Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,753 --> 00:00:03,959
It's like the wild was making her sick.
2
00:00:04,457 --> 00:00:06,112
Alric told me to bring her here.
3
00:00:06,137 --> 00:00:08,566
Matei and Emilia are my pack.
4
00:00:08,591 --> 00:00:09,825
They are protected.
5
00:00:09,849 --> 00:00:12,335
You can't touch them.
6
00:00:12,614 --> 00:00:14,507
She's going to be Okay.
7
00:00:15,526 --> 00:00:18,635
And if you and Segolia
ever need my help then...
8
00:00:22,408 --> 00:00:24,072
Thank you, Jana.
9
00:00:31,870 --> 00:00:33,929
So, you lied to me.
10
00:00:35,477 --> 00:00:38,908
If you go back to the wild,
you'll only get sick again.
11
00:00:38,933 --> 00:00:40,690
That was not your choice to make!
12
00:00:43,184 --> 00:00:46,224
You'd have never agreed to
come if I'd told you the truth.
13
00:00:46,704 --> 00:00:47,904
Yes?
14
00:00:48,201 --> 00:00:50,145
Tell Jana to come and see me.
15
00:00:51,567 --> 00:00:54,437
You can't stand to see me human.
16
00:00:54,857 --> 00:00:57,897
You'd rather abandon me
here than live with it.
17
00:00:57,922 --> 00:00:59,672
That's not true.
18
00:01:01,960 --> 00:01:03,466
Jana!
19
00:01:08,856 --> 00:01:11,416
If Meinir doesn't want to stay,
20
00:01:11,441 --> 00:01:13,334
I can't force her.
21
00:01:15,222 --> 00:01:16,909
Imara wants to see you.
22
00:01:22,249 --> 00:01:23,969
What's the emergency?
23
00:01:23,994 --> 00:01:25,931
- I need your help.
- Well, I'm supposed to be at work.
24
00:01:25,956 --> 00:01:27,255
We have a hostile wolfblood.
25
00:01:27,280 --> 00:01:29,286
Mostly she's been preying on livestock,
26
00:01:29,311 --> 00:01:30,923
but she attacked a farmer last night.
27
00:01:30,947 --> 00:01:34,187
We lost her trail and right now
you're the only one who can find it.
28
00:01:34,456 --> 00:01:36,376
If this wolfblood isn't caught quickly,
29
00:01:36,401 --> 00:01:39,693
more people will be hurt and
our secret could be exposed.
30
00:01:39,718 --> 00:01:42,563
What will you do with the
wolfblood once you have her?
31
00:01:42,588 --> 00:01:44,068
Help her.
32
00:01:44,156 --> 00:01:46,038
Now, will you help us?
33
00:01:46,149 --> 00:01:47,397
Of course.
34
00:01:47,422 --> 00:01:48,885
Thanks.
35
00:01:49,948 --> 00:01:52,582
The authorities think she's
one of the escaped wolves.
36
00:01:52,607 --> 00:01:55,445
We need to find our
stray before they do.
37
00:01:59,786 --> 00:02:02,247
♪ My heart still beats ♪
38
00:02:02,272 --> 00:02:04,915
♪ And my skin still feels ♪
39
00:02:05,586 --> 00:02:07,566
♪ My lungs still breathe ♪
40
00:02:08,447 --> 00:02:11,235
♪ My mind still fears ♪
41
00:02:11,260 --> 00:02:14,661
♪ But we're running out of time ♪
42
00:02:15,762 --> 00:02:18,965
♪ There is nowhere for you to hide ♪
43
00:02:18,990 --> 00:02:21,550
♪ The hunter's moon is shining ♪
44
00:02:21,575 --> 00:02:24,206
♪ I'm running with
the wolves tonight ♪
45
00:02:24,231 --> 00:02:26,655
♪ I'm running with the wolves ♪
46
00:02:26,680 --> 00:02:29,215
♪ I'm running with the... ♪
47
00:02:33,262 --> 00:02:37,462
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
48
00:02:38,893 --> 00:02:39,988
Hey.
49
00:02:40,013 --> 00:02:40,778
Where are you?
50
00:02:40,803 --> 00:02:43,830
I'm stuck in the middle of something.
51
00:02:43,855 --> 00:02:45,841
You get how big tonight is, right?
52
00:02:45,866 --> 00:02:48,685
I know. The second I'm
done, I'll be there, Okay?
53
00:02:48,710 --> 00:02:49,911
'Sorry.'
54
00:02:52,597 --> 00:02:55,117
What do you think's making
this wolfblood so...
55
00:02:55,142 --> 00:02:56,422
aggressive?
56
00:02:56,447 --> 00:02:57,607
I don't know.
57
00:02:57,750 --> 00:03:00,310
But we have good people who'll
be able to figure that one out.
58
00:03:00,335 --> 00:03:01,234
Well, maybe I can help!
59
00:03:01,259 --> 00:03:03,098
You just tell us where
she is, we'll do the rest.
60
00:03:03,123 --> 00:03:04,754
I'm not a sniffer dog.
61
00:03:04,897 --> 00:03:06,937
I thought you wanted my help.
62
00:03:07,086 --> 00:03:11,406
I just don't want to put you
in any unnecessary danger.
63
00:03:33,261 --> 00:03:34,621
What are you doing?
64
00:03:34,646 --> 00:03:35,989
What does it look like?!
65
00:03:36,014 --> 00:03:37,134
Get off me!
66
00:03:37,159 --> 00:03:39,382
I'm not staying here.
67
00:03:41,723 --> 00:03:43,871
Dr Whitewood, tell her she can't leave!
68
00:03:43,896 --> 00:03:45,947
I think I've found a way
to bring back your wolf.
69
00:03:47,040 --> 00:03:51,341
We have a serum. It's only at
trial stages, but it could work.
70
00:03:51,596 --> 00:03:54,046
We've made modifications
to the original toxin
71
00:03:54,071 --> 00:03:55,902
to reverse the effects.
72
00:03:57,315 --> 00:03:59,035
He was trying to destroy us.
73
00:03:59,060 --> 00:04:00,942
Why would you keep his poison?
74
00:04:00,967 --> 00:04:03,430
We need the disease to make the cure.
75
00:04:04,050 --> 00:04:08,284
Look, best case scenario,
you get your wolf back.
76
00:04:08,749 --> 00:04:10,414
And the worst case?
77
00:04:10,998 --> 00:04:12,570
You don't.
78
00:04:16,005 --> 00:04:17,410
Do it.
79
00:04:44,882 --> 00:04:47,168
We lost the scent here.
80
00:05:09,569 --> 00:05:11,481
The...
81
00:05:11,506 --> 00:05:13,287
The morwal.
82
00:05:13,312 --> 00:05:14,335
What?
83
00:05:14,360 --> 00:05:16,696
Large rocks. Other side of the woods.
84
00:05:16,721 --> 00:05:18,721
Near water.
85
00:05:18,746 --> 00:05:21,294
Okay, you call me when you find her.
86
00:05:22,222 --> 00:05:23,536
I can help!
87
00:05:23,561 --> 00:05:24,766
They don't need your help.
88
00:05:24,791 --> 00:05:26,590
That wolfblood has the morwal.
89
00:05:26,615 --> 00:05:28,855
I think Segolia can manage.
90
00:05:29,369 --> 00:05:30,879
Please.
91
00:05:31,457 --> 00:05:33,119
Trust us.
92
00:05:38,740 --> 00:05:40,934
You don't feel anything?
93
00:05:40,959 --> 00:05:42,614
Nothing.
94
00:05:43,027 --> 00:05:44,839
Are you sure? Yes.
95
00:05:44,864 --> 00:05:46,464
These things take time.
96
00:05:46,821 --> 00:05:49,351
We won't know the real outcome
until the next full moon anyway,
97
00:05:49,376 --> 00:05:52,256
so we'll keep you in under
observation until then.
98
00:05:54,086 --> 00:05:55,425
Your cure has failed.
99
00:05:55,450 --> 00:05:57,809
We don't know that. You've
got to give it time.
100
00:05:57,834 --> 00:06:00,114
My wolf is gone!
101
00:06:02,160 --> 00:06:04,160
Meinir, don't be foolish!
102
00:06:04,185 --> 00:06:06,346
You don't make my decisions.
103
00:06:09,786 --> 00:06:11,356
Yes?
104
00:06:12,718 --> 00:06:14,308
Have they got her?
105
00:06:16,189 --> 00:06:17,596
Thank you.
106
00:06:19,516 --> 00:06:21,476
That was Dr Whitewood.
107
00:06:21,601 --> 00:06:23,801
Aran and Meinir have just left Segolia.
108
00:06:23,826 --> 00:06:25,098
What?! Why?
109
00:06:25,123 --> 00:06:26,883
I don't know. Find them.
110
00:06:26,908 --> 00:06:28,988
Take them back there or
send them to the wild.
111
00:06:29,013 --> 00:06:30,733
Just get them off the streets!
112
00:06:54,841 --> 00:06:56,801
TJ, it's Carrie.
113
00:06:56,826 --> 00:06:59,626
I need you to call me. I'm...
114
00:07:10,675 --> 00:07:12,595
Get off me!
115
00:07:18,104 --> 00:07:19,408
TJ?
116
00:07:20,759 --> 00:07:22,955
Please leave
a message after the tone.
117
00:07:22,980 --> 00:07:24,336
If you would like to re-record...
118
00:07:24,361 --> 00:07:26,561
Why were you trying to call TJ?!
119
00:07:26,586 --> 00:07:29,049
- Let me go.
- Why?!
120
00:07:31,572 --> 00:07:34,185
Segolia's coming. Tell me!
121
00:07:34,210 --> 00:07:37,138
Please! He can help me.
122
00:07:42,018 --> 00:07:43,714
TJ's my friend.
123
00:07:44,237 --> 00:07:48,427
Now, you either come with
me or you go with them.
124
00:07:48,452 --> 00:07:49,884
Your choice.
125
00:07:58,062 --> 00:07:59,970
Meinir!
126
00:07:59,995 --> 00:08:01,926
Meinir!
127
00:08:11,652 --> 00:08:15,308
Are you Okay?
128
00:08:23,755 --> 00:08:25,486
I'm all right.
129
00:08:32,566 --> 00:08:34,141
Why did you run?
130
00:08:35,428 --> 00:08:37,946
The wolf is gone, Aran.
131
00:08:40,248 --> 00:08:42,422
She's never coming back.
132
00:08:47,007 --> 00:08:53,728
And if I stay here, the one part of
me left that is still wolfblood -
133
00:08:54,011 --> 00:08:56,491
the part that still belongs...
134
00:08:58,419 --> 00:09:00,322
will die with her.
135
00:09:07,034 --> 00:09:08,915
I can't travel like this.
136
00:09:10,286 --> 00:09:11,845
I need meat.
137
00:09:12,651 --> 00:09:14,329
And water.
138
00:09:14,852 --> 00:09:19,361
Then we go back to the wild.
139
00:09:21,571 --> 00:09:23,493
Wait here.
140
00:09:25,095 --> 00:09:27,360
We go back to the wild.
141
00:09:34,902 --> 00:09:36,704
We can't just stop here.
142
00:09:36,729 --> 00:09:38,209
We lost Segolia a mile back.
143
00:09:38,234 --> 00:09:40,332
What are we waiting for then?
144
00:09:48,621 --> 00:09:50,661
Jana? Aran and Meinir have run off.
145
00:09:50,686 --> 00:09:53,632
What? They're in the
city, near the Mini-Mart.
146
00:09:53,657 --> 00:09:55,777
Can you and Emilia get
them back to Segolia?
147
00:09:55,802 --> 00:09:58,206
Imara wants them off
the streets and I'm...
148
00:09:58,459 --> 00:09:59,859
busy.
149
00:09:59,884 --> 00:10:01,534
Uh, yeah, sure. Is everything Okay?
150
00:10:05,266 --> 00:10:06,799
What did you just do?
151
00:10:06,824 --> 00:10:07,883
What?
152
00:10:07,907 --> 00:10:11,667
That touching the ground thing.
153
00:10:11,692 --> 00:10:14,772
Eolas. It's an ability.
154
00:10:14,845 --> 00:10:18,087
Let's me find my pack,
find other wolfbloods.
155
00:10:18,286 --> 00:10:20,173
It's how I found you.
156
00:10:20,841 --> 00:10:22,201
I'm Jana, by the way.
157
00:10:22,226 --> 00:10:23,822
Carrie.
158
00:10:26,858 --> 00:10:28,641
How do you know TJ?
159
00:10:28,683 --> 00:10:31,776
We went to the same school.
160
00:10:34,353 --> 00:10:35,673
Where are we going?
161
00:10:35,698 --> 00:10:38,417
- Somewhere safe.
- No. I want to see TJ.
162
00:10:38,442 --> 00:10:40,913
- You will soon.
- No, now!
163
00:10:40,938 --> 00:10:42,962
Call him now!
164
00:10:47,624 --> 00:10:51,718
You've risked your life coming
back here to find TJ. Why?
165
00:10:53,296 --> 00:10:55,319
Bring him here. You'll find out.
166
00:11:04,878 --> 00:11:06,798
Yo. I was going to call you.
167
00:11:06,823 --> 00:11:10,056
- Did you give your phone to someone?
- TJ, can you just get to the den?
168
00:11:11,450 --> 00:11:13,130
I've got Geography.
169
00:11:13,155 --> 00:11:15,538
Carrie's here. She wants to see you.
170
00:11:15,563 --> 00:11:18,283
- Why?
- Thought you could tell me.
171
00:11:18,590 --> 00:11:21,139
Okay. Okay, I'm coming.
172
00:11:23,101 --> 00:11:25,202
He'll meet us at our den.
173
00:11:42,692 --> 00:11:47,692
Carrie, did your parents ever
tell you about the morwal?
174
00:11:47,717 --> 00:11:49,550
What's a morwal?
175
00:11:49,693 --> 00:11:53,653
Well, when something bad
happens to a wolfblood,
176
00:11:53,678 --> 00:11:57,296
all the horrible feelings
inside can start to build up.
177
00:11:59,954 --> 00:12:01,827
They get into your wolf.
178
00:12:02,387 --> 00:12:04,336
It makes you angry.
179
00:12:04,663 --> 00:12:06,663
Makes it not you.
180
00:12:06,688 --> 00:12:08,631
Kind of like a werewolf.
181
00:12:10,292 --> 00:12:14,132
I think, maybe, that's
what's happened to you.
182
00:12:14,311 --> 00:12:16,241
I've always been like this.
183
00:12:17,738 --> 00:12:22,288
My parent's didn't even tell me
what I was until I started...
184
00:12:23,611 --> 00:12:25,631
changing.
185
00:12:26,903 --> 00:12:30,567
You're not born with the
morwal, Carrie. It's pain.
186
00:12:31,602 --> 00:12:35,585
It's brought on by something. I know.
187
00:12:36,101 --> 00:12:38,403
And I also know that talking
about it can make it better.
188
00:12:38,428 --> 00:12:41,084
I haven't come here to make it better!
189
00:12:41,310 --> 00:12:43,947
I've come here to kill it.
190
00:12:44,413 --> 00:12:46,030
What do you mean?
191
00:12:47,079 --> 00:12:48,856
Kincaid.
192
00:12:49,700 --> 00:12:51,337
He can get it out of me.
193
00:12:52,677 --> 00:12:54,237
Kincaid's gone.
194
00:12:54,308 --> 00:12:56,491
TJ knows where he is.
195
00:12:57,084 --> 00:12:59,204
He can take me to him.
196
00:12:59,229 --> 00:13:01,163
That's why I'm here.
197
00:13:07,510 --> 00:13:10,443
Hey, hey! What do you
think you're doing?
198
00:13:14,804 --> 00:13:17,000
Aran!
199
00:13:17,025 --> 00:13:19,307
- What are you guys doing?!
- Where did you...?
200
00:13:19,332 --> 00:13:20,695
Where's Meinir?
201
00:13:20,720 --> 00:13:23,187
In there. Finding meat.
202
00:13:23,212 --> 00:13:24,790
You gave her some cash, right?
203
00:13:24,815 --> 00:13:26,182
Cash?
204
00:13:26,783 --> 00:13:28,263
Come on.
205
00:13:28,288 --> 00:13:29,959
Police, please.
206
00:13:30,552 --> 00:13:32,710
- I'm busy.
- Yeah, but...
207
00:13:32,735 --> 00:13:35,085
I'm on the phone to the police,
so unless you fancy a trip...
208
00:13:35,110 --> 00:13:36,679
No!
209
00:13:36,704 --> 00:13:38,366
Wait, she's...
210
00:13:39,597 --> 00:13:41,394
our aunt.
211
00:13:42,075 --> 00:13:44,182
Please, she's not well.
212
00:13:44,660 --> 00:13:46,662
She's on medication.
213
00:13:48,232 --> 00:13:50,436
I'll call you back.
214
00:13:55,009 --> 00:13:56,568
Just...
215
00:13:57,354 --> 00:13:59,209
get her out of here.
216
00:14:07,660 --> 00:14:09,553
Humans pay for food?
217
00:14:09,578 --> 00:14:11,618
They pay for everything.
218
00:14:11,643 --> 00:14:14,114
Jana says you have to
go back to Segolia.
219
00:14:14,139 --> 00:14:16,049
Imara wants you off the streets.
220
00:14:16,200 --> 00:14:18,848
No, no, ah.
221
00:14:18,873 --> 00:14:21,473
You can't go back to the wild like this.
222
00:14:21,498 --> 00:14:23,969
I'm not going back to Segolia.
223
00:14:26,608 --> 00:14:28,615
You have to go somewhere.
224
00:14:35,845 --> 00:14:37,985
What did you tell Carrie about Kincaid!?
225
00:14:38,010 --> 00:14:38,816
Does it matter?
226
00:14:38,841 --> 00:14:40,479
That's why she's here, TJ!
227
00:14:40,505 --> 00:14:41,723
She thinks you're going
to take her to him
228
00:14:41,748 --> 00:14:44,552
- so he can get rid of her wolf!
- It was a stupid story anyway.
229
00:14:44,577 --> 00:14:46,217
What was?
230
00:14:46,359 --> 00:14:48,879
I kind of told her that I knew
him, that I knew where he was.
231
00:14:48,904 --> 00:14:49,780
Look, she was new, Okay?
232
00:14:49,805 --> 00:14:52,299
I was trying to... Don't
be getting all judgey.
233
00:14:52,324 --> 00:14:54,390
Great. Well, now you're
going to have to go in there
234
00:14:54,415 --> 00:14:56,182
- and tell her the truth.
- And what good's that going to do?
235
00:14:56,207 --> 00:14:59,408
If she sees that Kincaid can't
help her, then maybe she'll let me.
236
00:14:59,433 --> 00:15:00,913
Why are you even trying to help her?
237
00:15:00,938 --> 00:15:03,856
She's got the morwal, TJ.
238
00:15:06,503 --> 00:15:09,583
Jana, look, you've got
to take her to my mum.
239
00:15:09,608 --> 00:15:13,608
This isn't like Matei and Emilia
now. Look, Segolia can help Carrie.
240
00:15:13,633 --> 00:15:16,273
Imara asked me to track
Carrie's scent and I did.
241
00:15:16,298 --> 00:15:18,093
I'm doing this on my own.
242
00:15:20,042 --> 00:15:23,640
Well, not quite.
243
00:15:23,665 --> 00:15:25,591
You owe Carrie the truth.
244
00:15:25,616 --> 00:15:26,843
She's not going to listen to me
245
00:15:26,868 --> 00:15:30,177
until you tell her that Kincaid
and his serum are all gone.
246
00:15:47,053 --> 00:15:48,585
Hey.
247
00:15:48,610 --> 00:15:50,819
I need you to take me to Kincaid.
248
00:15:53,967 --> 00:15:56,937
Carrie, Kincaid isn't here.
249
00:15:57,500 --> 00:15:59,900
Uh, he got sent away somewhere,
250
00:15:59,925 --> 00:16:02,805
and I don't know where
to find him or his serum.
251
00:16:02,830 --> 00:16:04,361
No-one does.
252
00:16:04,771 --> 00:16:06,786
I lied. I'm sorry.
253
00:16:28,890 --> 00:16:31,412
I'm a monster.
254
00:16:40,225 --> 00:16:42,996
- It's not you, though, Carrie.
- What do I do?
255
00:16:47,124 --> 00:16:49,737
Look, let Jana help.
256
00:16:49,762 --> 00:16:51,202
You can trust her.
257
00:16:52,871 --> 00:16:54,951
She's got this kind of thing nailed.
258
00:16:56,377 --> 00:16:58,264
How can she help?
259
00:16:58,875 --> 00:17:00,640
Tell me what happened.
260
00:17:01,112 --> 00:17:03,752
We'll keep your secret, whatever it is.
261
00:17:04,073 --> 00:17:06,108
We're good at that.
262
00:17:09,322 --> 00:17:11,562
Look, Jana can do this thing.
263
00:17:11,587 --> 00:17:12,879
Can't you?
264
00:17:12,904 --> 00:17:14,218
Ansion.
265
00:17:14,243 --> 00:17:16,769
It lets her see into the past.
266
00:17:17,436 --> 00:17:20,944
If you could see, you would
understand it was an accident.
267
00:17:33,420 --> 00:17:35,264
You sure about this?
268
00:17:47,821 --> 00:17:50,039
Who's this?
269
00:17:54,648 --> 00:17:56,968
- You tricked me!
- What's going on?
270
00:17:56,993 --> 00:17:59,914
It's happening. Breathe,
Carrie. Fight it. You can!
271
00:18:04,054 --> 00:18:07,052
- Run.
- No. No.
272
00:18:18,518 --> 00:18:20,831
Go after the girl!
273
00:18:21,104 --> 00:18:23,095
Carrie!
274
00:18:52,307 --> 00:18:55,502
Look at that! Look at that!
275
00:19:09,332 --> 00:19:11,542
- What are you doing?
- Calling my mum.
276
00:19:11,567 --> 00:19:13,447
Something you should have done.
277
00:19:16,624 --> 00:19:18,304
I thought I was getting through to her.
278
00:19:18,329 --> 00:19:20,249
Yeah, and look where that got you.
279
00:19:20,274 --> 00:19:22,067
Meinir.
280
00:19:25,468 --> 00:19:27,691
I was scared.
281
00:19:28,459 --> 00:19:30,940
I was like a human.
282
00:19:49,793 --> 00:19:52,392
She's back.
283
00:19:56,506 --> 00:19:59,823
Dr Whitewood's serum. It's working.
284
00:20:07,449 --> 00:20:10,009
She's back!
285
00:20:37,085 --> 00:20:38,445
You're ready for this.
286
00:20:40,630 --> 00:20:42,514
I can feel me again.
287
00:20:43,536 --> 00:20:45,096
Thank you.
288
00:20:45,282 --> 00:20:47,068
For everything.
289
00:20:49,301 --> 00:20:51,169
Thank Doctor Whitewood for me.
290
00:21:13,623 --> 00:21:16,057
Come with us.
291
00:21:16,128 --> 00:21:19,198
You are adrift, Jana.
292
00:21:21,025 --> 00:21:22,758
No.
293
00:21:24,029 --> 00:21:26,702
I have a purpose here.
294
00:21:30,521 --> 00:21:32,783
I just need to find it.
295
00:21:36,998 --> 00:21:39,042
I'll miss you.
296
00:21:39,976 --> 00:21:41,940
Both of you.
297
00:21:47,428 --> 00:21:49,415
Can we come, too?
298
00:22:02,914 --> 00:22:05,046
You're needed here.
299
00:22:38,553 --> 00:22:40,113
You, ah,
300
00:22:40,138 --> 00:22:41,827
want the rest of this?
301
00:22:41,852 --> 00:22:44,209
We'll hunt what we need.
302
00:22:44,652 --> 00:22:47,035
Don't get into trouble.
303
00:23:11,802 --> 00:23:16,099
Who Do You Think
You Are? By The Spice Girls
304
00:23:32,488 --> 00:23:34,827
Hey. I'm so sorry.
305
00:23:34,852 --> 00:23:36,232
Been moonlighting again, have you?
306
00:23:36,257 --> 00:23:38,248
Jana, I pay you to work here.
307
00:23:38,273 --> 00:23:40,816
- And I want to be here.
- Up next, we have
308
00:23:40,841 --> 00:23:42,081
Jacob and Janice.
309
00:23:42,106 --> 00:23:44,351
Well, that one vouches for you
310
00:23:44,376 --> 00:23:46,447
and that's good enough.
311
00:23:47,737 --> 00:23:49,057
Hey.
312
00:23:49,082 --> 00:23:50,402
Everything all right?
313
00:23:50,427 --> 00:23:52,095
Yeah.
314
00:24:04,995 --> 00:24:08,139
Jana, TJ, come on!
315
00:24:20,080 --> 00:24:22,353
Jana! Transform!
316
00:24:27,500 --> 00:24:29,140
Run, TJ!
317
00:25:04,314 --> 00:25:07,033
Thank you! Thank you!
318
00:25:21,411 --> 00:25:23,426
No.
319
00:25:30,796 --> 00:25:33,080
Are you from animal
welfare or something?
320
00:25:33,104 --> 00:25:35,403
Do I look like pet rescue?
321
00:25:47,835 --> 00:25:50,031
I was getting through to her.
322
00:25:50,056 --> 00:25:51,841
Something scared her off.
323
00:25:51,866 --> 00:25:54,720
You think only you can
solve problems, Jana,
324
00:25:54,745 --> 00:25:57,543
but most of the time
you just create more.
325
00:26:00,195 --> 00:26:02,861
We have the people and
resources to deal with precisely
326
00:26:02,886 --> 00:26:04,206
this sort of thing.
327
00:26:04,231 --> 00:26:06,958
Carrie is going to be fine.
328
00:26:08,495 --> 00:26:10,089
I know.
329
00:26:10,952 --> 00:26:12,712
Hey, look, come on.
330
00:26:12,985 --> 00:26:15,305
Carrie's got the help that she needs.
331
00:26:15,330 --> 00:26:17,450
Meinir's all fixed up
332
00:26:17,475 --> 00:26:19,631
and Katrina's a total legend.
333
00:26:19,656 --> 00:26:21,428
It's all good.
334
00:26:25,714 --> 00:26:28,497
You expect a lot of yourself, Jana.
335
00:26:28,975 --> 00:26:31,495
Rightly, you're a talent,
336
00:26:31,520 --> 00:26:34,458
but you can't save
the world on your own.
337
00:26:43,721 --> 00:26:46,081
She's right, isn't she?
338
00:26:46,159 --> 00:26:48,759
I just seem to be doing more
harm than good these days.
339
00:26:48,784 --> 00:26:50,396
Hey.
340
00:26:52,339 --> 00:26:54,019
Carrie's going to get better
341
00:26:54,044 --> 00:26:55,865
and she's going to remember
what you did for her.
342
00:26:55,890 --> 00:26:57,449
That's good.
343
00:26:58,605 --> 00:27:01,325
You come out to bat for everyone, Jana.
344
00:27:01,380 --> 00:27:03,540
That's what makes you great.
345
00:27:03,565 --> 00:27:06,632
Don't let this change that.
346
00:27:08,217 --> 00:27:10,297
Don't let anything change that.
347
00:27:20,114 --> 00:27:21,689
Thanks, TJ.
348
00:27:23,472 --> 00:27:24,804
Hey...
349
00:27:25,529 --> 00:27:27,388
we're a team, right?
350
00:27:28,780 --> 00:27:31,820
Yeah. Team.
351
00:27:36,954 --> 00:27:38,667
How cool is she, though, seriously?
352
00:27:38,693 --> 00:27:40,275
Very cool.
353
00:27:41,859 --> 00:27:43,858
What would Segolia do
if, say, I don't know,
354
00:27:43,883 --> 00:27:45,538
one of us was to wolf out here?
355
00:27:45,563 --> 00:27:47,443
We'd take care of them.
356
00:27:47,468 --> 00:27:48,868
It's sorted.
357
00:27:48,893 --> 00:27:51,083
- How sorted?
- Look, it's done, Jana.
358
00:27:51,108 --> 00:27:54,176
Don't forget I gave you
the chance to walk away.
359
00:27:54,201 --> 00:27:55,992
This is going to be good.
24138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof