1
00:00:01,753 --> 00:00:03,959
Είναι σαν να την αρρώστησε το άγριο.

2
00:00:04,457 --> 00:00:06,112
Ο Άλρικ μου είπε να τη φέρω εδώ.

3
00:00:06,137 --> 00:00:08,566
Ο Ματέι και η Εμίλια είναι το μπουλούκι μου.

4
00:00:08,591 --> 00:00:09,825
Προστατεύονται.

5
00:00:09,849 --> 00:00:12,335
Δεν μπορείς να τα αγγίξεις.

6
00:00:12,614 --> 00:00:14,507
Θα είναι εντάξει.

7
00:00:15,526 --> 00:00:18,635
Κι αν εσύ και η Σεγκόλια
χρειάζεσαι ποτέ τη βοήθειά μου τότε...

8
00:00:22,408 --> 00:00:24,072
Ευχαριστώ Jana.

9
00:00:31,870 --> 00:00:33,929
Λοιπόν, μου είπες ψέματα.

10
00:00:35,477 --> 00:00:38,908
Αν επιστρέψεις στην άγρια φύση,
μόνο θα αρρωστήσεις ξανά.

11
00:00:38,933 --> 00:00:40,690
Δεν ήταν δική σου επιλογή!

12
00:00:43,184 --> 00:00:46,224
Δεν θα συμφωνούσες ποτέ
έλα αν σου έλεγα την αλήθεια.

13
00:00:46,704 --> 00:00:47,904
Ναί;

14
00:00:48,201 --> 00:00:50,145
Πες στην Τζάνα να έρθει να με δει.

15
00:00:51,567 --> 00:00:54,437
Δεν αντέχεις να με βλέπεις άνθρωπο.

16
00:00:54,857 --> 00:00:57,897
Προτιμάς να με εγκαταλείψεις
εδώ παρά να ζήσεις με αυτό.

17
00:00:57,922 --> 00:00:59,672
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

18
00:01:01,960 --> 00:01:03,466
Τζάνα!

19
00:01:08,856 --> 00:01:11,416
Αν ο Meinir δεν θέλει να μείνει,

20
00:01:11,441 --> 00:01:13,334
Δεν μπορώ να την αναγκάσω.

21
00:01:15,222 --> 00:01:16,909
Η Ιμάρα θέλει να σε δει.

22
00:01:22,249 --> 00:01:23,969
Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη;

23
00:01:23,994 --> 00:01:25,931
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
- Λοιπόν, υποτίθεται ότι είμαι στη δουλειά.

24
00:01:25,956 --> 00:01:27,255
Έχουμε εχθρικό λύκο.

25
00:01:27,280 --> 00:01:29,286
Κυρίως κυνηγάει ζώα,

26
00:01:29,311 --> 00:01:30,923
αλλά επιτέθηκε σε έναν αγρότη χθες το βράδυ.

27
00:01:30,947 --> 00:01:34,187
Χάσαμε τα ίχνη της και τώρα
είσαι ο μόνος που μπορείς να το βρεις.

28
00:01:34,456 --> 00:01:36,376
Αν αυτό το αίμα του λύκου δεν πιαστεί γρήγορα,

29
00:01:36,401 --> 00:01:39,693
περισσότεροι άνθρωποι θα πληγωθούν και
το μυστικό μας θα μπορούσε να αποκαλυφθεί.

30
00:01:39,718 --> 00:01:42,563
Τι θα κάνετε με το
wolfblood μόλις την έχεις;

31
00:01:42,588 --> 00:01:44,068
Βοηθήστε την.

32
00:01:44,156 --> 00:01:46,038
Τώρα, θα μας βοηθήσετε;

33
00:01:46,149 --> 00:01:47,397
Φυσικά.

34
00:01:47,422 --> 00:01:48,885
Ευχαριστώ.

35
00:01:49,948 --> 00:01:52,582
Οι αρχές πιστεύουν ότι είναι
ένας από τους λύκους που δραπέτευσαν.

36
00:01:52,607 --> 00:01:55,445
Πρέπει να βρούμε το δικό μας
αδέσποτο πριν το κάνουν.

37
00:01:59,786 --> 00:02:02,247
♪ Η καρδιά μου χτυπάει ακόμα ♪

38
00:02:02,272 --> 00:02:04,915
♪ Και το δέρμα μου αισθάνεται ακόμα ♪

39
00:02:05,586 --> 00:02:07,566
♪ Οι πνεύμονές μου ακόμα αναπνέουν ♪

40
00:02:08,447 --> 00:02:11,235
♪ Το μυαλό μου εξακολουθεί να φοβάται ♪

41
00:02:11,260 --> 00:02:14,661
♪ Αλλά μας τελειώνει ο χρόνος ♪

42
00:02:15,762 --> 00:02:18,965
♪ Δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς ♪

43
00:02:18,990 --> 00:02:21,550
♪ Το φεγγάρι του κυνηγού λάμπει ♪

44
00:02:21,575 --> 00:02:24,206
♪ Τρέχω με
οι λύκοι απόψε ♪

45
00:02:24,231 --> 00:02:26,655
♪ Τρέχω με τους λύκους ♪

46
00:02:26,680 --> 00:02:29,215
♪ Τρέχω με το... ♪

47
00:02:33,262 --> 00:02:37,462
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

48
00:02:38,893 --> 00:02:39,988
Γεια σου.

49
00:02:40,013 --> 00:02:40,778
Που είσαι;

50
00:02:40,803 --> 00:02:43,830
Έχω κολλήσει στη μέση σε κάτι.

51
00:02:43,855 --> 00:02:45,841
Καταλαβαίνετε πόσο μεγάλη είναι απόψε, σωστά;

52
00:02:45,866 --> 00:02:48,685
ξέρω. Το δεύτερο που είμαι
τελείωσε, θα είμαι εκεί, εντάξει;

53
00:02:48,710 --> 00:02:49,911
'Συγνώμη.'

54
00:02:52,597 --> 00:02:55,117
Τι νομίζεις ότι κάνει
αυτό το αίμα του λύκου...

55
00:02:55,142 --> 00:02:56,422
επιθετικό;

56
00:02:56,447 --> 00:02:57,607
Δεν ξέρω.

57
00:02:57,750 --> 00:03:00,310
Αλλά έχουμε καλούς ανθρώπους που θα το κάνουν
να μπορείς να το καταλάβεις.

58
00:03:00,335 --> 00:03:01,234
Λοιπόν, ίσως μπορώ να βοηθήσω!

59
00:03:01,259 --> 00:03:03,098
Απλά πες μας πού
αυτή είναι, εμείς θα κάνουμε τα υπόλοιπα.

60
00:03:03,123 --> 00:03:04,754
Δεν είμαι σκύλος sniffer.

61
00:03:04,897 --> 00:03:06,937
Νόμιζα ότι ήθελες τη βοήθειά μου.

62
00:03:07,086 --> 00:03:11,406
Απλώς δεν θέλω να σε βάλω
σε κάθε περιττό κίνδυνο.

63
00:03:33,261 --> 00:03:34,621
Τι κάνεις;

64
00:03:34,646 --> 00:03:35,989
Πώς μοιάζει;!

65
00:03:36,014 --> 00:03:37,134
Φύγε από μένα!

66
00:03:37,159 --> 00:03:39,382
Δεν μένω εδώ.

67
00:03:41,723 --> 00:03:43,871
Δρ Whitewood, πες της ότι δεν μπορεί να φύγει!

68
00:03:43,896 --> 00:03:45,947
Νομίζω ότι βρήκα τρόπο
να φέρεις πίσω τον λύκο σου.

69
00:03:47,040 --> 00:03:51,341
Έχουμε έναν ορό. Είναι μόνο στο
δοκιμαστικά στάδια, αλλά θα μπορούσε να λειτουργήσει.

70
00:03:51,596 --> 00:03:54,046
Κάναμε τροποποιήσεις
στην αρχική τοξίνη

71
00:03:54,071 --> 00:03:55,902
για να αντιστρέψουν τα αποτελέσματα.

72
00:03:57,315 --> 00:03:59,035
Προσπαθούσε να μας καταστρέψει.

73
00:03:59,060 --> 00:04:00,942
Γιατί να κρατήσεις το δηλητήριό του;

74
00:04:00,967 --> 00:04:03,430
Χρειαζόμαστε την ασθένεια για να κάνουμε τη θεραπεία.

75
00:04:04,050 --> 00:04:08,284
Κοίτα, το καλύτερο σενάριο,
παίρνεις τον λύκο σου πίσω.

76
00:04:08,749 --> 00:04:10,414
Και η χειρότερη περίπτωση;

77
00:04:10,998 --> 00:04:12,570
Δεν το κάνεις.

78
00:04:16,005 --> 00:04:17,410
Κάντε το.

79
00:04:44,882 --> 00:04:47,168
Χάσαμε το άρωμα εδώ.

80
00:05:09,569 --> 00:05:11,481
Το...

81
00:05:11,506 --> 00:05:13,287
Το morwal.

82
00:05:13,312 --> 00:05:14,335
Τι;

83
00:05:14,360 --> 00:05:16,696
Μεγάλοι βράχοι. Η άλλη πλευρά του δάσους.

84
00:05:16,721 --> 00:05:18,721
Κοντά στο νερό.

85
00:05:18,746 --> 00:05:21,294
Εντάξει, με παίρνεις τηλέφωνο όταν τη βρεις.

86
00:05:22,222 --> 00:05:23,536
Μπορώ να βοηθήσω!

87
00:05:23,561 --> 00:05:24,766
Δεν χρειάζονται τη βοήθειά σας.

88
00:05:24,791 --> 00:05:26,590
Αυτό το αίμα του λύκου έχει το morwal.

89
00:05:26,615 --> 00:05:28,855
Νομίζω ότι η Σεγκόλια μπορεί να τα καταφέρει.

90
00:05:29,369 --> 00:05:30,879
Παρακαλώ.

91
00:05:31,457 --> 00:05:33,119
Εμπιστευτείτε μας.

92
00:05:38,740 --> 00:05:40,934
Δεν νιώθεις τίποτα;

93
00:05:40,959 --> 00:05:42,614
Τίποτα.

94
00:05:43,027 --> 00:05:44,839
Είσαι σίγουρος; Ναί.

95
00:05:44,864 --> 00:05:46,464
Αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο.

96
00:05:46,821 --> 00:05:49,351
Δεν θα μάθουμε το πραγματικό αποτέλεσμα
μέχρι την επόμενη πανσέληνο πάντως,

97
00:05:49,376 --> 00:05:52,256
οπότε θα σας κρατήσουμε από κάτω
παρατήρηση μέχρι τότε.

98
00:05:54,086 --> 00:05:55,425
Η θεραπεία σας απέτυχε.

99
00:05:55,450 --> 00:05:57,809
Δεν το ξέρουμε αυτό. Έχετε
πρέπει να του δώσω χρόνο.

100
00:05:57,834 --> 00:06:00,114
Ο λύκος μου έφυγε!

101
00:06:02,160 --> 00:06:04,160
Meinir, μην είσαι ανόητος!

102
00:06:04,185 --> 00:06:06,346
Δεν παίρνεις τις αποφάσεις μου.

103
00:06:09,786 --> 00:06:11,356
Ναί;

104
00:06:12,718 --> 00:06:14,308
Την έχουν πάρει;

105
00:06:16,189 --> 00:06:17,596
Σας ευχαριστώ.

106
00:06:19,516 --> 00:06:21,476
Αυτός ήταν ο Δρ Γουάιτγουντ.

107
00:06:21,601 --> 00:06:23,801
Ο Αράν και ο Μέινιρ μόλις έφυγαν από τη Σεγκόλια.

108
00:06:23,826 --> 00:06:25,098
Τι;! Γιατί;

109
00:06:25,123 --> 00:06:26,883
Δεν ξέρω. Βρείτε τα.

110
00:06:26,908 --> 00:06:28,988
Πάρτε τα πίσω εκεί ή
στείλτε τα στην άγρια ​​φύση.

111
00:06:29,013 --> 00:06:30,733
Απλά βγάλτε τους από τους δρόμους!

112
00:06:54,841 --> 00:06:56,801
TJ, είναι η Carrie.

113
00:06:56,826 --> 00:06:59,626
Χρειάζομαι να μου τηλεφωνήσεις. Είμαι...

114
00:07:10,675 --> 00:07:12,595
Φύγε από μένα!

115
00:07:18,104 --> 00:07:19,408
TJ;

116
00:07:20,759 --> 00:07:22,955
Παρακαλώ φύγετε
ένα μήνυμα μετά τον τόνο.

117
00:07:22,980 --> 00:07:24,336
Αν θέλετε να ηχογραφήσετε ξανά...

118
00:07:24,361 --> 00:07:26,561
Γιατί προσπαθούσες να καλέσεις τον TJ;!

119
00:07:26,586 --> 00:07:29,049
- Άσε με να φύγω.
- Γιατί;!

120
00:07:31,572 --> 00:07:34,185
Έρχεται η Σεγκόλια. Πες μου!

121
00:07:34,210 --> 00:07:37,138
Παρακαλώ! Μπορεί να με βοηθήσει.

122
00:07:42,018 --> 00:07:43,714
Ο TJ είναι φίλος μου.

123
00:07:44,237 --> 00:07:48,427
Τώρα, είτε έρχεσαι μαζί
εγώ ή εσύ πάμε μαζί τους.

124
00:07:48,452 --> 00:07:49,884
Η επιλογή σας.

125
00:07:58,062 --> 00:07:59,970
Meinir!

126
00:07:59,995 --> 00:08:01,926
Meinir!

127
00:08:11,652 --> 00:08:15,308
Είσαι καλά;

128
00:08:23,755 --> 00:08:25,486
Είμαι εντάξει.

129
00:08:32,566 --> 00:08:34,141
Γιατί έτρεξες;

130
00:08:35,428 --> 00:08:37,946
Ο λύκος έφυγε, Αράν.

131
00:08:40,248 --> 00:08:42,422
Δεν επιστρέφει ποτέ.

132
00:08:47,007 --> 00:08:53,728
Και αν μείνω εδώ, το ένα μέρος του
έφυγα που είναι ακόμα λύκος -

133
00:08:54,011 --> 00:08:56,491
το κομμάτι που ανήκει ακόμα...

134
00:08:58,419 --> 00:09:00,322
θα πεθάνει μαζί της.

135
00:09:07,034 --> 00:09:08,915
Δεν μπορώ να ταξιδέψω έτσι.

136
00:09:10,286 --> 00:09:11,845
Χρειάζομαι κρέας.

137
00:09:12,651 --> 00:09:14,329
Και νερό.

138
00:09:14,852 --> 00:09:19,361
Μετά επιστρέφουμε στην άγρια ​​φύση.

139
00:09:21,571 --> 00:09:23,493
Περίμενε εδώ.

140
00:09:25,095 --> 00:09:27,360
Επιστρέφουμε στην άγρια ​​φύση.

141
00:09:34,902 --> 00:09:36,704
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε μόνο εδώ.

142
00:09:36,729 --> 00:09:38,209
Χάσαμε τη Σεγκόλια ένα μίλι πίσω.

143
00:09:38,234 --> 00:09:40,332
Τι περιμένουμε τότε;

144
00:09:48,621 --> 00:09:50,661
Τζάνα; Ο Aran και ο Meinir έχουν τρέξει.

145
00:09:50,686 --> 00:09:53,632
Τι; Βρίσκονται στο
πόλη, κοντά στο Mini-Mart.

146
00:09:53,657 --> 00:09:55,777
Μπορείτε και η Εμίλια να πάρετε
επιστρέφουν στη Σεγκόλια;

147
00:09:55,802 --> 00:09:58,206
Η Ιμάρα τους θέλει να φύγουν
οι δρόμοι και εγώ...

148
00:09:58,459 --> 00:09:59,859
απασχολημένος.

149
00:09:59,884 --> 00:10:01,534
Α, ναι, σίγουρα. Είναι όλα εντάξει;

150
00:10:05,266 --> 00:10:06,799
Τι έκανες μόλις;

151
00:10:06,824 --> 00:10:07,883
Τι;

152
00:10:07,907 --> 00:10:11,667
Αυτό που αγγίζει το έδαφος.

153
00:10:11,692 --> 00:10:14,772
Eolas. Είναι μια ικανότητα.

154
00:10:14,845 --> 00:10:18,087
Ας βρω το πακέτο μου,
βρείτε άλλους λύκους.

155
00:10:18,286 --> 00:10:20,173
Έτσι σε βρήκα.

156
00:10:20,841 --> 00:10:22,201
Είμαι η Τζάνα, παρεμπιπτόντως.

157
00:10:22,226 --> 00:10:23,822
Κάρι.

158
00:10:26,858 --> 00:10:28,641
Πώς γνωρίζετε τον TJ;

159
00:10:28,683 --> 00:10:31,776
Πήγαμε στο ίδιο σχολείο.

160
00:10:34,353 --> 00:10:35,673
Πού πάμε;

161
00:10:35,698 --> 00:10:38,417
- Κάπου ασφαλές.
- Όχι. Θέλω να δω τον TJ.

162
00:10:38,442 --> 00:10:40,913
- Θα το κάνεις σύντομα.
- Όχι τώρα!

163
00:10:40,938 --> 00:10:42,962
Καλέστε τον τώρα!

164
00:10:47,624 --> 00:10:51,718
Κινδύνεψες τη ζωή σου ερχόμενος
Επιστρέψτε εδώ για να βρείτε τον TJ. Γιατί;

165
00:10:53,296 --> 00:10:55,319
Φέρτε τον εδώ. Θα μάθετε.

166
00:11:04,878 --> 00:11:06,798
Yo. επρόκειτο να σε πάρω τηλέφωνο.

167
00:11:06,823 --> 00:11:10,056
- Έδωσες το τηλέφωνό σου σε κάποιον;
- TJ, μπορείς να φτάσεις στο κρησφύγετο;

168
00:11:11,450 --> 00:11:13,130
Έχω Γεωγραφία.

169
00:11:13,155 --> 00:11:15,538
Η Κάρι είναι εδώ. Θέλει να σε δει.

170
00:11:15,563 --> 00:11:18,283
- Γιατί;
- Νόμιζα ότι θα μπορούσες να μου πεις.

171
00:11:18,590 --> 00:11:21,139
Καλά. Εντάξει, έρχομαι.

172
00:11:23,101 --> 00:11:25,202
Θα μας συναντήσει στο κρησφύγετό μας.

173
00:11:42,692 --> 00:11:47,692
Κάρι, το έκαναν ποτέ οι γονείς σου
να σου πω για το morwal?

174
00:11:47,717 --> 00:11:49,550
Τι είναι το morwal;

175
00:11:49,693 --> 00:11:53,653
Λοιπόν, όταν κάτι κακό
συμβαίνει σε έναν λύκο,

176
00:11:53,678 --> 00:11:57,296
όλα τα φρικτά συναισθήματα
μέσα μπορεί να αρχίσει να συσσωρεύεται.

177
00:11:59,954 --> 00:12:01,827
Μπαίνουν στον λύκο σου.

178
00:12:02,387 --> 00:12:04,336
Σε θυμώνει.

179
00:12:04,663 --> 00:12:06,663
Κάνει να μην είσαι εσύ.

180
00:12:06,688 --> 00:12:08,631
Κάτι σαν λυκάνθρωπος.

181
00:12:10,292 --> 00:12:14,132
Νομίζω, ίσως, αυτό είναι
τι σου συνέβη.

182
00:12:14,311 --> 00:12:16,241
Πάντα έτσι ήμουν.

183
00:12:17,738 --> 00:12:22,288
Οι γονείς μου δεν μου το είπαν καν
τι ήμουν μέχρι να ξεκινήσω...

184
00:12:23,611 --> 00:12:25,631
αλλάζει.

185
00:12:26,903 --> 00:12:30,567
Δεν γεννιέσαι με το
Morwal, Carrie. Είναι πόνος.

186
00:12:31,602 --> 00:12:35,585
Προέρχεται από κάτι. ξέρω.

187
00:12:36,101 --> 00:12:38,403
Και το ξέρω και αυτό μιλώντας
για αυτό μπορεί να το κάνει καλύτερο.

188
00:12:38,428 --> 00:12:41,084
Δεν ήρθα εδώ για να το κάνω καλύτερο!

189
00:12:41,310 --> 00:12:43,947
Ήρθα εδώ για να το σκοτώσω.

190
00:12:44,413 --> 00:12:46,030
Τι εννοείς;

191
00:12:47,079 --> 00:12:48,856
Kincaid.

192
00:12:49,700 --> 00:12:51,337
Μπορεί να το βγάλει από μέσα μου.

193
00:12:52,677 --> 00:12:54,237
Ο Kincaid έφυγε.

194
00:12:54,308 --> 00:12:56,491
Ο TJ ξέρει πού βρίσκεται.

195
00:12:57,084 --> 00:12:59,204
Μπορεί να με πάει κοντά του.

196
00:12:59,229 --> 00:13:01,163
Γι' αυτό είμαι εδώ.

197
00:13:07,510 --> 00:13:10,443
Γεια σου! τι κάνεις εσύ
νομίζεις ότι κάνεις;

198
00:13:14,804 --> 00:13:17,000
Αράν!

199
00:13:17,025 --> 00:13:19,307
-Τι κάνετε ρε παιδιά;!
- Πού πήγες…;

200
00:13:19,332 --> 00:13:20,695
Πού είναι ο Meinir;

201
00:13:20,720 --> 00:13:23,187
Εκεί μέσα. Βρίσκοντας κρέας.

202
00:13:23,212 --> 00:13:24,790
Της έδωσες λίγα μετρητά, σωστά;

203
00:13:24,815 --> 00:13:26,182
Μετρητά;

204
00:13:26,783 --> 00:13:28,263
Ερχομαι.

205
00:13:28,288 --> 00:13:29,959
Αστυνομία, παρακαλώ.

206
00:13:30,552 --> 00:13:32,710
- Είμαι απασχολημένος.
- Ναι, αλλά...

207
00:13:32,735 --> 00:13:35,085
Είμαι στο τηλέφωνο στην αστυνομία,
εκτος αν θελεις ενα ταξιδι...

208
00:13:35,110 --> 00:13:36,679
Όχι!

209
00:13:36,704 --> 00:13:38,366
Περίμενε, είναι...

210
00:13:39,597 --> 00:13:41,394
η θεία μας.

211
00:13:42,075 --> 00:13:44,182
Σε παρακαλώ, δεν είναι καλά.

212
00:13:44,660 --> 00:13:46,662
Παίρνει φάρμακα.

213
00:13:48,232 --> 00:13:50,436
Θα σε καλέσω πίσω.

214
00:13:55,009 --> 00:13:56,568
Απλά...

215
00:13:57,354 --> 00:13:59,209
πάρε την από εδώ.

216
00:14:07,660 --> 00:14:09,553
Οι άνθρωποι πληρώνουν για φαγητό;

217
00:14:09,578 --> 00:14:11,618
Πληρώνουν για τα πάντα.

218
00:14:11,643 --> 00:14:14,114
Η Τζάνα λέει ότι πρέπει
επιστρέψτε στη Σεγκόλια.

219
00:14:14,139 --> 00:14:16,049
Η Ιμάρα σε θέλει από τους δρόμους.

220
00:14:16,200 --> 00:14:18,848
Όχι, όχι, αχ.

221
00:14:18,873 --> 00:14:21,473
Δεν μπορείς να επιστρέψεις στην άγρια ​​φύση έτσι.

222
00:14:21,498 --> 00:14:23,969
Δεν θα επιστρέψω στη Σεγκόλια.

223
00:14:26,608 --> 00:14:28,615
Κάπου πρέπει να πας.

224
00:14:35,845 --> 00:14:37,985
Τι είπες στην Carrie για τον Kincaid!;

225
00:14:38,010 --> 00:14:38,816
Έχει σημασία;

226
00:14:38,841 --> 00:14:40,479
Γι' αυτό είναι εδώ, TJ!

227
00:14:40,505 --> 00:14:41,723
Νομίζει ότι θα πας
να την πάει κοντά του

228
00:14:41,748 --> 00:14:44,552
- για να ξεφορτωθεί τον λύκο της!
- Ήταν μια ηλίθια ιστορία πάντως.

229
00:14:44,577 --> 00:14:46,217
Τι ήταν;

230
00:14:46,359 --> 00:14:48,879
Της είπα ότι το ήξερα
αυτόν, ότι ήξερα πού ήταν.

231
00:14:48,904 --> 00:14:49,780
Κοίτα, ήταν νέα, εντάξει;

232
00:14:49,805 --> 00:14:52,299
Προσπαθούσα να... Μην
να είναι όλα κρίσιμα.

233
00:14:52,324 --> 00:14:54,390
Μεγάλος. Λοιπόν, τώρα είσαι
θα πρέπει να πάει εκεί μέσα

234
00:14:54,415 --> 00:14:56,182
- και πες της την αλήθεια.
- Και τι καλό θα έχει αυτό;

235
00:14:56,207 --> 00:14:59,408
Αν δει ότι ο Kincaid δεν μπορεί
βοήθησέ την, τότε ίσως με αφήσει.

236
00:14:59,433 --> 00:15:00,913
Γιατί προσπαθείς να τη βοηθήσεις;

237
00:15:00,938 --> 00:15:03,856
Έχει το Morwal, TJ.

238
00:15:06,503 --> 00:15:09,583
Τζάνα, κοίτα, έχεις
να την πάω στη μαμά μου.

239
00:15:09,608 --> 00:15:13,608
Αυτό δεν είναι σαν τον Ματέι και την Εμίλια
τώρα. Κοίτα, η Σεγκόλια μπορεί να βοηθήσει την Κάρι.

240
00:15:13,633 --> 00:15:16,273
Η Ιμάρα μου ζήτησε να παρακολουθήσω
Το άρωμα της Carrie και το έκανα.

241
00:15:16,298 --> 00:15:18,093
Το κάνω μόνος μου.

242
00:15:20,042 --> 00:15:23,640
Λοιπόν, όχι ακριβώς.

243
00:15:23,665 --> 00:15:25,591
Οφείλεις στην Κάρι την αλήθεια.

244
00:15:25,616 --> 00:15:26,843
Δεν πρόκειται να με ακούσει

245
00:15:26,868 --> 00:15:30,177
μέχρι να της πεις ότι ο Κίνκεϊντ
και ο ορός του έχουν φύγει όλοι.

246
00:15:47,053 --> 00:15:48,585
Γεια σου.

247
00:15:48,610 --> 00:15:50,819
Χρειάζομαι να με πας στο Kincaid.

248
00:15:53,967 --> 00:15:56,937
Κάρι, ο Κίνκεϊντ δεν είναι εδώ.

249
00:15:57,500 --> 00:15:59,900
Α, τον έστειλαν κάπου,

250
00:15:59,925 --> 00:16:02,805
και δεν ξερω που
να τον βρεις ή τον ορό του.

251
00:16:02,830 --> 00:16:04,361
Κανείς δεν το κάνει.

252
00:16:04,771 --> 00:16:06,786
είπα ψέματα. λυπάμαι.

253
00:16:28,890 --> 00:16:31,412
Είμαι ένα τέρας.

254
00:16:40,225 --> 00:16:42,996
- Δεν είσαι εσύ, όμως, Κάρι.
- Τι να κάνω;

255
00:16:47,124 --> 00:16:49,737
Κοίτα, άσε τη Jana να βοηθήσει.

256
00:16:49,762 --> 00:16:51,202
Μπορείτε να την εμπιστευτείτε.

257
00:16:52,871 --> 00:16:54,951
Έχει κάτι τέτοιο.

258
00:16:56,377 --> 00:16:58,264
Πώς μπορεί να βοηθήσει;

259
00:16:58,875 --> 00:17:00,640
Πες μου τι έγινε.

260
00:17:01,112 --> 00:17:03,752
Θα κρατήσουμε το μυστικό σας, όποιο κι αν είναι αυτό.

261
00:17:04,073 --> 00:17:06,108
Είμαστε καλοί σε αυτό.

262
00:17:09,322 --> 00:17:11,562
Κοίτα, η Τζάνα μπορεί να το κάνει αυτό.

263
00:17:11,587 --> 00:17:12,879
Δεν μπορείς;

264
00:17:12,904 --> 00:17:14,218
Ansion.

265
00:17:14,243 --> 00:17:16,769
Την αφήνει να δει το παρελθόν.

266
00:17:17,436 --> 00:17:20,944
Αν μπορούσες να δεις, θα το έκανες
καταλάβετε ότι ήταν ατύχημα.

267
00:17:33,420 --> 00:17:35,264
Είσαι σίγουρος για αυτό;

268
00:17:47,821 --> 00:17:50,039
Ποιος είναι αυτός;

269
00:17:54,648 --> 00:17:56,968
- Με ξεγέλασες!
-Τι συμβαίνει;

270
00:17:56,993 --> 00:17:59,914
Συμβαίνει. Αναπνεύστε,
Κάρι. Πολεμήστε το. Μπορείς!

271
00:18:04,054 --> 00:18:07,052
-Τρέξε.
- Όχι. Όχι.

272
00:18:18,518 --> 00:18:20,831
Πήγαινε πίσω από το κορίτσι!

273
00:18:21,104 --> 00:18:23,095
Κάρι!

274
00:18:52,307 --> 00:18:55,502
Δείτε το! Δείτε το!

275
00:19:09,332 --> 00:19:11,542
-Τι κάνεις;
- Τηλεφωνώ στη μαμά μου.

276
00:19:11,567 --> 00:19:13,447
Κάτι που έπρεπε να είχες κάνει.

277
00:19:16,624 --> 00:19:18,304
Νόμιζα ότι έφτασα κοντά της.

278
00:19:18,329 --> 00:19:20,249
Ναι, και κοίτα που σε πήγε.

279
00:19:20,274 --> 00:19:22,067
Meinir.

280
00:19:25,468 --> 00:19:27,691
τρόμαξα.

281
00:19:28,459 --> 00:19:30,940
Ήμουν σαν άνθρωπος.

282
00:19:49,793 --> 00:19:52,392
Είναι πίσω.

283
00:19:56,506 --> 00:19:59,823
Ο ορός του Dr Whitewood. Λειτουργεί.

284
00:20:07,449 --> 00:20:10,009
Γύρισε!

285
00:20:37,085 --> 00:20:38,445
Είστε έτοιμοι για αυτό.

286
00:20:40,630 --> 00:20:42,514
Μπορώ να με νιώσω ξανά.

287
00:20:43,536 --> 00:20:45,096
Σας ευχαριστώ.

288
00:20:45,282 --> 00:20:47,068
Για όλα.

289
00:20:49,301 --> 00:20:51,169
Ευχαριστώ τον γιατρό Whitewood για μένα.

290
00:21:13,623 --> 00:21:16,057
Ελάτε μαζί μας.

291
00:21:16,128 --> 00:21:19,198
Είσαι παρασυρόμενη, Τζάνα.

292
00:21:21,025 --> 00:21:22,758
Όχι.

293
00:21:24,029 --> 00:21:26,702
Έχω έναν σκοπό εδώ.

294
00:21:30,521 --> 00:21:32,783
Απλά πρέπει να το βρω.

295
00:21:36,998 --> 00:21:39,042
Θα μου λείψεις.

296
00:21:39,976 --> 00:21:41,940
και οι δυο σας.

297
00:21:47,428 --> 00:21:49,415
Μπορούμε να έρθουμε και εμείς;

298
00:22:02,914 --> 00:22:05,046
Χρειάζεσαι εδώ.

299
00:22:38,553 --> 00:22:40,113
Εσύ, αχ,

300
00:22:40,138 --> 00:22:41,827
θες το υπόλοιπο αυτό;

301
00:22:41,852 --> 00:22:44,209
Θα κυνηγήσουμε ότι χρειαζόμαστε.

302
00:22:44,652 --> 00:22:47,035
Μην μπαίνεις σε μπελάδες.

303
00:23:11,802 --> 00:23:16,099
Ποιος νομίζεις
Είστε; Από τα Spice Girls

304
00:23:32,488 --> 00:23:34,827
Γεια σου. λυπάμαι πολύ.

305
00:23:34,852 --> 00:23:36,232
Πάλι φεγγάρι, έτσι;

306
00:23:36,257 --> 00:23:38,248
Τζάνα, σε πληρώνω για να δουλέψεις εδώ.

307
00:23:38,273 --> 00:23:40,816
- Και θέλω να είμαι εδώ.
- Στη συνέχεια, έχουμε

308
00:23:40,841 --> 00:23:42,081
Τζέικομπ και Τζάνις.

309
00:23:42,106 --> 00:23:44,351
Λοιπόν, αυτό εγγυάται για σένα

310
00:23:44,376 --> 00:23:46,447
και αυτό είναι αρκετά καλό.

311
00:23:47,737 --> 00:23:49,057
Γεια σου.

312
00:23:49,082 --> 00:23:50,402
Όλα καλά;

313
00:23:50,427 --> 00:23:52,095
Ναι.

314
00:24:04,995 --> 00:24:08,139
Jana, TJ, έλα!

315
00:24:20,080 --> 00:24:22,353
Τζάνα! Μετασχηματίζω!

316
00:24:27,500 --> 00:24:29,140
Τρέξε, TJ!

317
00:25:04,314 --> 00:25:07,033
Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ!

318
00:25:21,411 --> 00:25:23,426
Όχι.

319
00:25:30,796 --> 00:25:33,080
Είσαι από ζώο
ευημερία ή κάτι τέτοιο;

320
00:25:33,104 --> 00:25:35,403
Μοιάζω με τη διάσωση κατοικίδιων ζώων;

321
00:25:47,835 --> 00:25:50,031
Πήγαινα κοντά της.

322
00:25:50,056 --> 00:25:51,841
Κάτι την τρόμαξε.

323
00:25:51,866 --> 00:25:54,720
Νομίζεις ότι μόνο εσύ μπορείς
λύσε προβλήματα, Τζάνα,

324
00:25:54,745 --> 00:25:57,543
αλλά τις περισσότερες φορές
απλά δημιουργείς περισσότερα.

325
00:26:00,195 --> 00:26:02,861
Έχουμε τους ανθρώπους και
πόρους για να αντιμετωπιστούν με ακρίβεια

326
00:26:02,886 --> 00:26:04,206
κάτι τέτοιο.

327
00:26:04,231 --> 00:26:06,958
Η Κάρι θα είναι μια χαρά.

328
00:26:08,495 --> 00:26:10,089
ξέρω.

329
00:26:10,952 --> 00:26:12,712
Γεια, κοίτα, έλα.

330
00:26:12,985 --> 00:26:15,305
Η Κάρι έχει τη βοήθεια που χρειάζεται.

331
00:26:15,330 --> 00:26:17,450
Ο Meinir έχει διορθωθεί

332
00:26:17,475 --> 00:26:19,631
και η Κατρίνα είναι ένας απόλυτος θρύλος.

333
00:26:19,656 --> 00:26:21,428
Είναι όλα καλά.

334
00:26:25,714 --> 00:26:28,497
Περιμένεις πολλά από τον εαυτό σου, Τζάνα.

335
00:26:28,975 --> 00:26:31,495
Δικαίως, είσαι ταλέντο,

336
00:26:31,520 --> 00:26:34,458
αλλά δεν μπορείς να σώσεις
τον κόσμο μόνος σου.

337
00:26:43,721 --> 00:26:46,081
Έχει δίκιο, έτσι δεν είναι;

338
00:26:46,159 --> 00:26:48,759
Απλώς φαίνεται να κάνω περισσότερα
κακό παρά καλό αυτές τις μέρες.

339
00:26:48,784 --> 00:26:50,396
Γεια σου.

340
00:26:52,339 --> 00:26:54,019
Η Κάρι θα γίνει καλύτερα

341
00:26:54,044 --> 00:26:55,865
και θα θυμηθεί
τι έκανες για εκείνη.

342
00:26:55,890 --> 00:26:57,449
Αυτό είναι καλό.

343
00:26:58,605 --> 00:27:01,325
Βγαίνεις για ρόπαλο για όλους, Τζάνα.

344
00:27:01,380 --> 00:27:03,540
Αυτό είναι που σε κάνει υπέροχο.

345
00:27:03,565 --> 00:27:06,632
Μην αφήσετε αυτό να το αλλάξει αυτό.

346
00:27:08,217 --> 00:27:10,297
Μην αφήσετε τίποτα να το αλλάξει αυτό.

347
00:27:20,114 --> 00:27:21,689
Ευχαριστώ, TJ.

348
00:27:23,472 --> 00:27:24,804
Γεια σου...

349
00:27:25,529 --> 00:27:27,388
είμαστε ομάδα, σωστά;

350
00:27:28,780 --> 00:27:31,820
Ναι. Ομάδα.

351
00:27:36,954 --> 00:27:38,667
Πόσο cool είναι, όμως, σοβαρά;

352
00:27:38,693 --> 00:27:40,275
Πολύ κουλ.

353
00:27:41,859 --> 00:27:43,858
Τι θα έκανε η Σεγκόλια
αν, ας πούμε, δεν ξέρω,

354
00:27:43,883 --> 00:27:45,538
ένας από εμάς ήταν να λύκος εδώ έξω;

355
00:27:45,563 --> 00:27:47,443
Θα τα φροντίζαμε.

356
00:27:47,468 --> 00:27:48,868
Είναι ταξινομημένο.

357
00:27:48,893 --> 00:27:51,083
- Πώς ταξινομήθηκε;
- Κοίτα, έγινε, Τζάνα.

358
00:27:51,108 --> 00:27:54,176
Μην ξεχνάς ότι σου έδωσα
την ευκαιρία να φύγεις.

359
00:27:54,201 --> 00:27:55,992
Αυτό θα είναι καλό.