Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:03,320
She's been shot.
2
00:00:03,320 --> 00:00:05,800
- What is this?
- Food for Jana.
3
00:00:06,201 --> 00:00:07,348
- Hot dogs.
- Dog?!
4
00:00:09,370 --> 00:00:11,810
Who are you,
5
00:00:11,810 --> 00:00:13,610
the wolf whisperer?
6
00:00:13,610 --> 00:00:14,730
The poison's gone.
7
00:00:16,490 --> 00:00:18,770
Thank you.
8
00:00:18,770 --> 00:00:20,330
Both of you.
9
00:00:20,330 --> 00:00:22,490
I don't like her going back without us.
10
00:00:24,170 --> 00:00:28,130
A pack with no leader has
no centre, no direction.
11
00:00:28,130 --> 00:00:30,290
They need to know I'm
alive and returning soon.
12
00:00:30,800 --> 00:00:33,300
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
13
00:01:07,450 --> 00:01:09,290
Get off!
14
00:01:09,290 --> 00:01:10,650
Rhydian?!
15
00:01:10,650 --> 00:01:11,930
Get off!
16
00:01:16,850 --> 00:01:17,890
Come on! Run!
17
00:02:13,945 --> 00:02:16,385
Do you know what could have
happened if you'd been caught?
18
00:02:16,385 --> 00:02:17,985
Wolfbloods know how to hunt unseen.
19
00:02:17,985 --> 00:02:20,745
That wasn't hunting. That was stealing.
20
00:02:20,745 --> 00:02:22,385
They were poaching.
21
00:02:22,385 --> 00:02:26,105
Jana needs red meat. She won't
heal on scraps and human food.
22
00:02:26,105 --> 00:02:27,145
So you just stole it?
23
00:02:27,145 --> 00:02:29,665
- You have no right to judge us.
- Why, cos I'm not Wolfblood?
24
00:02:29,665 --> 00:02:32,385
- Because we weren't the ones who were seen.
- What? You were seen?!
25
00:02:32,385 --> 00:02:35,705
- For, like, two seconds.
- And he would have got caught if I didn't go back for him.
26
00:02:35,705 --> 00:02:38,905
The only reason that farmer was there
was because he was trying to catch you.
27
00:02:38,905 --> 00:02:42,025
- What were you doing out there anyway?
- OK! OK! This isn't Tom's fault!
28
00:02:42,025 --> 00:02:45,625
I was taking a shortcut,
bringing this for Jana.
29
00:02:48,465 --> 00:02:51,505
Maybe they could poach
elsewhere, another farm, or...
30
00:02:51,505 --> 00:02:53,945
No. No.
31
00:02:53,945 --> 00:02:56,185
Tom's right. We're guests here.
32
00:02:56,185 --> 00:02:58,705
We can't just go breaking
rules that don't suit us.
33
00:03:02,705 --> 00:03:05,705
We don't steal, not from anyone.
34
00:03:05,705 --> 00:03:07,345
Your recovery could take months.
35
00:03:07,345 --> 00:03:08,905
And what about your pack?
36
00:03:09,985 --> 00:03:12,425
We've left them long enough.
37
00:03:12,425 --> 00:03:14,385
We'll get by on what we
can find in the woods.
38
00:03:26,905 --> 00:03:29,665
It's like Rhydian thought
the whole thing was my fault.
39
00:03:29,665 --> 00:03:31,745
I think you're taking
this a bit personally.
40
00:03:34,505 --> 00:03:37,225
I can't find my planner.
41
00:03:43,985 --> 00:03:45,225
All right, mate?
42
00:04:03,385 --> 00:04:04,425
What?
43
00:04:05,745 --> 00:04:07,505
Ah, my planner. Where do you find that?
44
00:04:07,505 --> 00:04:09,425
In my dad's field, where you left it.
45
00:04:11,425 --> 00:04:13,385
I haven't been in your dad's field, Liam.
46
00:04:13,385 --> 00:04:15,705
- Then how did it get there?
- Someone probably nicked it.
47
00:04:15,705 --> 00:04:18,025
- You think I'm stupid?
- Get lost, Liam.
48
00:04:18,025 --> 00:04:20,105
Whoa... what's going on?
49
00:04:20,105 --> 00:04:21,945
My dad caught him poaching, sir.
50
00:04:21,945 --> 00:04:23,225
What?
51
00:04:23,225 --> 00:04:25,345
- In my field, last night.
- It wasn't me, sir!
52
00:04:25,345 --> 00:04:27,905
- His dad saw him.
- How? He's never even met me!
53
00:04:27,905 --> 00:04:29,305
Look. He found this!
54
00:04:33,105 --> 00:04:34,905
Where were you last night, Tom?
55
00:04:35,945 --> 00:04:38,985
Well, I was... I was...
56
00:04:38,985 --> 00:04:40,065
I was at...
57
00:04:40,065 --> 00:04:41,265
He was with me!
58
00:04:42,585 --> 00:04:44,505
- We went for a walk.
- Yeah.
59
00:04:44,505 --> 00:04:47,625
Went through Liam's field. Tom
must have dropped his planner.
60
00:04:49,185 --> 00:04:50,705
Why didn't he say that?
61
00:04:55,865 --> 00:04:57,025
Because...
62
00:05:02,465 --> 00:05:03,905
... we're going out.
63
00:05:07,745 --> 00:05:14,545
I asked Tom not to say anything
because, well... anyway, that's why.
64
00:05:14,545 --> 00:05:18,825
That's quite enough melodrama
for one day, wouldn't you say?
65
00:05:18,825 --> 00:05:19,905
Sir?
66
00:05:19,905 --> 00:05:22,065
Enough out of you, Liam. Sit.
67
00:05:34,745 --> 00:05:35,785
It's not real.
68
00:05:37,145 --> 00:05:40,025
You can't believe everything
you see in... films.
69
00:05:45,385 --> 00:05:47,305
Come here.
70
00:05:47,305 --> 00:05:48,345
Feel it.
71
00:05:58,265 --> 00:06:00,305
See? Harmless...
72
00:06:01,345 --> 00:06:03,345
- What's it for?
- Fun.
73
00:06:03,345 --> 00:06:05,305
But you're not doing anything.
74
00:06:05,305 --> 00:06:07,105
Humans like making everything easy.
75
00:06:10,785 --> 00:06:14,345
This is what you prefer, isn't it?
76
00:06:14,345 --> 00:06:16,905
You don't need to be frightened
of being comfortable, Aran.
77
00:06:16,905 --> 00:06:18,665
This isn't comfort.
78
00:06:18,665 --> 00:06:20,985
This place is a cage.
79
00:06:20,985 --> 00:06:22,785
It's just until I'm better.
80
00:06:22,785 --> 00:06:26,265
And this... this is so much easier.
81
00:06:26,265 --> 00:06:29,185
Isn't it? Easier if we don't poach...
82
00:06:30,385 --> 00:06:32,905
keep yourself weak, injured...
83
00:06:32,905 --> 00:06:34,065
Let go.
84
00:06:34,065 --> 00:06:38,145
Because then we can never
leave, and that is what you want!
85
00:06:38,145 --> 00:06:40,545
But you'd rather hide behind
a crutch than admit it...
86
00:06:53,625 --> 00:06:58,505
Much Ado About Nothing. Act One
Scene One. Benedick and Beatrice.
87
00:06:58,505 --> 00:07:01,905
When you get your scene, find
a partner, play the parts.
88
00:07:05,865 --> 00:07:08,985
How long do you think Shannon's
been cheating on Harry?
89
00:07:08,985 --> 00:07:10,745
Shannon? She's a square.
90
00:07:10,745 --> 00:07:13,225
Her and Tom have always been close though.
91
00:07:13,225 --> 00:07:16,625
Maybe it just took poor Harry
to make them realise how close.
92
00:07:16,625 --> 00:07:20,145
Yeah, don't know a good
thing until its gone.
93
00:07:20,145 --> 00:07:21,825
Is that Shakespeare?
94
00:07:21,825 --> 00:07:23,585
No, it's common sense.
95
00:07:23,585 --> 00:07:26,065
Oh, for goodness' sake.
Katrina, pair up with Rhydian.
96
00:07:36,625 --> 00:07:39,945
I wonder that you will still
be talking, Signior Benedick.
97
00:07:39,945 --> 00:07:40,985
Nobody marks you.
98
00:07:42,905 --> 00:07:45,385
What, my dear Lady Disdain... !
99
00:07:45,385 --> 00:07:47,225
- Are you yet living?
- They're faking it.
100
00:07:47,225 --> 00:07:49,185
Aw, is baby jealous?
101
00:07:49,185 --> 00:07:51,465
Listen, leave him. It's all an act.
102
00:07:52,545 --> 00:07:58,305
But it is certain I am loved of
all ladies, only you excepted.
103
00:07:58,305 --> 00:08:01,065
And I would... I could... finally...
104
00:08:01,065 --> 00:08:04,145
No. Those are my lines.
105
00:08:04,145 --> 00:08:06,145
So was Shannon cheating on Harry?
106
00:08:07,405 --> 00:08:08,985
What? No.
107
00:08:08,985 --> 00:08:10,505
So, when did they get together?
108
00:08:13,585 --> 00:08:14,625
Afterwards?
109
00:08:16,065 --> 00:08:18,265
A dear happiness to women.
110
00:08:18,265 --> 00:08:20,945
I don't know, do I?
111
00:08:20,945 --> 00:08:24,985
I thank God and my cold blood
I am of your humour for that.
112
00:08:26,705 --> 00:08:28,745
Feeling like the third heel?
113
00:08:28,745 --> 00:08:33,145
I had rather hear my dog bark at a
crow than a man swear he loves me.
114
00:08:35,865 --> 00:08:38,585
And I have no clue what
you're on about, Shannon.
115
00:08:38,585 --> 00:08:42,265
Benedick and Beatrice
mock and snipe each other
116
00:08:42,265 --> 00:08:46,625
because they cannot admit they are in love.
117
00:08:46,625 --> 00:08:51,705
These lines are filled
with unspoken meaning.
118
00:08:51,705 --> 00:08:53,905
Liam's not buying your act.
119
00:08:53,905 --> 00:08:55,705
You think we want to be doing this?
120
00:09:01,545 --> 00:09:04,345
Let's hope the new canteen's
got better food than this.
121
00:09:04,345 --> 00:09:05,905
Well, it can't get any worse.
122
00:09:05,905 --> 00:09:09,185
This is totally pointless if
you can't really convince Liam.
123
00:09:09,185 --> 00:09:10,865
Well, what do you suggest, then?
124
00:09:10,865 --> 00:09:13,465
You know... be more couple-y?
125
00:09:13,465 --> 00:09:15,625
- Couple-y?
- You're the expert!
126
00:09:22,385 --> 00:09:23,785
Had to be his farm.
127
00:09:43,545 --> 00:09:45,665
- What are you doing?
- It's couple-y.
128
00:09:46,785 --> 00:09:49,025
- You're clueless, aren't you?
- Come on...
129
00:09:54,665 --> 00:09:56,905
See? Said it'd be fun.
130
00:10:20,385 --> 00:10:23,985
- Is he watching?
- Yeah. He's watching.
131
00:10:23,985 --> 00:10:25,705
This is epic.
132
00:10:31,345 --> 00:10:32,505
Can we go somewhere?
133
00:10:34,105 --> 00:10:37,065
Oh... my... days...
134
00:10:42,985 --> 00:10:44,025
Tom...
135
00:11:19,025 --> 00:11:21,505
Girls aren't allowed. Get out! Get out!
136
00:11:21,505 --> 00:11:23,825
Come on, maybe in here.
137
00:11:32,265 --> 00:11:34,305
You never answered the question.
138
00:11:37,705 --> 00:11:41,265
Harry, I know how this
looks and I am really sorry.
139
00:11:43,345 --> 00:11:45,145
Were you two-timing me with Tom?
140
00:11:47,385 --> 00:11:50,025
I didn't cheat on you,
if that's what you mean.
141
00:11:50,025 --> 00:11:52,145
Quick turnaround, though?
142
00:11:52,145 --> 00:11:53,745
What do you want me to say?
143
00:11:53,745 --> 00:11:55,945
Just be straight with us.
144
00:11:55,945 --> 00:11:57,185
Please.
145
00:11:59,025 --> 00:12:00,465
The truth, Shannon.
146
00:12:05,665 --> 00:12:08,305
I want to tell you something.
147
00:12:08,305 --> 00:12:10,705
But you have to swear.
148
00:12:10,705 --> 00:12:12,545
You can't tell anyone.
149
00:12:12,545 --> 00:12:13,585
What is it?
150
00:12:15,265 --> 00:12:18,945
Last night, Tom was somewhere
he shouldn't have been and I...
151
00:12:20,985 --> 00:12:22,505
I gave him an alibi.
152
00:12:22,505 --> 00:12:24,705
I told everyone we were
together, and it sort of...
153
00:12:27,985 --> 00:12:29,025
Sorry.
154
00:12:31,205 --> 00:12:33,625
_
155
00:12:36,625 --> 00:12:38,345
What?
156
00:12:38,345 --> 00:12:39,625
Is that him?
157
00:12:39,625 --> 00:12:41,985
_
158
00:12:41,985 --> 00:12:43,505
Um... Shannon?
159
00:12:45,425 --> 00:12:46,705
No, Harry, wait.
160
00:12:49,145 --> 00:12:50,745
The real truth is...
161
00:12:52,505 --> 00:12:53,825
... I am with Tom.
162
00:12:57,105 --> 00:12:58,145
I'm sorry...
163
00:12:59,225 --> 00:13:01,665
- So the other bit was just a lie?
- I just...
164
00:13:02,865 --> 00:13:05,745
I didn't want you to think
that I'd do something like that.
165
00:13:05,745 --> 00:13:06,825
But you did.
166
00:13:09,945 --> 00:13:11,105
He can't come in here!
167
00:13:13,185 --> 00:13:14,225
I'm gone.
168
00:13:16,505 --> 00:13:17,545
I'll tell Miss!
169
00:13:19,785 --> 00:13:22,825
Harry... Harry, please...
170
00:13:27,505 --> 00:13:31,145
You massive creep!
171
00:13:31,145 --> 00:13:33,145
Were you going to film us?!
172
00:13:33,145 --> 00:13:35,625
No! I was... I was...
173
00:13:35,625 --> 00:13:36,745
Look. Give it back.
174
00:13:38,905 --> 00:13:41,425
What are the magic words?
175
00:13:41,425 --> 00:13:42,545
Please?
176
00:13:42,545 --> 00:13:44,785
Not quite. Repeat after me.
177
00:13:44,785 --> 00:13:47,465
- I...
- Liam Hunter...
178
00:13:47,465 --> 00:13:51,825
I, Liam Hunter, promise never to spy
in the girls' changing rooms again
179
00:13:51,825 --> 00:13:53,585
like a massive, creepy weirdo.
180
00:13:53,585 --> 00:13:54,865
I wasn't spying!
181
00:13:54,865 --> 00:13:56,865
And those weren't the magic words.
182
00:13:59,105 --> 00:14:00,825
I, Liam Hunter...
183
00:14:02,185 --> 00:14:07,225
... promise never to spy in the
girls' changing rooms again...
184
00:14:11,105 --> 00:14:13,345
Like a massive...
185
00:14:13,345 --> 00:14:14,985
creepy...
186
00:14:14,985 --> 00:14:16,025
weirdo.
187
00:14:18,025 --> 00:14:19,305
That's the one.
188
00:14:25,265 --> 00:14:26,465
Shan?
189
00:14:30,265 --> 00:14:31,585
You OK?
190
00:14:50,825 --> 00:14:52,385
You wanted couple-y, so...
191
00:14:55,945 --> 00:14:56,985
Sorry, Shannon.
192
00:15:09,185 --> 00:15:10,625
You don't have to do this.
193
00:15:15,745 --> 00:15:17,265
It's getting better.
194
00:15:17,265 --> 00:15:20,145
Then we move on. Tomorrow.
195
00:15:20,145 --> 00:15:21,425
She can't travel yet.
196
00:15:21,425 --> 00:15:23,425
She will get better in the wild.
197
00:15:23,425 --> 00:15:25,185
The pack can hunt for her.
198
00:15:25,185 --> 00:15:26,505
You forget yourself.
199
00:15:26,505 --> 00:15:27,785
No, you forget.
200
00:15:29,585 --> 00:15:31,305
You know what this place does.
201
00:15:32,425 --> 00:15:35,465
You know what happens to
Wolfbloods who stay too long.
202
00:15:35,465 --> 00:15:39,225
Then go. If you're so afraid
of this place then leave.
203
00:15:39,225 --> 00:15:40,905
Go!
204
00:15:40,905 --> 00:15:42,665
Jana, don't be foolish.
205
00:15:42,665 --> 00:15:44,745
He thinks I want to keep us here!
206
00:15:44,745 --> 00:15:46,905
He's been fighting to
leave ever since we arrived!
207
00:15:46,905 --> 00:15:49,785
If I don't, you'll never get
better. You'll never go back!
208
00:15:51,905 --> 00:15:55,585
A wild pack needs a wild leader.
209
00:15:55,585 --> 00:15:59,105
I stay until I am healed.
You can do what you want.
210
00:16:00,785 --> 00:16:05,985
I didn't risk my life to bring
you here to watch you grow tame.
211
00:16:46,625 --> 00:16:49,865
You send him back to Meinir,
they will try to take the pack.
212
00:16:49,865 --> 00:16:53,185
Aran is afraid, not disloyal.
213
00:16:53,185 --> 00:16:54,385
I don't trust him.
214
00:16:54,385 --> 00:16:55,465
He doesn't trust me
215
00:16:58,385 --> 00:17:00,025
And are his fears unfounded?
216
00:17:00,025 --> 00:17:01,585
I don't know.
217
00:17:06,065 --> 00:17:09,385
You cannot expect Aran to
know where your heart lies
218
00:17:09,385 --> 00:17:11,225
if you do not know yourself.
219
00:17:11,225 --> 00:17:12,945
I will not betray the pack.
220
00:17:12,945 --> 00:17:13,985
I know that.
221
00:17:16,465 --> 00:17:18,265
Jana...
222
00:17:18,265 --> 00:17:20,465
You adapt,
223
00:17:20,465 --> 00:17:22,465
you accept,
224
00:17:22,465 --> 00:17:25,185
and you embrace two worlds,
225
00:17:25,185 --> 00:17:28,625
but where I see open-mindedness,
226
00:17:28,625 --> 00:17:32,865
Aran only sees vulnerability and danger.
227
00:17:33,905 --> 00:17:37,225
Prove to him you know your mind,
228
00:17:37,225 --> 00:17:38,505
and he will trust it.
229
00:17:42,505 --> 00:17:43,745
Will you go after him?
230
00:18:00,665 --> 00:18:02,905
So, is she still a square, now?
231
00:18:02,905 --> 00:18:04,625
No, just a cheat.
232
00:18:04,625 --> 00:18:05,905
I didn't cheat!
233
00:18:05,905 --> 00:18:08,785
I hope school isn't getting in the
way of your social life, Shannon?
234
00:18:17,665 --> 00:18:20,465
Look, I'm sorry, OK? You shouldn't
have had to deal with this.
235
00:18:20,465 --> 00:18:21,945
It was my decision.
236
00:18:21,945 --> 00:18:23,745
But I should've dealt with it.
237
00:18:23,745 --> 00:18:25,945
You should have talked to us.
238
00:18:25,945 --> 00:18:27,865
OK, everyone start packing up.
239
00:19:21,905 --> 00:19:22,945
You all right?
240
00:19:38,265 --> 00:19:40,905
- You know that thing, about...
- Going to the thing?
241
00:19:40,905 --> 00:19:43,145
- To the thing. Right, and then she said...
- Like I said.
242
00:19:43,145 --> 00:19:46,585
- I can only get two asparagus because...
- Three is not around.
243
00:19:56,825 --> 00:19:59,025
- What's happened?
- Mum...
244
00:20:12,425 --> 00:20:13,625
Mum!
245
00:20:19,425 --> 00:20:21,425
- What happened?
- I don't know.
246
00:20:21,425 --> 00:20:23,505
Look out!
247
00:20:23,505 --> 00:20:25,505
Oh, great, well done.
248
00:20:25,505 --> 00:20:26,705
I'm all right.
249
00:20:28,785 --> 00:20:30,505
What are you even doing out here?
250
00:20:30,505 --> 00:20:34,065
She came to find me.
I've every right to a say.
251
00:20:34,065 --> 00:20:36,305
I've risked everything for our pack.
252
00:20:36,305 --> 00:20:37,345
So has she.
253
00:20:59,745 --> 00:21:01,585
You're all right?
254
00:21:01,585 --> 00:21:03,745
Aran came to my aid.
255
00:21:03,745 --> 00:21:05,305
You doubted my loyalty?
256
00:21:05,305 --> 00:21:07,025
Do you still doubt mine?
257
00:21:08,905 --> 00:21:13,025
I know what scares you,
Aran. It scared me too, once.
258
00:21:13,025 --> 00:21:14,865
But tame...
259
00:21:14,865 --> 00:21:18,825
Tame isn't something that just
happens. It's something we choose.
260
00:21:20,505 --> 00:21:23,225
I choose our pack, and I
chose you to get us home.
261
00:21:24,905 --> 00:21:27,425
But if we don't trust each
other, we won't make it.
262
00:21:31,865 --> 00:21:33,105
Come back to the house.
263
00:21:39,705 --> 00:21:41,705
I want trust.
264
00:21:41,705 --> 00:21:42,945
Not allegiance.
265
00:21:51,345 --> 00:21:55,305
Apparently, it's both
greeting, and agreement.
266
00:22:48,625 --> 00:22:50,385
What happened?
267
00:23:06,345 --> 00:23:07,825
"Going out?"
268
00:23:07,825 --> 00:23:10,065
Like... a couple.
269
00:23:10,065 --> 00:23:11,505
We were just pretending.
270
00:23:14,545 --> 00:23:17,825
Thanks... I guess?
271
00:23:21,265 --> 00:23:23,385
- You guys OK?
- What is it?
272
00:23:23,385 --> 00:23:24,585
Liam.
273
00:23:24,585 --> 00:23:26,385
Tom! Shannon!
274
00:23:27,385 --> 00:23:29,745
I know you're in there! Get down.
275
00:23:30,945 --> 00:23:32,665
Tom? Shannon?
276
00:23:37,185 --> 00:23:38,625
I thought he believed you?
277
00:23:38,625 --> 00:23:40,985
Look, just stay down, OK?
He's not going to break in!
278
00:23:42,225 --> 00:23:43,545
Jana!
279
00:23:43,545 --> 00:23:44,665
Jana, no!
280
00:23:50,305 --> 00:23:51,545
Jana?
281
00:23:51,545 --> 00:23:53,585
- What happened to you?
- Come inside.
282
00:24:08,345 --> 00:24:11,025
It was you that was in the trap.
283
00:24:11,025 --> 00:24:12,585
I got it on camera.
284
00:24:12,585 --> 00:24:14,985
It's your lot's been
taking our lambs, isn't it?
285
00:24:16,385 --> 00:24:18,185
It was me, Liam.
286
00:24:18,185 --> 00:24:21,585
- Rhydian, don't...
- They didn't ask me to do it,
287
00:24:21,585 --> 00:24:25,505
and no-one else is going to take the
fall for me. You can't blame them.
288
00:24:25,505 --> 00:24:27,145
Yes, I can.
289
00:24:27,145 --> 00:24:28,545
I'm calling the police.
290
00:24:30,625 --> 00:24:33,305
Our traveller's camp got raided.
291
00:24:33,305 --> 00:24:35,825
That's where I got this.
292
00:24:35,825 --> 00:24:38,185
We came here with nothing.
293
00:24:38,185 --> 00:24:41,225
Rhydian was only trying to help us.
294
00:24:41,225 --> 00:24:42,465
Please understand.
295
00:24:44,665 --> 00:24:46,265
You can keep your sob story.
296
00:24:53,305 --> 00:24:55,265
Hello, Emergency Services.
297
00:24:55,265 --> 00:24:56,665
Which service do you require
298
00:24:58,745 --> 00:25:00,225
- Hello?
- 'Repeat after me...'
299
00:25:00,225 --> 00:25:01,945
- 'I... '
- You were spying on me?
300
00:25:01,945 --> 00:25:05,105
Apparently you were spying on them.
301
00:25:05,105 --> 00:25:07,505
Delete your evidence and
this stays between us.
302
00:25:07,505 --> 00:25:09,665
'... like a massive, creepy weirdo.'
303
00:25:09,665 --> 00:25:11,785
- That's blackmail.
- Yeah.
304
00:25:13,185 --> 00:25:16,665
Hand over the card, don't
tell anyone they're here
305
00:25:16,665 --> 00:25:18,385
and this won't go online.
306
00:25:18,385 --> 00:25:21,345
'... spy on the girls' changing rooms again,
307
00:25:21,345 --> 00:25:25,225
like a massive, creepy weirdo.'
308
00:25:25,225 --> 00:25:27,425
If my dad catches you on our land again...
309
00:25:35,385 --> 00:25:39,025
So, how's this going to work?
310
00:25:39,025 --> 00:25:41,345
Just going to improvise.
311
00:25:41,345 --> 00:25:43,065
I deleted the video.
312
00:25:43,065 --> 00:25:44,665
That was your insurance.
313
00:25:44,665 --> 00:25:46,305
I know, I just felt bad enough.
314
00:25:48,825 --> 00:25:52,145
You and Shan stuck your necks
out for me. I let you down.
315
00:25:52,145 --> 00:25:53,185
I'm sorry.
316
00:25:54,265 --> 00:25:56,025
You should've just trusted us, you know?
317
00:25:56,025 --> 00:25:57,265
Told us what was going on.
318
00:25:57,265 --> 00:25:59,625
I didn't want you getting
caught up in something we did.
319
00:25:59,625 --> 00:26:00,665
We got caught up anyway.
320
00:26:02,985 --> 00:26:04,745
Look.
321
00:26:04,745 --> 00:26:08,545
Sorry, but you don't get to pick
when me and Shan get involved.
322
00:26:08,545 --> 00:26:10,745
You're stuck with us now, so.
323
00:26:10,745 --> 00:26:11,785
I know.
324
00:26:13,025 --> 00:26:16,905
And whatever it is, we'll
help. You just have to say.
325
00:26:16,905 --> 00:26:18,745
You get involved whether I say it or not.
326
00:26:18,745 --> 00:26:21,265
- Yeah...
- You deserve the same from me.
327
00:26:29,545 --> 00:26:33,545
And here we go...
328
00:26:33,545 --> 00:26:35,185
Just be cool.
329
00:26:38,345 --> 00:26:39,425
Where were you?!
330
00:26:43,745 --> 00:26:45,705
I... Paper round?
331
00:26:46,745 --> 00:26:48,425
It's always the same with you!
332
00:26:48,425 --> 00:26:49,825
Only on Tuesdays.
333
00:26:49,825 --> 00:26:52,545
I am so done with this, Tom.
334
00:26:52,545 --> 00:26:54,345
Shan, come on.
335
00:26:54,345 --> 00:26:55,905
We never would have worked anyway.
336
00:26:58,625 --> 00:26:59,785
Shannon, I'm sorry.
337
00:27:04,465 --> 00:27:05,505
Shan!
338
00:27:11,465 --> 00:27:12,905
I'm not going to hurt you!
339
00:27:16,465 --> 00:27:17,905
You're not welcome here.
340
00:27:19,945 --> 00:27:21,145
Enough!
341
00:27:21,145 --> 00:27:24,225
My territory, my rules.
342
00:27:24,225 --> 00:27:26,745
Is that true? About Jana's
staying at Maddy's place?
343
00:27:37,545 --> 00:27:40,625
Victoria Sweeney doesn't come
calling in the middle of the night
344
00:27:40,625 --> 00:27:41,745
for a friendly chat.
24118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof