Original subtitles

Teenage Dreamers

Ting Ting! Acorda!

Bom dia.

Se comportem!

Bom dia.

Seu café da manhã.

Oi! Tudo bem com você?

Nem pergunte.

Não consegui pegar o ônibus.

A Shan Shan.

Certo, pode ir.

Shan Shan, por que está tão atrasada?

Eu estava brincando com Julie e caí na piscina.

Tive que lavar o cabelo e me trocar.

Vamos pra aula logo. Rápido...

Bom dia, Srta. Zeng.

Bom dia. Sentem-se!

Hoje, a primeira coisa que faremos é eleger uma monitora.

Alguma indicação?

Não é necessário, nós escolhemos a Gordinha.

Sem dúvida.

O quê?

Ela é nossa monitora todo ano, assume todos os problemas.

Repete de ano constantemente, tem experiência e qualificação.

- Vocês concordam? - Sim, ela é a nossa escolha.

- Não podem escolher outra? - Ela é a única.

Tá bem. He Peizhi.

Não hesite. Agora você é a monitora.

Peizhi tem 19 anos.

Não mentiu sobre sua idade, mentiu?

Parabéns.

É a monitora agora.

Eu tenho algo a dizer...

Não sei como dizer isso...

Mas tem que ser dito.

Vocês estão no 4º ano agora,

Ano que vem farão a prova do HKCEE.

Mas essa é a pior turma do 4º ano.

Compreendem?

Querem repetir de ano?

Não querem fazer o HKCEE?

Vou lhes dizer...

Sou uma pessoa orgulhosa.

Não quero que minha turma seja a pior.

Acho que vocês não querem também.

Acredito que vocês querem o mesmo que eu

Sabe que horas são?

Virei a noite estudando.

Ótimo! Por que sua saia está tão curta?

É contra as regras da escola.

Ela é legal.

Como ela pensou nisso? Que esperta.

Tá bom, vá para seu lugar.

Na minha opinião, vocês deveriam focar nos estudos.

Eu apoio se participarem de atividades extracurriculares,

como teatro.

Desliga isso. Estamos em aula.

O que é isso? Por que faz barulho?

É um relógio eletrônico.

Um produto de ultima tecnologia.

Tem diferentes sinais de horário.

Tudo controlado eletronicamente. Tem memória computadorizada.

Me dê isso.

Não pode trazer isso pra aula?

Esse relógio pode nos ajudar a aprender sobre tecnologia avançada.

Fale comigo depois da aula.

Não sabem nem o alfabeto.

Relaxa. Só dê seu melhor.

Lembre-se de entregar a lição. Vá.

Você é esperto, o preço das ações está subindo.

É mais esperto que eu.

Você ganha mais dinheiro em uma corrida de cavalos.

Falei pra ela me ver depois da aula,

mas ela não apareceu.

Ouvi dizer que sua turma é ruim.

É, é ruim mesmo.

Meu segundo filho vai ter tuberculose quando nascer.

Não fala isso, Srta. Zeng.

Minha turma do 5º ano estuda muito.

Quando crescerem, farão o HKCEE.

Depende do ponto de vista

Talvez seus alunos ruins já tenham sido todos eliminados.

Veja minha turma do 1º ano.

Assim que eu saio da sala,

começam a bagunça.

As crianças hoje em dia estão muito espertas.

Tome cuidado.

- Já vou. Tchau. - Tchau.

Por que demorou tanto?

Está muito lotado aqui.

Ei, gatinho. O que foi, tá com medo?

Aquele cara usa brinco.

Não precisa usar isso.

Vamos.

Esse destaca bem o seu corpo?

Não é bonito?

Não é de marca.

O que você está fazendo? Para!

Que vergonha.

Saiam daqui se não vai comprar nada.

Vão..

Estamos esperando nossa irmã.

É mesmo? Esperem lá fora então.

Irmã...

Como é? Não pode apenas olhar?

Não, por favor, fiquem à vontade.

Não deixe desprezarem você, ok?

Qual deles você gosta?

Esse é divertido. Tem um submarino.

- Embrulha pra mim. - Claro! Obrigado!

Vieram de ônibus?

Pegue um táxi. Fique de olho no seu irmão.

Vamos atrás da Shan Shan. Ela tem hábito de roubar!

Um momento, senhorita.

Fique onde está. Me dê sua bolsa.

Suspeitamos que você roubou nossas coisas.

- Não roubei! - Vamos ver e descobrir.

Eu estava de olho em você.

- Eu vou comprar. - Cadê o dinheiro?

Tão nova e roubando!

Obrigado.

- Vou levá-la até a delegacia. - Espera. Você não tem dinheiro?

Onde colocou o dinheiro? Procure.

Onde está?

Está aqui. Olha.

Minha memória está ruim ultimamente.

Desculpe. Foi só um engano.

Legal! Legal!

Eu ganhei. Podem me pagar.

Não quero mais jogar. Não tem graça.

É um jogo emocionante.

Emocionante? Mahjong é emocionante.

Roubar é emocionante

Você é maluca.

Sim, eu sou.

Meus romances também são emocionantes.

Sempre atrás de garotos.

Mas é claro.

Dessa vez, ele se chamava Xiao Jin.

Ele é estiloso, alto...

um ótimo dançarino e motorista habilidoso.

Quando o apresentará pra gente?

Terminamos. Tivemos uma briga.

Nos conhecemos, nos apaixonamos e nos separamos.

Aqui vou eu!

Sua casa é divertida.

Divirta-se agora ou seja uma idiota.

Meu Deus...

Qual é o seu problema?

Desculpa.

É só isso que você tem a dizer?

Meus peitos eram perfeitos,

agora você deixou eles murchos.

O quê?

Seus peitos são perfeitos?

Sim, fico no meio-termo entre vocês duas.

Meus peitos estão na média.

Não estou tão mal. A Gordinha tem peitos grandes.

Você está no padrão. E a Ting Ting?

Não fale sobre mim.

Os dela devem ser retos como uma tábua.

Não se sinta inferior. Pequeno está na moda.

Droga!

Vamos.

Me ajuda.

Por que você é tão problemática?

Vou te bater...

Vamos.

Não estou me sentindo bem ultimamente.

Talvez seu corpo tenha algum problema.

Acho que não.

Não se preocupa, talvez eu esteja errada.

Podemos ir ver um médico?

Vamos. Você parece tão preocupada.

O que é um clímax, Gordinha?

Ouça...

O clímax é um orgasmo.

Não estou falando sobre isso.

Dizem que orgasmo é excitante.

O que é um orgasmo?

Quem sabe!

A Srta. Zeng só ensinou o que é um clímax teatral.

Obrigada.

Ting Ting! Ting Ting!

Nossa!

Mas à medida que viaja dos anos 80 para 1997...

À medida que viaja pelos...

anos 80 e 1997...

Não é "viaja", é "entra".

À medida que sai dos anos 80 e entra em 1997...

Hong Kong enfrenta novas questões...

"econômicas, políticas..."

até questões sobre sua sobrevivência.

Hong Kong enfrenta novas questões...

econômicas, políticas...

até questões sobre sua sobrevivência.

Sua maior desvantagem é que....

Não consigo, Srta. Zeng.

O que quer dizer?

Não consigo. Minha barriga dói.

Tá bom, vá para a enfermaria.

Sei que a Peizhi não estava com dor de barriga.

Você é a melhor amiga dela.

Me diga, o que houve com ela?

Ela é uma boa menina, mas não tem família.

Ninguém pode ajudá-la.

Ela não tem ninguém pra conversar.

Por isso ela não tem coragem de falar na frente de tanta gente.

Achei que ela fosse preguiçosa ou burra.

Me desculpe.

A propósito, vamos encenar uma peça com uma escola de garotos.

As meninas amam essa peça, "Romeu e Julieta"

Que tal você, ela e algumas amigas virem para...

atuar?

Estou esperando por você o dia quase todo.

- Precisa vir comigo. - Não vou. Não sei atuar.

- Você pode aprender. - Não vou conseguir.

Do que você tem medo?

Eu fico nervosa na frente dos outros, como vou atuar?

Por favor!

Não me force a atuar. Não consigo, não consigo mesmo.

Por que não? Vamos.

Pessoal! A peça que estamos fazendo é Romeu e Julieta.

Essa peça de Shakespeare é uma história medieval.

Mas as emoções humanas são atemporais.

Podemos enriquecê-la com nossas experiências.

E através da peça, podemos entender a vida.

Assim como suas experiências amorosas.

Se colocar sua experiência nisso.

Acredito que sua atuação será melhor.

- Nenhuma bonitinha. - Nojento!

Deixe-me apresentar um amigo para vocês.

Esse é o Jackson Chen.

o presidente do Clube de Teatro.

E também diretor dessa peça.

Tem algo a dizer?

Primeiro, faremos os testes de elenco hoje.

Então faremos uma leitura.

Um pouco de treinamento físico.

E então uma reunião e um ensaio.

Encenaremos a peça durante a Páscoa.

Isso é tudo.

Julieta! Julieta!

Por que está indo tão rápido? Espere!

Não vá tão rápido.

Por que você anda tão devagar, Ama?

Você é perfeita para viver a Julieta.

E você, pra ser a Ama.

Ele é o seu Romeu?

E se ele for?

Por que ele está indo pelo mesmo caminho?

É um sinal.

Tá chovendo. Atravesse a rua logo.

Meu ônibus chegou. Tchau!

Onde você mora?

Bem ali. Pego esse caminho pra escola todos os dias.

Está toda molhada.

- Foi de repente! - Não, apenas uma chuva forte passageira.

Parece que vai durar um tempo.

Táxi!

Obrigada!

Se cuide. Não vá pegar um resfriado.

Então, teve um encontro romântico ontem?

- Não tive. - É mesmo?

Eu vi vocês dois se abrigando da chuva juntos.

Já disse que não.

Não? Então por que está corada?

Sua vadia sem vergonha!

Ousa roubar meu Johnny, sua vadia?

Quem acha que eu sou?

Sim, eu gosto do Johnny. Algum problema?

Esquece, vamos embora...

Está linda!

Olhe para ela. Bata nela.

Sua vadia! Sua vagabunda!

Quer saber?

Me paga $308 por roubar meu namorado.

O quê?

A regra aqui é $108 por olhar, $208 por tocar, $308 pra se desculpar.

- Não tenho dinheiro. - Não tem? Bata nessa vadia!

Bata nela...

O que está acontecendo?

Aqui é uma escola. Comportem-se.

Querem ir presas?

O que você tem a ver com isso?

Não tem dinheiro, não é?

Por favor, vão estudar.

Por que não vão aprender coisas boas?

Vamos.

Nada mal. É nova aqui?

Não.

Não esquece de pegar seu dinheiro.

Vou agora.

- Você é nova? - Sou.

Não vale a pena usar isso.

Olha...

Você fará uma Ama bondosa.

Você me criou desde que eu era um bebê.

Abaixe a voz quando interpretar pessoas mais velhas.

Por ser uma mulher gorda, você anda desajeitada.

Deixa eu ver... mais uma coisa.

Na cena em que você vê Romeu...

Está me ouvindo?

Estou sim. Mais pasteis!

Vai comer mais?

De que outra forma irei engordar?

Esquece.

- Romeu e Julieta? - Sim.

Já participei quando era jovem.

Sério? Você atuou?

Sim, fiz Julieta.

O quê?

Lembro que quando fiz Julieta, muitos garotos se apaixonaram.

Acho que Julieta é uma garota delicada e meiga.

Ela é inatingível.

Significa que ela nunca amadurece.

Ela diz aos rapazes: "Espere, espere".

Ela evita falar. É calma.

- É mesmo? - É sim.

Lembro que você beija Romeu no final, um beijo de língua.

Tome um pouco de chá.

- O que está fazendo? - Lendo minhas falas.

Acho que Julieta não acredita no amor.

É uma garota tímida e modesta.

O que a gente vai fazer?

Você disse que me ensinaria a atuar, mas parece nem você sabe.

Vamos, coma um pastel.

Está delicioso!

Romeu, onde estás, Romeu?

Por que você fez isso?

Por que não deixou nenhuma gota para mim?

Mesmo que você esteja diante de mim

não há esperança pra nós.

Você me ama?

Você morreria por mim?

Sim, morreria.

Talvez ainda haja veneno nos meus lábios.

Se eu te beijar, poderei morrer também.

Você não consegue.

Que droga! Por quê?

Sorriso, coração acelerado, suando...

Não tenho namorado. Como posso morrer por ele?

O exercício que farão vai ajudá-los a atuar melhor.

Vocês são espelhos agora.

O espelho reflete o que veem.

Comecem.

Olhem nos olhos um do outro.

Sintam o movimento um do outro.

Vai! Vai!

Quer ir pro cinema depois do ensaio?

Quem mais vai?

Eu só tenho dois ingressos.

- O que é isso? - Lama.

- "Lama"? - É um "Sim" pra você.

É só se concentrar nele e esquecerá que estão observando.

Igual naquela cena que ensaiamos. Aquela no salão.

Droga! Deixei o lenço no palco.

- Pode ir. - Vou com você.

Tudo bem.

Ou eu vou lá e pego para você.

Tá bem, obrigada.

Obrigado.

Gosta de Coca com limão?

Obrigado.

Você tem dinheiro?

Sou redator de um estúdio de cinema, por isso tenho alguns cupons.

Como descreveria esse filme?

"Um filme de David Hamilton, sempre romântico e emocionante."

Pode ser comparado a "Romeu e Julieta"?

Na verdade, a história original é diferente.

Romeu morre primeiro.

Então Julieta acorda.

Você mudou, não foi?

Você leu a história. Está se dedicando.

Na verdade, o final não é tão bom assim.

Por que não?

Porque é o momento chave da vida e da morte,

e o clímax do impacto emocional.

Eles deveriam ter mais interação emocional mas isso não é mostrado na obra.

Então acrescentei isso à peça.

Quero dizer, as pessoas tem liberdade absoluta no amor.

Ficar ou partir, a escolha é deles.

O destino não é um fator importante.

O que você acha?

Aqui. Eu moro aqui

Quer que eu te acompanhe?

Não, obrigada. Aqui está bom.

Já é tarde. Sua mãe não ficará brava?

Tarde? São só 21h.

Fique até mais tarde na próxima vez.

Não posso.

Vá. Me ligue.

Tchau.

A Srta. Zeng não chegou.

Vai.

Escondi o apagador.

Quem pegou o apagador?

Quem foi? Devolva!

Não...

Droga... Droga...

Silêncio! Quem pegou o giz?

Aqui... Aqui...

Meninas, a Srta. Zeng está grávida.

Ela está agora no hospital para dar à luz.

Sou o substituto.

Ele é um idiota!

Não, ele parece o Alain Delon.

Só que de bigode.

Sou Jimmy Wong.

Voltei para Hong Kong no mês passado.

Voltei para minha terra.

Ele estudou do exterior.

Nunca dei aula antes, mas...

Veio de alguma universidade famosa?

O quê?

Como esta é nossa primeira aula, quero conversar com vocês. Okay?

Qual idioma preferem falar?

(Inglês ou chinês?) English or Chinese?

Inglês, é claro!

Inglês não!

(Ok! Ok! Silêncio!) Okay! Okay! Quiet!

Sei que querem que eu fale chinês, mas meu chinês é ruim.

Nos EUA, eu só falava inglês. Entendem?

Ele está mentindo! Pega ele!

Os estrangeiros confundem nós chineses com japoneses.

Senhor, você se parece mesmo com um japonês estúpido.

Pareço um japonês?

Na verdade, os japoneses não são ruins.

Quando estudei nos EUA, os japoneses eram os melhores alunos.

Ninguém pode vencê-los.

Mas o inglês deles não é bom, não entendo o que eles falam em inglês.

Mas é certo que eles aprendem rápido e se desenvolvem rapido.

Se gosta tanto dos japoneses, por que não vai comer um sashimi?

(Não! Eu não gosto!) No! I don't like it!

Como de tudo, menos sashimi.

Eu comi bife mal passado nos EUA.

Não importava o quanto sangrasse.

Senhor, não coma tanta coisa crua...

- começará a crescer pelos. - Crescer pelos?

Não aí, no seu peito.

Quando começam suas férias de Natal?

Dia 21. Mas não ficarei em Hong Kong.

Vou para Macau com minha avó.

Não vou ensaiar.

Certo, eu também quero ir.

O que você vai fazer lá?

Nada. Não preciso trabalhar agora.

Não acredito.

Aqui, vamos.

Que cheiro bom.

Cuidado pra não queimar.

Deixa que eu faço pra você.

Sua roupa é bonita. Onde comprou?

Na França. Foi só $500.

Não gosto dela.

Foi meu ex-namorado que me deu.

Quero troca-lá.

Faz isso pra mim.

- Obrigado, aqui está. - Minhas roupas são baratas.

E não são bonitas.

Droga!

- Sr. Wong. - Ainda na escola?

Sim, decorando os painéis de Natal.

Well...

Bom. Onde você mora?

Moro em Tsim Sha Tsui.

Eu também. Deixe-me acompanhá-la.

- De que marca é essa calça? - Achou bonita?

Sim, fica bem em você.

Comprei nos Estados Unidos.

O povo de Hong Kong é louco por marcas.

- Estrangeiros não ligam muito. - Sério?

Sim. Às vezes a gente liga demais pra aparência

e acaba perdendo o sentido.

Get in! Te dou uma carona!

Cadê a escova e a pasta de dente?

Aqui.

Colocou a carta do médico em sua bolsa?

Sim.

Falei pra fazer as malas ontem.

O barco não vai esperar você.

- Alô. - Alô.

Eu ajudo a fazer as malas.

Ótimo!

Alô...

Quando eu era pequeno,

meus pais me deixaram e foram pro exterior.

Fui criado pelo meu tio.

Cuido de mim desde criança.

Cair... sangrar... e depois cicatrizar.

Ninguém pra me cobrar estudos.

Cresci me virando sozinho.

Eu gosto apenas de teatro e cinema.

Nada mais.

Eu não entendo as pessoas.

E elas não me entendem.

Talvez eu pareça frio...

Eu te entendo.

Não. Você não me entende.

Você não mentiria pra mim?

Ting Ting.

Mãe.

Vai chover hoje. Não use roupas claras.

- E essa aqui? - Eu prefiro essa.

Já disse que vai chover!

E daí? Só vou ao cinema.

- Vai ao cinema? - Sim.

Vai sair com um garoto?

Você se dá bem com ele?

Pra que esse nervosismo?

Tem medo de que eu seja devorada?

Bom dia, tia. Ting Ting, levante-se!

Ting Ting? Cadê a Ting Ting?

Mesmo que você esteja diante de mim

não há esperança pra nós.

Você não me ama?

Eu amo.

Morreria por mim?

Morreria.

Olha.

Talvez ainda haja veneno nos meus lábios.

Olha.

Esqueça! Ainda não consegue beijar!

Se eu te beijar, poderei morrer.

É de verdade! Não estão atuando!

É de verdade!

Fechem as cortinas!

Espere, estou aqui. Espere.

Deixei minhas coisas.

Vamos.

Vai na frente. Preciso me trocar.

Tá bom.

Me sai bem?

Sim.

- Não esqueça de trancar a porta - Está bem.

Venha.

- Aonde você vai me levar? - Vamos.

Não! Pare!

O que foi?

Não estou pronto.

Não está pronto?

Não tem medo de engravidar?

Não. Se nós nos amarmos, não terei medo de nada.

Antes você não tinha medo.

Espera, Jackson!

Eu sei que é seu aniversário.

Trouxe algo pra você.

Você tem dinheiro?

É só um presente pro meu professor favorito.

O povo de Hong Kong é muito rico.

E daí? Alguns não podem comprar.

Isso é errado. Jovens não devem ser materialistas.

No exterior as pessoas vivem de forma mais simples.

Não pense sempre em dinheiro.

Assim você será mais livre, right?

Por que o dinheiro me prenderia?

Me deu esse presente pra eu te dar uma nota mais alta?

Não ligo pra notas. Quero apenas ser sua amiga.

Não esse tipo de amiga.

Aceitarei porque você foi sincera. Obrigado!

Agora é minha vez.

Espera eu terminar, pode ser?

Sua vaca gastadeira!

Seu irmão não ganha dinheiro fácil! Você usou pouco esse tênis!

Quer saber? Esse tênis da Adidas é novo!

É pecado gastar tanto assim!

Maldita!

Só sabe gastar, não serve pra nada.

Cale-se, meu irmão adora me dar dinheiro.

Olha pra você.

Não merece ser favorecida.

Já é uma adulta! Não tem vergonha?

Só vive do dinheiro do seu irmão!

Acha que isso é bom pra ela?

Parem de resmungar. Não roubo e nem engano ninguém.

Por que estão reclamando?

É você, Tony. Não quero sair agora.

Não estou me achando.

Estou querendo estudar em casa. Não posso?

Nós bagunçamos a sua casa. Seu pai vai surtar quando voltar.

Não se preocupe, meu pai tá nas Filipinas.

Só volta amanhã de manhã.

Pode virar esse lugar de cabeça pra baixo essa noite.

Deixa de bobagens.

Temos prova na semana que vem. Precisamos estudar muito.

- Por isso devemos nos divertir hoje. - Certo.

Por favor.

Tchau.

Divirtam-se!

Legal!

Vamos, beba...

Por que diminuiu o ritmo?

Sim...

- Estou com sede. - Vou pegar mais bebida.

Você bebe muito.

É só cerveja. Não ficarei bêbada.

Sério?

Sim, é verdade.

(Falo com você depois) Talk to you later

Com quem está falando?

- Vamos. - Tá bom.

Está tarde. Vá pra casa.

Venha aqui em casa no domingo.

Minha mãe cozinha pra você.

Vamos nos casar?

Podemos dar um tempo, Ting Ting?

Você tem provas pra fazer.

É melhor focar nos estudos.

Eu estudo todo dia.

Estou me inscrevendo pra uma universidade nos EUA.

Você não gosta mais de mim?

Estou fazendo isso para seu próprio bem.

Voltamos quando nos formarmos.

Não pense muito. Vai dormir.

Vou ir dormir. Obrigada pela ajuda.

Tá bom.

Animem-se!

Ela bebe muito!

São 23h. Não quer ir pra casa?

- Vá pra casa. - Não vou.

- Vá. - Eu quero beber.

Ok, ligue para sua família. Pode ficar se os seus pais deixarem.

- Isso, ligue agora. - Tá bom!

Tem muita cerveja.

Não, ainda não acabou.

Onde estão o pai e a mãe? Dormindo?

Não me obrigue.

Quem está te obrigando?

Você passa dos limites! Vai voltar que horas?

Esqueci minha chave. Me espera na rua às 2h.

Tenho que trabalhar amanhã cedo.

Não ligo. Espere por mim...

ou contarei tudo sobre você e Xiao Wang.

É isso.

Irmão!

O que você faz aqui?

Não tenho dinheiro pra comprar os livros.

Só sabe me pedir dinheiro. Espere.

Você é estudante também? Qual escola?

St. Grace.

É mais famosa que a que eu dou aula.

- Onde você ensina? - É uma escola ruim.

Por quê? Você tem tanto dinheiro...

Usa uma gravata bonita, uma camisa cara.

Não faça isso. Você não vai me comprar.

Não sabe se comporta? Pare com isso!

Não!

Oi, quanto tempo. O que foi?

Ela trabalha aqui?

Não vai pegar o dinheiro?

Perdi de novo.

Bebe...

Tá bom.

Aguenta beber? Se não, pode parar.

O que está falando? Olhe para mim.

Ela é ótima.

Ela é incrivel!

Mais uma taça.

Não se force.

O que está falando?

Vamos. Vamos. Rápido!

Perdi de novo. Tá, eu tomo.

Olha, estou tomando.

Acabou as pílulas.

Olha, o que é isso?

O que é?

- Laxante. - Esse eu nunca tomei.

Vamos de novo.

Você perdeu. Toma.

Você perdeu...

Consegue abrir?

Dessa vez ferrou...

Perdeu e agora tem que tomar.

Homem que toma isso não consegue ter filhos.

Está quente! Isso está me matando!

O que faremos?

Leve-a para casa.

Vamos nos ferrar se levarmos ela pra casa.

Leve-a pro hospital.

Atenção. Olhe para o lado!

Fale com seu pai.

Você precisa descobrir, senhor.

Esses vagabundos têm que ser pegos.

O que houve com você? Não morreu, não é?

Você estava bem quando eu saí ontem.

O que foi? Você está bem?

Onde você estava ontem?

Não tenha medo de contar pro seu pai.

Minha filha tem apenas 15 anos, ela é ingênua.

Falem. O que fizeram ontem?

Teve uma festa ontem.

Isso é tudo? Eu não acredito!

- Sim. - Não mintam pra mim.

Mas é verdade.

- Onde você estava? - Não sei.

Por quê?

Ela bebeu muito.

Ela nunca bebeu vinho, eles devem ter forçado ela.

Malucos!

Tivemos sorte que ela não forçou a gente.

Onde está o garoto? Aí está você?

- Seu pai veio assim que desembarcou. - Não grite com a criança.

Não é da sua conta.

Eu mandei você estudar. O que está fazendo na delegacia?

Você está bem? Não se machucou.

- Não se preocupe. - Está arrependido?

Eu avisei pra não pressionar ela.

Olha só. Ela parece uma doida agora.

É para o bem dela.

Está doendo!

Será que alguém se aproveitou dela? Foi isso?

Está machucada?

Quero fazer um exame corporal!

Minha filha quer se examinar! Vamos descobrir quem fez isso.

Não se mexam.

Foi você, desgraçado! Seu maldito...

Para. Para!

E se ele morrer?

Está doendo!

Venha comigo.

- Para onde vamos? - Examinar seu corpo.

O quê?

Você disse que está com dor.

É apenas dor de cabeça.

Sim, vou estudar na Austrália ano que vem.

Então não vamos te ver ano que vem.

Isso acontecerá no futuro.

Mas amanhã tem prova, vamos estudar.

O que foi?

Por que está tão difícil?

Senhor!

Cadê meu sapato?

Onde está?

Cadê meu sapato?

Seu sapato está ali na rua.

Depressa...

Pare de se mexer.

Já copiou?

Meu sapato.

Devolva meu sapato.

Esse é meu sapato.

Ele é meu.

Me devolva!

Diretor!

Jimmy Wong não fez nada mesmo vendo a gente colar.

Do que estão falando?

Srta. Zeng voltou.

Tudo bem, Srta. Zeng?

Olha, que lindo! Que fofo!

O cabelo é grande. Que fofo!

O que foi?

O bebê da Srta. Zeng é grande ou pequeno?

Como assim?

Grande significa menino, pequeno é menina.

Pequeno? Mas meninas não tem pinto.

Eu acho que é grande.

Eu acho que é pequeno. Aposto $10.

Ok, fechado.

Vamos lá.

Srta. Zeng, seu bebê é menino ou menina?

É menino.

Ganhei.

Mas tenho uma menina no hospital.

- Tem dois bebês? - São gêmeos.

Vem aqui.

- O que quer? - Me paga, eu ganhei!

Não, ela tem uma menina também.

Eu que decido. Eu ganhei.

Não, eu ganhei. São gêmeos. Obrigada!

O que estão falando?

Que bom que voltou, Srta. Zeng.

Aquele substituto era péssimo.

Ele não ensinava direito. Não sabia de nada.

E ainda era tarado.

Conseguimos passar porque somos espertas.

Certo, a partir da Páscoa, eu darei aulas extras.

Pra vocês se saírem bem na prova.

Ótimo! Que bom...

Onde está Julieta?

Ting Ting, vamos no Centro de Artes.

O que foi? Está chateada?

Brigou com ele de novo?

Me conta.

Não entendo ele.

Ele diz que quer terminar comigo.

Não entendo o que ele pensa.

Pergunte a ele.

Deixa eu falar com ele.

Muito bom.

Obrigada.

Você está bem?

Estou.

Tenta de novo.

Sabe como é?

Você parece bem, mas não sente pena dela?

Ting Ting!

O que está acontecendo?

- Qual é o problema? - Me espere.

- O que está fazendo? - Não estou fazendo nada.

Vamos conversar, ok?

Diga o que você está pensando.

O que ela fez de errado?

Não, ela não fez nada de errado.

Eu também não.

Terminamos porque não deu certo.

Se continuássemos assim, iríamos nos casar.

Como posso me casar agora?

Vou estudar no exterior e eu não tenho carreira ainda.

Preciso cuidar de mim mesmo.

As estrangeiras são diferentes. Elas só querem se divertir.

E os sentimentos da Ting Ting?

Ela arruma outro se quiser.

Acha que ela é um robô sem sentimentos?

Não me importo.

Mas eu sim!

Você está bem?

Estou.

Essa garota é louca!

- A Ting Ting chegou? - Não. Nem sinal dela.

Ting Ting... aí está você.

Se você me beijar, poderei morrer.

- Ting Ting não chegou. - Não importa. Começa em 15 minutos.

Por que ele está tão bravo?

Se minha mão te ofende, espero que me perdoe com meu beijo.

Rápido! Anda!

Isso não é dela.

Na verdade ela...

Tragam a agulha!

O quê? Como ela vai atuar?

Não reclama.

O quê? Ela não lembra das falas.

Como ela vai atuar?

Antes isso do que nada.

- Qual sua sugestão? - Sugiro cancelar a peça.

O quê? Cancelar agora?

Está falando sério?

Cancela. Esqueça isso.

Só cancele.

Não precisa cancelar.

Desculpem pelo atraso.

Eu estava preocupada. Onde você estava?

Vou devolver isso pra você.

Se minha mão te ofende,

espero que me perdoe com meu beijo.

Suas mãos se comportam.

Estamos dançando de mãos dadas.

Isso não é mais íntimo do que um beijo?

Não é?

Então, de que serve minha boca?

Ela pode rezar.

Dizer a Deus o que deseja.

Peço a Deus que meus lábios toquem como minhas mãos.

Deus diz que você passa dos limites.

Ela não é a Ama?

Vou zoar ela um pouco.

Estou com fome.

Seu desgraçado!

Quero ver o Romeu. Onde ele está?

Não precisa procurá-lo.

A Ama me perguntou. Eu sei.

Ótimo, me conte.

Não sei!

Me larga...

A Ama quer ver o Romeu.

Ela está furiosa.

Tome cuidado com sua espada.

Você também.

Você foi incrível, Ting Ting.

Ele não sabe o que fazer.

Mas na última cena, os dois têm que se beijar.

Eu vou te matar, idiota!

Vamos, vamos.

Quero vingança.

Prestem atenção!

Quando ele me perguntar se posso morrer por ele.

Eu darei um tapa nele.

Isso não está certo.

Ótimo, Ting Ting. O melhor está por vir!

Romeu, onde estás, Romeu?

Abaixe-se.

Como você não morreu?

Finalmente voltou para mim.

Ficaremos juntos pra sempre.

Por que segura este copo?

O que tem nele?

O veneno mais mortal do mundo.

Eu estou morrendo.

Por que fez isso?

Por que não deixou nada pra mim?

Eu quero morrer.

Mesmo que você esteja diante de mim,

eu não tenho esperança.

Você me ama?

Morreria por mim?

"Se você me beijar, poderei morrer."

Você me pergunta se eu te amo.

Se eu morreria por você?

Sim.

Mas ainda resta veneno em meus lábios.

Você quer que eu morra por você.

Você quer que eu morra por você!

"Se eu te beijar, poderei morrer."

Você sabia que eu já morri por você?

Você tomou o veneno e agora reviveu.

E daí?

Entende o que quero dizer?

Eu te amo de verdade!

Morra agora! Fechem as cortinas!

Muito bom... sensacional! Mandaram bem!

Não! Eu me rendo!

Gente! Vamos assinar nossos nomes! Vamos!

Escreva algo!

A gente nunca mais vai se ver.

Me empresta uma caneta.

"Cortina sobe, nos conhecemos.

Cortina fecha, nos separamos" - Ting.

Escreva algumas palavras ...

Se cuida.

Eu sei, adeus.

Pessoal!

Srta. Zeng!

Atuamos bem, Srta. Zeng?

Vocês foram excelentes!

Mas...

E quanto aos estudos?

Estudar é melhor...

...que qualquer outra coisa.

Vamos ver quem se sairá melhor!

Eu terei as melhores notas!

Eu terei as melhores notas!

legendado por sunblazebr