Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:03,160
Maddy said to say hi.
2
00:00:04,840 --> 00:00:07,320
Dacia Turner. Segolia Corporation.
3
00:00:07,320 --> 00:00:11,880
Humans and wolfbloods working
side by side in science!
4
00:00:11,880 --> 00:00:14,640
- They have to see you change.
- No!
5
00:00:16,480 --> 00:00:17,560
Where are you?
6
00:00:17,560 --> 00:00:20,080
Get me out of here!
7
00:00:20,380 --> 00:00:22,780
She made me an offer I couldn't refuse.
8
00:00:22,780 --> 00:00:24,660
It means you've nothing
to fear from me now.
9
00:00:26,980 --> 00:00:28,860
Maddy can come home!
10
00:00:53,680 --> 00:00:54,720
Where is she?
11
00:00:54,720 --> 00:00:57,440
Maddy and her parents have
already left the country.
12
00:00:57,440 --> 00:00:58,640
Canada, by cargo ship.
13
00:00:58,640 --> 00:01:00,800
They'll have new identities
when they get there.
14
00:01:00,800 --> 00:01:03,400
- Call the ship. You can get them back.
- It's too late.
15
00:01:03,400 --> 00:01:05,120
- You said you could help.
- I said I'd try.
16
00:01:05,120 --> 00:01:06,880
There must be something we can do.
17
00:01:06,880 --> 00:01:09,760
There is. I'm going after them.
18
00:01:09,760 --> 00:01:10,880
To Canada?
19
00:01:10,880 --> 00:01:12,640
You can't just go to Canada.
20
00:01:12,640 --> 00:01:15,160
- Watch me!
- Rhydian!
21
00:01:47,512 --> 00:01:49,200
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
22
00:01:49,240 --> 00:01:50,680
I can't find it.
23
00:01:50,680 --> 00:01:52,960
It's in there somewhere, Ollie.
24
00:01:52,960 --> 00:01:55,040
Oh, Joe, don't do that!
25
00:01:58,840 --> 00:02:01,320
I thought you had to be
in school early today!
26
00:02:01,320 --> 00:02:03,480
Yeah. I forgot my homework.
27
00:02:35,800 --> 00:02:38,680
- Come on, I don't want you to be late.
- Hate wearing ties.
28
00:02:38,680 --> 00:02:40,480
You look very handsome.
29
00:02:41,920 --> 00:02:43,120
You off, then?
30
00:02:44,320 --> 00:02:45,480
Yeah.
31
00:02:45,480 --> 00:02:47,320
Will you be home for supper?
32
00:02:48,560 --> 00:02:50,680
Erm... I might be going out.
33
00:02:50,680 --> 00:02:52,440
OK.
34
00:02:58,480 --> 00:03:00,680
Whoa... what brought that on?
35
00:03:00,680 --> 00:03:03,720
Just... thanks for looking after me.
36
00:03:05,040 --> 00:03:07,280
You'll appreciate her one day, boys.
37
00:03:07,280 --> 00:03:09,680
In your dreams, Rhydian.
38
00:03:09,680 --> 00:03:11,120
See you later, alligator.
39
00:03:11,120 --> 00:03:13,320
In a while, crocodile.
40
00:03:23,040 --> 00:03:24,320
Oi!
41
00:03:24,320 --> 00:03:26,040
You're being ridiculous.
42
00:03:26,040 --> 00:03:28,480
You can't just search the
whole of Canada for her.
43
00:03:29,800 --> 00:03:32,360
- How are you going to get there?
- I'll work something out.
44
00:03:32,360 --> 00:03:33,800
- How?
- Instinct.
45
00:03:33,800 --> 00:03:36,360
- She's in hiding.
- Wolfbloods can always find their pack.
46
00:03:36,360 --> 00:03:37,880
Hey... I thought we were your pack.
47
00:03:37,880 --> 00:03:39,240
But you're not wolfbloods!
48
00:03:45,240 --> 00:03:46,400
I...
49
00:03:51,720 --> 00:03:55,360
Guys... I've got to do this!
50
00:03:55,360 --> 00:03:56,760
So do it, then!
51
00:04:06,560 --> 00:04:09,320
Now, then. Work experience
starts next month,
52
00:04:09,320 --> 00:04:12,400
so it's time to start thinking
about where you'll be doing it.
53
00:04:12,400 --> 00:04:14,080
- The school...
- Sorry we're late, sir.
54
00:04:14,080 --> 00:04:16,960
Coldwell Lane was flooded again,
we had to go round the long way.
55
00:04:16,960 --> 00:04:19,160
And did Rhydian come via Coldwell Lane?
56
00:04:19,160 --> 00:04:20,920
Because he's late too.
57
00:04:22,560 --> 00:04:25,400
- How would we know? We're not his keeper, sir.
- I just thought...
58
00:04:25,400 --> 00:04:26,640
Ooooh!
59
00:05:02,640 --> 00:05:04,840
Thinking about your futures...
60
00:05:06,040 --> 00:05:08,800
... your strengths and weaknesses.
61
00:05:10,480 --> 00:05:12,760
Well, I'm good at losing mates.
62
00:05:14,000 --> 00:05:17,200
- Everything's changing, isn't it?
- Like it's all falling apart.
63
00:05:39,280 --> 00:05:40,450
Mum!
64
00:05:42,151 --> 00:05:42,358
What's happened?
65
00:05:42,600 --> 00:05:44,240
She's been shot.
66
00:05:56,760 --> 00:05:58,560
Hey, you. Ready for lunchtime?
67
00:05:58,560 --> 00:06:00,800
What you doing at lunchtime, Harry?
68
00:06:00,800 --> 00:06:02,200
Something romantic?
69
00:06:02,200 --> 00:06:04,560
We're just recording some
music, it's no big deal.
70
00:06:04,560 --> 00:06:06,440
- No big deal?
- Yes, Harry, no big deal!
71
00:06:06,440 --> 00:06:09,280
There are more important things
in life than music, you know!
72
00:06:09,280 --> 00:06:11,360
Uh-oh, trouble in paradise!
73
00:06:12,720 --> 00:06:14,000
Sorry.
74
00:06:14,000 --> 00:06:16,040
If you don't want to do this, you know...
75
00:06:16,040 --> 00:06:19,160
No, I'll see you in the
music room at lunchtime.
76
00:06:24,680 --> 00:06:26,080
He's so obsessive.
77
00:06:26,080 --> 00:06:28,400
Oh, obsessive. Right.
78
00:06:28,400 --> 00:06:31,480
Not like you've had any
experience of that before!
79
00:06:31,480 --> 00:06:35,640
Look. I like singing, and I like
Harry, but we want different things,
80
00:06:35,640 --> 00:06:38,680
and he can't see that because
all he cares about is my voice.
81
00:06:38,680 --> 00:06:40,240
Maybe you should tell him this?
82
00:06:40,240 --> 00:06:42,440
Or maybe I've lost enough
friends for one day.
83
00:06:46,640 --> 00:06:48,680
A traveller was on our territory.
84
00:06:48,680 --> 00:06:50,800
He came looking for us with a gun.
85
00:06:50,800 --> 00:06:54,320
Jana took wolf-form to lead him
away but she wasn't quick enough.
86
00:06:54,320 --> 00:06:55,920
Take her while I look for a key.
87
00:07:28,880 --> 00:07:30,120
Come in...
88
00:07:32,360 --> 00:07:34,080
Put her on the sofa.
89
00:07:34,080 --> 00:07:35,920
Here...
90
00:07:38,040 --> 00:07:43,000
I thought it would heal. I have
the remedies to prevent infection.
91
00:07:45,160 --> 00:07:47,960
What about the tame
wolves... will they help?
92
00:07:49,160 --> 00:07:51,200
- They're not here any more.
- What?
93
00:07:51,200 --> 00:07:54,560
Dr Whitewood found out about them.
They're on their way to Canada.
94
00:07:54,560 --> 00:07:57,360
- What is "Canada"?
- What does it matter?
95
00:07:57,360 --> 00:08:00,360
You said they'd be here
to help, and they're not!
96
00:08:00,360 --> 00:08:01,680
How long has Maddy been gone?
97
00:08:02,680 --> 00:08:05,680
- They left the week after you did.
- Oh, Rhydian.
98
00:08:08,160 --> 00:08:10,320
So we brought our alpha for nothing?
99
00:08:10,320 --> 00:08:14,120
No. Rhydian can help. Can't you?
100
00:08:16,000 --> 00:08:17,400
Of course he can.
101
00:08:18,640 --> 00:08:22,320
Yeah... er... let's get Jana upstairs.
102
00:08:23,760 --> 00:08:25,640
Take her up the stairs.
103
00:08:35,985 --> 00:08:39,110
_
104
00:08:39,120 --> 00:08:41,160
The cheek! Now he wants our help.
105
00:08:41,160 --> 00:08:42,800
Well, it does say urgent, Shan.
106
00:08:47,720 --> 00:08:49,960
Right... Follow my lead.
107
00:09:01,520 --> 00:09:03,280
I feel sick!
108
00:09:04,760 --> 00:09:06,280
What is that smell?
109
00:09:06,280 --> 00:09:08,640
Shannon! What did I say
about the ammonium sulphide?
110
00:09:08,640 --> 00:09:10,360
- Sorry, Miss.
- Right, everyone out!
111
00:09:11,520 --> 00:09:14,200
You two, get to the medical
room and get checked out.
112
00:09:14,200 --> 00:09:17,360
Everyone, wait in the corridor
until the smell clears.
113
00:09:23,400 --> 00:09:26,960
No, on the bed! Put her on the bed.
114
00:09:26,960 --> 00:09:28,160
It's soft.
115
00:09:28,160 --> 00:09:30,480
It's comfortable. On the bed.
116
00:09:38,600 --> 00:09:40,040
So, how can you help?
117
00:09:42,040 --> 00:09:46,040
Hospitals. With you doing the
talking, we could go there.
118
00:09:46,040 --> 00:09:47,200
You can't do that.
119
00:09:48,960 --> 00:09:50,800
The hospital will call the police.
120
00:09:50,800 --> 00:09:54,000
They'd do blood tests,
find out what you are.
121
00:09:54,000 --> 00:09:56,400
So no hospitals.
122
00:09:56,400 --> 00:09:58,160
Then, what are you going to do?
123
00:09:58,160 --> 00:10:00,680
We must return her to the pack.
124
00:10:03,640 --> 00:10:07,800
Well, we'll get Tom's
mum over. She's a doctor.
125
00:10:07,800 --> 00:10:11,360
A healer with human tools and medicine.
126
00:10:12,590 --> 00:10:15,070
Wait outside. Ceri will stay with me.
127
00:10:18,870 --> 00:10:20,670
Tell him the truth.
128
00:10:21,790 --> 00:10:22,870
Tell him.
129
00:10:24,630 --> 00:10:30,110
The bullet is too deep for me
to remove. It's poisoning her.
130
00:10:30,110 --> 00:10:32,630
If we don't get it out...
131
00:10:32,630 --> 00:10:34,750
I will die.
132
00:10:40,030 --> 00:10:42,310
They don't know, do they?
133
00:10:42,310 --> 00:10:46,390
They'd replace me as pack leader
if they thought I wouldn't live.
134
00:10:47,870 --> 00:10:51,950
It is their nature to need a strong alpha.
135
00:10:53,590 --> 00:10:55,230
Tom'll know what to do.
136
00:10:57,030 --> 00:11:00,190
This is all wrong, we
should not have brought her.
137
00:11:00,190 --> 00:11:03,790
This is her way. Wolfblood
and human, helping one another.
138
00:11:03,790 --> 00:11:06,710
I don't trust the boy... or
his mother's faith in humans.
139
00:11:17,870 --> 00:11:22,110
Where's Rhydian? What
have you done with him?
140
00:11:23,630 --> 00:11:25,550
Back off, you two!
141
00:11:28,110 --> 00:11:30,110
They're here to help.
142
00:11:46,710 --> 00:11:48,590
She can't be...
143
00:11:51,030 --> 00:11:53,030
Tom... you need to get your mum here.
144
00:11:53,030 --> 00:11:54,830
- What?
- It's Jana's only chance.
145
00:11:54,830 --> 00:11:56,790
Are you insane? My mum won't do that.
146
00:11:56,790 --> 00:11:58,070
Can't you persuade her?
147
00:11:58,070 --> 00:11:59,710
You know her, she's all about rules.
148
00:11:59,710 --> 00:12:01,630
The first thing she'll
do is call the police
149
00:12:01,630 --> 00:12:02,870
and then call an ambulance.
150
00:12:02,870 --> 00:12:04,710
Which you need to do right now.
151
00:12:18,110 --> 00:12:19,630
- 'Hello?'
- Hello?
152
00:12:20,830 --> 00:12:22,990
- It's Rhydian Morris.
- Well, that's weird.
153
00:12:22,990 --> 00:12:25,350
The only Rhydian Morris I
know is on his way to Canada.
154
00:12:26,710 --> 00:12:29,550
- I need your help.
- What do you want?
155
00:12:29,550 --> 00:12:31,230
I need a wolfblood doctor.
156
00:12:36,190 --> 00:12:38,830
Mislaid someone, Harry? A singer, maybe?
157
00:12:38,830 --> 00:12:40,510
This is a private rehearsal, Jimi.
158
00:12:40,510 --> 00:12:42,910
Maybe you should pay more
attention to gossip, Harry.
159
00:12:42,910 --> 00:12:46,030
Then you'd know your beloved
Shannon did a runner from chemistry
160
00:12:46,030 --> 00:12:48,430
- and hasn't been seen since.
- Shannon? Missing school?
161
00:12:50,550 --> 00:12:52,590
Shannon and Tom.
162
00:12:56,230 --> 00:12:57,470
'It's going to be OK.'
163
00:12:57,470 --> 00:13:00,710
Dacia's bringing a doctor...
a healer from Segolia.
164
00:13:00,710 --> 00:13:04,950
What is this "Segolia"? A pack?
165
00:13:06,830 --> 00:13:12,110
It's a giant company. It's like
the human version of a pack.
166
00:13:12,110 --> 00:13:15,110
But with wolfbloods in it, and
most of the humans don't know.
167
00:13:15,110 --> 00:13:16,830
This healer will be wolfblood?
168
00:13:16,830 --> 00:13:20,070
No, they'll be the best doctor
available... human or wolfblood.
169
00:13:20,070 --> 00:13:22,150
Do you want one of us, or the best healer?
170
00:13:23,550 --> 00:13:24,870
What is this?
171
00:13:24,870 --> 00:13:26,550
Food for Jana. Hot dogs.
172
00:13:26,550 --> 00:13:27,950
Dog?!
173
00:13:27,950 --> 00:13:30,430
No! It's not... it's just a name.
174
00:13:37,630 --> 00:13:39,710
I will take them to her.
175
00:13:41,350 --> 00:13:43,190
So Bernie's retired to Spain,
176
00:13:43,190 --> 00:13:45,470
and Katrina's family
have taken over the cafe!
177
00:13:45,470 --> 00:13:46,910
Guess what colour it is now?
178
00:13:46,910 --> 00:13:48,270
Every colour?
179
00:13:48,270 --> 00:13:50,030
Correct!
180
00:13:50,030 --> 00:13:51,870
It was so good when we were a pack.
181
00:13:51,870 --> 00:13:53,630
Yeah, it was really good fun.
182
00:13:55,230 --> 00:13:58,030
- You could stay... just till you get your strength back.
- Yeah.
183
00:14:00,910 --> 00:14:02,510
Get away from my alpha!
184
00:14:02,510 --> 00:14:03,630
Aran!
185
00:14:03,630 --> 00:14:07,190
Tempting her to stay in your world.
186
00:14:08,390 --> 00:14:10,110
We just want what's best for her!
187
00:14:10,110 --> 00:14:11,990
How would you know what's best?
188
00:14:18,270 --> 00:14:22,750
You are not wolfbloods. You
cannot tempt her from us.
189
00:14:23,950 --> 00:14:26,430
No-one's tempting anyone anywhere.
190
00:14:26,430 --> 00:14:29,510
You are lying! That is
why you brought them here!
191
00:14:29,510 --> 00:14:32,270
You came here for our help, and
that is exactly what I'm getting!
192
00:14:32,270 --> 00:14:33,630
Rhydian!
193
00:14:40,270 --> 00:14:41,710
Is she... ?
194
00:14:41,710 --> 00:14:44,030
She is alive. Just.
195
00:14:59,070 --> 00:15:00,790
I'm looking for Rhydian.
196
00:15:01,750 --> 00:15:04,430
I'm Dacia. He asked for my help.
197
00:15:04,430 --> 00:15:05,950
Where is your wolf?
198
00:15:05,950 --> 00:15:07,550
Are you wild?
199
00:15:07,550 --> 00:15:13,390
I am true wolfblood. You've
scrubbed your wolf out.
200
00:15:14,670 --> 00:15:16,830
I've never met a wild wolfblood before.
201
00:15:20,310 --> 00:15:22,390
Your hair smells of flowers.
202
00:15:23,950 --> 00:15:26,350
And the rest of you smells of poison.
203
00:15:28,470 --> 00:15:30,950
Dacia! Where's the doctor?
204
00:15:30,950 --> 00:15:34,510
With another patient. It'll be
a while till he can get here.
205
00:15:34,510 --> 00:15:37,430
We can't wait! Jana's dying.
206
00:15:40,390 --> 00:15:41,870
This isn't right.
207
00:15:41,870 --> 00:15:45,470
She should breathe her last in the
wilderness, like the wolf she is.
208
00:15:45,470 --> 00:15:46,710
A wolf?
209
00:15:48,550 --> 00:15:50,150
Don't write me off yet, Meinir.
210
00:15:56,630 --> 00:15:57,910
You are my pack.
211
00:16:03,030 --> 00:16:04,470
A wolf...
212
00:16:06,950 --> 00:16:08,230
Like a wolf!
213
00:16:12,510 --> 00:16:15,070
- Yeah, I've got an emergency.
- Finally!
214
00:16:41,830 --> 00:16:43,550
You're sure you can do this?
215
00:16:45,830 --> 00:16:48,230
If Ceri can... I can.
216
00:16:54,670 --> 00:16:55,990
In here.
217
00:17:05,630 --> 00:17:06,910
On the table.
218
00:17:16,510 --> 00:17:18,670
That's not a dog.
219
00:17:20,030 --> 00:17:22,710
I may not have told you the whole truth.
220
00:17:22,710 --> 00:17:25,470
Ceri Jones. I'm a zoologist.
221
00:17:25,470 --> 00:17:27,590
I study wolves.
222
00:17:27,590 --> 00:17:30,710
We found her in the woods,
and called Dr Jones here.
223
00:17:30,710 --> 00:17:33,270
She said we needed a vet.
224
00:17:33,270 --> 00:17:34,670
She's been shot.
225
00:17:34,670 --> 00:17:38,270
What a shame. Such a beautiful animal, too.
226
00:17:40,150 --> 00:17:43,670
It's probably best if you all wait outside.
227
00:17:43,670 --> 00:17:45,070
What are you doing?
228
00:17:45,070 --> 00:17:48,470
I'm sorry, but this is better than
allowing her to suffer any more.
229
00:17:48,470 --> 00:17:50,430
Are you doing what I think you're doing?
230
00:17:50,430 --> 00:17:53,350
That is a wild animal.
It knows it's dying...
231
00:17:53,350 --> 00:17:55,510
otherwise you would have been attacked.
232
00:17:55,510 --> 00:17:56,710
I'm sorry.
233
00:17:56,710 --> 00:17:58,750
Whoa... wait a minute.
234
00:17:58,750 --> 00:18:00,030
I have no choice.
235
00:18:00,030 --> 00:18:03,710
Look at me. Look at me.
236
00:18:05,270 --> 00:18:09,350
She won't hurt you. She
just wants to meet you.
237
00:18:10,630 --> 00:18:13,950
To get your scent. Come.
238
00:18:15,870 --> 00:18:17,430
I will introduce you.
239
00:18:18,670 --> 00:18:21,310
Put out your fists, like this.
240
00:18:23,710 --> 00:18:26,830
Gently. Don't be scared.
241
00:18:32,190 --> 00:18:34,310
It's all right. It's OK.
242
00:18:39,350 --> 00:18:43,670
You are a healer. It is
what you were born for.
243
00:18:43,670 --> 00:18:48,670
Take the bullet out and clean the wound.
244
00:19:04,670 --> 00:19:06,630
She's under anaesthetic, right?
245
00:19:06,630 --> 00:19:07,950
Right.
246
00:19:09,510 --> 00:19:12,590
So what if she loses
the wolf? Becomes human?
247
00:19:15,750 --> 00:19:17,190
I hadn't thought of that.
248
00:19:18,430 --> 00:19:19,830
Ceri won't allow it.
249
00:19:21,230 --> 00:19:24,590
How can she stop it? Jana's unconscious!
250
00:20:04,950 --> 00:20:08,590
Who are you, the wolf whisperer?
251
00:20:25,590 --> 00:20:29,670
What happened to Maddy wasn't your
fault. I shouldn't have blamed you.
252
00:20:30,590 --> 00:20:31,670
I'm sorry.
253
00:20:31,670 --> 00:20:33,590
At least she's with her family.
254
00:20:33,690 --> 00:20:37,670
So take my advice... for a
little while, stay with yours.
255
00:20:40,950 --> 00:20:42,870
Sorry!
256
00:20:45,910 --> 00:20:48,150
Oh, no. It's Harry.
257
00:20:49,310 --> 00:20:51,950
You're going to have to talk
to him sometime. Go on...
258
00:20:59,310 --> 00:21:00,430
Hi, Harry.
259
00:21:00,430 --> 00:21:03,990
Are you OK? I heard you and
Tom got poisoned in chemistry?
260
00:21:03,990 --> 00:21:05,110
Yeah.
261
00:21:06,430 --> 00:21:09,430
We breathed in some gases.
The nurse sent us home.
262
00:21:09,430 --> 00:21:13,510
- I'll come round...
- No! No... I'll be fine.
263
00:21:13,510 --> 00:21:15,390
Just a sore throat.
264
00:21:16,510 --> 00:21:17,910
I am losing my voice.
265
00:21:17,910 --> 00:21:19,110
Right.
266
00:21:20,230 --> 00:21:23,470
- Get well, then.
- I will. Thank you.
267
00:21:23,470 --> 00:21:25,310
- See you soon, yeah?
- Yeah.
268
00:21:31,470 --> 00:21:33,310
You should go. Both of you.
269
00:21:33,310 --> 00:21:35,190
- Get back to school.
- No way.
270
00:21:36,710 --> 00:21:40,950
This is where we belong
right now. Wolfblood or not.
271
00:21:46,990 --> 00:21:50,390
I'm sorry. We are a pack.
I shouldn't have said it.
272
00:21:50,390 --> 00:21:52,830
- It wasn't fair.
- Too right it wasn't.
273
00:21:54,590 --> 00:21:56,550
Of course we're a pack.
274
00:21:58,670 --> 00:22:00,310
Apology accepted.
275
00:22:04,390 --> 00:22:06,390
I'm just a big softy, you know that.
276
00:22:13,910 --> 00:22:16,750
I've done all I can. It's up to her now.
277
00:22:16,750 --> 00:22:19,830
She will live. You have done a great thing.
278
00:22:19,830 --> 00:22:22,950
I wouldn't have done anything
at all without your help.
279
00:22:22,950 --> 00:22:24,870
Thank you.
280
00:22:24,870 --> 00:22:27,550
For not letting me take the easy way out.
281
00:22:28,790 --> 00:22:31,030
I've never actually had
to remove a bullet before.
282
00:22:31,030 --> 00:22:33,430
There is nothing to fear except...
283
00:22:33,430 --> 00:22:34,750
Fear itself.
284
00:22:36,030 --> 00:22:37,350
So what now?
285
00:22:37,350 --> 00:22:40,270
She will come round in 20 minutes.
286
00:22:41,270 --> 00:22:43,950
The people from the
sanctuary will be here soon.
287
00:22:43,950 --> 00:22:45,230
They will know what to do.
288
00:23:14,030 --> 00:23:15,510
The poison's gone.
289
00:23:18,750 --> 00:23:19,830
I can feel it.
290
00:23:26,990 --> 00:23:30,510
We should get home before the
school rings to check up on us.
291
00:23:34,670 --> 00:23:37,390
Thank you. Both of you.
292
00:23:40,150 --> 00:23:42,270
She would not have survived without you.
293
00:23:42,270 --> 00:23:46,150
Thank you... you brought
her all the way here.
294
00:24:06,830 --> 00:24:08,230
Hey, you.
295
00:24:08,230 --> 00:24:10,590
If you wanted to get out of the recording,
296
00:24:10,590 --> 00:24:12,750
there are easier ways
than poisoning yourself.
297
00:24:12,750 --> 00:24:14,110
I'm so sorry.
298
00:24:14,110 --> 00:24:16,150
It was an emergency, I had to...
299
00:24:18,430 --> 00:24:21,870
I can't tell you, and I know
that sounds ridiculous...
300
00:24:21,870 --> 00:24:23,830
Everything about you is ridiculous.
301
00:24:29,150 --> 00:24:30,510
That's why I like you.
302
00:24:32,710 --> 00:24:36,070
You think I care more about
my friends than I do about you.
303
00:24:37,310 --> 00:24:41,310
Yeah, but you care more about
music than you do about me.
304
00:24:41,310 --> 00:24:42,510
No, I...
305
00:24:45,230 --> 00:24:47,390
Well. Maybe a bit.
306
00:24:47,390 --> 00:24:51,110
We're not right for each other, are we?
307
00:24:53,950 --> 00:24:55,150
No.
308
00:24:57,550 --> 00:25:00,270
But, hey... the good news is
309
00:25:00,270 --> 00:25:03,270
some of the world's best songs
were written after break-ups,
310
00:25:03,270 --> 00:25:06,350
so this is going to be
brilliant for your career!
311
00:25:32,150 --> 00:25:34,630
I don't like her going back without us.
312
00:25:35,990 --> 00:25:39,590
A pack with no leader has
no centre, no direction.
313
00:25:39,590 --> 00:25:42,270
They need to know I'm
alive and returning soon.
314
00:25:42,270 --> 00:25:44,150
She will tell them.
315
00:26:02,950 --> 00:26:04,190
So.
316
00:26:05,790 --> 00:26:07,430
I suppose we should talk.
317
00:26:07,430 --> 00:26:09,350
About skipping school?
318
00:26:09,350 --> 00:26:11,510
Or the fact that half
your clothes are missing,
319
00:26:11,510 --> 00:26:12,950
like you were running away?
320
00:26:14,310 --> 00:26:16,350
It's your friend Maddy, isn't it?
321
00:26:19,870 --> 00:26:23,510
She made me feel like
I belonged here. Now...
322
00:26:23,510 --> 00:26:25,550
You have responsibilities, Rhydian.
323
00:26:25,550 --> 00:26:29,630
To your friends, and to
us... and to yourself!
324
00:26:29,630 --> 00:26:31,630
There are other children in this house now,
325
00:26:31,630 --> 00:26:34,710
boys who'll look up to
you like a role model.
326
00:26:34,710 --> 00:26:37,310
Part of growing up is putting
aside what you want to do,
327
00:26:37,310 --> 00:26:38,950
and doing what you need to do.
328
00:26:41,830 --> 00:26:43,110
I know.
329
00:26:44,790 --> 00:26:46,230
So I suppose I'm grounded?
330
00:26:46,230 --> 00:26:51,550
No, your punishment is to take Ollie
and Joe out for an hour every day.
331
00:26:51,550 --> 00:26:55,230
Maybe having someone depend on you
will teach you about responsibility.
332
00:26:55,230 --> 00:26:58,830
OK... I've had worse punishments.
333
00:27:01,070 --> 00:27:02,310
Dinner smells good.
334
00:27:02,310 --> 00:27:03,670
It's lentil bake.
335
00:27:03,670 --> 00:27:05,230
We helped make it!
336
00:27:06,230 --> 00:27:07,790
Really? What's in it?
337
00:27:07,790 --> 00:27:08,910
Lentils!
338
00:27:10,430 --> 00:27:12,310
OK, boys, we need to set the table.
339
00:27:12,310 --> 00:27:14,190
Who wants to do plates?
340
00:27:14,190 --> 00:27:16,870
Come on, then. Ollie, do
you want to grab the cups?
341
00:27:26,750 --> 00:27:28,750
Wolfbloods know how to hunt unseen.
342
00:27:28,750 --> 00:27:30,750
That wasn't hunting. That was stealing.
343
00:27:30,750 --> 00:27:32,150
All right, mate?
344
00:27:34,230 --> 00:27:35,870
- You think I'm stupid?
- Get lost, Liam.
345
00:27:35,870 --> 00:27:37,510
Whoa, what is going on?
346
00:27:37,510 --> 00:27:38,990
My dad caught him poaching, sir.
347
00:27:38,990 --> 00:27:42,070
You'd rather hide behind
a crutch than admit it!
348
00:27:44,430 --> 00:27:46,630
He was with me...
349
00:27:46,630 --> 00:27:47,710
We're going out!
25401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof