1 00:00:01,240 --> 00:00:03,160 Η Μάντι είπε να πει ένα γεια. 2 00:00:04,840 --> 00:00:07,320 Dacia Turner. Segolia Corporation. 3 00:00:07,320 --> 00:00:11,880 Άνθρωποι και λύκοι που εργάζονται δίπλα δίπλα στην επιστήμη! 4 00:00:11,880 --> 00:00:14,640 - Πρέπει να σε δουν να αλλάζεις. - Όχι! 5 00:00:16,480 --> 00:00:17,560 Που είσαι; 6 00:00:17,560 --> 00:00:20,080 Πάρε με από εδώ! 7 00:00:20,380 --> 00:00:22,780 Μου έκανε μια πρόταση που δεν μπορούσα να αρνηθώ. 8 00:00:22,780 --> 00:00:24,660 Σημαίνει ότι δεν έχεις τίποτα να φοβάσαι από μένα τώρα. 9 00:00:26,980 --> 00:00:28,860 Η Maddy μπορεί να έρθει σπίτι! 10 00:00:53,680 --> 00:00:54,720 Πού είναι αυτή; 11 00:00:54,720 --> 00:00:57,440 Η Maddy και οι γονείς της έχουν έχει ήδη εγκαταλείψει τη χώρα. 12 00:00:57,440 --> 00:00:58,640 Καναδάς, με φορτηγό πλοίο. 13 00:00:58,640 --> 00:01:00,800 Θα έχουν νέες ταυτότητες όταν φτάσουν εκεί. 14 00:01:00,800 --> 00:01:03,400 - Καλέστε το πλοίο. Μπορείτε να τα πάρετε πίσω. - Είναι πολύ αργά. 15 00:01:03,400 --> 00:01:05,120 - Είπες ότι μπορείς να βοηθήσεις. - Είπα να προσπαθήσω. 16 00:01:05,120 --> 00:01:06,880 Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε. 17 00:01:06,880 --> 00:01:09,760 Υπάρχει. Τους κυνηγάω. 18 00:01:09,760 --> 00:01:10,880 Στον Καναδά; 19 00:01:10,880 --> 00:01:12,640 Δεν μπορείς να πας απλά στον Καναδά. 20 00:01:12,640 --> 00:01:15,160 - Πρόσεχε με! - Ρυδιανή! 21 00:01:47,512 --> 00:01:49,200 - συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow - - www.addic7ed.com - 22 00:01:49,240 --> 00:01:50,680 Δεν μπορώ να το βρω. 23 00:01:50,680 --> 00:01:52,960 Είναι κάπου εκεί, Όλι. 24 00:01:52,960 --> 00:01:55,040 Ω, Τζο, μην το κάνεις αυτό! 25 00:01:58,840 --> 00:02:01,320 Νόμιζα ότι έπρεπε να είσαι στο σχολείο νωρίς σήμερα! 26 00:02:01,320 --> 00:02:03,480 Ναι. Ξέχασα την εργασία μου. 27 00:02:35,800 --> 00:02:38,680 - Έλα, δεν θέλω να αργήσεις. - Μισώ να φοράω γραβάτες. 28 00:02:38,680 --> 00:02:40,480 Φαίνεσαι πολύ όμορφος. 29 00:02:41,920 --> 00:02:43,120 Έφυγες, λοιπόν; 30 00:02:44,320 --> 00:02:45,480 Ναι. 31 00:02:45,480 --> 00:02:47,320 Θα είσαι σπίτι για δείπνο; 32 00:02:48,560 --> 00:02:50,680 Ερμ... μπορεί να βγω έξω. 33 00:02:50,680 --> 00:02:52,440 ΕΝΤΑΞΕΙ. 34 00:02:58,480 --> 00:03:00,680 Ουά... τι το έφερε αυτό; 35 00:03:00,680 --> 00:03:03,720 Απλώς... ευχαριστώ που με προσέχεις. 36 00:03:05,040 --> 00:03:07,280 Θα την εκτιμήσετε μια μέρα, παιδιά. 37 00:03:07,280 --> 00:03:09,680 Στα όνειρά σου, Rhydian. 38 00:03:09,680 --> 00:03:11,120 Τα λέμε αργότερα, αλιγάτορα. 39 00:03:11,120 --> 00:03:13,320 Σε λίγο, κροκόδειλος. 40 00:03:23,040 --> 00:03:24,320 Ωχ! 41 00:03:24,320 --> 00:03:26,040 Γίνεσαι γελοίος. 42 00:03:26,040 --> 00:03:28,480 Δεν μπορείς απλώς να ψάξεις ολόκληρο τον Καναδά για εκείνη. 43 00:03:29,800 --> 00:03:32,360 - Πώς θα φτάσετε εκεί; -Θα φτιάξω κάτι. 44 00:03:32,360 --> 00:03:33,800 - Πώς; - Ένστικτο. 45 00:03:33,800 --> 00:03:36,360 - Κρύβεται. - Οι Wolfbloods μπορούν πάντα να βρουν την αγέλη τους. 46 00:03:36,360 --> 00:03:37,880 Γεια σου... Νόμιζα ότι ήμασταν το μπουλούκι σου. 47 00:03:37,880 --> 00:03:39,240 Αλλά δεν είστε λύκοι! 48 00:03:45,240 --> 00:03:46,400 εγω... 49 00:03:51,720 --> 00:03:55,360 Παιδιά... Πρέπει να το κάνω αυτό! 50 00:03:55,360 --> 00:03:56,760 Κάνε το, λοιπόν! 51 00:04:06,560 --> 00:04:09,320 Τώρα, λοιπόν. Εργασιακή εμπειρία ξεκινά τον επόμενο μήνα, 52 00:04:09,320 --> 00:04:12,400 οπότε ήρθε η ώρα να αρχίσετε να σκέφτεστε για το που θα το κάνεις. 53 00:04:12,400 --> 00:04:14,080 - Το σχολείο... - Συγγνώμη που αργήσαμε, κύριε. 54 00:04:14,080 --> 00:04:16,960 Το Coldwell Lane πλημμύρισε ξανά, έπρεπε να κάνουμε μια μεγάλη διαδρομή. 55 00:04:16,960 --> 00:04:19,160 Και η Rhydian ήρθε μέσω Coldwell Lane; 56 00:04:19,160 --> 00:04:20,920 Γιατί αργεί κι αυτός. 57 00:04:22,560 --> 00:04:25,400 - Πώς θα ξέραμε; Δεν είμαστε ο φύλακάς του, κύριε. - Απλά σκέφτηκα... 58 00:04:25,400 --> 00:04:26,640 Ωωωω! 59 00:05:02,640 --> 00:05:04,840 Σκέφτεσαι το μέλλον σου... 60 00:05:06,040 --> 00:05:08,800 ... τα δυνατά και τα αδύνατα σημεία σας. 61 00:05:10,480 --> 00:05:12,760 Λοιπόν, είμαι καλός στο να χάνω συντρόφους. 62 00:05:14,000 --> 00:05:17,200 - Όλα αλλάζουν, έτσι δεν είναι; - Σαν να καταρρέουν όλα. 63 00:05:39,280 --> 00:05:40,450 Μαμά! 64 00:05:42,151 --> 00:05:42,358 Τι συνέβη; 65 00:05:42,600 --> 00:05:44,240 Έχει πυροβοληθεί. 66 00:05:56,760 --> 00:05:58,560 Γεια σου. Έτοιμοι για μεσημεριανό γεύμα; 67 00:05:58,560 --> 00:06:00,800 Τι κάνεις το μεσημέρι, Χάρι; 68 00:06:00,800 --> 00:06:02,200 Κάτι ρομαντικό; 69 00:06:02,200 --> 00:06:04,560 Απλώς ηχογραφούμε μερικά μουσική, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 70 00:06:04,560 --> 00:06:06,440 -Καμία μεγάλη υπόθεση; - Ναι, Χάρι, τίποτα σπουδαίο! 71 00:06:06,440 --> 00:06:09,280 Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα στη ζωή από τη μουσική, ξέρεις! 72 00:06:09,280 --> 00:06:11,360 Ωχ, μπελάδες στον παράδεισο! 73 00:06:12,720 --> 00:06:14,000 Συγνώμη. 74 00:06:14,000 --> 00:06:16,040 Αν δεν θέλετε να το κάνετε αυτό, ξέρετε... 75 00:06:16,040 --> 00:06:19,160 Όχι, θα σε δω στο αίθουσα μουσικής το μεσημέρι. 76 00:06:24,680 --> 00:06:26,080 Είναι τόσο εμμονικός. 77 00:06:26,080 --> 00:06:28,400 Ω, εμμονές. Δικαίωμα. 78 00:06:28,400 --> 00:06:31,480 Όχι όπως είχες εμπειρία από αυτό πριν! 79 00:06:31,480 --> 00:06:35,640 Ματιά. Μου αρέσει να τραγουδάω, και μου αρέσει Χάρι, αλλά θέλουμε διαφορετικά πράγματα, 80 00:06:35,640 --> 00:06:38,680 και δεν μπορεί να το δει γιατί το μόνο που τον νοιάζει είναι η φωνή μου. 81 00:06:38,680 --> 00:06:40,240 Ίσως θα έπρεπε να του το πεις αυτό; 82 00:06:40,240 --> 00:06:42,440 Ή ίσως έχασα αρκετά φίλοι για μια μέρα. 83 00:06:46,640 --> 00:06:48,680 Ένας ταξιδιώτης βρισκόταν στην επικράτειά μας. 84 00:06:48,680 --> 00:06:50,800 Ήρθε να μας βρει με ένα όπλο. 85 00:06:50,800 --> 00:06:54,320 Η Τζάνα πήρε μορφή λύκου για να τον οδηγήσει μακριά αλλά δεν ήταν αρκετά γρήγορη. 86 00:06:54,320 --> 00:06:55,920 Πάρτε την όσο ψάχνω ένα κλειδί. 87 00:07:28,880 --> 00:07:30,120 Έλα μέσα... 88 00:07:32,360 --> 00:07:34,080 Βάλτε την στον καναπέ. 89 00:07:34,080 --> 00:07:35,920 Εδώ... 90 00:07:38,040 --> 00:07:43,000 Νόμιζα ότι θα επουλωθεί. έχω τα φάρμακα για την πρόληψη της μόλυνσης. 91 00:07:45,160 --> 00:07:47,960 Τι γίνεται με το ήμερο λύκοι... θα βοηθήσουν; 92 00:07:49,160 --> 00:07:51,200 - Δεν είναι πια εδώ. - Τι; 93 00:07:51,200 --> 00:07:54,560 Ο Δρ Γουάιτγουντ τα έμαθε. Είναι καθ' οδόν για τον Καναδά. 94 00:07:54,560 --> 00:07:57,360 - Τι είναι ο «Καναδάς»; - Τι σημασία έχει; 95 00:07:57,360 --> 00:08:00,360 Είπες ότι θα είναι εδώ να βοηθήσουν, και δεν είναι! 96 00:08:00,360 --> 00:08:01,680 Πόσο καιρό έχει φύγει η Maddy; 97 00:08:02,680 --> 00:08:05,680 - Έφυγαν την εβδομάδα μετά από εσάς. - Ω, Ράντιαν. 98 00:08:08,160 --> 00:08:10,320 Δηλαδή φέραμε το άλφα μας για το τίποτα; 99 00:08:10,320 --> 00:08:14,120 Όχι. Η Rhydian μπορεί να βοηθήσει. Δεν μπορείς; 100 00:08:16,000 --> 00:08:17,400 Φυσικά και μπορεί. 101 00:08:18,640 --> 00:08:22,320 Ναι... εεε... ας πάμε τη Τζάνα στον επάνω όροφο. 102 00:08:23,760 --> 00:08:25,640 Ανέβα την από τις σκάλες. 103 00:08:35,985 --> 00:08:39,110 _ 104 00:08:39,120 --> 00:08:41,160 Το μάγουλο! Τώρα θέλει τη βοήθειά μας. 105 00:08:41,160 --> 00:08:42,800 Λοιπόν, λέει επείγον, Shan. 106 00:08:47,720 --> 00:08:49,960 Σωστά... Ακολούθησε το παράδειγμά μου. 107 00:09:01,520 --> 00:09:03,280 Δεν νοιώθω καλά! 108 00:09:04,760 --> 00:09:06,280 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 109 00:09:06,280 --> 00:09:08,640 Σάνον! Τι είπα για το θειούχο αμμώνιο; 110 00:09:08,640 --> 00:09:10,360 - Συγγνώμη, δεσποινίς. - Σωστά, όλοι έξω! 111 00:09:11,520 --> 00:09:14,200 Εσείς οι δύο, πηγαίνετε στο ιατρείο δωμάτιο και να κάνετε check out. 112 00:09:14,200 --> 00:09:17,360 Όλοι, περιμένετε στο διάδρομο μέχρι να καθαρίσει η μυρωδιά. 113 00:09:23,400 --> 00:09:26,960 Όχι, στο κρεβάτι! Βάλε την στο κρεβάτι. 114 00:09:26,960 --> 00:09:28,160 Είναι μαλακό. 115 00:09:28,160 --> 00:09:30,480 Είναι άνετο. Στο κρεβάτι. 116 00:09:38,600 --> 00:09:40,040 Λοιπόν, πώς μπορείτε να βοηθήσετε; 117 00:09:42,040 --> 00:09:46,040 Νοσοκομεία. Με εσένα να κάνεις το μιλώντας, θα μπορούσαμε να πάμε εκεί. 118 00:09:46,040 --> 00:09:47,200 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 119 00:09:48,960 --> 00:09:50,800 Το νοσοκομείο θα καλέσει την αστυνομία. 120 00:09:50,800 --> 00:09:54,000 Θα έκαναν εξετάσεις αίματος, μάθε τι είσαι. 121 00:09:54,000 --> 00:09:56,400 Άρα όχι νοσοκομεία. 122 00:09:56,400 --> 00:09:58,160 Τότε, τι θα κάνετε; 123 00:09:58,160 --> 00:10:00,680 Πρέπει να την επιστρέψουμε στο πακέτο. 124 00:10:03,640 --> 00:10:07,800 Λοιπόν, θα πάρουμε το Tom's η μαμά πέρασε. Είναι γιατρός. 125 00:10:07,800 --> 00:10:11,360 Ένας θεραπευτής με ανθρώπινα εργαλεία και φάρμακα. 126 00:10:12,590 --> 00:10:15,070 Περίμενε έξω. Η Τσέρι θα μείνει μαζί μου. 127 00:10:18,870 --> 00:10:20,670 Πες του την αλήθεια. 128 00:10:21,790 --> 00:10:22,870 Πες του. 129 00:10:24,630 --> 00:10:30,110 Η σφαίρα είναι πολύ βαθιά για μένα να αφαιρέσετε. Την δηλητηριάζει. 130 00:10:30,110 --> 00:10:32,630 Αν δεν το βγάλουμε... 131 00:10:32,630 --> 00:10:34,750 θα πεθάνω. 132 00:10:40,030 --> 00:10:42,310 Δεν ξέρουν, έτσι δεν είναι; 133 00:10:42,310 --> 00:10:46,390 Θα με αντικαθιστούσαν ως αρχηγό αγέλης αν νόμιζαν ότι δεν θα ζούσα. 134 00:10:47,870 --> 00:10:51,950 Είναι στη φύση τους να χρειάζονται ένα δυνατό άλφα. 135 00:10:53,590 --> 00:10:55,230 Ο Τομ θα ξέρει τι να κάνει. 136 00:10:57,030 --> 00:11:00,190 Όλα αυτά είναι λάθος, εμείς δεν έπρεπε να την είχε φέρει. 137 00:11:00,190 --> 00:11:03,790 Αυτός είναι ο τρόπος της. Wolfblood και ανθρώπινο, βοηθώντας ο ένας τον άλλον. 138 00:11:03,790 --> 00:11:06,710 Δεν εμπιστεύομαι το αγόρι... ή την πίστη της μητέρας του στους ανθρώπους. 139 00:11:17,870 --> 00:11:22,110 Πού είναι ο Rhydian; Τι έχεις κάνει μαζί του; 140 00:11:23,630 --> 00:11:25,550 Υποχωρήστε εσείς οι δύο! 141 00:11:28,110 --> 00:11:30,110 Είναι εδώ για να βοηθήσουν. 142 00:11:46,710 --> 00:11:48,590 Δεν μπορεί να είναι... 143 00:11:51,030 --> 00:11:53,030 Τομ... πρέπει να πάρεις τη μαμά σου εδώ. 144 00:11:53,030 --> 00:11:54,830 - Τι; - Είναι η μοναδική ευκαιρία της Jana. 145 00:11:54,830 --> 00:11:56,790 Είσαι τρελός; Η μαμά μου δεν θα το κάνει αυτό. 146 00:11:56,790 --> 00:11:58,070 Δεν μπορείς να την πείσεις; 147 00:11:58,070 --> 00:11:59,710 Την ξέρεις, έχει να κάνει με κανόνες. 148 00:11:59,710 --> 00:12:01,630 Το πρώτο πράγμα που θα κάνει να καλέσετε την αστυνομία 149 00:12:01,630 --> 00:12:02,870 και μετά καλέστε ασθενοφόρο. 150 00:12:02,870 --> 00:12:04,710 Αυτό που πρέπει να κάνετε τώρα. 151 00:12:18,110 --> 00:12:19,630 - 'Γεια;' - Γεια; 152 00:12:20,830 --> 00:12:22,990 - Είναι ο Rhydian Morris. - Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο. 153 00:12:22,990 --> 00:12:25,350 Ο μοναδικός Rhydian Morris I ξέρει είναι καθ' οδόν για τον Καναδά. 154 00:12:26,710 --> 00:12:29,550 - Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. -Τι θέλεις; 155 00:12:29,550 --> 00:12:31,230 Χρειάζομαι έναν γιατρό λύκου. 156 00:12:36,190 --> 00:12:38,830 Παραπλάνησε κάποιον, Χάρι; Τραγουδιστής, ίσως; 157 00:12:38,830 --> 00:12:40,510 Αυτή είναι μια ιδιωτική πρόβα, Τζίμι. 158 00:12:40,510 --> 00:12:42,910 Ίσως θα έπρεπε να πληρώσετε περισσότερα προσοχή στα κουτσομπολιά, Χάρι. 159 00:12:42,910 --> 00:12:46,030 Τότε θα γνωρίζατε τον αγαπημένο σας Η Shannon έκανε έναν δρομέα από τη χημεία 160 00:12:46,030 --> 00:12:48,430 - και δεν έχω δει από τότε. - Σάνον; Λείπει το σχολείο; 161 00:12:50,550 --> 00:12:52,590 Σάνον και Τομ. 162 00:12:56,230 --> 00:12:57,470 «Θα είναι εντάξει». 163 00:12:57,470 --> 00:13:00,710 Η Dacia φέρνει γιατρό... ένας θεραπευτής από τη Σεγκόλια. 164 00:13:00,710 --> 00:13:04,950 Τι είναι αυτή η «Σεγκόλια»; Ένα πακέτο; 165 00:13:06,830 --> 00:13:12,110 Είναι μια τεράστια εταιρεία. Είναι σαν η ανθρώπινη εκδοχή ενός πακέτου. 166 00:13:12,110 --> 00:13:15,110 Αλλά με λύκους μέσα, και οι περισσότεροι άνθρωποι δεν ξέρουν. 167 00:13:15,110 --> 00:13:16,830 Αυτός ο θεραπευτής θα είναι λύκος; 168 00:13:16,830 --> 00:13:20,070 Όχι, θα είναι ο καλύτερος γιατρός διαθέσιμος... ανθρώπινος ή λύκος. 169 00:13:20,070 --> 00:13:22,150 Θέλετε έναν από εμάς ή τον καλύτερο θεραπευτή; 170 00:13:23,550 --> 00:13:24,870 Τι είναι αυτό; 171 00:13:24,870 --> 00:13:26,550 Φαγητό για την Τζάνα. Χοτ ντογκ. 172 00:13:26,550 --> 00:13:27,950 Σκυλί;! 173 00:13:27,950 --> 00:13:30,430 Όχι! Δεν είναι... είναι απλώς ένα όνομα. 174 00:13:37,630 --> 00:13:39,710 θα της τα πάω. 175 00:13:41,350 --> 00:13:43,190 Έτσι ο Μπέρνι αποσύρθηκε στην Ισπανία, 176 00:13:43,190 --> 00:13:45,470 και η οικογένεια της Κατρίνας έχουν καταλάβει το καφενείο! 177 00:13:45,470 --> 00:13:46,910 Μαντέψτε τι χρώμα είναι τώρα; 178 00:13:46,910 --> 00:13:48,270 Κάθε χρώμα; 179 00:13:48,270 --> 00:13:50,030 Σωστός! 180 00:13:50,030 --> 00:13:51,870 Ήταν τόσο καλό όταν ήμασταν αγέλη. 181 00:13:51,870 --> 00:13:53,630 Ναι, ήταν πολύ διασκεδαστικό. 182 00:13:55,230 --> 00:13:58,030 - Θα μπορούσες να μείνεις... μέχρι να πάρεις πίσω τις δυνάμεις σου. - Ναι. 183 00:14:00,910 --> 00:14:02,510 Φύγε από το άλφα μου! 184 00:14:02,510 --> 00:14:03,630 Αράν! 185 00:14:03,630 --> 00:14:07,190 Δελεάζοντάς την να μείνει στον κόσμο σου. 186 00:14:08,390 --> 00:14:10,110 Θέλουμε μόνο το καλύτερο για εκείνη! 187 00:14:10,110 --> 00:14:11,990 Πώς θα ξέρετε τι είναι καλύτερο; 188 00:14:18,270 --> 00:14:22,750 Δεν είστε λύκοι. Εσύ δεν μπορεί να την δελεάσει από εμάς. 189 00:14:23,950 --> 00:14:26,430 Κανείς δεν δελεάζει κανέναν πουθενά. 190 00:14:26,430 --> 00:14:29,510 λες ψέματα! Ήτοι γιατί τους έφερες εδώ! 191 00:14:29,510 --> 00:14:32,270 Ήρθατε εδώ για τη βοήθειά μας και αυτό ακριβώς παίρνω! 192 00:14:32,270 --> 00:14:33,630 Ρυδιανή! 193 00:14:40,270 --> 00:14:41,710 Είναι αυτή...; 194 00:14:41,710 --> 00:14:44,030 Είναι ζωντανή. Μόλις. 195 00:14:59,070 --> 00:15:00,790 Ψάχνω για το Rhydian. 196 00:15:01,750 --> 00:15:04,430 Είμαι η Dacia. Ζήτησε τη βοήθειά μου. 197 00:15:04,430 --> 00:15:05,950 Πού είναι ο λύκος σου; 198 00:15:05,950 --> 00:15:07,550 Είσαι άγριος; 199 00:15:07,550 --> 00:15:13,390 Είμαι αληθινός λύκος. Έχετε έτριψε τον λύκο σου. 200 00:15:14,670 --> 00:15:16,830 Δεν έχω ξανασυναντήσει άγριο λύκο. 201 00:15:20,310 --> 00:15:22,390 Τα μαλλιά σου μυρίζουν λουλούδια. 202 00:15:23,950 --> 00:15:26,350 Και οι υπόλοιποι μυρίζουν δηλητήριο. 203 00:15:28,470 --> 00:15:30,950 Dacia! Πού είναι ο γιατρός; 204 00:15:30,950 --> 00:15:34,510 Με άλλον ασθενή. Θα είναι λίγο μέχρι να φτάσει εδώ. 205 00:15:34,510 --> 00:15:37,430 Δεν μπορούμε να περιμένουμε! Η Τζάνα πεθαίνει. 206 00:15:40,390 --> 00:15:41,870 Αυτό δεν είναι σωστό. 207 00:15:41,870 --> 00:15:45,470 Θα πρέπει να αφήσει την τελευταία της πνοή στο ερημιά, σαν τον λύκο που είναι. 208 00:15:45,470 --> 00:15:46,710 Λύκος; 209 00:15:48,550 --> 00:15:50,150 Μη με ξεγράψεις ακόμα, Μέινιρ. 210 00:15:56,630 --> 00:15:57,910 Είσαι το μπουλούκι μου. 211 00:16:03,030 --> 00:16:04,470 Ένας λύκος... 212 00:16:06,950 --> 00:16:08,230 Σαν λύκος! 213 00:16:12,510 --> 00:16:15,070 - Ναι, έχω μια έκτακτη ανάγκη. - Επιτέλους! 214 00:16:41,830 --> 00:16:43,550 Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το κάνεις αυτό; 215 00:16:45,830 --> 00:16:48,230 Αν μπορεί η Ceri... μπορώ. 216 00:16:54,670 --> 00:16:55,990 Εδώ μέσα. 217 00:17:05,630 --> 00:17:06,910 Στο τραπέζι. 218 00:17:16,510 --> 00:17:18,670 Αυτό δεν είναι σκύλος. 219 00:17:20,030 --> 00:17:22,710 Μπορεί να μην σου είπα όλη την αλήθεια. 220 00:17:22,710 --> 00:17:25,470 Σέρι Τζόουνς. Είμαι ζωολόγος. 221 00:17:25,470 --> 00:17:27,590 Μελετώ τους λύκους. 222 00:17:27,590 --> 00:17:30,710 Την βρήκαμε στο δάσος, και κάλεσε τον Δρ Τζόουνς εδώ. 223 00:17:30,710 --> 00:17:33,270 Είπε ότι χρειαζόμασταν κτηνίατρο. 224 00:17:33,270 --> 00:17:34,670 Έχει πυροβοληθεί. 225 00:17:34,670 --> 00:17:38,270 Τι ντροπή. Τόσο όμορφο ζώο επίσης. 226 00:17:40,150 --> 00:17:43,670 Ίσως είναι καλύτερο να περιμένετε όλοι έξω. 227 00:17:43,670 --> 00:17:45,070 Τι κάνεις; 228 00:17:45,070 --> 00:17:48,470 Λυπάμαι, αλλά αυτό είναι καλύτερο από επιτρέποντάς της να υποφέρει κι άλλο. 229 00:17:48,470 --> 00:17:50,430 Κάνεις αυτό που νομίζω ότι κάνεις; 230 00:17:50,430 --> 00:17:53,350 Αυτό είναι ένα άγριο ζώο. Ξέρει ότι πεθαίνει... 231 00:17:53,350 --> 00:17:55,510 αλλιώς θα είχατε δεχτεί επίθεση. 232 00:17:55,510 --> 00:17:56,710 λυπάμαι. 233 00:17:56,710 --> 00:17:58,750 Ουά... περίμενε ένα λεπτό. 234 00:17:58,750 --> 00:18:00,030 Δεν έχω άλλη επιλογή. 235 00:18:00,030 --> 00:18:03,710 Κοίτα με. Κοίτα με. 236 00:18:05,270 --> 00:18:09,350 Δεν θα σου κάνει κακό. Αυτή απλά θέλει να σε γνωρίσει. 237 00:18:10,630 --> 00:18:13,950 Για να πάρετε το άρωμα σας. Ελα. 238 00:18:15,870 --> 00:18:17,430 θα σας συστήσω. 239 00:18:18,670 --> 00:18:21,310 Βγάλε τις γροθιές σου, έτσι. 240 00:18:23,710 --> 00:18:26,830 Μαλακά. Μη φοβάσαι. 241 00:18:32,190 --> 00:18:34,310 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 242 00:18:39,350 --> 00:18:43,670 Είσαι θεραπευτής. Είναι για τι γεννήθηκες. 243 00:18:43,670 --> 00:18:48,670 Βγάλτε τη σφαίρα και καθαρίστε την πληγή. 244 00:19:04,670 --> 00:19:06,630 Είναι υπό αναισθησία, σωστά; 245 00:19:06,630 --> 00:19:07,950 Δικαίωμα. 246 00:19:09,510 --> 00:19:12,590 Τι κι αν χάσει λοιπόν ο λύκος; Γίνεται άνθρωπος; 247 00:19:15,750 --> 00:19:17,190 Δεν το είχα σκεφτεί αυτό. 248 00:19:18,430 --> 00:19:19,830 Η Τσέρι δεν θα το επιτρέψει. 249 00:19:21,230 --> 00:19:24,590 Πώς μπορεί να το σταματήσει; Η Τζάνα είναι αναίσθητη! 250 00:20:04,950 --> 00:20:08,590 Ποιος είσαι, ο λύκος ψιθυριστή; 251 00:20:25,590 --> 00:20:29,670 Αυτό που συνέβη στη Μάντι δεν ήταν δικό σου σφάλμα. Δεν έπρεπε να σε κατηγορήσω. 252 00:20:30,590 --> 00:20:31,670 λυπάμαι. 253 00:20:31,670 --> 00:20:33,590 Τουλάχιστον είναι με την οικογένειά της. 254 00:20:33,690 --> 00:20:37,670 Ακούστε λοιπόν τη συμβουλή μου... για α λίγο, μείνε με το δικό σου. 255 00:20:40,950 --> 00:20:42,870 Συγνώμη! 256 00:20:45,910 --> 00:20:48,150 Ω, όχι. Είναι ο Χάρι. 257 00:20:49,310 --> 00:20:51,950 Θα πρέπει να μιλήσετε σε αυτόν κάποια στιγμή. Συνεχίστε... 258 00:20:59,310 --> 00:21:00,430 Γεια, Χάρι. 259 00:21:00,430 --> 00:21:03,990 Είστε καλά; σε άκουσα και Ο Τομ δηλητηριάστηκε στη χημεία; 260 00:21:03,990 --> 00:21:05,110 Ναι. 261 00:21:06,430 --> 00:21:09,430 Εισπνεύσαμε μερικά αέρια. Η νοσοκόμα μας έστειλε σπίτι. 262 00:21:09,430 --> 00:21:13,510 -Θα έρθω... - Όχι! Όχι... θα είμαι καλά. 263 00:21:13,510 --> 00:21:15,390 Απλά πονόλαιμος. 264 00:21:16,510 --> 00:21:17,910 Χάνω τη φωνή μου. 265 00:21:17,910 --> 00:21:19,110 Δικαίωμα. 266 00:21:20,230 --> 00:21:23,470 - Να είσαι καλά, λοιπόν. - Θα το κάνω. Σας ευχαριστώ. 267 00:21:23,470 --> 00:21:25,310 - Τα λέμε σύντομα, ναι; - Ναι. 268 00:21:31,470 --> 00:21:33,310 Πρέπει να πας. και οι δυο σας. 269 00:21:33,310 --> 00:21:35,190 - Γύρνα στο σχολείο. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 270 00:21:36,710 --> 00:21:40,950 Εδώ ανήκουμε αυτή τη στιγμή. Wolfblood ή όχι. 271 00:21:46,990 --> 00:21:50,390 λυπάμαι. Είμαστε ένα μπουλούκι. Δεν έπρεπε να το πω. 272 00:21:50,390 --> 00:21:52,830 - Δεν ήταν δίκαιο. - Πολύ σωστά δεν ήταν. 273 00:21:54,590 --> 00:21:56,550 Φυσικά και είμαστε αγέλη. 274 00:21:58,670 --> 00:22:00,310 Δεκτή η συγγνώμη. 275 00:22:04,390 --> 00:22:06,390 Είμαι απλά ένα μεγάλο softy, το ξέρεις αυτό. 276 00:22:13,910 --> 00:22:16,750 Έκανα ό,τι μπορούσα. Είναι στο χέρι της τώρα. 277 00:22:16,750 --> 00:22:19,830 Θα ζήσει. Έχετε κάνει ένα σπουδαίο πράγμα. 278 00:22:19,830 --> 00:22:22,950 Δεν θα έκανα τίποτα καθόλου χωρίς τη βοήθειά σας. 279 00:22:22,950 --> 00:22:24,870 Σας ευχαριστώ. 280 00:22:24,870 --> 00:22:27,550 Γιατί δεν με άφησες να πάρω τον εύκολο δρόμο. 281 00:22:28,790 --> 00:22:31,030 Δεν είχα ποτέ πραγματικά για να αφαιρέσετε μια σφαίρα πριν. 282 00:22:31,030 --> 00:22:33,430 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς εκτός από... 283 00:22:33,430 --> 00:22:34,750 Ο ίδιος ο φόβος. 284 00:22:36,030 --> 00:22:37,350 Λοιπόν, τι τώρα; 285 00:22:37,350 --> 00:22:40,270 Θα έρθει σε 20 λεπτά. 286 00:22:41,270 --> 00:22:43,950 Οι άνθρωποι από το το ιερό θα είναι εδώ σύντομα. 287 00:22:43,950 --> 00:22:45,230 Θα ξέρουν τι να κάνουν. 288 00:23:14,030 --> 00:23:15,510 Το δηλητήριο έφυγε. 289 00:23:18,750 --> 00:23:19,830 Μπορώ να το νιώσω. 290 00:23:26,990 --> 00:23:30,510 Πρέπει να πάμε σπίτι πριν από το το σχολείο χτυπάει για να μας ελέγξει. 291 00:23:34,670 --> 00:23:37,390 Σας ευχαριστώ. και οι δυο σας. 292 00:23:40,150 --> 00:23:42,270 Δεν θα είχε επιβιώσει χωρίς εσένα. 293 00:23:42,270 --> 00:23:46,150 Ευχαριστώ... έφερες αυτή μέχρι εδώ. 294 00:24:06,830 --> 00:24:08,230 Γεια σου. 295 00:24:08,230 --> 00:24:10,590 Αν ήθελες να βγεις από την ηχογράφηση, 296 00:24:10,590 --> 00:24:12,750 υπάρχουν ευκολότεροι τρόποι παρά να δηλητηριάσεις τον εαυτό σου. 297 00:24:12,750 --> 00:24:14,110 λυπάμαι πολύ. 298 00:24:14,110 --> 00:24:16,150 Ήταν έκτακτη ανάγκη, έπρεπε να... 299 00:24:18,430 --> 00:24:21,870 Δεν μπορώ να σου πω, και το ξέρω αυτό ακούγεται γελοίο... 300 00:24:21,870 --> 00:24:23,830 Όλα πάνω σου είναι γελοία. 301 00:24:29,150 --> 00:24:30,510 Γι' αυτό μου αρέσεις. 302 00:24:32,710 --> 00:24:36,070 Νομίζεις ότι με νοιάζει περισσότερο οι φίλοι μου παρά εγώ για σένα. 303 00:24:37,310 --> 00:24:41,310 Ναι, αλλά σε νοιάζει περισσότερο μουσική παρά εσύ για μένα. 304 00:24:41,310 --> 00:24:42,510 Όχι, εγώ... 305 00:24:45,230 --> 00:24:47,390 Λοιπόν. Ίσως λίγο. 306 00:24:47,390 --> 00:24:51,110 Δεν είμαστε κατάλληλοι ο ένας για τον άλλον, έτσι δεν είναι; 307 00:24:53,950 --> 00:24:55,150 Οχι. 308 00:24:57,550 --> 00:25:00,270 Αλλά, hey... τα καλά νέα είναι 309 00:25:00,270 --> 00:25:03,270 μερικά από τα καλύτερα τραγούδια του κόσμου γράφτηκαν μετά από χωρισμούς, 310 00:25:03,270 --> 00:25:06,350 έτσι θα γίνει αυτό λαμπρό για την καριέρα σου! 311 00:25:32,150 --> 00:25:34,630 Δεν μου αρέσει που γυρίζει πίσω χωρίς εμάς. 312 00:25:35,990 --> 00:25:39,590 Ένα πακέτο χωρίς αρχηγό έχει χωρίς κέντρο, χωρίς κατεύθυνση. 313 00:25:39,590 --> 00:25:42,270 Πρέπει να ξέρουν ότι είμαι ζωντανός και επιστρέφει σύντομα. 314 00:25:42,270 --> 00:25:44,150 Θα τους πει. 315 00:26:02,950 --> 00:26:04,190 Ετσι. 316 00:26:05,790 --> 00:26:07,430 Υποθέτω ότι πρέπει να μιλήσουμε. 317 00:26:07,430 --> 00:26:09,350 Σχετικά με την παράλειψη του σχολείου; 318 00:26:09,350 --> 00:26:11,510 Ή το γεγονός ότι το μισό λείπουν τα ρούχα σου, 319 00:26:11,510 --> 00:26:12,950 σαν να φεύγατε μακριά; 320 00:26:14,310 --> 00:26:16,350 Είναι η φίλη σου η Maddy, έτσι δεν είναι; 321 00:26:19,870 --> 00:26:23,510 Με έκανε να νιώσω σαν Ανήκα εδώ. Τώρα... 322 00:26:23,510 --> 00:26:25,550 Έχεις ευθύνες, Rhydian. 323 00:26:25,550 --> 00:26:29,630 Στους φίλους σας και σε εμείς... και στον εαυτό σας! 324 00:26:29,630 --> 00:26:31,630 Υπάρχουν άλλα παιδιά σε αυτό το σπίτι τώρα, 325 00:26:31,630 --> 00:26:34,710 αγόρια που θα κοιτάξουν ψηλά σου αρέσει το πρότυπο. 326 00:26:34,710 --> 00:26:37,310 Μέρος της ενηλικίωσης είναι να βάζεις κατά μέρος αυτό που θέλεις να κάνεις, 327 00:26:37,310 --> 00:26:38,950 και να κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις. 328 00:26:41,830 --> 00:26:43,110 ξέρω. 329 00:26:44,790 --> 00:26:46,230 Δηλαδή να υποθέσω ότι είμαι γειωμένος; 330 00:26:46,230 --> 00:26:51,550 Όχι, η τιμωρία σου είναι να πάρεις τον Όλι και ο Τζο έξω για μια ώρα κάθε μέρα. 331 00:26:51,550 --> 00:26:55,230 Ίσως κάποιος να εξαρτάται από σένα θα σας διδάξει για την ευθύνη. 332 00:26:55,230 --> 00:26:58,830 Εντάξει... Είχα χειρότερες τιμωρίες. 333 00:27:01,070 --> 00:27:02,310 Το δείπνο μυρίζει καλά. 334 00:27:02,310 --> 00:27:03,670 Είναι ψήσιμο με φακές. 335 00:27:03,670 --> 00:27:05,230 Βοηθήσαμε να γίνει! 336 00:27:06,230 --> 00:27:07,790 Πραγματικά; Τι περιέχει; 337 00:27:07,790 --> 00:27:08,910 Φακή! 338 00:27:10,430 --> 00:27:12,310 Εντάξει, παιδιά, πρέπει να κάνουμε το τραπέζι. 339 00:27:12,310 --> 00:27:14,190 Ποιος θέλει να κάνει πιάτα; 340 00:27:14,190 --> 00:27:16,870 Έλα λοιπόν. Όλι, κάνε θες να αρπάξεις τα κύπελλα; 341 00:27:26,750 --> 00:27:28,750 Οι Wolfbloods ξέρουν πώς να κυνηγούν αόρατα. 342 00:27:28,750 --> 00:27:30,750 Αυτό δεν ήταν κυνήγι. Αυτό ήταν κλοπή. 343 00:27:30,750 --> 00:27:32,150 Εντάξει, φίλε; 344 00:27:34,230 --> 00:27:35,870 - Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; - Χάθηκες, Λίαμ. 345 00:27:35,870 --> 00:27:37,510 Ουάου, τι συμβαίνει; 346 00:27:37,510 --> 00:27:38,990 Ο μπαμπάς μου τον έπιασε να κάνει λαθροθηρία, κύριε. 347 00:27:38,990 --> 00:27:42,070 Προτιμάς να κρυφτείς από πίσω ένα δεκανίκι από το παραδεχτείτε το! 348 00:27:44,430 --> 00:27:46,630 Ήταν μαζί μου... 349 00:27:46,630 --> 00:27:47,710 Βγαίνουμε έξω!