Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,281 --> 00:00:05,297
She can't touch you
on her own. Run. Run!
2
00:00:05,322 --> 00:00:07,202
It's not working.
3
00:00:07,227 --> 00:00:09,313
It's too late for me.
4
00:00:09,465 --> 00:00:12,826
Let me know where to send
your stuff from my house.
5
00:00:12,851 --> 00:00:16,195
Wait, do you need somewhere to live?
6
00:00:19,595 --> 00:00:22,155
Have we been handing out freebies?
7
00:00:22,180 --> 00:00:25,593
We're missing six chicken
schnitzel burgers.
8
00:00:25,949 --> 00:00:29,944
Sorry, I must have forgot to
charge someone. I'll cover it...
9
00:00:29,969 --> 00:00:31,570
No, no way.
10
00:00:31,595 --> 00:00:33,395
My trainee, my responsibility.
11
00:00:33,420 --> 00:00:34,900
No, it's all right.
12
00:00:34,925 --> 00:00:36,645
Keep up the good work.
13
00:00:36,670 --> 00:00:39,164
It's Okay.
14
00:00:42,889 --> 00:00:44,969
It won't happen again.
15
00:00:44,994 --> 00:00:48,042
She's honest. That's all that matters.
16
00:00:51,657 --> 00:00:53,898
Oh, we're closed, TJ.
17
00:00:53,923 --> 00:00:55,770
It's all right.
18
00:01:02,280 --> 00:01:04,945
Matei and Emilia's foster
parents came round again.
19
00:01:05,071 --> 00:01:06,855
Did your mum change her mind?
20
00:01:06,880 --> 00:01:10,585
No. Look, she wants them
sent to Romania, end of.
21
00:01:10,636 --> 00:01:12,556
Do you know where they are?
22
00:01:12,587 --> 00:01:13,907
No.
23
00:01:16,391 --> 00:01:19,951
Anyway, look - she's not going
to stop until she finds them.
24
00:01:21,065 --> 00:01:23,665
I've got to get back to work.
25
00:01:23,690 --> 00:01:25,490
Thanks for letting me know.
26
00:01:31,816 --> 00:01:33,496
Any leftovers you don't want?
27
00:01:33,521 --> 00:01:34,841
Bye, TJ.
28
00:01:41,372 --> 00:01:43,852
Going to the shops. Want anything?
29
00:01:43,877 --> 00:01:45,357
Nah, I'm all right.
30
00:02:08,640 --> 00:02:11,281
♪ My heart still beats ♪
31
00:02:11,386 --> 00:02:14,542
♪ And my skin still feels ♪
32
00:02:14,567 --> 00:02:17,013
♪ My lungs still breathe ♪
33
00:02:17,345 --> 00:02:20,305
♪ My mind still fears ♪
34
00:02:20,330 --> 00:02:22,750
♪ But we're running out of time ♪
35
00:02:24,640 --> 00:02:27,785
♪ There is nowhere for you to hide ♪
36
00:02:27,810 --> 00:02:30,203
♪ The hunter's moon is shining ♪
37
00:02:30,228 --> 00:02:32,777
♪ I'm running with
the wolves tonight ♪
38
00:02:32,802 --> 00:02:35,745
♪ I'm running with the wolves ♪
39
00:02:35,769 --> 00:02:38,775
♪ I'm running with the... ♪
40
00:02:41,660 --> 00:02:45,993
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
41
00:03:55,589 --> 00:03:57,597
You took your time.
42
00:04:13,528 --> 00:04:15,223
Fire doesn't just burn.
43
00:04:17,651 --> 00:04:19,291
TJ tried following me.
44
00:04:19,316 --> 00:04:21,239
Why don't you just
tell him where we are?
45
00:04:21,264 --> 00:04:24,348
Because I don't want him to have
to choose between you and his mum.
46
00:04:33,147 --> 00:04:34,765
Guys, I'm sorry.
47
00:04:35,533 --> 00:04:37,933
Imara's not going to let you go home.
48
00:04:38,127 --> 00:04:40,130
- You said she'd change her mind.
- I'm sorry.
49
00:04:40,155 --> 00:04:41,453
We can't stay underground for ever.
50
00:04:41,478 --> 00:04:45,358
I've got friends in Stoneybridge -
Ceri and Gerwyn. They're Wolfbloods.
51
00:04:45,383 --> 00:04:46,976
They can hide you.
52
00:04:48,385 --> 00:04:51,505
It's just until we figure
out what to do next.
53
00:04:51,544 --> 00:04:53,784
Can we wolf out there?
54
00:04:53,809 --> 00:04:56,352
- Easier than here.
- It's not our home.
55
00:04:58,012 --> 00:05:00,655
You need a home. We both do.
56
00:05:00,680 --> 00:05:02,671
We'll find one.
57
00:05:02,891 --> 00:05:04,936
But I can't just spring
you on Ceri and Gerwyn
58
00:05:04,961 --> 00:05:09,245
in the middle of the
night, so get some sleep.
59
00:05:09,270 --> 00:05:11,333
I'll be back at first light.
60
00:05:11,358 --> 00:05:13,564
We can go then.
61
00:05:31,969 --> 00:05:34,547
Where were you?
62
00:05:36,394 --> 00:05:39,336
Out with a couple of
mates from school, Mum.
63
00:05:39,361 --> 00:05:41,157
Sorry I'm late.
64
00:05:47,414 --> 00:05:50,383
There's some dinner in the
kitchen, if you want it.
65
00:05:52,946 --> 00:05:56,032
Nah. Think I'm just going to, um...
66
00:05:57,593 --> 00:05:59,337
Sleep well.
67
00:06:26,405 --> 00:06:28,377
Why do you hate us so much?
68
00:06:28,402 --> 00:06:29,682
Why?
69
00:06:29,707 --> 00:06:31,107
Why?
70
00:06:31,132 --> 00:06:32,412
Why?
71
00:06:40,955 --> 00:06:42,556
What was that?
72
00:06:52,331 --> 00:06:53,851
Did you lock the door?
73
00:06:59,189 --> 00:07:02,291
Hello? Is this the 999?
74
00:07:02,631 --> 00:07:05,095
Yeah. Police, yeah.
75
00:07:06,610 --> 00:07:08,570
Should we order some firemen, too?
76
00:07:11,255 --> 00:07:12,855
Jana!
77
00:07:12,995 --> 00:07:14,978
Please hold the line.
78
00:07:19,890 --> 00:07:21,947
I've called the police!
79
00:07:21,972 --> 00:07:23,652
That's raw.
80
00:07:23,916 --> 00:07:26,877
It's all right, Katrina.
It's just a friend.
81
00:07:26,902 --> 00:07:29,529
Aran, what are you doing here?
82
00:07:29,554 --> 00:07:32,656
Sorry, false alarm.
83
00:07:35,608 --> 00:07:38,311
Meinir?
84
00:07:44,544 --> 00:07:48,144
Thanks, Katrina. You go to
bed, we can handle this.
85
00:07:48,169 --> 00:07:49,409
Are you sure?
86
00:07:54,305 --> 00:07:56,188
Why was she so green?
87
00:07:57,582 --> 00:07:59,337
It's a girl thing.
88
00:08:01,560 --> 00:08:03,513
What's wrong with her?
89
00:08:03,545 --> 00:08:05,841
It's like the wild was making her sick.
90
00:08:05,866 --> 00:08:08,266
Alric told me to bring her here.
91
00:08:08,517 --> 00:08:11,037
He said you would know
what to do with her.
92
00:08:19,144 --> 00:08:20,919
Where is she?
93
00:08:21,987 --> 00:08:24,130
Maybe something happened.
94
00:08:28,494 --> 00:08:31,014
She's displaying all the
symptoms of pneumonia.
95
00:08:31,039 --> 00:08:33,394
What is... pneumonia?
96
00:08:33,419 --> 00:08:35,437
A respiratory infection.
97
00:08:36,634 --> 00:08:38,394
A sickness in her lungs.
98
00:08:38,419 --> 00:08:40,019
Will she be Okay?
99
00:08:40,044 --> 00:08:42,395
Your wolf cells strengthen
your immune system.
100
00:08:42,420 --> 00:08:44,260
Kincaid's serum destroyed Meinir's.
101
00:08:44,285 --> 00:08:46,085
Killing her wolf wasn't enough?
102
00:08:46,110 --> 00:08:49,140
I can stabilise her, but we
need to get her to Segolia.
103
00:08:51,843 --> 00:08:54,367
- Then do it.
- You need to see Imara first.
104
00:08:54,392 --> 00:08:57,036
- Why?
- Because she's asked you to.
105
00:08:57,116 --> 00:08:58,556
I had to tell her, Jana.
106
00:09:17,853 --> 00:09:20,813
I'm sorry to hear your
friend is so unwell.
107
00:09:20,838 --> 00:09:24,721
What happened to her was truly barbaric.
108
00:09:26,479 --> 00:09:28,548
Tell me what you need.
109
00:09:28,672 --> 00:09:31,392
The big lab. We need the space.
110
00:09:31,681 --> 00:09:33,377
I also need to do full bloods urgently,
111
00:09:33,402 --> 00:09:35,275
so the haematology lab
should be on standby.
112
00:09:35,300 --> 00:09:37,338
Okay, I'll have that arranged.
113
00:09:39,950 --> 00:09:41,502
But first...
114
00:09:43,098 --> 00:09:45,267
Matei and Emilia.
115
00:09:47,715 --> 00:09:49,704
You know where they are.
116
00:09:50,628 --> 00:09:53,275
No. I don't.
117
00:09:53,300 --> 00:09:55,049
You won't protect them by lying.
118
00:09:55,074 --> 00:09:56,752
I'm not lying.
119
00:09:56,903 --> 00:10:00,303
They will be safer in
Romania, with their family.
120
00:10:00,632 --> 00:10:02,424
The family they want to be with is here.
121
00:10:02,449 --> 00:10:04,729
It's not about what they want.
122
00:10:04,754 --> 00:10:08,487
Your setting them loose has put
them and us in serious danger.
123
00:10:08,512 --> 00:10:11,736
Matei and Emilia aren't
dangerous. They have no control.
124
00:10:11,761 --> 00:10:16,283
Humans have seen wolves running in
the streets, and that is dangerous.
125
00:10:19,363 --> 00:10:21,385
If you want me to help Meinir...
126
00:10:22,073 --> 00:10:25,736
help me to help Matei and Emilia.
127
00:10:43,305 --> 00:10:44,905
Let me...
128
00:10:47,200 --> 00:10:49,200
Let me take them somewhere else.
129
00:10:51,189 --> 00:10:53,375
Close to home.
130
00:10:54,394 --> 00:10:56,453
Don't send them away.
131
00:10:59,158 --> 00:11:00,804
Please.
132
00:11:02,825 --> 00:11:04,437
Please?
133
00:11:08,358 --> 00:11:12,062
How can you take them anywhere
when you don't know where they are?
134
00:11:14,710 --> 00:11:17,437
Bring me Matei and Emilia...
135
00:11:18,236 --> 00:11:21,396
and Doctor Whitewood
can bring Meinir to Segolia.
136
00:11:27,489 --> 00:11:28,889
Where?
137
00:11:28,914 --> 00:11:30,274
Where we last met.
138
00:11:30,299 --> 00:11:32,339
Where you told them to run.
139
00:11:32,364 --> 00:11:34,524
Meet me there at eight o'clock.
140
00:11:40,402 --> 00:11:42,265
Two hours, Jana.
141
00:11:47,941 --> 00:11:49,661
Jana.
142
00:11:50,037 --> 00:11:53,851
One day, you'll understand
why this had to be done.
143
00:12:05,621 --> 00:12:08,629
Jana, I'm so sorry!
144
00:12:49,767 --> 00:12:52,150
Matei? Emilia?
145
00:12:54,128 --> 00:12:55,847
Yeah? Where are you?
146
00:12:55,872 --> 00:12:58,282
I'm sorry, I'll be... I have to...
147
00:12:58,307 --> 00:12:59,927
Some more of your friends are here,
148
00:12:59,952 --> 00:13:01,485
they said something about meeting you.
149
00:13:01,510 --> 00:13:04,235
What friends? You know, that
girl and her fit brother.
150
00:13:04,260 --> 00:13:05,580
I thought you were into TJ.
151
00:13:05,605 --> 00:13:08,607
Anyway, they said something
about them meeting you here.
152
00:13:08,632 --> 00:13:11,626
You know, because of work, but...
153
00:13:11,695 --> 00:13:12,935
Oh.
154
00:13:13,153 --> 00:13:15,712
Oh, no - that's fine,
Jana. You're welcome
155
00:13:15,737 --> 00:13:20,097
Yeah, no, I'll just do everything,
that's totally cool. Yeah, great
156
00:13:20,201 --> 00:13:21,321
Awesome.
157
00:13:21,346 --> 00:13:22,746
Emilia.
158
00:13:37,378 --> 00:13:38,738
In the wild...
159
00:13:40,093 --> 00:13:43,018
that is a mark of honour.
160
00:13:43,913 --> 00:13:46,682
You are a "cerddwyr tan".
161
00:13:48,869 --> 00:13:50,838
A... A what?
162
00:13:51,404 --> 00:13:53,909
A fire walker.
163
00:13:56,330 --> 00:13:58,455
Our pack has a legend.
164
00:14:00,010 --> 00:14:02,090
Thousands of years ago,
165
00:14:02,192 --> 00:14:05,393
a powerful Wolfblood who
mastered her fear of...
166
00:14:05,418 --> 00:14:06,971
Morning!
167
00:14:06,996 --> 00:14:11,674
Wow, it's... really dusty in here.
168
00:14:11,699 --> 00:14:13,854
Um, I'll just...
169
00:14:13,879 --> 00:14:16,440
Let me just get that.
170
00:14:19,463 --> 00:14:22,635
So, Jana's on her way.
171
00:14:24,935 --> 00:14:26,935
Can I get anyone anything?
172
00:14:27,059 --> 00:14:29,189
Maybe an aspirin, or...
173
00:14:29,622 --> 00:14:31,182
a shower?
174
00:14:32,671 --> 00:14:34,541
No, thank you.
175
00:14:35,418 --> 00:14:38,647
Okay, cool. Um, yeah...
176
00:14:38,672 --> 00:14:42,032
If anyone needs anything,
then I'll just be...
177
00:14:48,421 --> 00:14:49,741
Would they...
178
00:14:50,997 --> 00:14:53,604
stare at me in the wild?
179
00:14:54,581 --> 00:14:57,541
They would envy you,
180
00:14:57,566 --> 00:14:59,933
cerddwyr tan.
181
00:15:07,582 --> 00:15:10,322
You knew Jana was hiding them.
182
00:15:12,204 --> 00:15:13,684
Why else would you follow her?
183
00:15:13,709 --> 00:15:14,776
You had me followed?
184
00:15:14,801 --> 00:15:17,321
I had to be sure you weren't
hiding them yourself.
185
00:15:17,627 --> 00:15:21,367
I'm responsible for this pack, TJ.
I have to do whatever is necessary.
186
00:15:21,392 --> 00:15:24,096
Well, it wasn't necessary. I'm your son.
187
00:15:24,121 --> 00:15:26,002
All you had to do was ask.
188
00:15:27,141 --> 00:15:30,580
You've misled me before,
particularly when it comes to Jana.
189
00:15:30,605 --> 00:15:34,645
I can't be seen to put pack safety
second to your feelings, or hers.
190
00:15:34,731 --> 00:15:38,080
Jana has to learn these are
not her decisions to make.
191
00:15:38,487 --> 00:15:41,323
Her disobedience unsettles the pack.
192
00:15:41,348 --> 00:15:42,965
Maybe because she's right.
193
00:15:42,990 --> 00:15:46,237
- I am the Alpha here.
- That's all you care about, isn't it?
194
00:15:50,262 --> 00:15:52,794
Do you get your own caves?
195
00:15:52,819 --> 00:15:54,379
We don't live in caves.
196
00:15:54,404 --> 00:15:57,604
Where do you get your food? Do you hunt?
197
00:15:57,654 --> 00:15:59,614
We have hunters.
198
00:15:59,639 --> 00:16:02,599
- Are you a hunter?
- Emilia, stop it.
199
00:16:02,624 --> 00:16:05,151
What's "Wolfblood" in Wolfblood?
200
00:16:05,176 --> 00:16:06,601
Guys, I'm so sorry.
201
00:16:06,626 --> 00:16:09,645
It's all right. Aran told us.
202
00:16:09,670 --> 00:16:11,536
Is Segolia coming?
203
00:16:12,854 --> 00:16:14,694
Well, not for a couple of hours.
204
00:16:14,719 --> 00:16:16,719
They need time to get things ready.
205
00:16:18,800 --> 00:16:21,458
Thank you, my Alpha.
206
00:16:21,736 --> 00:16:23,456
We should get back to the den.
207
00:16:23,683 --> 00:16:26,523
- I want to stay here.
- Imara will catch our scent.
208
00:16:29,234 --> 00:16:31,234
Matei, Emilia, I...
209
00:16:31,259 --> 00:16:33,614
It's all right. We're good.
210
00:16:33,802 --> 00:16:36,162
We don't need your
friends from home now.
211
00:16:36,233 --> 00:16:38,833
When Meinir gets better,
212
00:16:38,863 --> 00:16:40,703
we're going to the wild.
213
00:16:40,728 --> 00:16:43,768
- What?
- Imara won't find them there.
214
00:16:43,924 --> 00:16:45,872
- They'll be safe.
- No, you can't.
215
00:16:45,897 --> 00:16:49,083
It's a family. It's a home.
216
00:16:49,522 --> 00:16:51,407
I... I know, but you...
217
00:16:51,432 --> 00:16:54,692
It's not like we're going to see
our foster parents again, is it?
218
00:16:59,310 --> 00:17:01,070
TJ, this isn't a...
219
00:17:01,095 --> 00:17:02,535
Where's Matei and Emilia?
220
00:17:02,682 --> 00:17:04,202
They're here, at the flat.
221
00:17:04,227 --> 00:17:05,818
- Right, have you told them yet?
- No.
222
00:17:05,843 --> 00:17:09,287
Right, well, don't. Don't
say anything. I'm on my way.
223
00:17:09,430 --> 00:17:11,420
Oh.
224
00:17:11,920 --> 00:17:13,732
What's going on?
225
00:17:21,935 --> 00:17:24,335
Imara gave me an ultimatum.
226
00:17:24,360 --> 00:17:27,120
I hand over Matei and Emilia,
227
00:17:27,182 --> 00:17:29,552
or Segolia won't help Meinir.
228
00:17:30,948 --> 00:17:35,388
- They need to be told.
- How do I tell them, Aran? I can't!
229
00:17:35,413 --> 00:17:37,896
I feel like I'm betraying them!
230
00:17:38,149 --> 00:17:40,869
I'll never be able to forgive myself.
231
00:17:40,894 --> 00:17:43,591
And I'll never be able to forgive Imara.
232
00:17:43,805 --> 00:17:49,982
Before we left, Alric, our healer
Madoc and I made an agreement.
233
00:17:50,227 --> 00:17:52,488
Once Meinir was recovered,
she would remain here.
234
00:17:52,513 --> 00:17:54,833
I was not to bring her back to the wild.
235
00:17:56,326 --> 00:17:58,272
She's human now.
236
00:17:59,172 --> 00:18:01,795
The wild is a threat to her.
237
00:18:01,820 --> 00:18:04,677
She'll need Segolia's help. So will you.
238
00:18:04,702 --> 00:18:07,334
You cannot be their enemy.
239
00:18:08,200 --> 00:18:11,310
We can tell Matei and Emilia together.
240
00:18:16,497 --> 00:18:18,232
Wha...?
241
00:18:18,823 --> 00:18:21,834
Matei, wait!
242
00:18:21,859 --> 00:18:25,224
Just in case you hadn't realised,
this is a Kafe, not a youth hostel.
243
00:18:25,315 --> 00:18:28,367
And we are open, by the way, just
whenever you want to help out.
244
00:18:28,392 --> 00:18:29,792
Yep.
245
00:18:32,326 --> 00:18:34,232
No, wait!
246
00:18:38,133 --> 00:18:40,295
Jana, you can't do this to them.
247
00:18:40,320 --> 00:18:42,255
We can't let Meinir die.
248
00:18:42,280 --> 00:18:43,982
Look, no-one's saying that we should.
249
00:18:44,007 --> 00:18:47,767
TJ, if I go against your mum
again, Meinir will pay the price.
250
00:18:47,792 --> 00:18:50,672
- And if you don't?
- Then you can't!
251
00:18:50,697 --> 00:18:53,657
I will not let Meinir die for us.
252
00:18:54,723 --> 00:18:57,523
Look, this isn't about them, or Meinir.
253
00:18:57,548 --> 00:19:01,345
Jana, this is about you and my mum.
254
00:19:01,370 --> 00:19:04,330
- Me?
- Look, she's just trying to make a point.
255
00:19:04,355 --> 00:19:07,087
Why else would she
make you bring them in?
256
00:19:07,112 --> 00:19:09,860
What, and from the same place
you made them run from before?
257
00:19:09,885 --> 00:19:12,217
This doesn't change anything.
258
00:19:12,242 --> 00:19:14,522
He is trying to influence you.
259
00:19:14,547 --> 00:19:15,993
And what are you trying to do!?
260
00:19:20,041 --> 00:19:22,141
Aran...
261
00:19:25,754 --> 00:19:28,598
I won't let you take them.
262
00:19:28,623 --> 00:19:32,097
I will not be an axe over their necks.
263
00:19:32,974 --> 00:19:35,580
If there's a choice to make...
264
00:19:36,297 --> 00:19:38,808
I will make it.
265
00:19:48,351 --> 00:19:51,711
Meinir, no, don't. Don't, no...
266
00:19:51,736 --> 00:19:55,918
I'd rather leave this
world like a Wolfblood
267
00:19:56,012 --> 00:19:58,892
than live in it like a coward.
268
00:19:58,917 --> 00:20:01,121
You'd do the same.
269
00:20:01,876 --> 00:20:03,556
You can't do this for us.
270
00:20:03,581 --> 00:20:05,168
We can go back to Romania.
271
00:20:05,193 --> 00:20:09,519
No, you're part of the pack now.
272
00:20:11,162 --> 00:20:13,807
The pack protects its own.
273
00:20:13,832 --> 00:20:16,050
Your home is here.
274
00:20:19,652 --> 00:20:21,132
Brwydr.
275
00:20:22,298 --> 00:20:25,871
Imara's protecting her
pack. I'm protecting ours.
276
00:20:26,046 --> 00:20:28,372
- Stay here, TJ.
- Wait, you're not going to go...
277
00:20:28,397 --> 00:20:29,630
Stay here!
278
00:20:34,552 --> 00:20:36,632
Wh... Where are you going?
279
00:20:38,857 --> 00:20:41,967
I can't do this. Meinir
did this so we could stay.
280
00:20:41,992 --> 00:20:44,215
All of this started
because I wolfed out.
281
00:20:44,240 --> 00:20:45,926
No-one else is going to pay the price.
282
00:20:45,951 --> 00:20:48,785
- Not Meinir, and not Jana.
- Emilia!
283
00:20:49,829 --> 00:20:52,082
Wait, where are you going?
284
00:21:05,532 --> 00:21:07,688
Next time, buy something?
285
00:21:36,729 --> 00:21:39,209
- Where are they?
- Safe.
286
00:21:39,234 --> 00:21:41,408
Meinir doesn't need your help.
287
00:21:41,433 --> 00:21:43,752
- Not at this cost.
- That's honourable.
288
00:21:43,777 --> 00:21:46,986
She made her choice. I made mine.
289
00:21:47,011 --> 00:21:48,674
It wasn't a choice.
290
00:21:49,076 --> 00:21:50,588
I'm the Alpha here, Jana.
291
00:21:50,613 --> 00:21:54,727
I am an Alpha, too. Matei
and Emilia are my pack.
292
00:21:54,752 --> 00:21:57,807
They are protected.
You can't touch them.
293
00:22:16,400 --> 00:22:18,478
No-one else will die for us.
294
00:22:21,928 --> 00:22:24,808
- What is this?
- Did you think she'd just roll over?
295
00:22:29,888 --> 00:22:31,640
I won't let you turn him on me.
296
00:22:31,665 --> 00:22:32,876
I don't need to.
297
00:22:35,078 --> 00:22:37,361
Take the cubs!
298
00:22:37,584 --> 00:22:40,283
- Take them!
- Back off!!
299
00:22:45,854 --> 00:22:49,174
If you want me to kneel, you're
going to have to make me.
300
00:23:24,042 --> 00:23:26,282
Stop it! Stop!
301
00:23:47,107 --> 00:23:48,587
TJ?
302
00:23:51,319 --> 00:23:53,334
You bit me...
303
00:23:58,007 --> 00:24:00,826
I'm taking you to Segolia.
304
00:24:05,990 --> 00:24:08,381
Meinir first.
305
00:24:10,028 --> 00:24:14,139
And you let Matei and Emilia go
back to their foster parents.
306
00:24:14,164 --> 00:24:16,639
And stop chasing them - or I'm gone.
307
00:24:16,664 --> 00:24:21,045
TJ... I swear. If they go, I go.
308
00:24:24,048 --> 00:24:26,935
Jana's turned you into quite
the little manipulator.
309
00:24:27,968 --> 00:24:33,303
No, I learned that from my mother.
310
00:24:40,829 --> 00:24:42,749
Your pack,
311
00:24:42,774 --> 00:24:44,978
your responsibility.
312
00:24:45,623 --> 00:24:49,962
This is still my territory. They
step out of line once, you pay.
313
00:25:07,201 --> 00:25:09,420
She's going to be Okay.
314
00:25:10,853 --> 00:25:12,613
Where are the cubs?
315
00:25:12,638 --> 00:25:14,318
With their foster parents.
316
00:25:21,670 --> 00:25:23,190
And thank you.
317
00:25:23,215 --> 00:25:24,735
You saved my life.
318
00:25:24,760 --> 00:25:26,060
Yeah, I know, right?
319
00:25:26,085 --> 00:25:29,245
I mean, it's... Whatever.
320
00:25:29,513 --> 00:25:33,713
Apart from the years of therapy I'm
going to need, after my mum bit me.
321
00:25:35,890 --> 00:25:39,576
Look, I should really go make
peace with Hulk-Mum, anyway.
322
00:25:40,549 --> 00:25:42,450
Want to come?
323
00:25:46,318 --> 00:25:47,779
Yeah.
324
00:25:54,755 --> 00:25:56,653
Hey.
325
00:25:56,678 --> 00:25:59,896
Wow, what's all this?
326
00:26:00,546 --> 00:26:02,706
I thought you deserved something.
327
00:26:03,440 --> 00:26:05,372
How is...?
328
00:26:06,429 --> 00:26:07,982
Well...
329
00:26:08,877 --> 00:26:11,107
I haven't got rabies.
330
00:26:31,044 --> 00:26:32,985
Please, sit.
331
00:26:36,956 --> 00:26:38,735
Thank you.
332
00:26:39,175 --> 00:26:41,015
And, um...
333
00:26:41,109 --> 00:26:42,789
thanks for changing your mind.
334
00:26:42,814 --> 00:26:45,070
I will not make an enemy of my son.
335
00:26:45,909 --> 00:26:48,594
You know that I could
never turn him against you.
336
00:26:48,619 --> 00:26:50,539
I know.
337
00:26:50,564 --> 00:26:54,695
Yeah, don't mind me - I'll just be
sitting over here, eating my rib.
338
00:26:59,030 --> 00:27:01,350
We're on the same side.
339
00:27:01,469 --> 00:27:04,164
We want to protect
the ones that we love,
340
00:27:04,189 --> 00:27:07,891
and we want to make this place
safe for Wolfbloods and humans.
341
00:27:07,916 --> 00:27:09,516
We don't have to be enemies.
342
00:27:13,167 --> 00:27:15,860
I will look after Matei and Emilia.
343
00:27:15,885 --> 00:27:18,203
They will live by your rules.
344
00:27:18,228 --> 00:27:21,922
And if you and Segolia
ever need my help, then...
345
00:27:25,929 --> 00:27:27,821
Thank you, Jana.
346
00:27:38,936 --> 00:27:42,256
I haven't come here to make it better.
347
00:27:42,281 --> 00:27:44,241
I've come here to kill it.
24322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof