1 00:00:01,016 --> 00:00:02,785 - Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; - Χαθείτε. 2 00:00:01,794 --> 00:00:03,480 Ουάου, τι συμβαίνει; 3 00:00:03,489 --> 00:00:06,618 - Ο μπαμπάς μου τον έπιασε λαθροθηρία, κύριε. - Λέει η Μάντι να πει ένα γεια. 4 00:00:08,983 --> 00:00:11,515 Dacia Turner. Segolia Corporation. 5 00:00:12,233 --> 00:00:15,099 Είναι και χαιρετισμός και συμφωνία. 6 00:00:20,517 --> 00:00:22,676 Σκέφτεσαι ποτέ τον μπαμπά σου; 7 00:00:22,712 --> 00:00:25,686 Θυμάμαι ότι ήμουν μια μέρα κάθισε στους ώμους του, 8 00:00:27,147 --> 00:00:29,387 και έτρεχε, εγώ είχα τον ήλιο στα μάτια μου. 9 00:00:29,508 --> 00:00:31,283 Ένιωθα σαν να πετούσα. 10 00:00:32,050 --> 00:00:34,548 - συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow - - www.addic7ed.com - 11 00:00:35,800 --> 00:00:36,970 Τομ. 12 00:00:37,323 --> 00:00:38,457 Τομ...; 13 00:00:39,065 --> 00:00:42,485 - Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό; - Ναι. Είστε ένας από εμάς τώρα. 14 00:00:42,802 --> 00:00:44,752 Δεν είμαι καν φαν του Man U! 15 00:00:44,872 --> 00:00:46,657 Μην το λέτε αυτό όταν είμαστε στην κερκίδα. 16 00:00:46,703 --> 00:00:48,580 Αν το λες αυτό, δεν σε ξέρω. 17 00:00:52,581 --> 00:00:55,066 Πες μου σε παρακαλώ ότι είναι νίκη που μπορείς να μυρίσεις. 18 00:01:01,019 --> 00:01:03,885 Γεια σου! Υπομονή! Περιμένετε! Υπομονή! 19 00:01:05,826 --> 00:01:09,708 Πρότυπο. Κάθε φορά που τρέχει. 20 00:01:11,684 --> 00:01:12,816 Περιμένετε! 21 00:01:13,271 --> 00:01:15,421 Δεν πρόκειται να σε πληγώσω! 22 00:01:31,175 --> 00:01:32,489 ΟΚ, ΟΚ! 23 00:01:32,609 --> 00:01:34,106 Με πήρες. 24 00:01:34,303 --> 00:01:36,229 Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 25 00:01:56,643 --> 00:01:59,155 - Όχι, δεν είσαι... - Ρυδιανή! 26 00:02:01,278 --> 00:02:02,674 Rhydian; 27 00:02:03,048 --> 00:02:04,289 Μπαμπάς; 28 00:02:48,843 --> 00:02:50,457 Είναι εκπληκτικό. 29 00:02:50,693 --> 00:02:51,763 Τι είναι; 30 00:02:52,003 --> 00:02:54,846 Τι μπορούν να κάνουν τα φυτικά σας φάρμακα όταν συνδυάζεται με αντιβιοτικά. 31 00:02:54,873 --> 00:02:56,915 Και λίγο καλό κόκκινο κρέας. 32 00:02:57,685 --> 00:02:59,409 Θα πάρετε το κρέας σας αρκετά σύντομα. 33 00:02:59,781 --> 00:03:01,631 Το τελευταίο σας μάθημα. 34 00:03:02,067 --> 00:03:03,555 Φροντίστε να τα πάρετε όλα. 35 00:03:03,892 --> 00:03:05,178 Σας ευχαριστώ. 36 00:03:05,298 --> 00:03:07,055 Είμαι στο χρέος σου. 37 00:03:08,175 --> 00:03:10,666 Στην πραγματικότητα, υπάρχει κάτι θα μπορούσες να κάνεις για μένα. 38 00:03:10,786 --> 00:03:13,523 Τα φίλτρα. Η Σεγκόλια θα λατρεύει να τα ερευνά. 39 00:03:13,532 --> 00:03:14,900 Είναι μυστικό της αγέλης. 40 00:03:14,901 --> 00:03:17,831 Το οποίο θα συζητήσω για κοινή χρήση με άλλους κατά την επιστροφή μας. 41 00:03:18,112 --> 00:03:19,862 Εάν το πακέτο συμφωνεί, 42 00:03:19,889 --> 00:03:21,404 Θα σας ενημερώσω. 43 00:03:21,525 --> 00:03:23,870 Είπα να το συζητήσουμε! 44 00:03:24,325 --> 00:03:26,075 Ceri! 45 00:03:44,372 --> 00:03:46,096 Κοίτα, γιε μου. Ερμ... 46 00:03:46,295 --> 00:03:47,791 Άκου, Ράιντ... 47 00:03:48,204 --> 00:03:49,325 σκεφτόμουν. 48 00:03:49,365 --> 00:03:51,918 Ίσως θα ήταν καλύτερο να σπάσεις τα νέα στη μαμά σου, ξέρεις; 49 00:03:51,918 --> 00:03:54,222 Κάπως μαλακώνει το... 50 00:03:54,585 --> 00:03:55,764 χτύπημα. 51 00:03:56,562 --> 00:04:00,036 Μαμά! Μαμά! Μαμά! 52 00:04:00,156 --> 00:04:03,617 -Τι κάνεις εδώ;! - Ηρέμησε μαμά! Ήρθε να σου μιλήσει. 53 00:04:03,653 --> 00:04:05,358 - Δεν θα ερχόταν ποτέ μόνο για να με δει! - Όχι. Όχι. Όχι. 54 00:04:05,385 --> 00:04:06,410 Αυτό δεν είναι αλήθεια! Αυτό δεν είναι αλήθεια! 55 00:04:06,419 --> 00:04:08,532 Σας θέλω πίσω στη ζωή μου και οι δύο. 56 00:04:08,823 --> 00:04:11,798 - Θέλω να μου δώσεις ενούβιαν. - Τι είναι το enouwian; 57 00:04:11,798 --> 00:04:13,662 Εάν ένας προδότης θέλει να επανενταχθεί στην αγέλη, 58 00:04:13,782 --> 00:04:16,424 - Πρέπει να τον συγχωρέσουν αυτοί που αδίκησε. - Είναι μια ιεροτελεστία. 59 00:04:16,451 --> 00:04:20,397 Ένα που δεν θα χαρίσω ποτέ. Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ. 60 00:04:24,282 --> 00:04:26,132 Μαμά, σε παρακαλώ. 61 00:04:26,777 --> 00:04:29,080 - Απλώς άκουσέ τον! - Ceri. 62 00:04:29,200 --> 00:04:30,767 Πήγαινε μέσα. 63 00:04:35,325 --> 00:04:37,840 Θα της μιλήσω. Μείνε εδώ έξω. 64 00:04:39,398 --> 00:04:40,371 Ποιος είναι αυτός; 65 00:04:40,677 --> 00:04:43,243 - Αρχηγός συσκευασίας. - Α... Ευχαριστώ! 66 00:04:44,440 --> 00:04:46,545 Δεν το κάνω αυτό για σένα. 67 00:04:50,577 --> 00:04:53,606 Τι θα έλεγες για ένα κουνέλι για δείπνο, Άραν; 68 00:04:55,172 --> 00:04:57,894 Δεν με ενδιαφέρει πολύ το κουνέλι μέρες, για να είμαι ειλικρινής μαζί σας. 69 00:04:58,014 --> 00:04:59,574 Δες αν θα μπορούσες να σακούλες δυο φασιανούς, 70 00:04:59,619 --> 00:05:01,897 ή ένα ξύλινο περιστέρι θα ήταν μια χαρά. 71 00:05:03,320 --> 00:05:05,424 Πραγματικά δεν έχει νόημα του χιούμορ, αυτός, αυτός; 72 00:05:05,433 --> 00:05:07,393 Κανένας τους δεν το κάνει. Έχω δίκιο ή έχω δίκιο; 73 00:05:10,151 --> 00:05:14,422 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα ήθελα για να παρακολουθήσετε ένα σφαιρικό αντικείμενο 74 00:05:14,466 --> 00:05:16,436 σε κλωτσάνε γύρω από ένα κομμάτι γρασίδι; 75 00:05:16,472 --> 00:05:17,678 Είναι όχι; 76 00:05:18,669 --> 00:05:20,807 Είναι ένα "γιατί δεν πάει ο Rhydian;" 77 00:05:21,134 --> 00:05:22,866 Δεν θα το πιστέψεις αυτό... 78 00:05:24,045 --> 00:05:26,230 Ο Τομ και η Σάνον... 79 00:05:26,351 --> 00:05:27,835 Καθισμένος σε ένα δέντρο... 80 00:05:27,836 --> 00:05:29,623 K-I-S... 81 00:05:29,986 --> 00:05:32,136 S-I-N-G. 82 00:05:32,435 --> 00:05:33,777 Νόμιζα ότι χώρισαν. 83 00:05:33,823 --> 00:05:35,410 Κατρίνα, πήγαινε να μάθεις. 84 00:05:36,751 --> 00:05:38,656 Λοιπόν, είναι ναι; 85 00:05:38,919 --> 00:05:42,184 - Είναι ο Man U! - Είναι καλό αυτό; 86 00:05:43,663 --> 00:05:46,755 Στην πραγματικότητα δεν πρόκειται σπαταλήστε αυτό το εισιτήριο για αυτήν, εσείς; 87 00:05:47,636 --> 00:05:48,905 Έλα, 88 00:05:48,933 --> 00:05:52,016 μου χρωστάς. Κράτησα το μυστικό σου. 89 00:05:53,640 --> 00:05:55,953 Πώς είναι τελικά η Τζάνα; 90 00:05:55,953 --> 00:05:57,150 Δεν ξέρω τι λες. 91 00:05:57,187 --> 00:05:59,399 Μπορώ να έχω περισσότερη ζάχαρη, σε παρακαλώ, Κατρίνα; 92 00:05:59,781 --> 00:06:01,450 Είναι ακριβώς εκεί στο τραπέζι. 93 00:06:01,468 --> 00:06:04,261 Τότε τι θα λέγατε για λίγο γάλα; Παρακαλώ. 94 00:06:07,663 --> 00:06:09,414 Εκβιασμός; 95 00:06:09,867 --> 00:06:11,947 Δεν είναι λίγο οφσάιντ; 96 00:06:12,067 --> 00:06:14,548 Εξηγήστε τον κανόνα οφσάιντ, αυτή τη στιγμή. 97 00:06:15,101 --> 00:06:16,408 Ερχομαι. 98 00:06:16,843 --> 00:06:20,815 Θα έπρεπε να ξέρεις. ήταν αρκετά οφσάιντ που με εκβιάζει. 99 00:06:22,139 --> 00:06:23,917 Έλα, Τομ. Πάμε, 100 00:06:23,944 --> 00:06:25,813 αλλιώς θα χάσουμε το λεωφορείο! 101 00:06:29,800 --> 00:06:31,046 Ποιο είναι λοιπόν το μεγάλο μυστικό; 102 00:06:31,073 --> 00:06:33,187 - Μπορείτε να μας πείτε. Υπόσχεση. - Μπορούμε να κρατήσουμε μυστικά. 103 00:06:33,223 --> 00:06:34,764 Μπορείτε να πάρετε το γάλα Shannon. 104 00:06:34,792 --> 00:06:35,893 Λοιπόν, γιατί τώρα; 105 00:06:36,216 --> 00:06:37,722 Γιατί γύρισες... 106 00:06:39,028 --> 00:06:41,867 - για αυτήν, τώρα; - Είναι πολύ απλό, πραγματικά. 107 00:06:42,247 --> 00:06:44,289 Σε παράτησα για αυτό που νόμιζα ότι ήθελα. 108 00:06:44,923 --> 00:06:47,481 Προσεγμένη δουλειά. Σπίτι. Αυτοκίνητο. Ωραίες διακοπές. 109 00:06:47,880 --> 00:06:51,028 Ω, ναι, η εταιρεία κοίταξε μετά από μένα, τα κατάφεραν πολύ καλά. 110 00:06:52,079 --> 00:06:54,978 Και μετά... μια μέρα... 111 00:06:55,254 --> 00:06:56,342 Τι; 112 00:06:56,387 --> 00:07:00,541 Λοιπόν, μια μέρα το κατάλαβα δεν ήταν αυτό που νόμιζα ότι ήταν. 113 00:07:00,661 --> 00:07:03,452 Δίνεις τη ζωή σου στον πακέτο, το πακέτο σε φροντίζει. 114 00:07:03,489 --> 00:07:04,695 Έτσι λειτουργεί, ναι; 115 00:07:05,049 --> 00:07:06,073 Ναι. 116 00:07:06,193 --> 00:07:08,033 Τι θα γινόταν αν έδινες τη ζωή σου στην αγέλη 117 00:07:08,060 --> 00:07:10,082 και μετά ξαφνικά το πακέτο μόλις στράφηκε εναντίον σου, μπουμ; 118 00:07:10,109 --> 00:07:14,472 - Έτσι ακριβώς, χωρίς καλό λόγο. - Τι; Δηλαδή μόλις σε απέλυσαν; 119 00:07:15,714 --> 00:07:18,780 Σε κάνει να συνειδητοποιήσεις τι έχασες, ξέρεις; 120 00:07:19,356 --> 00:07:20,917 Εκεί που είναι η πραγματική σου οικογένεια. 121 00:07:21,437 --> 00:07:23,496 Δεν είναι αξιόπιστος. 122 00:07:23,695 --> 00:07:26,036 Ο Rhydian έχει δικαίωμα να ξέρει ο δικός του πατέρας, έτσι δεν είναι; 123 00:07:26,054 --> 00:07:29,362 Είναι Rhydian σκέφτομαι από... θα πληγωθεί. 124 00:07:29,363 --> 00:07:31,423 Δεν είναι πια κουτάκι. 125 00:07:31,940 --> 00:07:34,579 Δεν μπορείς να αποφασίσεις για αυτόν. Ceri! 126 00:07:34,699 --> 00:07:36,482 Γιατί είσαι ακόμα τόσο θυμωμένος; 127 00:07:36,483 --> 00:07:37,898 Αν δεν σημαίνει τίποτα για σένα, 128 00:07:37,907 --> 00:07:40,691 τότε ποιο είναι το μεγάλο συμβιβάζεσαι να τον ακούσεις; 129 00:07:41,463 --> 00:07:43,150 Ξέρεις ότι έχω έναν μικρό αδερφό. 130 00:07:43,894 --> 00:07:45,215 Όχι. 131 00:07:46,097 --> 00:07:48,709 Το όνομά του είναι Bryn. 132 00:07:49,952 --> 00:07:52,137 Είναι σαν τον πατέρα του... 133 00:07:52,889 --> 00:07:54,685 ακόμα τριγύρω, όπως; 134 00:07:55,466 --> 00:07:56,943 Όχι. 135 00:08:02,907 --> 00:08:05,068 Δεν... δεν ήξερα. 136 00:08:05,069 --> 00:08:09,252 Έφυγε πάνω μου, επάνω Rhydian και το αγέννητο παιδί του. 137 00:08:09,633 --> 00:08:11,553 Δεν μπορώ απλώς να συγχωρήσω και να ξεχάσω. 138 00:08:11,554 --> 00:08:13,280 Αν δεν μπορείς να τον συγχωρήσεις, 139 00:08:13,400 --> 00:08:15,275 τότε ίσως το Rhydian μπορεί. 140 00:08:26,069 --> 00:08:27,644 Πρέπει να πάω... 141 00:08:27,645 --> 00:08:29,286 Περίμενε... Όχι... 142 00:08:34,570 --> 00:08:37,612 Αν δεν μπορείτε να μείνετε γύρω για εκείνη, τότε μείνε κοντά μου. 143 00:08:37,612 --> 00:08:40,389 Τουλάχιστον για λίγο. 144 00:08:47,649 --> 00:08:49,127 Μόνο για μια νύχτα, 145 00:08:49,472 --> 00:08:51,694 τότε θα πρέπει να κάνει άλλες ρυθμίσεις. 146 00:09:02,458 --> 00:09:03,700 Σας ευχαριστώ. 147 00:09:04,191 --> 00:09:05,932 Ω, υπέροχο. 148 00:09:06,512 --> 00:09:08,755 Χαίρομαι που σε βλέπω αγκαλιά πολιτισμός, Ceri. 149 00:09:08,762 --> 00:09:11,555 Δεν είμαι. Επιστρέφουμε στο την άγρια ​​φύση σε λίγες μέρες. 150 00:09:11,574 --> 00:09:13,206 Τι; Δεν το ανέφερες ποτέ αυτό. 151 00:09:13,233 --> 00:09:14,530 δεν πάω. 152 00:09:14,650 --> 00:09:18,082 Μένω με τον ανάδοχό μου μαμά. Όχι εδώ, στο δικό της. 153 00:09:18,202 --> 00:09:19,854 Ζει στην άλλη άκρη του χωριού. 154 00:09:33,212 --> 00:09:35,293 Δεν χρειάζεται να πας στον λογαριασμό μου, Ceri. 155 00:09:35,294 --> 00:09:38,587 Αν επέστρεφα στο δικό σου λογαριασμός θα έφευγα ήδη. 156 00:09:40,442 --> 00:09:43,539 Ο Rhydian μου είπε για τον Bryn. 157 00:09:43,540 --> 00:09:45,385 Λυπάμαι, δεν το ήξερα. 158 00:09:45,421 --> 00:09:46,919 Τι διαφορά έχει; 159 00:09:47,039 --> 00:09:48,379 Έφυγε κι αυτός. 160 00:09:48,878 --> 00:09:50,311 Σαν πατέρας σαν γιος. 161 00:09:51,027 --> 00:09:54,194 Ξέρω ότι αυτό που έκανα ήταν λάθος, το ξέρω τώρα. 162 00:09:54,584 --> 00:09:56,389 Αλλά κάποτε ήμασταν οικογένεια. 163 00:09:58,351 --> 00:10:00,379 Το πακέτο είναι η οικογένειά μου τώρα. 164 00:10:01,413 --> 00:10:04,334 Αν σε θέλει ο Rhydian στη ζωή του, καλώς... 165 00:10:04,678 --> 00:10:06,516 μπορεί να σου δώσει enouwian. 166 00:10:07,001 --> 00:10:08,438 Δεν θα το κάνω. 167 00:10:11,146 --> 00:10:12,180 Μαμά... 168 00:10:13,068 --> 00:10:14,538 θα πάω. 169 00:10:21,198 --> 00:10:24,926 - Γιατί να το κάνει αυτό; Να επιστρέψω τώρα; - Είναι περίεργο... 170 00:10:25,551 --> 00:10:26,811 Εντάξει; 171 00:10:34,497 --> 00:10:36,057 Πήρα μερικά δείγματα. 172 00:10:36,058 --> 00:10:38,251 Είναι μυστικό της αγέλης. 173 00:10:38,297 --> 00:10:39,940 Ήταν μόνο μερικές σταγόνες. 174 00:10:39,941 --> 00:10:42,260 Είπα να μιλήσω με το πακέτο. 175 00:10:43,493 --> 00:10:45,453 Δεν εννοούσα κακό... 176 00:10:47,626 --> 00:10:49,502 Λοιπόν, αν δεν είσαι θα φύγω με τη μαμά σου 177 00:10:49,538 --> 00:10:51,625 και αυτό το μέρος είναι άδειο... Λοιπόν... 178 00:10:51,745 --> 00:10:54,808 - Τι; Νομίζεις ότι θα μετακομίσεις; - Φαίνεται κρίμα για τον ν 179 00:10:54,826 --> 00:10:56,768 δεν υπάρχει κάποιος που να φροντίζει το μέρος. 180 00:10:56,793 --> 00:10:58,917 Θα μπορούσαμε να γνωριστούμε. Δεόντως. 181 00:10:59,037 --> 00:11:01,711 - Όχι σταμάτα... Ρυδιανή! Ρυδιανή! - Ποιος είναι αυτός; 182 00:11:01,831 --> 00:11:03,277 Ένας φίλος. Μείνε εκεί! 183 00:11:04,198 --> 00:11:05,919 Θα τα βάλω όλα πίσω. 184 00:11:06,280 --> 00:11:08,161 Παρακαλώ... 185 00:11:10,098 --> 00:11:11,592 Αρκετά! 186 00:11:11,712 --> 00:11:14,125 Η περιοχή μου, οι κανόνες μου. 187 00:11:21,035 --> 00:11:23,792 Ευχαριστώ, Liam! Μην ανησυχείς, το μυστικό σας είναι ασφαλές μαζί μας. 188 00:11:23,820 --> 00:11:25,533 - Γεια σου, Λίαμ. - Αντίο. 189 00:11:27,176 --> 00:11:29,897 Αν η Τζάνα είναι πίσω, πώς γίνεται δεν χρειάζεται να πάει σχολείο; 190 00:11:30,017 --> 00:11:32,699 Προφανώς είναι επειδή κανείς άλλος στο σχολείο δεν ξέρει. 191 00:11:33,488 --> 00:11:37,724 Και ένα καφέ latte, σε παρακαλώ, Κατρίνα. 192 00:11:38,232 --> 00:11:40,635 Οπότε νομίζετε ότι ο κύριος Τζέφρις δεν ξέρεις για την Τζάνα; 193 00:11:40,664 --> 00:11:42,350 Τι; Κρύβεσαι στο σπίτι του Maddy; 194 00:11:42,359 --> 00:11:46,108 Αυτό είναι 80p για τη σοκολάτα και το καφέ latte είναι στο σπίτι, κύριε. 195 00:11:46,228 --> 00:11:48,510 Λοιπόν, σε ευχαριστώ πολύ, Κατρίνα. 196 00:11:48,526 --> 00:11:51,751 Μην νομίζετε ότι αυτό σας βγάζει έξω να κάνετε την ιστορία σας για το σπίτι. 197 00:11:51,752 --> 00:11:54,068 Λοιπόν, αυτό θα είναι 2,50 £ τότε. 198 00:11:56,679 --> 00:11:59,117 - Κορίτσια; - Ωχ, κύριε. 199 00:11:59,118 --> 00:12:02,040 Ήταν αλήθεια, για την Τζάνα μένετε στο σπίτι του Maddy; 200 00:12:02,077 --> 00:12:04,280 Κύριε Τζέφρις, αυτό ήταν μια ιδιωτική συνομιλία. 201 00:12:04,289 --> 00:12:05,133 Συζήτηση κοριτσιών. 202 00:12:05,160 --> 00:12:09,070 - Ναι, αλλά δεν μπορούσα να μην ακούσω... - Δεν μπορώ καν να σας κοιτάξω αυτή τη στιγμή, κύριε. 203 00:12:09,190 --> 00:12:10,938 Όχι Κατρίνα. 204 00:12:10,974 --> 00:12:13,740 Ο κύριος Τζέφρις νοιάζεται για την εκπαίδευση της Jana. 205 00:12:13,860 --> 00:12:16,009 - Κανείς άλλος δεν φαίνεται. - Δηλαδή είναι αλήθεια; 206 00:12:16,129 --> 00:12:19,452 - Υποτίθεται ότι είναι μυστικό, κύριε. - Και δεν το άκουσες από εμάς. 207 00:12:19,472 --> 00:12:20,797 Ξεχάστε το cafe latte. 208 00:12:20,917 --> 00:12:23,382 Τι γίνεται με τα 2,50 € μου;! 209 00:12:27,418 --> 00:12:29,033 Σε έσωσα από το Γουάιτγουντ. 210 00:12:30,157 --> 00:12:32,861 Και με ευχαρίστησε η εταιρεία; Όχι. 211 00:12:32,981 --> 00:12:35,056 Είπαν ότι τα έβαλα μέσα μια αδύνατη κατάσταση. 212 00:12:35,093 --> 00:12:36,362 Ότι έπρεπε να της δώσουν δουλειά. 213 00:12:36,384 --> 00:12:38,502 Δεν σου δίνει το δικαίωμα να πάρεις ό,τι δεν είναι δικό σου. 214 00:12:38,521 --> 00:12:41,042 Ο κ. Kincaid διευθύνει την έρευνά μας και αναπτυξιακό πρόγραμμα. 215 00:12:41,051 --> 00:12:44,270 Είπε ότι οι θεραπείες σας θα μπορούσαν να ωφεληθούν την ανθρωπότητα καθώς και τους λύκους. 216 00:12:44,289 --> 00:12:45,511 Σου ζήτησε να τα κλέψεις; 217 00:12:45,522 --> 00:12:47,128 Δεν το λέω κλοπή, 218 00:12:47,248 --> 00:12:48,869 Το ονομάζω μοίρασμα. 219 00:12:49,223 --> 00:12:51,273 Επιστρέφοντας τις χάρες που σου έκανα. 220 00:12:51,472 --> 00:12:53,441 - Όλοι σας. - Γιατί δεν μπορούσες να περιμένεις; 221 00:12:53,561 --> 00:12:55,318 Είπα να μιλήσω με την αγέλη. 222 00:12:55,438 --> 00:12:57,719 Δεν καταλαβαίνεις την πίεση που δέχομαι. 223 00:12:57,720 --> 00:13:01,201 Οι άνθρωποι εκεί συνεχίζουν να μου το ζητούν κάντε πράγματα και περιμένετε αποτελέσματα. 224 00:13:01,202 --> 00:13:03,564 Και προσπαθείς μπουν στα καλά τους βιβλία. 225 00:13:04,460 --> 00:13:06,183 Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. 226 00:13:15,201 --> 00:13:18,415 Το μόνο που έχω πάει είναι ένα φίλος σου. Όλοι σας. 227 00:13:20,109 --> 00:13:21,560 Γεια σου Gerwyn. 228 00:13:24,331 --> 00:13:26,762 -Ξέρεις τον μπαμπά μου; - Ναι. 229 00:13:26,989 --> 00:13:29,343 Γιατί δεν το λες γιε μου γιατί είσαι πραγματικά εδώ; 230 00:13:31,311 --> 00:13:33,833 Εντάξει, θα του το πω. 231 00:13:34,622 --> 00:13:36,309 Ο Gerwyn είναι σε φυγή. 232 00:13:36,672 --> 00:13:39,121 Για υπεξαίρεση εκατομμυρίων λιρών από τη Σεγκόλια. 233 00:13:39,157 --> 00:13:41,878 - Τι; - Γι' αυτό εμφανίστηκε εδώ τώρα. 234 00:13:41,912 --> 00:13:43,982 - Ψάχνει να κρυφτεί. - Όχι. 235 00:13:43,991 --> 00:13:45,754 - Δεν είναι αλήθεια. - Είναι αλήθεια. 236 00:13:45,768 --> 00:13:47,435 Σου είπα ότι δεν μπορούσε να τον εμπιστευτείς. 237 00:13:47,436 --> 00:13:50,059 Γι' αυτό με έστειλαν στο δικό σου σχολείο καταρχήν. 238 00:13:50,358 --> 00:13:52,478 Για να δω αν είχες έρθει σε επαφή μαζί του. 239 00:13:52,479 --> 00:13:54,080 Λοιπόν, με χρησιμοποιείς. 240 00:13:54,103 --> 00:13:56,099 Όχι, δεν χρησιμοποιούσα κανέναν! και οι δυο σας. 241 00:13:56,598 --> 00:13:57,795 Ρυδιανή! 242 00:13:57,994 --> 00:13:59,654 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω! 243 00:14:01,832 --> 00:14:04,254 Μην την αφήσεις να φύγει! 244 00:14:04,299 --> 00:14:05,969 Γιατί να σε ακούσω; 245 00:14:06,089 --> 00:14:08,236 Γιατί η Rhydian αξίζει να μάθει την αλήθεια! 246 00:14:11,333 --> 00:14:12,814 Rhydian; 247 00:14:16,457 --> 00:14:18,218 Αυτό είναι ένα αρκετά μέρος. 248 00:14:25,409 --> 00:14:27,865 Λυπάμαι γιε μου. Αλήθεια είμαι. 249 00:14:28,965 --> 00:14:31,213 Συγγνώμη για το ψέμα ή συγγνώμη που σε έπιασαν; 250 00:14:31,241 --> 00:14:33,119 Είναι αλήθεια, με κυνηγούν, 251 00:14:33,971 --> 00:14:35,831 αλλά ήμουν στημένος, το ορκίζομαι. 252 00:14:35,951 --> 00:14:38,793 - Γιατί δεν μου το είπες; - Όλα όσα είπα ήταν αλήθεια. 253 00:14:39,875 --> 00:14:41,852 Απλώς δεν σου είπα όλη την αλήθεια. 254 00:14:41,898 --> 00:14:44,383 Τότε πες μου τώρα. Πάντα. 255 00:14:44,503 --> 00:14:46,033 Τι έκανες; 256 00:14:46,532 --> 00:14:49,120 Δεν έκανα τίποτα. Ι εργάστηκε σε λογαριασμούς εκεί. 257 00:14:50,641 --> 00:14:52,282 Εντάξει. Εντάξει. 258 00:14:53,763 --> 00:14:56,656 Λίγο πριν, εγώ έπεσε πάνω σε κάτι. 259 00:14:56,776 --> 00:14:58,806 Ασυμφωνία στα βιβλία της εταιρείας. 260 00:14:58,807 --> 00:15:01,889 Χρήματα ακαταλόγιστα, συνδέεται με κάπου που ονομάζεται... 261 00:15:03,676 --> 00:15:05,209 ... Κέρβερος. 262 00:15:06,760 --> 00:15:08,813 Δεν αναγραφόταν πουθενά. 263 00:15:08,814 --> 00:15:11,784 Έτσι το έτρεξα από τον προϊστάμενό μου, που είπε ότι θα το τσεκάρει. 264 00:15:11,821 --> 00:15:13,653 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, είναι τρεις η ώρα το πρωί 265 00:15:13,662 --> 00:15:16,148 και μια ομάδα ασφαλείας χτυπάει την πόρτα μου. 266 00:15:16,674 --> 00:15:19,621 - Τι είπαν; - Δεν επρόκειτο να μείνω για να μάθω, έτσι δεν είναι; 267 00:15:19,622 --> 00:15:21,699 Η Victoria Sweeney δεν το κάνει έλα να φωνάξεις στη μέση 268 00:15:21,735 --> 00:15:23,938 της βραδιάς για μια φιλική κουβέντα. 269 00:15:24,529 --> 00:15:25,853 Ποια είναι η Victoria Sweeney; 270 00:15:25,867 --> 00:15:29,598 Ποια είναι η Victoria Sweeney; Αυτή είναι ο επικεφαλής της ασφάλειας στη Σεγκόλια. 271 00:15:30,478 --> 00:15:32,591 Κάποιον που δεν θέλεις να περάσεις. 272 00:15:34,353 --> 00:15:35,793 Τι έκανες λοιπόν; 273 00:15:36,002 --> 00:15:39,321 Βγήκα από την κρεβατοκάμαρά μου παράθυρο, κατεβασμένο σε έναν αγωγό αποχέτευσης, 274 00:15:39,356 --> 00:15:41,544 πήδηξε τον πίσω φράχτη και έτρεξε. 275 00:15:47,267 --> 00:15:49,764 Από τότε με ψάχνουν. 276 00:16:32,951 --> 00:16:35,396 Είναι η αλήθεια, το ορκίζομαι. Κάποιος με πλαισιώνει. 277 00:16:35,397 --> 00:16:37,758 Μην τους πεις ότι έχεις δει αυτόν. Μόνο αυτό ζητάμε. 278 00:16:37,776 --> 00:16:40,198 - Θα σας δώσουμε πίσω αυτά τα δείγματα. - Τι;! 279 00:16:40,225 --> 00:16:42,430 Ξεχάστε τα δείγματα. Είναι πολύ αργά. 280 00:16:42,692 --> 00:16:45,123 Τους τηλεφώνησα ήδη, όταν έφτασες για πρώτη φορά. 281 00:16:45,164 --> 00:16:46,324 ΓΡΙΝΙΖΕΙ 282 00:16:46,325 --> 00:16:49,446 λυπάμαι! Νόμιζα ότι σε προστάτευα. 283 00:16:49,447 --> 00:16:51,137 Μου είπαν ότι ήταν επικίνδυνος. 284 00:16:51,165 --> 00:16:53,949 - Επικίνδυνο; Δουλεύει σε λογαριασμούς! - Δουλεύω σε λογαριασμούς! 285 00:16:53,985 --> 00:16:57,653 Τρεις λύκοι, φορώντας μαύρο, έρχεται από εδώ! 286 00:17:07,660 --> 00:17:10,702 - Μπορώ να τους πω ότι έχεις ήδη φύγει; - Απλώς σκέφτομαι. 287 00:17:10,718 --> 00:17:13,095 Δεν έχει νόημα. Δεν θα έπρεπε ποτέ σε βάλει σε αυτή την κατάσταση. φεύγω. 288 00:17:13,095 --> 00:17:15,716 Ουάου. Μπαμπάς. Είναι πολύ κοντά ούτως ή άλλως. 289 00:17:15,762 --> 00:17:17,467 Γειά σου; Κανείς σπίτι;! 290 00:17:18,545 --> 00:17:21,430 Συγγνώμη... η πόρτα ήταν ανοιχτή. 291 00:17:22,137 --> 00:17:24,495 Λοιπόν, οι φήμες είναι αληθινές! 292 00:17:25,702 --> 00:17:27,393 Γεια σας, κύριε Τζέφρις. 293 00:17:27,394 --> 00:17:29,367 Καλώς ήρθατε πίσω στο Stoneybridge, Jana. 294 00:17:29,487 --> 00:17:31,997 Απλώς περνάμε, πραγματικά. 295 00:17:32,117 --> 00:17:36,361 Ναι, το στρατόπεδο των ταξιδιωτών μας δεχθήκαμε επιδρομές, χάσαμε το σπίτι μας. 296 00:17:36,481 --> 00:17:37,748 λυπάμαι. 297 00:17:37,868 --> 00:17:39,243 Αυτό είναι τρομερό. 298 00:17:39,363 --> 00:17:41,083 Καθίστε, κύριε. 299 00:17:41,084 --> 00:17:43,072 Κράτα τον εδώ, θα μας αγοράσει λίγο χρόνο. 300 00:17:43,192 --> 00:17:48,125 Αυτή είναι η Gerwyn, η νέα σύντροφος της μαμάς της Jana. 301 00:17:48,532 --> 00:17:50,050 Και αυτό είναι... 302 00:17:50,170 --> 00:17:51,454 Ο αδερφός μου. 303 00:17:51,574 --> 00:17:53,494 Γεια. 304 00:17:53,693 --> 00:17:55,163 Δεν ήσουν στη δίκαιη καριέρα; 305 00:17:55,181 --> 00:17:58,292 Ναί. Απλώς έλεγα στον Rhydian 306 00:17:58,320 --> 00:18:00,994 - τι σπουδαίο γεγονός ήταν. - Πρέπει να φύγει τώρα, 307 00:18:01,115 --> 00:18:03,815 δυστυχώς. Συναντά μια φίλη. 308 00:18:03,936 --> 00:18:06,899 Ναί. Συγνώμη. 309 00:18:07,019 --> 00:18:09,630 Αντίο, παιδιά, χάρηκα που σας είδα όλους. 310 00:18:09,750 --> 00:18:12,987 Αντίο. Αντίο! 311 00:18:13,621 --> 00:18:18,391 Λοιπόν, Τζάνα, πρέπει συζητήστε την εκπαίδευσή σας. 312 00:18:33,939 --> 00:18:36,297 Χρειάζομαι να το κάνεις αυτό για μένα. 313 00:18:39,779 --> 00:18:42,618 Υπάρχει ακόμη χρόνος, αν πάτε τώρα. 314 00:18:59,296 --> 00:19:02,071 Αν δεν εξασφαλίσεις Τζάνα έχει σωστή εκπαίδευση, 315 00:19:02,109 --> 00:19:04,063 κινδυνεύετε να διωχθείτε. 316 00:19:04,421 --> 00:19:06,562 Αλλά θα προχωρήσουμε λίγες μέρες, κύριε Τζέφρις. 317 00:19:06,607 --> 00:19:08,867 Έχει δίκιο, αγγελούδι. 318 00:19:10,271 --> 00:19:14,189 Θα αποτύχαμε στο καθήκον μας αν το κάνουμε την κράτησε πολύ περισσότερο έξω από το σχολείο. 319 00:19:14,672 --> 00:19:18,997 Η Τζάνα αξίζει αυτή την ευκαιρία να εκπληρώσει τις πραγματικές της δυνατότητες. 320 00:19:20,429 --> 00:19:23,117 Το μόνο που λέω είναι ότι νομίζω μπορεί να λέει την αλήθεια. 321 00:19:23,118 --> 00:19:24,783 - Είδες τα αρχεία του; - Όχι. 322 00:19:24,792 --> 00:19:27,268 Τότε δεν θα ήξερες την αλήθεια αν σου έκοβε το κεφάλι. 323 00:19:27,740 --> 00:19:30,225 - Αυτό είναι το Rhydian. - Γεια σου, Rhydian. 324 00:19:30,443 --> 00:19:31,895 Θα παραδώσεις τον πατέρα σου, 325 00:19:31,913 --> 00:19:33,509 ή πρέπει να μπούμε εκεί μέσα να τον πάρουμε; 326 00:19:33,826 --> 00:19:36,829 Μπορεί να είναι λίγο επικίνδυνο με ο ανθρώπινος δάσκαλός μας μέσα. 327 00:19:36,848 --> 00:19:38,298 Δεν θα είναι εκεί μέσα για πάντα. 328 00:19:38,543 --> 00:19:41,799 - Τι θα συμβεί αν τον παραδώσω; - Τον παίρνουμε πίσω για ανάκριση. 329 00:19:41,919 --> 00:19:43,504 Τότε τι; 330 00:19:44,157 --> 00:19:47,213 Αν μας πει την αλήθεια, και παίρνουμε τα χρήματά μας πίσω, 331 00:19:47,333 --> 00:19:49,326 - τον αφήσαμε να φύγει. - Έτσι ακριβώς; 332 00:19:49,897 --> 00:19:51,475 Έτσι ακριβώς. 333 00:19:51,595 --> 00:19:54,820 Αλλά ας υποθέσουμε ότι δεν έχει. Δηλαδή, είναι αθώος. 334 00:19:54,941 --> 00:19:56,741 Αυτό το αποφασίζουν άλλοι. 335 00:19:56,742 --> 00:19:58,722 Και αν αποφασίσουν ότι είναι ένοχος... 336 00:19:58,930 --> 00:20:01,225 Παίρνει τη δίκαιη τιμωρία του. 337 00:20:03,393 --> 00:20:05,306 Τι αποκαλεί η Σεγκόλια «απλά»; 338 00:20:05,426 --> 00:20:07,192 Τον πάμε μακριά, 339 00:20:07,312 --> 00:20:10,648 όπου ο κρύος βοριάς φυσάει, και οι λύκοι περιφέρονται άγριοι. 340 00:20:10,693 --> 00:20:12,516 Μετά τον αφήνουμε εκεί. 341 00:20:12,994 --> 00:20:14,638 Αυτό δεν είναι δικαιοσύνη. 342 00:20:16,045 --> 00:20:18,277 Είναι δικαιοσύνη από αίμα του λύκου. 343 00:20:20,759 --> 00:20:22,667 Δώσε μου 15 λεπτά, εντάξει; 344 00:20:22,787 --> 00:20:24,444 Άσε με να του μιλήσω. 345 00:20:25,260 --> 00:20:27,591 Χαίρομαι που καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 346 00:20:29,832 --> 00:20:33,568 Και υπάρχει πάντα ένα μέρος για την Jana στο Bradlington High. 347 00:20:33,768 --> 00:20:35,410 Σκεφτείτε τι είπα; 348 00:20:37,622 --> 00:20:40,334 - Ευχαριστώ... Αντίο. - Αντίο. 349 00:20:53,044 --> 00:20:55,194 Αυτό θα μπορούσε να είναι το τέλος για μένα, Ceri. 350 00:20:55,521 --> 00:20:57,746 Δεν περιμένω να με αγαπήσεις ή να με συμπαθήσεις, 351 00:20:57,761 --> 00:20:59,802 μόνο λίγη συγχώρεση είναι το μόνο που ρωτάω. 352 00:20:59,922 --> 00:21:01,662 -Θα... - Μπαμπά... 353 00:21:01,782 --> 00:21:03,349 Τι συμβαίνει; 354 00:21:03,692 --> 00:21:05,415 Συγγνώμη, μπαμπά, 355 00:21:05,616 --> 00:21:08,554 αλλά, για χάρη όλων μας, θα πάω να πρέπει να σε πετάξω στους λύκους. 356 00:21:16,010 --> 00:21:19,321 - Ο δάσκαλος έφυγε. Μετακινηθείτε μέσα. - Τα 15 λεπτά του δεν έχουν τελειώσει ακόμα! 357 00:21:19,441 --> 00:21:22,594 Πηγαίνετε λιμάρετε τα νύχια σας ή κάτι τέτοιο. Ακόμα καλύτερα, απλά πήγαινε σπίτι. 358 00:21:22,714 --> 00:21:25,088 Το άκουσα αυτό. 359 00:21:26,246 --> 00:21:28,248 Βγαίνει έξω! 360 00:21:33,999 --> 00:21:35,151 Ράιντ... 361 00:21:35,469 --> 00:21:36,612 ε... 362 00:21:37,047 --> 00:21:39,904 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Μπαμπά, όχι! 363 00:22:04,714 --> 00:22:06,828 Δύο μηδέν! Δύο μηδέν! 364 00:22:06,855 --> 00:22:08,006 Ναι, σε αυτούς, Σάνον. 365 00:22:08,025 --> 00:22:10,038 - Καλό ταίρι, ήταν; - Καταπληκτικό! 366 00:22:10,078 --> 00:22:12,623 Είχαμε λίγο ενθουσιασμό κι εδώ, έτσι δεν είναι, Κάι; 367 00:22:12,641 --> 00:22:14,881 Ναι. Ο κύριος Τζέφρις ανακάλυψε πού είναι η Τζάνα. 368 00:22:14,890 --> 00:22:16,287 Ελπίζω να μην έχει πρόβλημα. 369 00:22:16,332 --> 00:22:18,044 Τι μπορώ να σου πάρω; 370 00:23:07,858 --> 00:23:09,201 Gerwyn! 371 00:23:24,115 --> 00:23:26,501 Ευχαριστώ, Rhydian! 372 00:23:28,174 --> 00:23:31,217 Καθαρή ιδιοφυΐα. Πώς τα έχασες; 373 00:23:31,257 --> 00:23:33,521 Έχω μερικές κινήσεις Βικτώρια Ο Σουίνι δεν το ξέρει. 374 00:23:33,539 --> 00:23:35,417 Μπορώ ακόμα να κάνω eolas, αυτή όχι. 375 00:23:35,537 --> 00:23:38,745 - Κανένας από αυτούς τους λύκους της πόλης δεν μπορεί. - Ο διακόπτης λοιπόν πήγε καλά; 376 00:23:38,772 --> 00:23:42,445 Α, ναι... Σαν ρολόι. Αράν θα τους οδηγήσει έναν εύθυμο χορό. 377 00:23:43,080 --> 00:23:45,973 Ανυπομονούσε να πάρει επιστροφή στο πακέτο ούτως ή άλλως. 378 00:24:04,797 --> 00:24:06,974 Έλα, μπαμπά, θα δείξω εσείς το δωμάτιο που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε. 379 00:24:06,992 --> 00:24:08,488 - Ρυδιανό... - Θα σε άφηνα να μείνεις μαζί μου, 380 00:24:08,506 --> 00:24:10,783 - αλλά η θετή μαμά μου μπορεί να το θεωρήσει λίγο περίεργο. - Ρυδιανή! 381 00:24:13,994 --> 00:24:15,782 Μου αγόρασες λίγο χρόνο, γιε μου. 382 00:24:15,902 --> 00:24:17,369 Σας ευχαριστώ. 383 00:24:17,850 --> 00:24:20,135 Αλλά πρέπει να το χρησιμοποιήσω για να ξεφύγω. 384 00:24:20,697 --> 00:24:22,012 Φεύγεις; 385 00:24:22,947 --> 00:24:24,888 - Πάλι; - Δεν είναι επειδή το θέλω. 386 00:24:24,895 --> 00:24:26,947 Κάποιος στο Σεγκόλια καλύπτοντας τα ίχνη τους... 387 00:24:26,977 --> 00:24:29,447 μπορεί να έχουν φύγει προς το παρόν, αλλά πιστέψτε με, θα επιστρέψουν. 388 00:24:29,568 --> 00:24:31,660 Θέλω να μείνω, γιε μου, πραγματικά το κάνω. 389 00:24:31,681 --> 00:24:33,501 Αλλά δεν μπορώ να σε βάλω σε άλλο κίνδυνο. 390 00:24:35,823 --> 00:24:37,663 Το έκανα για να μείνεις. 391 00:24:37,664 --> 00:24:39,386 ξέρω. 392 00:24:40,126 --> 00:24:42,991 Και η αλήθεια είναι ότι δεν είμαι σίγουρος ότι θα το έκανα το ίδιο έκαναν και στη θέση σου. 393 00:24:43,345 --> 00:24:45,830 Όχι για έναν άνθρωπο που εγκατέλειψε την οικογένειά του. 394 00:24:47,712 --> 00:24:50,729 Αφήστε τον να φύγει, Ρίντιαν. Αυτός είναι προσπαθώντας να κάνει το σωστό. 395 00:24:50,994 --> 00:24:52,195 Για μια φορά. 396 00:24:57,007 --> 00:24:58,767 Που θα πας; 397 00:24:59,048 --> 00:25:00,255 Κάπου θα σκεφτώ. 398 00:25:00,273 --> 00:25:02,712 - Τα πράγματα θα σβήσουν... - Το ξέρω. ξέρω. Και όταν το κάνουν, 399 00:25:02,833 --> 00:25:04,572 Θα έρθω να σε βρω, εντάξει; 400 00:25:28,541 --> 00:25:30,092 Ακούω. 401 00:25:49,493 --> 00:25:52,123 σου παραχωρω ενουβιαν. 402 00:25:53,103 --> 00:25:56,958 Με αυτή την ιεροτελεστία, μας τα λάθη του παρελθόντος καθαρίζονται. 403 00:26:01,805 --> 00:26:03,692 Sop Wesan. 404 00:26:05,253 --> 00:26:06,912 Sop Wesan. 405 00:26:37,740 --> 00:26:38,992 θα επιστρέψω. 406 00:26:43,670 --> 00:26:45,820 Πες στον Rhydian ότι δεν ήθελα να τον πληγώσω. 407 00:26:45,857 --> 00:26:48,187 Πες του ότι χρειάζομαι κι εγώ enouwian. 408 00:27:12,733 --> 00:27:17,178 Ξέρεις, αυτά μπορεί να είναι 1.300 ή 1.400 ετών. 409 00:27:17,179 --> 00:27:20,070 Δεν φεύγω από το Stoneybridge χωρίς αυτά τα ευρήματα! 410 00:27:22,836 --> 00:27:25,712 - Με έχεις να μιλήσω πάντως. - Τι γίνεται με τη Σάνον; 411 00:27:25,746 --> 00:27:27,191 Τι γίνεται με τη Σάνον; 412 00:27:32,952 --> 00:27:35,447 Νομίζω ότι πρέπει να προσέχουμε τη Σάνον. 413 00:27:35,465 --> 00:27:37,387 Τους έπιασαν στο γραφείο του Τζέφρις. 414 00:27:37,507 --> 00:27:39,346 Είναι ραντεβού;