Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,950 --> 00:00:03,152
You know, these could
be 13 or 1,400 years old.
2
00:00:03,152 --> 00:00:06,195
These are pieces of our lost history.
3
00:00:06,195 --> 00:00:09,158
I'm not leaving Stoneybridge
without these finds!
4
00:00:10,519 --> 00:00:12,481
Tonight...
5
00:00:12,481 --> 00:00:13,642
I'm going on a date.
6
00:00:19,087 --> 00:00:20,128
They've gone.
7
00:00:20,128 --> 00:00:21,209
They've gone?
8
00:00:21,209 --> 00:00:24,051
I searched the territory. Not even a scent.
9
00:00:24,051 --> 00:00:27,254
I have no pack, no authority...
10
00:00:27,254 --> 00:00:29,256
no home.
11
00:00:29,256 --> 00:00:30,698
This is my life now.
12
00:00:41,468 --> 00:00:45,031
'Meinir, we left her
with the pack too long.'
13
00:00:45,031 --> 00:00:46,953
'I told you we should leave.
14
00:00:46,953 --> 00:00:48,474
But you wanted to stay.'
15
00:00:50,036 --> 00:00:52,518
'What happens when you
forget the old ways?'
16
00:00:53,719 --> 00:00:56,522
'She is destroying our culture...
17
00:00:56,522 --> 00:00:58,163
who we are!'
18
00:01:10,094 --> 00:01:11,736
What are you doing, Cariad?
19
00:01:11,736 --> 00:01:13,537
- Going to school.
- On full moon?
20
00:01:13,537 --> 00:01:15,900
Why not? Rhydian's going, isn't he?
21
00:01:15,900 --> 00:01:17,942
- Yes, but he's not a...
- What?
22
00:01:17,942 --> 00:01:19,983
A morwal?
23
00:01:19,983 --> 00:01:22,306
I heard you talking last night.
24
00:01:22,306 --> 00:01:24,428
Meinir took your pack.
25
00:01:24,428 --> 00:01:26,910
A Wolfblood cannot bury that kind of pain.
26
00:01:26,910 --> 00:01:29,753
I'm not going to wolf out in
school, if that's what you mean.
27
00:01:29,753 --> 00:01:33,156
- Listen to me, Cariad.
- Stop calling me that!
28
00:01:33,156 --> 00:01:35,398
You're not my mother.
29
00:01:35,398 --> 00:01:37,199
I'm your Alpha.
30
00:01:37,199 --> 00:01:39,401
I've been abandoned, too.
31
00:01:39,401 --> 00:01:41,604
If you cannot stay home for your own sake,
32
00:01:41,604 --> 00:01:43,045
then stay for mine.
33
00:01:44,606 --> 00:01:45,767
Please?
34
00:01:45,767 --> 00:01:47,609
You want to stay?
35
00:01:47,609 --> 00:01:50,332
Well, get a job.
36
00:01:50,332 --> 00:01:53,014
Unless you want us to live in the dark.
37
00:01:53,014 --> 00:01:54,536
I don't know how to get a job.
38
00:01:54,536 --> 00:01:56,617
Then leave, like the rest of them.
39
00:01:56,617 --> 00:01:58,299
Be Rhydian's mother for a change,
40
00:01:58,299 --> 00:02:00,461
and stop telling me what to do!
41
00:02:36,826 --> 00:02:38,486
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
42
00:02:45,703 --> 00:02:49,467
That cash could have been
ours if you two hadn't run off.
43
00:02:49,467 --> 00:02:52,229
Don't blame me. Shannon
must have conned us.
44
00:02:52,229 --> 00:02:53,751
If we hadn't gone out,
45
00:02:53,751 --> 00:02:55,752
that'd be our picture in the paper.
46
00:02:56,793 --> 00:02:59,476
Yeah, but if your picture was in the paper,
47
00:02:59,476 --> 00:03:03,440
no-one would be looking at
the treasure, would they?
48
00:03:03,440 --> 00:03:06,002
Katrina, you've got a
face like a school dinner.
49
00:03:06,002 --> 00:03:09,045
Stop spoiling the photo, it's only money.
50
00:03:09,045 --> 00:03:10,206
It's not that.
51
00:03:10,206 --> 00:03:12,368
Tallulah Pallulah ate the sofa,
52
00:03:12,368 --> 00:03:14,570
and Mum said she's going
to put her in a dog's home
53
00:03:14,570 --> 00:03:15,771
if I can't train her.
54
00:03:17,292 --> 00:03:18,534
Oh, well.
55
00:03:18,534 --> 00:03:21,737
At least I won't have to buy a new
pair of shoes every time I come over.
56
00:03:45,519 --> 00:03:47,160
- Get off me.
- You shouldn't be here.
57
00:03:47,160 --> 00:03:49,482
- I'm fine.
- Do you know how dangerous this is?
58
00:03:49,482 --> 00:03:51,004
You don't get to lock me in a cage!
59
00:03:51,004 --> 00:03:54,447
- I thought we agreed you were going to stay at home.
- No, you and Ceri agreed!
60
00:03:54,447 --> 00:03:56,489
Keep your voice down.
61
00:03:56,489 --> 00:03:57,730
Or what?
62
00:04:01,854 --> 00:04:03,495
Ladies and gentlemen,
63
00:04:03,495 --> 00:04:04,656
a round of applause,
64
00:04:04,656 --> 00:04:07,459
for this generous
contribution to the school!
65
00:04:09,621 --> 00:04:10,942
Thank you.
66
00:04:10,942 --> 00:04:12,864
Back to your classes now, please.
67
00:04:12,864 --> 00:04:14,506
Quietly!
68
00:04:14,506 --> 00:04:15,947
I'll be along in a minute.
69
00:04:15,947 --> 00:04:18,109
Do you fancy her or something?
70
00:04:18,109 --> 00:04:20,071
What?
71
00:04:20,071 --> 00:04:21,352
No!
72
00:04:24,435 --> 00:04:26,317
I thought Jana was staying at home.
73
00:04:26,317 --> 00:04:27,758
So did I.
74
00:04:27,758 --> 00:04:29,319
Look, if she wants to be here...
75
00:04:29,319 --> 00:04:31,361
It's not about what she wants, OK?
76
00:04:31,361 --> 00:04:34,124
The pull of the moon is too
strong for her this month.
77
00:04:35,205 --> 00:04:36,926
Her scent's changed.
78
00:04:36,926 --> 00:04:39,209
She's got the morwal in her.
79
00:04:39,209 --> 00:04:40,290
The what?
80
00:04:40,290 --> 00:04:41,691
The wolf inside.
81
00:04:41,691 --> 00:04:43,092
It's not Jana's.
82
00:04:43,092 --> 00:04:44,974
Not the one that we know, anyway.
83
00:04:44,974 --> 00:04:47,496
Well, I don't get it. Explain?
84
00:04:47,496 --> 00:04:50,139
When a Wolfblood is really hurting,
85
00:04:50,139 --> 00:04:52,581
in pain, they change at the full moon.
86
00:04:52,581 --> 00:04:54,223
We need to lock her in the den tonight,
87
00:04:54,223 --> 00:04:55,984
otherwise she's going to go hunting,
88
00:04:55,984 --> 00:04:57,586
and I don't mean for food.
89
00:04:57,586 --> 00:05:00,348
This is where you get your
horror stories about "werewolves".
90
00:05:00,348 --> 00:05:01,750
I don't believe that.
91
00:05:01,750 --> 00:05:03,751
It's still Jana, right?
92
00:05:03,751 --> 00:05:05,953
It's Jana, but it's the morwal too.
93
00:05:05,953 --> 00:05:07,435
She doesn't know the difference.
94
00:05:07,435 --> 00:05:10,077
We need to get her out of
school, and into the den.
95
00:05:10,077 --> 00:05:11,238
OK.
96
00:05:15,242 --> 00:05:16,443
It's a waste!
97
00:05:16,443 --> 00:05:19,606
My dad could have flogged
that old tat for thousands.
98
00:05:24,611 --> 00:05:26,332
Jana, please.
99
00:05:26,332 --> 00:05:28,214
Tell Mr Jeffries you're ill, and go home.
100
00:05:28,214 --> 00:05:29,696
You can't tell me what to do.
101
00:05:29,696 --> 00:05:31,297
You're not my Alpha.
102
00:05:31,297 --> 00:05:32,698
We just want you to be safe.
103
00:05:34,260 --> 00:05:36,262
Scared of the big bad wolf, Shannon?
104
00:05:36,262 --> 00:05:37,863
So what if I am?
105
00:05:37,863 --> 00:05:40,906
- I care about you.
- We're your friends.
106
00:05:40,906 --> 00:05:42,107
Your pack.
107
00:05:43,268 --> 00:05:45,991
I'm not your Alpha. Your
fear's not my problem.
108
00:05:45,991 --> 00:05:48,233
And I'm done pretending
to be someone I'm not.
109
00:05:48,233 --> 00:05:50,635
That's the morwal talking, not you.
110
00:05:50,635 --> 00:05:51,916
Call it what you like.
111
00:05:53,558 --> 00:05:55,479
Right, you lot! Settle down.
112
00:05:55,479 --> 00:05:57,802
Now, I guess you'll all be wondering...
113
00:05:59,804 --> 00:06:02,206
... where that money's going.
114
00:06:02,206 --> 00:06:06,009
Seeing as Jimi here has been
whingeing for the last...
115
00:06:06,009 --> 00:06:09,653
... three years, about the
lack of sports facilities,
116
00:06:09,653 --> 00:06:11,534
you will be pleased to know,
117
00:06:11,534 --> 00:06:15,098
that the whole lot is going on...
118
00:06:15,098 --> 00:06:16,779
- gym equipment.
- Get in!
119
00:06:16,779 --> 00:06:18,101
Hey, that's not fair!
120
00:06:18,101 --> 00:06:20,263
Yeah. Sir, I found those accessories!
121
00:06:20,263 --> 00:06:22,304
Take it up with the
school governors, Katrina.
122
00:06:22,304 --> 00:06:23,425
Now, Jana.
123
00:06:23,425 --> 00:06:25,628
Work experience. Have you found anywhere?
124
00:06:25,628 --> 00:06:27,870
- No, sir.
- Does anyone have any suggestions?
125
00:06:27,870 --> 00:06:29,191
Charity shop?
126
00:06:32,754 --> 00:06:34,836
It's not about what things look like.
127
00:06:34,836 --> 00:06:38,519
It's about using form and
colour to express how you feel.
128
00:06:38,519 --> 00:06:40,241
A nice contradiction, Kay.
129
00:06:40,241 --> 00:06:42,283
A romantic idyll...
130
00:06:42,283 --> 00:06:43,564
with crocodiles.
131
00:06:43,564 --> 00:06:44,885
Er, they're ducks.
132
00:06:47,648 --> 00:06:49,370
Guilty conscience, Tom?
133
00:06:57,898 --> 00:06:59,459
What is your problem?
134
00:06:59,459 --> 00:07:01,861
Jana's my friend, and she's
having a bad time, that's it.
135
00:07:01,861 --> 00:07:03,262
Well, now I am too.
136
00:07:07,266 --> 00:07:08,668
That's, um...
137
00:07:13,832 --> 00:07:15,994
No wonder your mother's
giving that dog away.
138
00:07:15,994 --> 00:07:17,235
Leave her alone, Jimi.
139
00:07:17,235 --> 00:07:19,798
Is it some sort of mongrel,
or genetic mutation?
140
00:07:19,798 --> 00:07:21,800
- Get lost!
- You're not being funny.
141
00:07:21,800 --> 00:07:23,882
If I was her, I'd have it put down.
142
00:07:27,525 --> 00:07:28,766
What are you doing?
143
00:07:34,131 --> 00:07:35,452
Stop it! What are you doing?
144
00:07:35,452 --> 00:07:36,734
Stop it, Jana!
145
00:07:36,734 --> 00:07:39,376
Stop that! Stop it now!!
146
00:07:39,376 --> 00:07:42,979
You've hardly been back for three days,
and I'm already contemplating suspension.
147
00:07:42,979 --> 00:07:46,423
But that's not really going to help you
catch up with your school work, is it?
148
00:07:46,423 --> 00:07:49,385
You're in detention, every single night,
149
00:07:49,385 --> 00:07:51,427
until I am satisfied...
150
00:07:51,427 --> 00:07:54,070
Is that a tattoo on your neck?
151
00:07:54,070 --> 00:07:56,912
Don't come in without knocking!
152
00:07:56,912 --> 00:07:59,475
Sorry, sir, but we thought you'd
want to hear the full story.
153
00:07:59,475 --> 00:08:00,596
What story?
154
00:08:00,596 --> 00:08:03,358
Jimi's been bullying Katrina,
sir. He ruined her painting.
155
00:08:03,358 --> 00:08:05,320
Jana was just sticking up for the underdog.
156
00:08:05,320 --> 00:08:07,002
Yeah, Tallulah Pallulah.
157
00:08:07,002 --> 00:08:09,204
You, Katrina.
158
00:08:09,204 --> 00:08:10,845
I'm not a dog.
159
00:08:10,845 --> 00:08:13,328
We think Jimi should get
punished, not Jana, sir.
160
00:08:13,328 --> 00:08:16,290
Well, I applaud your
loyalty to a fellow pupil...
161
00:08:16,290 --> 00:08:18,853
- Thanks, sir.
- ... and in return for supporting her,
162
00:08:18,853 --> 00:08:20,975
you both have the honour of joining her
163
00:08:20,975 --> 00:08:22,256
in detention tonight.
164
00:08:22,256 --> 00:08:23,417
For what?! Sir!
165
00:08:23,417 --> 00:08:26,700
Barging in without knocking!
166
00:08:26,700 --> 00:08:27,941
And what about Jimi?
167
00:08:27,941 --> 00:08:29,503
Oh, he'll be joining you too.
168
00:08:29,503 --> 00:08:32,225
Now get out, all of you.
169
00:08:32,225 --> 00:08:33,747
And if that is a tattoo...
170
00:08:33,747 --> 00:08:36,669
Um... paint, sir.
171
00:08:36,669 --> 00:08:38,111
I wiped it off.
172
00:08:38,111 --> 00:08:41,033
Please, just organise your work experience.
173
00:08:41,033 --> 00:08:43,235
Er, already sorted, sir.
174
00:08:43,235 --> 00:08:44,757
She's doing it at the Kafe.
175
00:08:47,479 --> 00:08:49,041
You didn't have to do that.
176
00:08:49,041 --> 00:08:51,763
You didn't have to stick
up for Tallulah Pallulah.
177
00:08:51,763 --> 00:08:53,885
I can't even defend my own dog.
178
00:08:53,885 --> 00:08:56,968
If she's your dog, then just tell your
mum that you're not letting her go.
179
00:08:56,968 --> 00:08:58,249
She's in charge.
180
00:08:58,249 --> 00:09:00,692
Dad won't have Tallulah
in the house any more.
181
00:09:00,692 --> 00:09:02,333
You're being pathetic.
182
00:09:04,175 --> 00:09:05,456
Where are we going?
183
00:09:05,456 --> 00:09:07,018
Come on.
184
00:09:07,018 --> 00:09:08,659
I am widely travelled.
185
00:09:08,659 --> 00:09:11,342
I have experiences of
many diverse cultures.
186
00:09:11,342 --> 00:09:12,863
Tallulah, heel!
187
00:09:13,904 --> 00:09:15,345
Hello!
188
00:09:15,345 --> 00:09:16,707
I'm Ceri.
189
00:09:16,707 --> 00:09:18,468
Sit. Sit.
190
00:09:18,468 --> 00:09:21,031
My daughter's in school with your daughter.
191
00:09:21,031 --> 00:09:23,833
Oh. Go in, take a seat, I'll just
be a sec. Now, stop it, Tallulah!
192
00:09:23,833 --> 00:09:25,875
I am well travelled, I'm self-sufficient,
193
00:09:25,875 --> 00:09:28,157
with diverse experiences...
194
00:09:28,157 --> 00:09:29,518
Rabbits?
195
00:09:33,082 --> 00:09:35,764
She's out of control.
Katrina's going to kill me.
196
00:09:35,764 --> 00:09:37,005
I can get her.
197
00:09:37,005 --> 00:09:39,328
What? No, no, it's... No!
198
00:09:43,091 --> 00:09:45,133
She's not getting away with this.
199
00:09:45,133 --> 00:09:46,734
Want my advice, mate?
200
00:09:46,734 --> 00:09:48,856
Let it go. She's not all there.
201
00:09:48,856 --> 00:09:51,739
She does this, and I get detention?
202
00:09:51,739 --> 00:09:54,542
No, I don't think so.
203
00:09:54,542 --> 00:09:56,463
What are you laughing at?
204
00:09:59,266 --> 00:10:00,387
Delete that.
205
00:10:00,387 --> 00:10:03,070
Too late, mate. I think it's gone viral!
206
00:10:05,952 --> 00:10:07,193
All right, Jimi?
207
00:10:07,193 --> 00:10:08,475
No.
208
00:10:08,475 --> 00:10:11,638
It's not all right. Your mad
friend is going to pay for this.
209
00:10:11,638 --> 00:10:12,959
Send me the cleaning bill.
210
00:10:12,959 --> 00:10:14,320
I'm not talking about money.
211
00:10:14,320 --> 00:10:16,042
Jimi, if you do anything else,
212
00:10:16,042 --> 00:10:18,124
things are only going to get worse for you.
213
00:10:18,124 --> 00:10:19,205
Trust me.
214
00:10:24,490 --> 00:10:27,092
You're threatening me, now?
215
00:10:27,092 --> 00:10:28,253
No.
216
00:10:29,654 --> 00:10:31,656
Look, we're...
217
00:10:31,656 --> 00:10:33,618
just looking out for you, OK?
218
00:10:35,059 --> 00:10:36,260
Jana's...
219
00:10:37,381 --> 00:10:38,823
... not like normal girls.
220
00:10:44,908 --> 00:10:46,950
Jana's crazy.
221
00:10:46,950 --> 00:10:48,392
It's a bit...
222
00:10:49,833 --> 00:10:51,995
Scary?
223
00:10:51,995 --> 00:10:54,157
- In a good way.
- Scary's good.
224
00:10:54,157 --> 00:10:55,759
People don't mess with you.
225
00:10:57,320 --> 00:10:58,441
Try it.
226
00:11:01,284 --> 00:11:03,526
What are you?
227
00:11:03,526 --> 00:11:05,488
- Top dog.
- And Tallulah?
228
00:11:05,488 --> 00:11:07,249
My pack.
229
00:11:07,249 --> 00:11:08,851
And what does top dog never do?
230
00:11:08,851 --> 00:11:09,972
Abandon her pack.
231
00:11:13,255 --> 00:11:14,576
What are you looking at?
232
00:11:14,576 --> 00:11:17,539
Um, nothing. I just wanted to see you.
233
00:11:17,539 --> 00:11:18,700
Well, I'm busy.
234
00:11:23,304 --> 00:11:26,467
I know everyone thinks that
Shannon's all so clever, Kara,
235
00:11:26,467 --> 00:11:28,669
but so are you.
236
00:11:28,669 --> 00:11:30,471
Time you stepped out of her shadow.
237
00:11:32,633 --> 00:11:34,034
You get around.
238
00:11:34,034 --> 00:11:35,636
Leave her alone, Kay.
239
00:11:35,636 --> 00:11:37,718
She stood up for our friend.
240
00:11:37,718 --> 00:11:39,039
You didn't.
241
00:11:39,039 --> 00:11:40,760
She's after my boyfriend.
242
00:11:40,760 --> 00:11:41,801
No, I'm not.
243
00:11:41,801 --> 00:11:45,605
Then what's this "bad time"
he's supposedly helping you with?
244
00:11:45,605 --> 00:11:48,167
Didn't think that was your
little secret, did you?
245
00:11:48,167 --> 00:11:51,250
If you don't trust Tom,
that's your problem, not mine.
246
00:11:54,253 --> 00:11:57,936
They've adopted her to spite
me for going out with you.
247
00:11:57,936 --> 00:11:59,298
Look, you're wrong.
248
00:11:59,298 --> 00:12:01,540
If anything, she's adopted them.
249
00:12:01,540 --> 00:12:03,181
To spite you for going out with me?
250
00:12:03,181 --> 00:12:05,063
Will you stop being so paranoid?
251
00:12:05,063 --> 00:12:08,426
Look, friends should be friends
whoever they go out with.
252
00:12:19,677 --> 00:12:21,558
Maybe that's what this is all about.
253
00:12:21,558 --> 00:12:22,880
The Ks?
254
00:12:22,880 --> 00:12:24,481
Finding a new pack to lead.
255
00:12:42,538 --> 00:12:46,181
You... will do... as you're told.
256
00:12:53,868 --> 00:12:55,190
What?
257
00:12:55,190 --> 00:12:57,151
I just wanted to say sorry,
258
00:12:57,151 --> 00:13:00,354
for earlier, and to you
guys, for not being there.
259
00:13:01,475 --> 00:13:02,717
Kay?
260
00:13:02,717 --> 00:13:04,278
Er, not here.
261
00:13:04,278 --> 00:13:07,201
Chill out, Jana. You're not in charge.
262
00:13:07,201 --> 00:13:08,362
Kay, sit here.
263
00:13:14,487 --> 00:13:17,170
- Guess where I'm going for work experience?
- Where?
264
00:13:17,170 --> 00:13:18,411
Segolia!
265
00:13:24,697 --> 00:13:25,858
What's wrong?
266
00:13:25,858 --> 00:13:28,781
This food is disgusting.
267
00:13:28,781 --> 00:13:31,583
I haven't applied yet,
but I'm sure I'll get it.
268
00:13:31,583 --> 00:13:33,625
It was Jana's idea.
269
00:13:33,625 --> 00:13:36,628
Um, Jana's working at the
Kafe, with you, Tom and Rhydian.
270
00:13:36,628 --> 00:13:37,669
What?
271
00:13:37,669 --> 00:13:38,870
I'm not serving people.
272
00:13:38,870 --> 00:13:40,672
Um, what's wrong with serving people?
273
00:13:40,672 --> 00:13:42,233
Who cares?
274
00:13:42,233 --> 00:13:44,395
I'm not working at the Kafe if she's there.
275
00:13:44,395 --> 00:13:47,798
Well, I wouldn't spend a day serving
dirt like this to people like you.
276
00:13:47,798 --> 00:13:48,839
Jana.
277
00:13:48,839 --> 00:13:51,242
- It's cool, just chill.
- Don't defend her!
278
00:13:51,242 --> 00:13:53,203
No wonder you're all pathetic!
279
00:13:53,203 --> 00:13:54,685
You're pumped full of this!
280
00:13:54,685 --> 00:13:56,326
Hey, you!
281
00:13:59,129 --> 00:14:01,291
I wouldn't feed this to a dog!
282
00:14:01,291 --> 00:14:03,493
I'm making a stand here, for all of us.
283
00:14:03,493 --> 00:14:06,015
We want real meat not this slime!
284
00:14:24,913 --> 00:14:26,194
Jana!
285
00:14:26,194 --> 00:14:29,357
I knew this was going to happen.
286
00:14:29,357 --> 00:14:30,838
Jana, come back here!
287
00:14:34,282 --> 00:14:35,483
Jana!
288
00:14:38,165 --> 00:14:39,567
I'll get her, sir.
289
00:15:08,193 --> 00:15:09,394
Get off!
290
00:15:10,716 --> 00:15:11,917
Jana!
291
00:15:11,917 --> 00:15:13,478
Jana!
292
00:15:13,478 --> 00:15:15,320
Jana, calm down, it's all right.
293
00:15:15,320 --> 00:15:17,001
No, it's not all right!
294
00:15:21,245 --> 00:15:22,767
What's happening to me?
295
00:15:34,337 --> 00:15:36,339
You were right.
296
00:15:36,339 --> 00:15:37,901
I can't control it.
297
00:15:37,901 --> 00:15:41,144
Only this full moon,
because of what happened.
298
00:15:41,144 --> 00:15:42,425
This isn't me.
299
00:15:44,427 --> 00:15:46,509
It's like another wolf has taken over.
300
00:15:52,114 --> 00:15:53,916
Am I evil?
301
00:15:53,916 --> 00:15:56,118
No, just in pain.
302
00:15:56,118 --> 00:15:58,600
I thought I'd won them over.
303
00:15:58,600 --> 00:16:00,202
The pack were on my side.
304
00:16:03,164 --> 00:16:04,365
But they hated me.
305
00:16:05,406 --> 00:16:06,527
I failed them.
306
00:16:06,527 --> 00:16:08,970
No, Jana.
307
00:16:08,970 --> 00:16:10,411
They failed you.
308
00:16:12,653 --> 00:16:14,695
Lock me in the den tonight.
309
00:16:14,695 --> 00:16:16,457
Promise me you'll do that.
310
00:16:16,457 --> 00:16:17,578
I promise.
311
00:16:19,019 --> 00:16:20,220
Come on.
312
00:16:26,666 --> 00:16:28,748
I tried to get a job,
313
00:16:28,748 --> 00:16:30,470
but I didn't.
314
00:16:30,470 --> 00:16:32,311
I'm sorry, Ceri.
315
00:16:32,311 --> 00:16:33,793
I owe you everything.
316
00:16:35,314 --> 00:16:36,635
Cariad...
317
00:16:38,917 --> 00:16:40,319
... and my beautiful boy.
318
00:16:46,525 --> 00:16:49,768
Let me introduce you to Tallulah Pallulah.
319
00:16:57,575 --> 00:17:00,658
So you really think there's something
going on between her and Tom?
320
00:17:00,658 --> 00:17:01,939
I don't know.
321
00:17:01,939 --> 00:17:04,461
He's just so protective of her,
322
00:17:04,461 --> 00:17:06,063
and he's not like that with me.
323
00:17:06,063 --> 00:17:07,584
You don't need protecting.
324
00:17:08,785 --> 00:17:11,107
Me and Tom, going out...
325
00:17:11,107 --> 00:17:12,629
doesn't change us, right?
326
00:17:13,670 --> 00:17:14,991
Of course not.
327
00:17:18,114 --> 00:17:20,036
The Ks are back where we belong.
328
00:17:24,240 --> 00:17:25,961
Where did you find her?
329
00:17:25,961 --> 00:17:27,242
In the woods.
330
00:17:27,242 --> 00:17:29,324
Walk, don't run.
331
00:17:29,324 --> 00:17:30,846
Sit.
332
00:17:30,846 --> 00:17:32,687
She says she's sorry.
333
00:17:32,687 --> 00:17:35,450
Why didn't you say you were a dog trainer?
334
00:17:35,450 --> 00:17:36,651
I'm not.
335
00:17:36,651 --> 00:17:37,932
Dog whisperer.
336
00:17:37,932 --> 00:17:39,173
Same thing, really.
337
00:17:39,173 --> 00:17:40,655
What are your rates?
338
00:17:43,858 --> 00:17:45,419
See, Mum's new boyfriend...
339
00:17:45,419 --> 00:17:48,502
- Gerwyn.
- The one you met? He left us.
340
00:17:48,502 --> 00:17:50,544
With his brother, who stole Mum's money.
341
00:17:50,544 --> 00:17:52,826
- She was such a state.
- And I just can't cope.
342
00:17:52,826 --> 00:17:55,509
- Well, look... should I call the police?
- No!
343
00:17:55,509 --> 00:17:56,990
No, no, no. No.
344
00:17:56,990 --> 00:18:00,513
No. Er, she'd go crazy if
she knew that I told, and...
345
00:18:00,513 --> 00:18:03,316
Your mother picks some
real diamonds, doesn't she?
346
00:18:03,316 --> 00:18:05,718
This doesn't let you escape
from detention, though.
347
00:18:05,718 --> 00:18:08,681
- No, sir. Sir.
- All right, off you go.
348
00:18:08,681 --> 00:18:10,563
And Rhydian, thanks for bringing her back.
349
00:18:10,563 --> 00:18:13,085
It's good to know that Jana's got a friend.
350
00:18:13,085 --> 00:18:15,247
Er... I've got more than one, sir.
351
00:18:15,247 --> 00:18:16,688
Hmm. She hasn't.
352
00:18:19,651 --> 00:18:22,534
It's OK, I'll get the keys to the kitchen.
353
00:18:24,215 --> 00:18:26,217
I owe you all an apology.
354
00:18:26,217 --> 00:18:28,179
I'm sorry for all the trouble I caused.
355
00:18:28,179 --> 00:18:29,901
Whatever.
356
00:18:29,901 --> 00:18:31,302
Water under the bridge.
357
00:18:31,302 --> 00:18:32,623
Joining us tonight, Kay?
358
00:18:32,623 --> 00:18:33,864
No, sir.
359
00:18:35,025 --> 00:18:36,307
See you later.
360
00:18:39,630 --> 00:18:42,713
By the way, Katrina, you can keep your dog.
361
00:18:42,713 --> 00:18:43,794
What?
362
00:18:43,794 --> 00:18:46,956
My mum's training it.
She's as good as gold now.
363
00:18:46,956 --> 00:18:48,278
Seriously?
364
00:18:49,359 --> 00:18:52,201
And I'm sorry for what I said.
365
00:18:52,201 --> 00:18:54,403
I'd love to work for you
if you'll still have me.
366
00:18:54,403 --> 00:18:59,408
Right, I want this lot
finished by six tonight.
367
00:19:00,569 --> 00:19:02,010
Maybe she stood you up.
368
00:19:03,412 --> 00:19:04,533
Yeah.
369
00:19:07,816 --> 00:19:10,418
You know, she thought
me and Jana had a thing?
370
00:19:12,100 --> 00:19:14,302
Probably teaching me a lesson.
371
00:19:14,302 --> 00:19:16,224
Thank you for working quietly.
372
00:19:16,224 --> 00:19:17,865
I will see you all tomorrow.
373
00:19:26,673 --> 00:19:27,834
I can't do this.
374
00:19:27,834 --> 00:19:30,197
- Katrina!
- She saved my dog.
375
00:19:30,197 --> 00:19:32,359
Her mother saved your
dog. There's a difference.
376
00:19:32,359 --> 00:19:35,482
Yeah. She deserves all she gets.
377
00:19:35,482 --> 00:19:37,083
You do it, then.
378
00:19:37,083 --> 00:19:39,085
I'm going to see Tallulah Pallulah.
379
00:19:40,406 --> 00:19:42,248
Jana?
380
00:19:42,248 --> 00:19:43,529
Wait a sec.
381
00:19:46,091 --> 00:19:49,214
We just wanted to say, we
really appreciate your apology.
382
00:19:49,214 --> 00:19:50,415
Yeah.
383
00:19:50,415 --> 00:19:52,017
The only thing is...
384
00:19:52,017 --> 00:19:54,099
Mrs Harries? The dinner lady?
385
00:19:54,099 --> 00:19:55,861
Kay said, she's really upset.
386
00:19:55,861 --> 00:19:57,822
She's thinking about quitting.
387
00:19:57,822 --> 00:19:58,983
I'll see her tomorrow.
388
00:19:58,983 --> 00:20:01,626
No, but, she's here
now. She's cleaning up...
389
00:20:01,626 --> 00:20:03,307
she's always the last to leave.
390
00:20:03,307 --> 00:20:06,270
She's been here years. You owe it to her.
391
00:20:06,270 --> 00:20:07,551
Where is she?
392
00:20:09,193 --> 00:20:10,474
Where she always is.
393
00:20:15,639 --> 00:20:19,362
She's crying, talking about resigning.
394
00:20:20,403 --> 00:20:21,604
What's she done, Kay?
395
00:20:23,486 --> 00:20:25,448
Hey!
396
00:20:27,530 --> 00:20:29,612
Let me out! Let me out!
397
00:20:29,612 --> 00:20:32,094
You think a few words are going
to make up for what you did?!
398
00:20:32,094 --> 00:20:34,617
Yeah, you're not coming between
me and my boyfriend, Jana.
399
00:20:34,617 --> 00:20:37,739
- You got off easy!
- Don't worry. We won't leave you in there all night.
400
00:20:37,739 --> 00:20:39,421
You don't know what you're doing!
401
00:20:39,421 --> 00:20:40,702
Oh, I think we do.
402
00:20:46,788 --> 00:20:48,189
Tallulah Pallulah!
403
00:21:00,841 --> 00:21:03,123
Hello!
404
00:21:03,123 --> 00:21:05,245
She's so well behaved.
405
00:21:05,245 --> 00:21:06,846
Jana's mum do this?
406
00:21:06,846 --> 00:21:09,689
And she's coming once
a week, to train her up.
407
00:21:09,689 --> 00:21:11,651
You haven't seen Kay, have you?
408
00:21:18,858 --> 00:21:21,180
She said she'd come straight home.
409
00:21:21,180 --> 00:21:22,701
I'll catch you up.
410
00:21:28,667 --> 00:21:29,748
Tom?
411
00:21:29,748 --> 00:21:32,030
Yeah, you won't believe
what Katrina just told me.
412
00:21:45,442 --> 00:21:47,164
Learned your lesson yet?
413
00:21:48,325 --> 00:21:50,927
Say sorry now, and we'll
give you a slice of pizza.
414
00:21:50,927 --> 00:21:52,249
It's meaty!
415
00:21:58,094 --> 00:21:59,215
Oh, no!
416
00:21:59,215 --> 00:22:00,657
We're too late!
417
00:22:00,657 --> 00:22:02,498
Right... make sure she stays in there.
418
00:22:02,498 --> 00:22:04,380
Remember, it's not Jana's wolf!
419
00:22:09,425 --> 00:22:11,467
Is that "sorry" I heard?!
420
00:22:31,165 --> 00:22:33,487
Is she... growling?
421
00:22:35,008 --> 00:22:36,290
Just open the door.
422
00:22:38,011 --> 00:22:39,693
Stop!
423
00:22:39,693 --> 00:22:41,695
You can't let her out yet!
424
00:22:41,695 --> 00:22:44,497
She hasn't... she hasn't
learned her lesson yet.
425
00:22:45,618 --> 00:22:47,820
You're not the only one she's abused.
426
00:22:50,703 --> 00:22:52,785
We'll take over from here.
427
00:22:52,785 --> 00:22:55,147
It's all right, I'll stay with you.
428
00:22:55,147 --> 00:22:56,749
You can't.
429
00:22:56,749 --> 00:22:57,950
Why?
430
00:23:00,232 --> 00:23:01,473
Well...
431
00:23:01,473 --> 00:23:03,755
You want to be alone with her, don't you?
432
00:23:06,678 --> 00:23:09,440
No, I just don't want to be alone with you.
433
00:23:09,440 --> 00:23:10,642
- What?
- We're done.
434
00:23:14,125 --> 00:23:15,966
- Why?
- Just because.
435
00:23:15,966 --> 00:23:17,088
OK?
436
00:23:20,811 --> 00:23:23,934
You'll pay for this, Tom Okinawe.
437
00:23:23,934 --> 00:23:25,575
Classy, mate.
438
00:23:25,575 --> 00:23:26,777
Real classy.
439
00:23:35,985 --> 00:23:37,186
Sorry, Tom.
440
00:23:40,589 --> 00:23:42,031
So, what do we do?
441
00:23:44,393 --> 00:23:45,834
Wait, what are you doing!?
442
00:23:45,834 --> 00:23:47,956
That's Jana in there,
Shan, and you know it is.
443
00:23:47,956 --> 00:23:49,558
I'm not going to leave her on her own.
444
00:23:49,558 --> 00:23:51,680
It's the morwal. You
heard what Rhydian said.
445
00:23:51,680 --> 00:23:53,281
She's scared.
446
00:23:54,362 --> 00:23:56,564
Maybe humans can do what wolfbloods can't.
447
00:24:13,700 --> 00:24:14,941
I can't see her.
448
00:24:18,625 --> 00:24:21,708
Since when have you done
anything stupid without me?
449
00:25:03,306 --> 00:25:04,507
Stay with me, Tom.
450
00:26:00,960 --> 00:26:02,161
Jana?
451
00:26:03,762 --> 00:26:05,084
It's all right.
452
00:26:07,005 --> 00:26:09,087
It's only us.
453
00:26:09,087 --> 00:26:10,329
It's OK.
454
00:26:12,170 --> 00:26:13,291
We're here for you.
455
00:26:15,413 --> 00:26:17,255
Like we said.
456
00:27:17,711 --> 00:27:19,673
Your friends don't know
you're here, do they?
457
00:27:19,673 --> 00:27:20,794
I wanted to tell them.
458
00:27:20,794 --> 00:27:22,476
I'm not going in there on my own!
459
00:27:22,476 --> 00:27:23,677
What is this place?
460
00:27:26,760 --> 00:27:28,721
- Rhydian?
- Come on!
461
00:27:30,803 --> 00:27:32,125
I need a word with Rhydian.
462
00:27:32,125 --> 00:27:33,366
Why's that?
463
00:27:33,366 --> 00:27:36,168
Oh, It's Ollie. He never
showed up for school.
464
00:27:37,329 --> 00:27:39,051
Your eyes!
465
00:27:39,051 --> 00:27:40,172
Ollie!
31589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof