Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,016 --> 00:00:02,785
- You think I'm stupid?
- Get lost.
2
00:00:01,794 --> 00:00:03,480
Whoa, what's going on?
3
00:00:03,489 --> 00:00:06,618
- My dad caught him poaching, sir.
- Maddy says to say hi.
4
00:00:08,983 --> 00:00:11,515
Dacia Turner. Segolia Corporation.
5
00:00:12,233 --> 00:00:15,099
It's both greeting, and agreement.
6
00:00:20,517 --> 00:00:22,676
Do you ever think about your dad?
7
00:00:22,712 --> 00:00:25,686
I remember one day being
sat on his shoulders,
8
00:00:27,147 --> 00:00:29,387
and he was running, I
had the sun in my eyes.
9
00:00:29,508 --> 00:00:31,283
I felt like I was flying.
10
00:00:32,050 --> 00:00:34,548
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
11
00:00:35,800 --> 00:00:36,970
Tom.
12
00:00:37,323 --> 00:00:38,457
Tom... ?
13
00:00:39,065 --> 00:00:42,485
- Is this really necessary?
- Yes. You are one of us now.
14
00:00:42,802 --> 00:00:44,752
I'm not even a Man U fan!
15
00:00:44,872 --> 00:00:46,657
Do not say that when we're in the stands.
16
00:00:46,703 --> 00:00:48,580
If you say that, I don't know you.
17
00:00:52,581 --> 00:00:55,066
Please tell me it's victory you can smell.
18
00:01:01,019 --> 00:01:03,885
Hey! Hold on! Wait! Hold on!
19
00:01:05,826 --> 00:01:09,708
Standard. Every time he runs off.
20
00:01:11,684 --> 00:01:12,816
Wait!
21
00:01:13,271 --> 00:01:15,421
I'm not going to hurt you!
22
00:01:31,175 --> 00:01:32,489
OK, OK!
23
00:01:32,609 --> 00:01:34,106
You got me.
24
00:01:34,303 --> 00:01:36,229
How did you know I was here?
25
00:01:56,643 --> 00:01:59,155
- No, you're not...
- Rhydian!
26
00:02:01,278 --> 00:02:02,674
Rhydian?
27
00:02:03,048 --> 00:02:04,289
Dad?
28
00:02:48,843 --> 00:02:50,457
It's phenomenal.
29
00:02:50,693 --> 00:02:51,763
What is?
30
00:02:52,003 --> 00:02:54,846
What your herbal remedies can do
when combined with antibiotics.
31
00:02:54,873 --> 00:02:56,915
And some good red meat.
32
00:02:57,685 --> 00:02:59,409
You'll get your meat soon enough.
33
00:02:59,781 --> 00:03:01,631
Your last course.
34
00:03:02,067 --> 00:03:03,555
Make sure you take them all.
35
00:03:03,892 --> 00:03:05,178
Thank you.
36
00:03:05,298 --> 00:03:07,055
I'm in your debt.
37
00:03:08,175 --> 00:03:10,666
Actually, there is something
you could do for me.
38
00:03:10,786 --> 00:03:13,523
The potions. Segolia would
love to research them.
39
00:03:13,532 --> 00:03:14,900
They're a pack secret.
40
00:03:14,901 --> 00:03:17,831
Which I shall discuss sharing
with others on our return.
41
00:03:18,112 --> 00:03:19,862
If the pack agrees,
42
00:03:19,889 --> 00:03:21,404
I'll let you know.
43
00:03:21,525 --> 00:03:23,870
I said we'll discuss it!
44
00:03:24,325 --> 00:03:26,075
Ceri!
45
00:03:44,372 --> 00:03:46,096
Look, son. Erm...
46
00:03:46,295 --> 00:03:47,791
Listen, Rhyd...
47
00:03:48,204 --> 00:03:49,325
I was thinking.
48
00:03:49,365 --> 00:03:51,918
Maybe it would be best if you broke
the news to your mum, you know?
49
00:03:51,918 --> 00:03:54,222
Sort of soften the...
50
00:03:54,585 --> 00:03:55,764
blow.
51
00:03:56,562 --> 00:04:00,036
Mum! Mum! Mum!
52
00:04:00,156 --> 00:04:03,617
- What are you doing here?!
- Calm down, Mum! He's come to talk to you.
53
00:04:03,653 --> 00:04:05,358
- He'd never turn up just to see me!
- No. No. No.
54
00:04:05,385 --> 00:04:06,410
That's not true! That's not true!
55
00:04:06,419 --> 00:04:08,532
I want you back in my life, both of you.
56
00:04:08,823 --> 00:04:11,798
- I want you to grant me enouwian.
- What's enouwian?
57
00:04:11,798 --> 00:04:13,662
If a traitor wants to rejoin the pack,
58
00:04:13,782 --> 00:04:16,424
- he must be forgiven by those he's wronged.
- It's a ritual.
59
00:04:16,451 --> 00:04:20,397
One I'll never grant.
You're not welcome here.
60
00:04:24,282 --> 00:04:26,132
Mum, please.
61
00:04:26,777 --> 00:04:29,080
- Just listen to him!
- Ceri.
62
00:04:29,200 --> 00:04:30,767
Go inside.
63
00:04:35,325 --> 00:04:37,840
I'll talk to her. Stay out here.
64
00:04:39,398 --> 00:04:40,371
Who is that?
65
00:04:40,677 --> 00:04:43,243
- Pack leader.
- Oh... Thank you!
66
00:04:44,440 --> 00:04:46,545
I'm not doing this for you.
67
00:04:50,577 --> 00:04:53,606
How about some rabbit for dinner, Aran?
68
00:04:55,172 --> 00:04:57,894
I'm not too keen on rabbit these
days, to be honest with you.
69
00:04:58,014 --> 00:04:59,574
See if you could bag a couple of pheasants,
70
00:04:59,619 --> 00:05:01,897
or a wood pigeon would be fine.
71
00:05:03,320 --> 00:05:05,424
Doesn't really have a sense
of humour, does he, that one?
72
00:05:05,433 --> 00:05:07,393
None of them do. Am I right, or am I right?
73
00:05:10,151 --> 00:05:14,422
What makes you think I'd want
to watch a spherical object
74
00:05:14,466 --> 00:05:16,436
being kicked around a patch of grass?
75
00:05:16,472 --> 00:05:17,678
Is that a no?
76
00:05:18,669 --> 00:05:20,807
It's a "why isn't Rhydian going?"
77
00:05:21,134 --> 00:05:22,866
You're not going to believe this...
78
00:05:24,045 --> 00:05:26,230
Tom and Shannon...
79
00:05:26,351 --> 00:05:27,835
Sittin' in a tree...
80
00:05:27,836 --> 00:05:29,623
K-I-S...
81
00:05:29,986 --> 00:05:32,136
S-I-N-G.
82
00:05:32,435 --> 00:05:33,777
I thought they broke up.
83
00:05:33,823 --> 00:05:35,410
Katrina, go and find out.
84
00:05:36,751 --> 00:05:38,656
So, is that a yes?
85
00:05:38,919 --> 00:05:42,184
- It's Man U!
- Is that a good thing?
86
00:05:43,663 --> 00:05:46,755
You're not actually going to
waste that ticket on her, are you?
87
00:05:47,636 --> 00:05:48,905
Come on,
88
00:05:48,933 --> 00:05:52,016
you owe me. I kept your secret.
89
00:05:53,640 --> 00:05:55,953
How is Jana, anyway?
90
00:05:55,953 --> 00:05:57,150
Don't know what you're talking about.
91
00:05:57,187 --> 00:05:59,399
Can I have more sugar, please, Katrina?
92
00:05:59,781 --> 00:06:01,450
It's just there on the table.
93
00:06:01,468 --> 00:06:04,261
Then how about some milk? Please.
94
00:06:07,663 --> 00:06:09,414
Blackmail?
95
00:06:09,867 --> 00:06:11,947
Isn't that a bit offside?
96
00:06:12,067 --> 00:06:14,548
Explain the offside rule, right now.
97
00:06:15,101 --> 00:06:16,408
Come on.
98
00:06:16,843 --> 00:06:20,815
You should know. It was
pretty offside blackmailing me.
99
00:06:22,139 --> 00:06:23,917
Come on, Tom. Let's go,
100
00:06:23,944 --> 00:06:25,813
or we'll miss the bus!
101
00:06:29,800 --> 00:06:31,046
So what's the big secret?
102
00:06:31,073 --> 00:06:33,187
- You can tell us. Promise.
- We can keep secrets.
103
00:06:33,223 --> 00:06:34,764
You can have Shannon's milk.
104
00:06:34,792 --> 00:06:35,893
So, why now?
105
00:06:36,216 --> 00:06:37,722
Why have you come back...
106
00:06:39,028 --> 00:06:41,867
- for her, now?
- It's quite simple, really.
107
00:06:42,247 --> 00:06:44,289
I gave you up for what I thought I wanted.
108
00:06:44,923 --> 00:06:47,481
Cushy job. House. Car. Nice holidays.
109
00:06:47,880 --> 00:06:51,028
Oh, yes, the company looked
after me, they did, really well.
110
00:06:52,079 --> 00:06:54,978
And then... one day...
111
00:06:55,254 --> 00:06:56,342
What?
112
00:06:56,387 --> 00:07:00,541
Well, one day I realised they
weren't what I thought they were.
113
00:07:00,661 --> 00:07:03,452
You give your life to the
pack, the pack looks after you.
114
00:07:03,489 --> 00:07:04,695
That's how it works, yeah?
115
00:07:05,049 --> 00:07:06,073
Yeah.
116
00:07:06,193 --> 00:07:08,033
What if you did give your life to the pack
117
00:07:08,060 --> 00:07:10,082
and then suddenly the pack
just turned against you, boom?
118
00:07:10,109 --> 00:07:14,472
- Just like that, for no good reason.
- What? So they just sacked you?
119
00:07:15,714 --> 00:07:18,780
It makes you realise
what you lost, you know?
120
00:07:19,356 --> 00:07:20,917
Where your real family are.
121
00:07:21,437 --> 00:07:23,496
He's not to be trusted.
122
00:07:23,695 --> 00:07:26,036
Rhydian has a right to know
his own father, doesn't he?
123
00:07:26,054 --> 00:07:29,362
It's Rhydian I'm thinking
of... he'll get hurt.
124
00:07:29,363 --> 00:07:31,423
He's not a cub any more.
125
00:07:31,940 --> 00:07:34,579
You can't decide for him. Ceri!
126
00:07:34,699 --> 00:07:36,482
Why are you still so angry?
127
00:07:36,483 --> 00:07:37,898
If he means nothing to you,
128
00:07:37,907 --> 00:07:40,691
then what's the big
deal in hearing him out?
129
00:07:41,463 --> 00:07:43,150
You know I have a little brother.
130
00:07:43,894 --> 00:07:45,215
No.
131
00:07:46,097 --> 00:07:48,709
His name's Bryn.
132
00:07:49,952 --> 00:07:52,137
Is his father like, er...
133
00:07:52,889 --> 00:07:54,685
still around, like?
134
00:07:55,466 --> 00:07:56,943
No.
135
00:08:02,907 --> 00:08:05,068
I didn't... I didn't know.
136
00:08:05,069 --> 00:08:09,252
He walked out on me, on
Rhydian and his unborn child.
137
00:08:09,633 --> 00:08:11,553
I can't just forgive and forget.
138
00:08:11,554 --> 00:08:13,280
If you can't forgive him,
139
00:08:13,400 --> 00:08:15,275
then maybe Rhydian can.
140
00:08:26,069 --> 00:08:27,644
I have got to go...
141
00:08:27,645 --> 00:08:29,286
Wait... No...
142
00:08:34,570 --> 00:08:37,612
If you can't stay around for
her, then stay around for me.
143
00:08:37,612 --> 00:08:40,389
At least for a little while.
144
00:08:47,649 --> 00:08:49,127
Just for one night,
145
00:08:49,472 --> 00:08:51,694
then he'll have to make other arrangements.
146
00:09:02,458 --> 00:09:03,700
Thank you.
147
00:09:04,191 --> 00:09:05,932
Oh, lovely.
148
00:09:06,512 --> 00:09:08,755
Glad to see you embracing
civilisation, Ceri.
149
00:09:08,762 --> 00:09:11,555
I'm not. We're going back to
the wild in a few days' time.
150
00:09:11,574 --> 00:09:13,206
What? You never mentioned that.
151
00:09:13,233 --> 00:09:14,530
I'm not going.
152
00:09:14,650 --> 00:09:18,082
I'm staying with my foster
mum. Not here, at hers.
153
00:09:18,202 --> 00:09:19,854
She lives on the other side of the village.
154
00:09:33,212 --> 00:09:35,293
You don't have to go on my account, Ceri.
155
00:09:35,294 --> 00:09:38,587
If I was going back on your
account I'd be leaving already.
156
00:09:40,442 --> 00:09:43,539
Rhydian told me about Bryn.
157
00:09:43,540 --> 00:09:45,385
I am sorry, I didn't know.
158
00:09:45,421 --> 00:09:46,919
What difference does it make?
159
00:09:47,039 --> 00:09:48,379
He's gone too.
160
00:09:48,878 --> 00:09:50,311
Like father like son.
161
00:09:51,027 --> 00:09:54,194
I know what I did was
wrong, I know that now.
162
00:09:54,584 --> 00:09:56,389
But we were a family once.
163
00:09:58,351 --> 00:10:00,379
The pack is my family now.
164
00:10:01,413 --> 00:10:04,334
If Rhydian wants you in his life, fine...
165
00:10:04,678 --> 00:10:06,516
he can grant you enouwian.
166
00:10:07,001 --> 00:10:08,438
I won't.
167
00:10:11,146 --> 00:10:12,180
Mum...
168
00:10:13,068 --> 00:10:14,538
I'll go.
169
00:10:21,198 --> 00:10:24,926
- Why would he do that? Come back now?
- It is odd...
170
00:10:25,551 --> 00:10:26,811
All right?
171
00:10:34,497 --> 00:10:36,057
I took a few samples.
172
00:10:36,058 --> 00:10:38,251
They're a pack secret.
173
00:10:38,297 --> 00:10:39,940
It was only a few drops.
174
00:10:39,941 --> 00:10:42,260
I said I'd talk to the pack.
175
00:10:43,493 --> 00:10:45,453
I didn't mean any harm...
176
00:10:47,626 --> 00:10:49,502
Well, if you're not
gonna go off with your mum
177
00:10:49,538 --> 00:10:51,625
and this place is empty... Well...
178
00:10:51,745 --> 00:10:54,808
- What? You think you'll move in?
- Seems a shame to just n
179
00:10:54,826 --> 00:10:56,768
not have someone looking after the place.
180
00:10:56,793 --> 00:10:58,917
We could get to know each other. Properly.
181
00:10:59,037 --> 00:11:01,711
- No stop... Rhydian! Rhydian!
- Who's that?
182
00:11:01,831 --> 00:11:03,277
A friend. Stay there!
183
00:11:04,198 --> 00:11:05,919
I'll put them all back.
184
00:11:06,280 --> 00:11:08,161
Please...
185
00:11:10,098 --> 00:11:11,592
Enough!
186
00:11:11,712 --> 00:11:14,125
My territory, my rules.
187
00:11:21,035 --> 00:11:23,792
Thank you, Liam! Don't worry,
your secret is safe with us.
188
00:11:23,820 --> 00:11:25,533
- Hello, Liam.
- Bye.
189
00:11:27,176 --> 00:11:29,897
If Jana's back, how come she
doesn't have to go to school?
190
00:11:30,017 --> 00:11:32,699
Obviously it's because
no-one else at school knows.
191
00:11:33,488 --> 00:11:37,724
And a cafe latte, please, Katrina.
192
00:11:38,232 --> 00:11:40,635
So you think Mr Jeffries
doesn't know about Jana?
193
00:11:40,664 --> 00:11:42,350
What? Being holed up at Maddy's place?
194
00:11:42,359 --> 00:11:46,108
That's 80p for the chocolate bar and
the cafe latte is on the house, sir.
195
00:11:46,228 --> 00:11:48,510
Well, thank you very much, Katrina.
196
00:11:48,526 --> 00:11:51,751
Don't think this gets you out
of doing your history homework.
197
00:11:51,752 --> 00:11:54,068
Well, that will be �2.50 then.
198
00:11:56,679 --> 00:11:59,117
- Girls?
- Oh, hiya, sir.
199
00:11:59,118 --> 00:12:02,040
Was that true, about Jana
staying at Maddy's place?
200
00:12:02,077 --> 00:12:04,280
Mr Jeffries, that was
a private conversation.
201
00:12:04,289 --> 00:12:05,133
Girl talk.
202
00:12:05,160 --> 00:12:09,070
- Yeah, but I couldn't help overhearing...
- I can't even look at you right now, sir.
203
00:12:09,190 --> 00:12:10,938
No, Katrina.
204
00:12:10,974 --> 00:12:13,740
Mr Jeffries just cares
about Jana's education.
205
00:12:13,860 --> 00:12:16,009
- No-one else seems to.
- So it is true?
206
00:12:16,129 --> 00:12:19,452
- It's supposed to be a secret, sir.
- And you didn't hear it from us.
207
00:12:19,472 --> 00:12:20,797
Forget the cafe latte.
208
00:12:20,917 --> 00:12:23,382
What about my �2.50?!
209
00:12:27,418 --> 00:12:29,033
I saved you from Whitewood.
210
00:12:30,157 --> 00:12:32,861
And did the company thank me? No.
211
00:12:32,981 --> 00:12:35,056
They said I put them in
an impossible situation.
212
00:12:35,093 --> 00:12:36,362
That they had to give her a job.
213
00:12:36,384 --> 00:12:38,502
Doesn't give you the right
to take what isn't yours.
214
00:12:38,521 --> 00:12:41,042
Mr Kincaid runs our research
and development programme.
215
00:12:41,051 --> 00:12:44,270
He said your remedies could benefit
mankind as well as wolfbloods.
216
00:12:44,289 --> 00:12:45,511
Did he ask you to steal them?
217
00:12:45,522 --> 00:12:47,128
I don't call it stealing,
218
00:12:47,248 --> 00:12:48,869
I call it sharing.
219
00:12:49,223 --> 00:12:51,273
Returning the favours I've done for you.
220
00:12:51,472 --> 00:12:53,441
- All of you.
- Why couldn't you wait?
221
00:12:53,561 --> 00:12:55,318
I said I'd speak to the pack.
222
00:12:55,438 --> 00:12:57,719
You don't understand
the pressure I'm under.
223
00:12:57,720 --> 00:13:01,201
People there keep asking me to
do things and expect results.
224
00:13:01,202 --> 00:13:03,564
And you're trying to
get in their good books.
225
00:13:04,460 --> 00:13:06,183
I think you should leave.
226
00:13:15,201 --> 00:13:18,415
All I've been is a
friend to you. All of you.
227
00:13:20,109 --> 00:13:21,560
Hello, Gerwyn.
228
00:13:24,331 --> 00:13:26,762
- You know my dad?
- Yeah.
229
00:13:26,989 --> 00:13:29,343
Why don't you tell your
son why you're really here?
230
00:13:31,311 --> 00:13:33,833
All right, I'll tell him.
231
00:13:34,622 --> 00:13:36,309
Gerwyn's on the run.
232
00:13:36,672 --> 00:13:39,121
For embezzling millions
of pounds from Segolia.
233
00:13:39,157 --> 00:13:41,878
- What?
- That's why he's shown up here now.
234
00:13:41,912 --> 00:13:43,982
- He's looking for a place to hide.
- No.
235
00:13:43,991 --> 00:13:45,754
- That's not true.
- It is true.
236
00:13:45,768 --> 00:13:47,435
I told you he couldn't be trusted.
237
00:13:47,436 --> 00:13:50,059
It's why they sent me to your
school in the first place.
238
00:13:50,358 --> 00:13:52,478
To see if you'd been in contact with him.
239
00:13:52,479 --> 00:13:54,080
So, you've been using me.
240
00:13:54,103 --> 00:13:56,099
No, I was not using anyone! Both of you.
241
00:13:56,598 --> 00:13:57,795
Rhydian!
242
00:13:57,994 --> 00:13:59,654
Let me explain!
243
00:14:01,832 --> 00:14:04,254
Don't let her leave!
244
00:14:04,299 --> 00:14:05,969
Why should I listen to you?
245
00:14:06,089 --> 00:14:08,236
Because Rhydian deserves to know the truth!
246
00:14:11,333 --> 00:14:12,814
Rhydian?
247
00:14:16,457 --> 00:14:18,218
This is quite a place.
248
00:14:25,409 --> 00:14:27,865
I'm sorry, son. Truly I am.
249
00:14:28,965 --> 00:14:31,213
Sorry for lying, or sorry you got caught?
250
00:14:31,241 --> 00:14:33,119
It's true, they're after me,
251
00:14:33,971 --> 00:14:35,831
but I was set up, I swear.
252
00:14:35,951 --> 00:14:38,793
- Why didn't you just tell me that?
- Everything I said was true.
253
00:14:39,875 --> 00:14:41,852
I just didn't tell you the whole truth.
254
00:14:41,898 --> 00:14:44,383
Then tell me now. Everything.
255
00:14:44,503 --> 00:14:46,033
What did you do?
256
00:14:46,532 --> 00:14:49,120
I didn't do anything. I
worked in accounts there.
257
00:14:50,641 --> 00:14:52,282
All right. All right.
258
00:14:53,763 --> 00:14:56,656
A little while back, I
stumbled across something.
259
00:14:56,776 --> 00:14:58,806
A discrepancy in the company books.
260
00:14:58,807 --> 00:15:01,889
Money unaccounted for,
linked to somewhere called...
261
00:15:03,676 --> 00:15:05,209
... Cerberus.
262
00:15:06,760 --> 00:15:08,813
It wasn't listed anywhere.
263
00:15:08,814 --> 00:15:11,784
So I ran it by my supervisor,
who said he'd check it out.
264
00:15:11,821 --> 00:15:13,653
The next thing I know, it's
three o'clock in the morning
265
00:15:13,662 --> 00:15:16,148
and a security team's banging on my door.
266
00:15:16,674 --> 00:15:19,621
- What did they say?
- I wasn't going to stick around to find out, was I?
267
00:15:19,622 --> 00:15:21,699
Victoria Sweeney doesn't
come calling in the middle
268
00:15:21,735 --> 00:15:23,938
of the night for a friendly chat.
269
00:15:24,529 --> 00:15:25,853
Who's Victoria Sweeney?
270
00:15:25,867 --> 00:15:29,598
Who's Victoria Sweeney? She is
the head of security at Segolia.
271
00:15:30,478 --> 00:15:32,591
Someone you don't want to cross.
272
00:15:34,353 --> 00:15:35,793
So what did you do?
273
00:15:36,002 --> 00:15:39,321
Climbed out of my bedroom
window, shinned down a drainpipe,
274
00:15:39,356 --> 00:15:41,544
jumped the back fence and ran.
275
00:15:47,267 --> 00:15:49,764
They've been looking for me ever since.
276
00:16:32,951 --> 00:16:35,396
It's the truth, I swear.
Someone is framing me.
277
00:16:35,397 --> 00:16:37,758
Don't tell them you've seen
him. That's all we're asking.
278
00:16:37,776 --> 00:16:40,198
- We'll give you back those samples.
- What?!
279
00:16:40,225 --> 00:16:42,430
Forget the samples. It's too late.
280
00:16:42,692 --> 00:16:45,123
I already called them,
when you first arrived.
281
00:16:45,164 --> 00:16:46,324
HE GROANS
282
00:16:46,325 --> 00:16:49,446
I'm sorry! I thought I was protecting you.
283
00:16:49,447 --> 00:16:51,137
They told me he was dangerous.
284
00:16:51,165 --> 00:16:53,949
- Dangerous? He works in accounts!
- I work in accounts!
285
00:16:53,985 --> 00:16:57,653
Three wolfbloods, wearing
black, coming this way!
286
00:17:07,660 --> 00:17:10,702
- I can tell them you're already gone?
- I'm just thinking.
287
00:17:10,718 --> 00:17:13,095
There's no point. I should never have
put you in this situation. I'm off.
288
00:17:13,095 --> 00:17:15,716
Whoa. Dad. They're too close now anyway.
289
00:17:15,762 --> 00:17:17,467
Hello? Anyone home?!
290
00:17:18,545 --> 00:17:21,430
Sorry... door was open.
291
00:17:22,137 --> 00:17:24,495
So, the rumours are true!
292
00:17:25,702 --> 00:17:27,393
Hello, Mr Jeffries.
293
00:17:27,394 --> 00:17:29,367
Welcome back to Stoneybridge, Jana.
294
00:17:29,487 --> 00:17:31,997
We're just passing through, really.
295
00:17:32,117 --> 00:17:36,361
Yeah, our travellers' camp
got raided, we lost our home.
296
00:17:36,481 --> 00:17:37,748
I'm sorry.
297
00:17:37,868 --> 00:17:39,243
That's terrible.
298
00:17:39,363 --> 00:17:41,083
Take a seat, sir.
299
00:17:41,084 --> 00:17:43,072
Keep him here, it will buy us some time.
300
00:17:43,192 --> 00:17:48,125
This is Gerwyn, Jana's mum's new partner.
301
00:17:48,532 --> 00:17:50,050
And that is...
302
00:17:50,170 --> 00:17:51,454
My brother.
303
00:17:51,574 --> 00:17:53,494
Hi.
304
00:17:53,693 --> 00:17:55,163
Weren't you at the careers fair?
305
00:17:55,181 --> 00:17:58,292
Yes. I was just telling Rhydian
306
00:17:58,320 --> 00:18:00,994
- what a great event it was.
- She has to leave now,
307
00:18:01,115 --> 00:18:03,815
unfortunately. She is meeting a friend.
308
00:18:03,936 --> 00:18:06,899
Yes. Sorry.
309
00:18:07,019 --> 00:18:09,630
Bye, guys, it was lovely to see you all.
310
00:18:09,750 --> 00:18:12,987
Bye. Bye!
311
00:18:13,621 --> 00:18:18,391
Well, Jana, we ought to
discuss your education.
312
00:18:33,939 --> 00:18:36,297
I need you to do this for me.
313
00:18:39,779 --> 00:18:42,618
There is still time, if you go now.
314
00:18:59,296 --> 00:19:02,071
If you don't ensure Jana
has a proper education,
315
00:19:02,109 --> 00:19:04,063
you're liable to get prosecuted.
316
00:19:04,421 --> 00:19:06,562
But we'll be moving on in
a few days, Mr Jeffries.
317
00:19:06,607 --> 00:19:08,867
He's right, angel face.
318
00:19:10,271 --> 00:19:14,189
We'd be failing in our duty if we
kept her out of school much longer.
319
00:19:14,672 --> 00:19:18,997
Jana deserves that chance
to fulfil her true potential.
320
00:19:20,429 --> 00:19:23,117
All I'm saying is that I think
he might be telling the truth.
321
00:19:23,118 --> 00:19:24,783
- Have you seen his files?
- No.
322
00:19:24,792 --> 00:19:27,268
Then you wouldn't know the truth
if it snapped your head off.
323
00:19:27,740 --> 00:19:30,225
- That's Rhydian.
- Hello, Rhydian.
324
00:19:30,443 --> 00:19:31,895
Are you going to hand your father over,
325
00:19:31,913 --> 00:19:33,509
or do we have to come in there and get him?
326
00:19:33,826 --> 00:19:36,829
Might be a bit risky with
our human teacher inside.
327
00:19:36,848 --> 00:19:38,298
He won't be in there for ever.
328
00:19:38,543 --> 00:19:41,799
- What happens if I do hand him over?
- We take him back for questioning.
329
00:19:41,919 --> 00:19:43,504
Then what?
330
00:19:44,157 --> 00:19:47,213
If he tells us the truth,
and we get our money back,
331
00:19:47,333 --> 00:19:49,326
- we let him go.
- Just like that?
332
00:19:49,897 --> 00:19:51,475
Just like that.
333
00:19:51,595 --> 00:19:54,820
But suppose he hasn't.
I mean, he's innocent.
334
00:19:54,941 --> 00:19:56,741
That's for others to decide.
335
00:19:56,742 --> 00:19:58,722
And if they decide he's guilty... ?
336
00:19:58,930 --> 00:20:01,225
He gets his just punishment.
337
00:20:03,393 --> 00:20:05,306
What does Segolia call "just"?
338
00:20:05,426 --> 00:20:07,192
We take him far away,
339
00:20:07,312 --> 00:20:10,648
where the cold north wind
blows, and wolves roam wild.
340
00:20:10,693 --> 00:20:12,516
Then we leave him there.
341
00:20:12,994 --> 00:20:14,638
That's not justice.
342
00:20:16,045 --> 00:20:18,277
It's wolfblood justice.
343
00:20:20,759 --> 00:20:22,667
Give me 15 minutes, OK?
344
00:20:22,787 --> 00:20:24,444
Let me talk to him.
345
00:20:25,260 --> 00:20:27,591
So glad we understand each other.
346
00:20:29,832 --> 00:20:33,568
And there is always a place
for Jana at Bradlington High.
347
00:20:33,768 --> 00:20:35,410
Think about what I've said?
348
00:20:37,622 --> 00:20:40,334
- Thanks... Goodbye.
- Bye.
349
00:20:53,044 --> 00:20:55,194
This could be the end for me, Ceri.
350
00:20:55,521 --> 00:20:57,746
I don't expect you to love me or like me,
351
00:20:57,761 --> 00:20:59,802
just a bit of forgiveness
is all I'm asking.
352
00:20:59,922 --> 00:21:01,662
- I'll...
- Dad...
353
00:21:01,782 --> 00:21:03,349
What's happening?
354
00:21:03,692 --> 00:21:05,415
Sorry, Dad,
355
00:21:05,616 --> 00:21:08,554
but, for all our sakes, I'm going
to have to throw you to the wolves.
356
00:21:16,010 --> 00:21:19,321
- Teacher's gone. Move in.
- His 15 minutes aren't up yet!
357
00:21:19,441 --> 00:21:22,594
Go file your nails or something.
Better still, just go home.
358
00:21:22,714 --> 00:21:25,088
I heard that.
359
00:21:26,246 --> 00:21:28,248
He's coming out!
360
00:21:33,999 --> 00:21:35,151
Rhyd...
361
00:21:35,469 --> 00:21:36,612
er...
362
00:21:37,047 --> 00:21:39,904
- I can't do this.
- Dad, no!
363
00:22:04,714 --> 00:22:06,828
Two nil! Two nil!
364
00:22:06,855 --> 00:22:08,006
Yeah, to them, Shannon.
365
00:22:08,025 --> 00:22:10,038
- Good match, was it?
- Amazing!
366
00:22:10,078 --> 00:22:12,623
We've had a bit of excitement
here too, haven't we, Kay?
367
00:22:12,641 --> 00:22:14,881
Yeah. Mr Jeffries found out where Jana is.
368
00:22:14,890 --> 00:22:16,287
I hope she's not in any trouble.
369
00:22:16,332 --> 00:22:18,044
What can I get yous?
370
00:23:07,858 --> 00:23:09,201
Gerwyn!
371
00:23:24,115 --> 00:23:26,501
Thank you, Rhydian!
372
00:23:28,174 --> 00:23:31,217
Pure genius. How did you lose them?
373
00:23:31,257 --> 00:23:33,521
I've got a few moves Victoria
Sweeney doesn't know about.
374
00:23:33,539 --> 00:23:35,417
I can still do eolas, she can't.
375
00:23:35,537 --> 00:23:38,745
- None of them city wolfbloods can.
- So the switch went OK then?
376
00:23:38,772 --> 00:23:42,445
Oh, yes... Like clockwork. Aran
will lead them a merry dance.
377
00:23:43,080 --> 00:23:45,973
He couldn't wait to get
back to the pack anyway.
378
00:24:04,797 --> 00:24:06,974
Come on, Dad, I'll show
you the room you can use.
379
00:24:06,992 --> 00:24:08,488
- Rhydian...
- I'd let you stay with me,
380
00:24:08,506 --> 00:24:10,783
- but my foster-mum might think it's a bit weird.
- Rhydian!
381
00:24:13,994 --> 00:24:15,782
You bought me some time, son.
382
00:24:15,902 --> 00:24:17,369
I thank you.
383
00:24:17,850 --> 00:24:20,135
But I've got to use it to get away.
384
00:24:20,697 --> 00:24:22,012
You're leaving?
385
00:24:22,947 --> 00:24:24,888
- Again?
- It's not because I want to.
386
00:24:24,895 --> 00:24:26,947
Someone at Segolia's
covering their tracks...
387
00:24:26,977 --> 00:24:29,447
they may have gone for now, but
trust me, they're going to be back.
388
00:24:29,568 --> 00:24:31,660
I want to stay, son, really I do.
389
00:24:31,681 --> 00:24:33,501
But I can't put you in any more danger.
390
00:24:35,823 --> 00:24:37,663
I did this so you could stay.
391
00:24:37,664 --> 00:24:39,386
I know.
392
00:24:40,126 --> 00:24:42,991
And the truth is, I'm not sure I'd
have done the same in your place.
393
00:24:43,345 --> 00:24:45,830
Not for a man who abandoned his family.
394
00:24:47,712 --> 00:24:50,729
Let him go, Rhydian. He's
trying to do the right thing.
395
00:24:50,994 --> 00:24:52,195
For once.
396
00:24:57,007 --> 00:24:58,767
Where will you go?
397
00:24:59,048 --> 00:25:00,255
I'll think of somewhere.
398
00:25:00,273 --> 00:25:02,712
- Things'll die down...
- I know. I know. And when they do,
399
00:25:02,833 --> 00:25:04,572
I'll come and find you, OK?
400
00:25:28,541 --> 00:25:30,092
Listen.
401
00:25:49,493 --> 00:25:52,123
I grant thee enouwian.
402
00:25:53,103 --> 00:25:56,958
With this rite, our
past wrongs are cleansed.
403
00:26:01,805 --> 00:26:03,692
Sop wesan.
404
00:26:05,253 --> 00:26:06,912
Sop wesan.
405
00:26:37,740 --> 00:26:38,992
I will be back.
406
00:26:43,670 --> 00:26:45,820
Tell Rhydian I didn't mean to hurt him.
407
00:26:45,857 --> 00:26:48,187
Tell him I need enouwian too.
408
00:27:12,733 --> 00:27:17,178
You know, these could be
1,300 or 1,400 years old.
409
00:27:17,179 --> 00:27:20,070
I'm not leaving Stoneybridge
without those finds!
410
00:27:22,836 --> 00:27:25,712
- You've got me to talk to anyway.
- What about Shannon?
411
00:27:25,746 --> 00:27:27,191
What about Shannon?
412
00:27:32,952 --> 00:27:35,447
I think we need to keep an eye on Shannon.
413
00:27:35,465 --> 00:27:37,387
They were caught in Jeffries' office.
414
00:27:37,507 --> 00:27:39,346
Are they dating?
30408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof