Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,140 --> 00:00:33,140
Teenage Dreamers
2
00:01:14,700 --> 00:01:16,876
Ting Ting! Acorda!
3
00:01:48,983 --> 00:01:50,996
Bom dia.
4
00:01:58,340 --> 00:01:59,940
Se comportem!
5
00:02:16,820 --> 00:02:18,420
Bom dia.
6
00:02:19,230 --> 00:02:20,836
Seu café da manhã.
7
00:03:12,472 --> 00:03:15,696
Oi! Tudo bem com você?
8
00:03:16,051 --> 00:03:17,691
Nem pergunte.
9
00:03:19,235 --> 00:03:20,700
Não consegui pegar o ônibus.
10
00:03:20,725 --> 00:03:22,325
A Shan Shan.
11
00:03:26,630 --> 00:03:28,471
Certo, pode ir.
12
00:03:28,636 --> 00:03:31,112
Shan Shan,
por que está tão atrasada?
13
00:03:31,137 --> 00:03:35,125
Eu estava brincando com Julie
e caí na piscina.
14
00:03:35,149 --> 00:03:36,896
Tive que lavar o cabelo
e me trocar.
15
00:03:38,168 --> 00:03:40,968
Vamos pra aula logo. Rápido...
16
00:03:56,904 --> 00:04:00,331
Bom dia, Srta. Zeng.
17
00:04:00,566 --> 00:04:02,166
Bom dia. Sentem-se!
18
00:04:05,395 --> 00:04:09,044
Hoje, a primeira coisa que faremos
é eleger uma monitora.
19
00:04:09,950 --> 00:04:11,635
Alguma indicação?
20
00:04:11,895 --> 00:04:14,240
Não é necessário,
nós escolhemos a Gordinha.
21
00:04:14,264 --> 00:04:15,568
Sem dúvida.
22
00:04:15,592 --> 00:04:16,495
O quê?
23
00:04:16,519 --> 00:04:21,046
Ela é nossa monitora todo ano,
assume todos os problemas.
24
00:04:21,070 --> 00:04:26,431
Repete de ano constantemente,
tem experiência e qualificação.
25
00:04:26,455 --> 00:04:28,916
- Vocês concordam?
- Sim, ela é a nossa escolha.
26
00:04:28,940 --> 00:04:31,540
- Não podem escolher outra?
- Ela é a única.
27
00:04:33,995 --> 00:04:36,827
Tá bem. He Peizhi.
28
00:04:40,047 --> 00:04:44,411
Não hesite. Agora você é a monitora.
29
00:04:44,949 --> 00:04:47,149
Peizhi tem 19 anos.
30
00:04:47,509 --> 00:04:49,309
Não mentiu sobre
sua idade, mentiu?
31
00:04:53,860 --> 00:04:55,460
Parabéns.
32
00:04:56,088 --> 00:04:57,688
É a monitora agora.
33
00:04:57,827 --> 00:05:00,355
Eu tenho algo a dizer...
34
00:05:00,527 --> 00:05:02,316
Não sei como dizer isso...
35
00:05:03,147 --> 00:05:05,144
Mas tem que ser dito.
36
00:05:05,718 --> 00:05:07,762
Vocês estão no 4º ano agora,
37
00:05:07,943 --> 00:05:10,075
Ano que vem farão
a prova do HKCEE.
38
00:05:10,618 --> 00:05:15,060
Mas essa é a pior turma do 4º ano.
39
00:05:16,226 --> 00:05:17,826
Compreendem?
40
00:05:19,666 --> 00:05:23,306
Querem repetir de ano?
41
00:05:24,092 --> 00:05:25,686
Não querem fazer o HKCEE?
42
00:05:31,446 --> 00:05:33,046
Vou lhes dizer...
43
00:05:34,194 --> 00:05:36,234
Sou uma pessoa orgulhosa.
44
00:05:37,378 --> 00:05:39,418
Não quero que minha turma seja a pior.
45
00:05:40,572 --> 00:05:42,372
Acho que vocês não querem também.
46
00:05:43,733 --> 00:05:46,905
Acredito que vocês
querem o mesmo que eu
47
00:05:50,480 --> 00:05:52,080
Sabe que horas são?
48
00:05:52,229 --> 00:05:54,103
Virei a noite estudando.
49
00:05:56,415 --> 00:06:01,182
Ótimo! Por que sua saia está tão curta?
50
00:06:01,206 --> 00:06:02,987
É contra as regras da escola.
51
00:06:09,420 --> 00:06:12,220
Ela é legal.
52
00:06:14,340 --> 00:06:17,602
Como ela pensou nisso? Que esperta.
53
00:06:27,176 --> 00:06:29,110
Tá bom, vá para seu lugar.
54
00:06:31,134 --> 00:06:35,374
Na minha opinião,
vocês deveriam focar nos estudos.
55
00:06:35,699 --> 00:06:40,076
Eu apoio se participarem
de atividades extracurriculares,
56
00:06:40,100 --> 00:06:42,794
como teatro.
57
00:06:44,580 --> 00:06:47,460
Desliga isso. Estamos em aula.
58
00:06:55,103 --> 00:06:58,266
O que é isso? Por que faz barulho?
59
00:06:59,668 --> 00:07:01,051
É um relógio eletrônico.
60
00:07:01,075 --> 00:07:04,010
Um produto de ultima tecnologia.
61
00:07:04,100 --> 00:07:06,710
Tem diferentes sinais de horário.
62
00:07:06,734 --> 00:07:10,723
Tudo controlado eletronicamente.
Tem memória computadorizada.
63
00:07:12,046 --> 00:07:13,334
Me dê isso.
64
00:07:13,358 --> 00:07:15,331
Não pode trazer isso pra aula?
65
00:07:15,355 --> 00:07:18,729
Esse relógio pode nos ajudar
a aprender sobre tecnologia avançada.
66
00:07:19,367 --> 00:07:20,967
Fale comigo depois da aula.
67
00:07:24,780 --> 00:07:27,101
Não sabem nem o alfabeto.
68
00:07:27,125 --> 00:07:28,660
Relaxa. Só dê seu melhor.
69
00:07:28,684 --> 00:07:31,181
Lembre-se de entregar a lição. Vá.
70
00:07:31,205 --> 00:07:33,156
Você é esperto,
o preço das ações está subindo.
71
00:07:33,180 --> 00:07:34,836
É mais esperto que eu.
72
00:07:34,860 --> 00:07:37,111
Você ganha mais dinheiro
em uma corrida de cavalos.
73
00:07:39,372 --> 00:07:40,933
Falei pra ela me ver depois da aula,
74
00:07:40,958 --> 00:07:42,855
mas ela não apareceu.
75
00:07:42,879 --> 00:07:44,959
Ouvi dizer que sua turma é ruim.
76
00:07:45,371 --> 00:07:47,370
É, é ruim mesmo.
77
00:07:47,394 --> 00:07:50,291
Meu segundo filho vai ter
tuberculose quando nascer.
78
00:07:50,315 --> 00:07:52,734
Não fala isso, Srta. Zeng.
79
00:07:52,758 --> 00:07:55,051
Minha turma do 5º ano estuda muito.
80
00:07:55,075 --> 00:07:57,163
Quando crescerem, farão o HKCEE.
81
00:07:57,187 --> 00:07:59,042
Depende do ponto de vista
82
00:07:59,066 --> 00:08:01,993
Talvez seus alunos ruins
já tenham sido todos eliminados.
83
00:08:02,017 --> 00:08:03,620
Veja minha turma do 1º ano.
84
00:08:03,644 --> 00:08:05,045
Assim que eu saio da sala,
85
00:08:05,069 --> 00:08:06,788
começam a bagunça.
86
00:08:07,500 --> 00:08:10,905
As crianças hoje em dia
estão muito espertas.
87
00:08:11,052 --> 00:08:12,652
Tome cuidado.
88
00:08:13,180 --> 00:08:15,940
- Já vou. Tchau.
- Tchau.
89
00:08:29,580 --> 00:08:32,460
Por que demorou tanto?
90
00:08:37,940 --> 00:08:39,396
Está muito lotado aqui.
91
00:08:39,420 --> 00:08:42,595
Ei, gatinho. O que foi,
tá com medo?
92
00:08:46,780 --> 00:08:48,540
Aquele cara usa brinco.
93
00:09:02,420 --> 00:09:04,020
Não precisa usar isso.
94
00:09:05,580 --> 00:09:07,180
Vamos.
95
00:09:22,495 --> 00:09:24,508
Esse destaca bem o seu corpo?
96
00:09:25,186 --> 00:09:26,786
Não é bonito?
97
00:09:27,006 --> 00:09:31,044
Não é de marca.
98
00:09:37,420 --> 00:09:40,900
O que você está fazendo? Para!
99
00:09:40,940 --> 00:09:43,220
Que vergonha.
100
00:09:46,860 --> 00:09:49,396
Saiam daqui se não vai comprar nada.
101
00:09:49,420 --> 00:09:50,476
Vão..
102
00:09:50,500 --> 00:09:52,756
Estamos esperando nossa irmã.
103
00:09:52,780 --> 00:09:56,243
É mesmo? Esperem lá fora então.
104
00:09:58,102 --> 00:09:59,102
Irmã...
105
00:09:59,507 --> 00:10:02,349
Como é? Não pode apenas olhar?
106
00:10:02,500 --> 00:10:04,380
Não, por favor, fiquem à vontade.
107
00:10:05,172 --> 00:10:07,132
Não deixe desprezarem você, ok?
108
00:10:08,700 --> 00:10:10,300
Qual deles você gosta?
109
00:10:10,500 --> 00:10:13,112
Esse é divertido. Tem um submarino.
110
00:10:14,545 --> 00:10:17,279
- Embrulha pra mim.
- Claro! Obrigado!
111
00:10:19,420 --> 00:10:21,237
Vieram de ônibus?
112
00:10:22,430 --> 00:10:25,883
Pegue um táxi.
Fique de olho no seu irmão.
113
00:10:28,700 --> 00:10:32,556
Vamos atrás da Shan Shan.
Ela tem hábito de roubar!
114
00:10:32,580 --> 00:10:35,456
Um momento, senhorita.
115
00:10:35,481 --> 00:10:38,235
Fique onde está.
Me dê sua bolsa.
116
00:10:38,260 --> 00:10:40,995
Suspeitamos que você
roubou nossas coisas.
117
00:10:41,020 --> 00:10:43,534
- Não roubei!
- Vamos ver e descobrir.
118
00:10:48,148 --> 00:10:49,932
Eu estava de olho em você.
119
00:10:50,578 --> 00:10:53,511
- Eu vou comprar.
- Cadê o dinheiro?
120
00:10:57,100 --> 00:10:58,900
Tão nova e roubando!
121
00:10:58,940 --> 00:10:59,916
Obrigado.
122
00:10:59,940 --> 00:11:04,746
- Vou levá-la até a delegacia.
- Espera. Você não tem dinheiro?
123
00:11:04,771 --> 00:11:06,697
Onde colocou o dinheiro?
Procure.
124
00:11:06,729 --> 00:11:08,849
Onde está?
125
00:11:09,965 --> 00:11:12,300
Está aqui. Olha.
126
00:11:13,658 --> 00:11:15,745
Minha memória
está ruim ultimamente.
127
00:11:17,365 --> 00:11:20,213
Desculpe. Foi só um engano.
128
00:11:24,420 --> 00:11:26,258
Legal! Legal!
129
00:11:26,283 --> 00:11:30,345
Eu ganhei. Podem me pagar.
130
00:11:31,264 --> 00:11:33,725
Não quero mais jogar.
Não tem graça.
131
00:11:33,860 --> 00:11:35,900
É um jogo emocionante.
132
00:11:35,940 --> 00:11:38,618
Emocionante?
Mahjong é emocionante.
133
00:11:38,643 --> 00:11:40,076
Roubar é emocionante
134
00:11:40,100 --> 00:11:41,700
Você é maluca.
135
00:11:42,859 --> 00:11:44,155
Sim, eu sou.
136
00:11:44,180 --> 00:11:48,300
Meus romances também
são emocionantes.
137
00:11:48,780 --> 00:11:51,763
Sempre atrás de garotos.
138
00:11:51,860 --> 00:11:53,780
Mas é claro.
139
00:11:53,805 --> 00:11:56,694
Dessa vez, ele se chamava Xiao Jin.
140
00:11:56,719 --> 00:11:58,579
Ele é estiloso, alto...
141
00:11:58,604 --> 00:12:01,132
um ótimo dançarino e
motorista habilidoso.
142
00:12:01,157 --> 00:12:03,087
Quando o apresentará pra gente?
143
00:12:03,334 --> 00:12:05,630
Terminamos. Tivemos uma briga.
144
00:12:06,096 --> 00:12:10,160
Nos conhecemos,
nos apaixonamos e nos separamos.
145
00:12:12,193 --> 00:12:13,793
Aqui vou eu!
146
00:12:21,233 --> 00:12:23,034
Sua casa é divertida.
147
00:12:23,621 --> 00:12:26,638
Divirta-se agora ou seja uma idiota.
148
00:12:29,780 --> 00:12:31,156
Meu Deus...
149
00:12:31,180 --> 00:12:33,139
Qual é o seu problema?
150
00:12:33,535 --> 00:12:35,495
Desculpa.
151
00:12:35,860 --> 00:12:37,316
É só isso que você tem a dizer?
152
00:12:37,340 --> 00:12:39,556
Meus peitos eram perfeitos,
153
00:12:39,581 --> 00:12:41,650
agora você deixou eles murchos.
154
00:12:41,675 --> 00:12:43,157
O quê?
155
00:12:45,260 --> 00:12:46,756
Seus peitos são perfeitos?
156
00:12:46,780 --> 00:12:50,236
Sim, fico no meio-termo
entre vocês duas.
157
00:12:50,260 --> 00:12:51,928
Meus peitos estão na média.
158
00:12:52,223 --> 00:12:55,996
Não estou tão mal.
A Gordinha tem peitos grandes.
159
00:12:56,020 --> 00:13:00,114
Você está no padrão.
E a Ting Ting?
160
00:13:00,180 --> 00:13:01,780
Não fale sobre mim.
161
00:13:02,388 --> 00:13:04,333
Os dela devem ser
retos como uma tábua.
162
00:13:05,340 --> 00:13:08,942
Não se sinta inferior.
Pequeno está na moda.
163
00:13:12,580 --> 00:13:14,180
Droga!
164
00:13:23,420 --> 00:13:25,020
Vamos.
165
00:13:39,820 --> 00:13:41,420
Me ajuda.
166
00:13:41,460 --> 00:13:43,060
Por que você é tão problemática?
167
00:13:49,435 --> 00:13:51,755
Vou te bater...
168
00:13:51,780 --> 00:13:53,380
Vamos.
169
00:13:59,980 --> 00:14:02,580
Não estou me sentindo
bem ultimamente.
170
00:14:02,629 --> 00:14:04,574
Talvez seu corpo
tenha algum problema.
171
00:14:05,180 --> 00:14:06,780
Acho que não.
172
00:14:08,300 --> 00:14:11,980
Não se preocupa,
talvez eu esteja errada.
173
00:14:16,138 --> 00:14:17,738
Podemos ir ver um médico?
174
00:14:18,478 --> 00:14:21,893
Vamos. Você parece
tão preocupada.
175
00:14:31,713 --> 00:14:34,113
O que é um clímax, Gordinha?
176
00:14:34,540 --> 00:14:35,756
Ouça...
177
00:14:35,834 --> 00:14:39,553
O clímax é um orgasmo.
178
00:14:39,780 --> 00:14:42,296
Não estou falando sobre isso.
179
00:14:42,615 --> 00:14:45,655
Dizem que orgasmo é excitante.
180
00:14:45,834 --> 00:14:47,434
O que é um orgasmo?
181
00:14:47,873 --> 00:14:49,473
Quem sabe!
182
00:14:49,498 --> 00:14:52,618
A Srta. Zeng só ensinou
o que é um clímax teatral.
183
00:15:30,380 --> 00:15:31,980
Obrigada.
184
00:15:35,180 --> 00:15:39,018
Ting Ting! Ting Ting!
185
00:15:40,260 --> 00:15:42,140
Nossa!
186
00:15:43,608 --> 00:15:50,936
Mas à medida que viaja
dos anos 80 para 1997...
187
00:15:51,222 --> 00:15:55,062
À medida que viaja pelos...
188
00:15:55,142 --> 00:15:57,982
anos 80 e 1997...
189
00:15:59,260 --> 00:16:02,380
Não é "viaja", é "entra".
190
00:16:02,905 --> 00:16:07,108
À medida que sai dos anos 80
e entra em 1997...
191
00:16:07,300 --> 00:16:10,100
Hong Kong enfrenta novas questões...
192
00:16:10,380 --> 00:16:12,356
"econômicas, políticas..."
193
00:16:12,426 --> 00:16:15,586
até questões sobre sua sobrevivência.
194
00:16:15,860 --> 00:16:18,716
Hong Kong enfrenta novas questões...
195
00:16:18,740 --> 00:16:23,300
econômicas, políticas...
196
00:16:26,180 --> 00:16:30,836
até questões sobre sua sobrevivência.
197
00:16:30,860 --> 00:16:35,380
Sua maior desvantagem é que....
198
00:16:35,580 --> 00:16:37,623
Não consigo, Srta. Zeng.
199
00:16:37,648 --> 00:16:38,773
O que quer dizer?
200
00:16:38,798 --> 00:16:41,278
Não consigo. Minha barriga dói.
201
00:16:42,607 --> 00:16:44,647
Tá bom, vá para a enfermaria.
202
00:17:05,540 --> 00:17:07,756
Sei que a Peizhi não
estava com dor de barriga.
203
00:17:07,780 --> 00:17:09,556
Você é a melhor amiga dela.
204
00:17:09,580 --> 00:17:12,716
Me diga, o que houve com ela?
205
00:17:12,740 --> 00:17:16,194
Ela é uma boa menina,
mas não tem família.
206
00:17:16,219 --> 00:17:17,956
Ninguém pode ajudá-la.
207
00:17:17,980 --> 00:17:19,596
Ela não tem ninguém
pra conversar.
208
00:17:19,620 --> 00:17:22,563
Por isso ela não tem coragem
de falar na frente de tanta gente.
209
00:17:24,679 --> 00:17:27,063
Achei que ela fosse preguiçosa ou burra.
210
00:17:27,088 --> 00:17:28,688
Me desculpe.
211
00:17:29,860 --> 00:17:34,300
A propósito, vamos encenar uma peça
com uma escola de garotos.
212
00:17:34,420 --> 00:17:37,555
As meninas amam essa peça,
"Romeu e Julieta"
213
00:17:37,580 --> 00:17:42,110
Que tal você, ela e algumas amigas
virem para...
214
00:17:42,500 --> 00:17:44,100
atuar?
215
00:17:47,340 --> 00:17:50,876
Estou esperando
por você o dia quase todo.
216
00:17:50,900 --> 00:17:54,156
- Precisa vir comigo.
- Não vou. Não sei atuar.
217
00:17:54,180 --> 00:17:58,294
- Você pode aprender.
- Não vou conseguir.
218
00:17:58,319 --> 00:18:00,196
Do que você tem medo?
219
00:18:00,220 --> 00:18:03,756
Eu fico nervosa na frente dos outros,
como vou atuar?
220
00:18:03,780 --> 00:18:05,476
Por favor!
221
00:18:05,500 --> 00:18:09,820
Não me force a atuar.
Não consigo, não consigo mesmo.
222
00:18:16,590 --> 00:18:19,390
Por que não? Vamos.
223
00:18:19,470 --> 00:18:23,728
Pessoal! A peça que estamos
fazendo é Romeu e Julieta.
224
00:18:23,753 --> 00:18:26,995
Essa peça de Shakespeare
é uma história medieval.
225
00:18:27,020 --> 00:18:29,836
Mas as emoções humanas
são atemporais.
226
00:18:29,860 --> 00:18:32,156
Podemos enriquecê-la
com nossas experiências.
227
00:18:32,180 --> 00:18:34,156
E através da peça,
podemos entender a vida.
228
00:18:34,180 --> 00:18:36,314
Assim como suas
experiências amorosas.
229
00:18:36,339 --> 00:18:38,055
Se colocar sua
experiência nisso.
230
00:18:38,080 --> 00:18:40,105
Acredito que sua
atuação será melhor.
231
00:18:40,130 --> 00:18:42,906
- Nenhuma bonitinha.
- Nojento!
232
00:18:43,086 --> 00:18:46,006
Deixe-me apresentar
um amigo para vocês.
233
00:18:46,320 --> 00:18:48,440
Esse é o Jackson Chen.
234
00:18:49,850 --> 00:18:53,050
o presidente do Clube de Teatro.
235
00:18:53,100 --> 00:18:55,620
E também diretor dessa peça.
236
00:18:55,732 --> 00:18:57,732
Tem algo a dizer?
237
00:18:58,285 --> 00:19:01,078
Primeiro, faremos os testes de elenco hoje.
238
00:19:03,684 --> 00:19:05,985
Então faremos uma leitura.
239
00:19:06,080 --> 00:19:08,400
Um pouco de treinamento físico.
240
00:19:08,475 --> 00:19:10,900
E então uma reunião e um ensaio.
241
00:19:10,950 --> 00:19:13,307
Encenaremos a peça
durante a Páscoa.
242
00:19:13,363 --> 00:19:14,637
Isso é tudo.
243
00:19:15,587 --> 00:19:18,127
Julieta! Julieta!
244
00:19:18,180 --> 00:19:21,182
Por que está indo tão rápido?
Espere!
245
00:19:22,003 --> 00:19:23,516
Não vá tão rápido.
246
00:19:23,555 --> 00:19:26,072
Por que você anda tão devagar, Ama?
247
00:19:26,097 --> 00:19:29,796
Você é perfeita para viver a Julieta.
248
00:19:29,860 --> 00:19:32,060
E você, pra ser a Ama.
249
00:19:34,361 --> 00:19:35,961
Ele é o seu Romeu?
250
00:19:37,672 --> 00:19:39,272
E se ele for?
251
00:19:40,326 --> 00:19:42,769
Por que ele está indo
pelo mesmo caminho?
252
00:19:42,794 --> 00:19:44,412
É um sinal.
253
00:19:50,460 --> 00:19:52,315
Tá chovendo. Atravesse a rua logo.
254
00:19:52,340 --> 00:19:54,030
Meu ônibus chegou. Tchau!
255
00:20:11,825 --> 00:20:13,200
Onde você mora?
256
00:20:13,966 --> 00:20:17,449
Bem ali. Pego esse caminho
pra escola todos os dias.
257
00:20:20,180 --> 00:20:21,780
Está toda molhada.
258
00:20:25,942 --> 00:20:29,395
- Foi de repente!
- Não, apenas uma chuva forte passageira.
259
00:20:32,629 --> 00:20:34,426
Parece que vai durar um tempo.
260
00:20:37,174 --> 00:20:38,510
Táxi!
261
00:20:41,081 --> 00:20:42,245
Obrigada!
262
00:20:42,506 --> 00:20:44,559
Se cuide.
Não vá pegar um resfriado.
263
00:20:51,473 --> 00:20:54,322
Então, teve um encontro romântico ontem?
264
00:20:56,096 --> 00:20:58,302
- Não tive.
- É mesmo?
265
00:20:58,327 --> 00:21:00,350
Eu vi vocês dois se
abrigando da chuva juntos.
266
00:21:01,502 --> 00:21:03,021
Já disse que não.
267
00:21:03,080 --> 00:21:05,248
Não? Então por que está corada?
268
00:21:06,915 --> 00:21:11,075
Sua vadia sem vergonha!
269
00:21:11,100 --> 00:21:13,716
Ousa roubar meu Johnny, sua vadia?
270
00:21:13,740 --> 00:21:15,156
Quem acha que eu sou?
271
00:21:15,180 --> 00:21:17,875
Sim, eu gosto do Johnny.
Algum problema?
272
00:21:17,900 --> 00:21:19,956
Esquece, vamos embora...
273
00:21:19,980 --> 00:21:21,580
Está linda!
274
00:21:26,540 --> 00:21:28,916
Olhe para ela. Bata nela.
275
00:21:28,940 --> 00:21:31,836
Sua vadia! Sua vagabunda!
276
00:21:31,860 --> 00:21:33,209
Quer saber?
277
00:21:33,234 --> 00:21:35,316
Me paga $308 por roubar meu namorado.
278
00:21:35,340 --> 00:21:36,356
O quê?
279
00:21:36,380 --> 00:21:42,676
A regra aqui é $108 por olhar,
$208 por tocar, $308 pra se desculpar.
280
00:21:42,700 --> 00:21:45,996
- Não tenho dinheiro.
- Não tem? Bata nessa vadia!
281
00:21:46,020 --> 00:21:47,476
Bata nela...
282
00:21:47,500 --> 00:21:50,140
O que está acontecendo?
283
00:21:53,286 --> 00:21:55,916
Aqui é uma escola. Comportem-se.
284
00:21:55,940 --> 00:21:58,403
Querem ir presas?
285
00:21:58,700 --> 00:22:00,300
O que você tem a ver com isso?
286
00:22:00,780 --> 00:22:02,380
Não tem dinheiro, não é?
287
00:22:09,844 --> 00:22:12,280
Por favor, vão estudar.
288
00:22:12,305 --> 00:22:14,265
Por que não vão
aprender coisas boas?
289
00:22:16,420 --> 00:22:18,020
Vamos.
290
00:22:31,019 --> 00:22:32,915
Nada mal. É nova aqui?
291
00:22:32,940 --> 00:22:34,540
Não.
292
00:23:02,340 --> 00:23:05,620
Não esquece de pegar seu dinheiro.
293
00:23:05,700 --> 00:23:07,300
Vou agora.
294
00:23:12,678 --> 00:23:14,240
- Você é nova?
- Sou.
295
00:23:14,287 --> 00:23:15,678
Não vale a pena usar isso.
296
00:23:34,097 --> 00:23:35,121
Olha...
297
00:23:35,146 --> 00:23:38,018
Você fará uma Ama bondosa.
298
00:23:38,043 --> 00:23:40,956
Você me criou desde
que eu era um bebê.
299
00:23:40,981 --> 00:23:43,860
Abaixe a voz quando
interpretar pessoas mais velhas.
300
00:23:43,892 --> 00:23:47,886
Por ser uma mulher gorda,
você anda desajeitada.
301
00:23:50,140 --> 00:23:53,360
Deixa eu ver... mais uma coisa.
302
00:23:53,385 --> 00:23:55,923
Na cena em que você vê Romeu...
303
00:23:56,340 --> 00:23:57,996
Está me ouvindo?
304
00:23:58,020 --> 00:23:59,915
Estou sim.
Mais pasteis!
305
00:23:59,945 --> 00:24:01,483
Vai comer mais?
306
00:24:01,508 --> 00:24:03,684
De que outra forma
irei engordar?
307
00:24:03,709 --> 00:24:05,309
Esquece.
308
00:24:06,780 --> 00:24:09,291
- Romeu e Julieta?
- Sim.
309
00:24:09,316 --> 00:24:11,244
Já participei quando era jovem.
310
00:24:11,269 --> 00:24:12,836
Sério? Você atuou?
311
00:24:12,860 --> 00:24:14,956
Sim, fiz Julieta.
312
00:24:14,980 --> 00:24:16,660
O quê?
313
00:24:17,100 --> 00:24:21,220
Lembro que quando fiz Julieta,
muitos garotos se apaixonaram.
314
00:24:21,500 --> 00:24:26,676
Acho que Julieta é
uma garota delicada e meiga.
315
00:24:26,717 --> 00:24:28,997
Ela é inatingível.
316
00:24:29,420 --> 00:24:32,372
Significa que
ela nunca amadurece.
317
00:24:32,496 --> 00:24:35,261
Ela diz aos rapazes:
"Espere, espere".
318
00:24:35,286 --> 00:24:37,915
Ela evita falar. É calma.
319
00:24:37,940 --> 00:24:40,836
- É mesmo?
- É sim.
320
00:24:40,860 --> 00:24:45,655
Lembro que você beija Romeu
no final, um beijo de língua.
321
00:24:45,680 --> 00:24:48,738
Tome um pouco de chá.
322
00:24:49,060 --> 00:24:52,100
- O que está fazendo?
- Lendo minhas falas.
323
00:24:53,260 --> 00:24:56,571
Acho que Julieta não acredita no amor.
324
00:24:56,596 --> 00:25:00,654
É uma garota tímida e modesta.
325
00:25:00,679 --> 00:25:03,900
O que a gente vai fazer?
326
00:25:04,433 --> 00:25:08,513
Você disse que me ensinaria a atuar,
mas parece nem você sabe.
327
00:25:08,538 --> 00:25:10,030
Vamos, coma um pastel.
328
00:25:13,600 --> 00:25:15,180
Está delicioso!
329
00:25:17,260 --> 00:25:20,100
Romeu, onde estás, Romeu?
330
00:25:20,540 --> 00:25:22,803
Por que você fez isso?
331
00:25:22,860 --> 00:25:25,420
Por que não deixou
nenhuma gota para mim?
332
00:25:27,300 --> 00:25:30,620
Mesmo que você esteja diante de mim
333
00:25:32,380 --> 00:25:34,620
não há esperança pra nós.
334
00:25:37,340 --> 00:25:39,060
Você me ama?
335
00:25:40,848 --> 00:25:42,768
Você morreria por mim?
336
00:25:44,500 --> 00:25:46,100
Sim, morreria.
337
00:25:46,580 --> 00:25:49,540
Talvez ainda haja
veneno nos meus lábios.
338
00:25:52,151 --> 00:25:56,431
Se eu te beijar, poderei morrer também.
339
00:26:09,420 --> 00:26:11,020
Você não consegue.
340
00:26:11,580 --> 00:26:13,180
Que droga! Por quê?
341
00:26:13,580 --> 00:26:18,580
Sorriso, coração acelerado, suando...
342
00:26:23,289 --> 00:26:26,769
Não tenho namorado.
Como posso morrer por ele?
343
00:26:32,369 --> 00:26:35,668
O exercício que farão
vai ajudá-los a atuar melhor.
344
00:26:35,860 --> 00:26:37,820
Vocês são espelhos agora.
345
00:26:37,940 --> 00:26:41,140
O espelho reflete o que veem.
346
00:26:41,300 --> 00:26:42,900
Comecem.
347
00:26:43,326 --> 00:26:45,495
Olhem nos olhos um do outro.
348
00:26:45,869 --> 00:26:47,690
Sintam o movimento um do outro.
349
00:27:05,940 --> 00:27:07,620
Vai! Vai!
350
00:27:18,983 --> 00:27:21,515
Quer ir pro cinema depois do ensaio?
351
00:27:21,540 --> 00:27:23,183
Quem mais vai?
352
00:27:24,104 --> 00:27:25,941
Eu só tenho dois ingressos.
353
00:27:38,966 --> 00:27:41,156
- O que é isso?
- Lama.
354
00:27:41,180 --> 00:27:44,460
- "Lama"?
- É um "Sim" pra você.
355
00:27:50,415 --> 00:27:54,555
É só se concentrar nele
e esquecerá que estão observando.
356
00:27:54,580 --> 00:27:58,116
Igual naquela cena que ensaiamos.
Aquela no salão.
357
00:27:58,140 --> 00:28:00,200
Droga! Deixei o lenço no palco.
358
00:28:00,225 --> 00:28:02,865
- Pode ir.
- Vou com você.
359
00:28:06,971 --> 00:28:08,571
Tudo bem.
360
00:28:08,739 --> 00:28:10,728
Ou eu vou lá e pego para você.
361
00:28:13,397 --> 00:28:15,180
Tá bem, obrigada.
362
00:28:33,500 --> 00:28:35,100
Obrigado.
363
00:29:25,616 --> 00:29:27,216
Gosta de Coca com limão?
364
00:29:30,940 --> 00:29:32,540
Obrigado.
365
00:29:33,780 --> 00:29:35,889
Você tem dinheiro?
366
00:29:36,897 --> 00:29:41,065
Sou redator de um estúdio de cinema,
por isso tenho alguns cupons.
367
00:29:41,090 --> 00:29:43,170
Como descreveria esse filme?
368
00:29:45,738 --> 00:29:49,100
"Um filme de David Hamilton,
sempre romântico e emocionante."
369
00:29:49,751 --> 00:29:51,886
Pode ser comparado a "Romeu e Julieta"?
370
00:29:54,141 --> 00:29:56,061
Na verdade, a história original
é diferente.
371
00:29:56,300 --> 00:29:58,020
Romeu morre primeiro.
372
00:29:58,140 --> 00:29:59,980
Então Julieta acorda.
373
00:30:00,785 --> 00:30:02,476
Você mudou, não foi?
374
00:30:02,500 --> 00:30:05,004
Você leu a história.
Está se dedicando.
375
00:30:05,146 --> 00:30:08,193
Na verdade, o final
não é tão bom assim.
376
00:30:09,502 --> 00:30:11,140
Por que não?
377
00:30:11,516 --> 00:30:14,555
Porque é o momento
chave da vida e da morte,
378
00:30:14,580 --> 00:30:16,761
e o clímax do impacto emocional.
379
00:30:16,786 --> 00:30:21,195
Eles deveriam ter mais interação emocional
mas isso não é mostrado na obra.
380
00:30:21,984 --> 00:30:24,782
Então acrescentei isso à peça.
381
00:30:24,807 --> 00:30:29,923
Quero dizer, as pessoas tem
liberdade absoluta no amor.
382
00:30:30,304 --> 00:30:31,984
Ficar ou partir, a escolha é deles.
383
00:30:32,962 --> 00:30:35,562
O destino não é um fator importante.
384
00:30:37,860 --> 00:30:39,279
O que você acha?
385
00:30:54,903 --> 00:30:57,743
Aqui. Eu moro aqui
386
00:30:58,241 --> 00:30:59,756
Quer que eu te acompanhe?
387
00:30:59,780 --> 00:31:02,020
Não, obrigada.
Aqui está bom.
388
00:31:03,124 --> 00:31:05,020
Já é tarde.
Sua mãe não ficará brava?
389
00:31:05,608 --> 00:31:09,620
Tarde? São só 21h.
390
00:31:12,686 --> 00:31:14,552
Fique até mais tarde
na próxima vez.
391
00:31:14,577 --> 00:31:16,177
Não posso.
392
00:31:20,373 --> 00:31:22,787
Vá. Me ligue.
393
00:31:23,900 --> 00:31:25,500
Tchau.
394
00:31:53,115 --> 00:31:54,436
A Srta. Zeng não chegou.
395
00:31:54,460 --> 00:31:56,156
Vai.
396
00:31:56,180 --> 00:31:58,660
Escondi o apagador.
397
00:32:00,982 --> 00:32:02,756
Quem pegou o apagador?
398
00:32:02,780 --> 00:32:04,900
Quem foi? Devolva!
399
00:32:04,940 --> 00:32:06,540
Não...
400
00:32:10,540 --> 00:32:14,500
Droga... Droga...
401
00:32:20,780 --> 00:32:24,620
Silêncio! Quem pegou o giz?
402
00:32:28,740 --> 00:32:30,420
Aqui... Aqui...
403
00:32:51,218 --> 00:32:56,330
Meninas, a Srta. Zeng
está grávida.
404
00:32:56,355 --> 00:32:59,048
Ela está agora no
hospital para dar à luz.
405
00:32:59,073 --> 00:33:01,486
Sou o substituto.
406
00:33:02,700 --> 00:33:04,076
Ele é um idiota!
407
00:33:04,100 --> 00:33:06,516
Não, ele parece o Alain Delon.
408
00:33:06,540 --> 00:33:08,235
Só que de bigode.
409
00:33:08,260 --> 00:33:10,242
Sou Jimmy Wong.
410
00:33:10,659 --> 00:33:13,475
Voltei para Hong Kong no mês passado.
411
00:33:13,500 --> 00:33:15,100
Voltei para minha terra.
412
00:33:17,580 --> 00:33:19,316
Ele estudou do exterior.
413
00:33:19,340 --> 00:33:22,060
Nunca dei aula antes, mas...
414
00:33:22,100 --> 00:33:23,847
Veio de alguma universidade famosa?
415
00:33:23,872 --> 00:33:25,700
O quê?
416
00:33:29,315 --> 00:33:37,819
Como esta é nossa primeira aula,
quero conversar com vocês. Okay?
417
00:33:38,940 --> 00:33:41,396
Qual idioma preferem falar?
418
00:33:41,420 --> 00:33:43,561
(Inglês ou chinês?)
English or Chinese?
419
00:33:43,586 --> 00:33:45,386
Inglês, é claro!
420
00:33:45,507 --> 00:33:47,147
Inglês não!
421
00:33:47,180 --> 00:33:50,260
(Ok! Ok! Silêncio!)
Okay! Okay! Quiet!
422
00:33:50,496 --> 00:33:55,581
Sei que querem que eu fale chinês,
mas meu chinês é ruim.
423
00:33:55,606 --> 00:33:59,392
Nos EUA, eu só falava inglês.
Entendem?
424
00:33:59,417 --> 00:34:03,217
Ele está mentindo! Pega ele!
425
00:34:06,279 --> 00:34:10,424
Os estrangeiros confundem
nós chineses com japoneses.
426
00:34:11,385 --> 00:34:15,346
Senhor, você se parece
mesmo com um japonês estúpido.
427
00:34:17,352 --> 00:34:18,911
Pareço um japonês?
428
00:34:18,936 --> 00:34:20,982
Na verdade, os japoneses não são ruins.
429
00:34:21,007 --> 00:34:24,835
Quando estudei nos EUA,
os japoneses eram os melhores alunos.
430
00:34:24,860 --> 00:34:26,615
Ninguém pode vencê-los.
431
00:34:26,640 --> 00:34:31,202
Mas o inglês deles não é bom,
não entendo o que eles falam em inglês.
432
00:34:31,227 --> 00:34:35,284
Mas é certo que eles aprendem rápido
e se desenvolvem rapido.
433
00:34:35,309 --> 00:34:39,047
Se gosta tanto dos japoneses,
por que não vai comer um sashimi?
434
00:34:39,974 --> 00:34:42,177
(Não! Eu não gosto!)
No! I don't like it!
435
00:34:42,533 --> 00:34:45,573
Como de tudo, menos sashimi.
436
00:34:46,404 --> 00:34:48,768
Eu comi bife mal passado nos EUA.
437
00:34:48,793 --> 00:34:50,753
Não importava o quanto sangrasse.
438
00:34:51,994 --> 00:34:54,016
Senhor, não coma tanta coisa crua...
439
00:34:54,041 --> 00:34:57,197
- começará a crescer pelos.
- Crescer pelos?
440
00:34:57,236 --> 00:35:00,236
Não aí, no seu peito.
441
00:36:53,460 --> 00:36:55,556
Quando começam suas férias de Natal?
442
00:36:55,580 --> 00:36:58,916
Dia 21. Mas não ficarei em Hong Kong.
443
00:36:58,940 --> 00:37:02,980
Vou para Macau com minha avó.
444
00:37:03,860 --> 00:37:05,460
Não vou ensaiar.
445
00:37:07,220 --> 00:37:09,196
Certo, eu também quero ir.
446
00:37:09,237 --> 00:37:10,820
O que você vai fazer lá?
447
00:37:10,980 --> 00:37:15,740
Nada. Não preciso trabalhar agora.
448
00:37:16,100 --> 00:37:17,700
Não acredito.
449
00:37:41,940 --> 00:37:43,540
Aqui, vamos.
450
00:37:46,100 --> 00:37:47,700
Que cheiro bom.
451
00:37:53,512 --> 00:37:55,008
Cuidado pra não queimar.
452
00:37:55,033 --> 00:37:56,633
Deixa que eu faço pra você.
453
00:38:00,824 --> 00:38:02,867
Sua roupa é bonita.
Onde comprou?
454
00:38:02,892 --> 00:38:05,329
Na França. Foi só $500.
455
00:38:06,088 --> 00:38:07,688
Não gosto dela.
456
00:38:10,808 --> 00:38:13,076
Foi meu ex-namorado que me deu.
457
00:38:13,193 --> 00:38:14,750
Quero troca-lá.
458
00:38:18,352 --> 00:38:19,952
Faz isso pra mim.
459
00:38:34,340 --> 00:38:39,318
- Obrigado, aqui está.
- Minhas roupas são baratas.
460
00:38:40,006 --> 00:38:41,606
E não são bonitas.
461
00:38:43,860 --> 00:38:45,460
Droga!
462
00:39:17,260 --> 00:39:20,020
- Sr. Wong.
- Ainda na escola?
463
00:39:20,521 --> 00:39:23,277
Sim, decorando os painéis de Natal.
464
00:39:23,590 --> 00:39:24,800
Well...
465
00:39:24,825 --> 00:39:28,182
Bom. Onde você mora?
466
00:39:28,207 --> 00:39:30,010
Moro em Tsim Sha Tsui.
467
00:39:30,035 --> 00:39:32,555
Eu também. Deixe-me acompanhá-la.
468
00:39:32,580 --> 00:39:35,916
- De que marca é essa calça?
- Achou bonita?
469
00:39:35,940 --> 00:39:37,984
Sim, fica bem em você.
470
00:39:38,407 --> 00:39:40,007
Comprei nos Estados Unidos.
471
00:39:40,420 --> 00:39:42,980
O povo de Hong Kong é louco por marcas.
472
00:39:43,700 --> 00:39:46,322
- Estrangeiros não ligam muito.
- Sério?
473
00:39:46,404 --> 00:39:49,619
Sim. Às vezes a gente
liga demais pra aparência
474
00:39:49,717 --> 00:39:51,357
e acaba perdendo o sentido.
475
00:39:51,599 --> 00:39:53,479
Get in!
Te dou uma carona!
476
00:40:02,100 --> 00:40:03,556
Cadê a escova e a pasta de dente?
477
00:40:03,580 --> 00:40:04,996
Aqui.
478
00:40:05,020 --> 00:40:07,326
Colocou a carta do médico em sua bolsa?
479
00:40:07,351 --> 00:40:08,173
Sim.
480
00:40:08,198 --> 00:40:10,318
Falei pra fazer as malas ontem.
481
00:40:10,343 --> 00:40:12,143
O barco não vai esperar você.
482
00:40:18,767 --> 00:40:20,984
- Alô.
- Alô.
483
00:40:21,009 --> 00:40:22,225
Eu ajudo a fazer as malas.
484
00:40:22,250 --> 00:40:23,850
Ótimo!
485
00:40:24,780 --> 00:40:26,380
Alô...
486
00:42:52,420 --> 00:42:54,076
Quando eu era pequeno,
487
00:42:54,100 --> 00:42:56,548
meus pais me deixaram
e foram pro exterior.
488
00:42:58,238 --> 00:43:00,239
Fui criado pelo meu tio.
489
00:43:02,400 --> 00:43:04,497
Cuido de mim desde criança.
490
00:43:10,700 --> 00:43:16,300
Cair... sangrar... e depois cicatrizar.
491
00:43:21,273 --> 00:43:23,405
Ninguém pra me cobrar estudos.
492
00:43:24,138 --> 00:43:26,346
Cresci me virando sozinho.
493
00:43:28,592 --> 00:43:30,753
Eu gosto apenas de teatro e cinema.
494
00:43:32,335 --> 00:43:33,935
Nada mais.
495
00:43:35,095 --> 00:43:36,695
Eu não entendo as pessoas.
496
00:43:37,617 --> 00:43:39,417
E elas não me entendem.
497
00:43:41,485 --> 00:43:43,236
Talvez eu pareça frio...
498
00:43:43,299 --> 00:43:44,899
Eu te entendo.
499
00:43:48,657 --> 00:43:51,893
Não. Você não me entende.
500
00:44:38,677 --> 00:44:40,277
Você não mentiria pra mim?
501
00:46:08,298 --> 00:46:09,898
Ting Ting.
502
00:46:10,255 --> 00:46:10,911
Mãe.
503
00:46:11,054 --> 00:46:14,054
Vai chover hoje.
Não use roupas claras.
504
00:46:17,437 --> 00:46:20,351
- E essa aqui?
- Eu prefiro essa.
505
00:46:20,376 --> 00:46:21,952
Já disse que vai chover!
506
00:46:21,996 --> 00:46:24,394
E daí? Só vou ao cinema.
507
00:46:25,876 --> 00:46:29,043
- Vai ao cinema?
- Sim.
508
00:46:30,575 --> 00:46:32,455
Vai sair com um garoto?
509
00:46:33,940 --> 00:46:35,540
Você se dá bem com ele?
510
00:46:38,262 --> 00:46:40,916
Pra que esse nervosismo?
511
00:46:40,940 --> 00:46:43,164
Tem medo de que eu seja devorada?
512
00:47:02,940 --> 00:47:06,431
Bom dia, tia.
Ting Ting, levante-se!
513
00:47:07,997 --> 00:47:11,568
Ting Ting? Cadê a Ting Ting?
514
00:47:19,420 --> 00:47:21,540
Mesmo que você esteja diante de mim
515
00:47:21,860 --> 00:47:23,620
não há esperança pra nós.
516
00:47:26,940 --> 00:47:28,620
Você não me ama?
517
00:47:28,700 --> 00:47:30,300
Eu amo.
518
00:47:31,340 --> 00:47:32,916
Morreria por mim?
519
00:47:32,940 --> 00:47:34,540
Morreria.
520
00:47:35,260 --> 00:47:36,860
Olha.
521
00:47:39,020 --> 00:47:43,540
Talvez ainda haja
veneno nos meus lábios.
522
00:47:45,178 --> 00:47:46,916
Olha.
523
00:47:46,940 --> 00:47:48,995
Esqueça!
Ainda não consegue beijar!
524
00:47:49,020 --> 00:47:52,060
Se eu te beijar,
poderei morrer.
525
00:47:55,100 --> 00:47:57,980
É de verdade!
Não estão atuando!
526
00:47:58,340 --> 00:47:59,940
É de verdade!
527
00:48:02,379 --> 00:48:04,019
Fechem as cortinas!
528
00:48:07,020 --> 00:48:09,900
Espere, estou aqui. Espere.
529
00:48:11,020 --> 00:48:12,620
Deixei minhas coisas.
530
00:48:14,100 --> 00:48:15,700
Vamos.
531
00:48:15,940 --> 00:48:18,060
Vai na frente. Preciso me trocar.
532
00:48:20,580 --> 00:48:22,180
Tá bom.
533
00:48:23,340 --> 00:48:24,940
Me sai bem?
534
00:48:26,580 --> 00:48:28,180
Sim.
535
00:48:28,455 --> 00:48:31,780
- Não esqueça de trancar a porta
- Está bem.
536
00:48:32,940 --> 00:48:34,540
Venha.
537
00:48:35,100 --> 00:48:38,540
- Aonde você vai me levar?
- Vamos.
538
00:48:41,580 --> 00:48:43,700
Não! Pare!
539
00:48:59,340 --> 00:49:00,940
O que foi?
540
00:49:02,340 --> 00:49:03,940
Não estou pronto.
541
00:49:07,780 --> 00:49:09,380
Não está pronto?
542
00:49:11,396 --> 00:49:14,276
Não tem medo de engravidar?
543
00:49:16,260 --> 00:49:21,648
Não. Se nós nos amarmos,
não terei medo de nada.
544
00:49:22,340 --> 00:49:23,940
Antes você não tinha medo.
545
00:49:25,940 --> 00:49:29,825
Espera, Jackson!
546
00:49:40,500 --> 00:49:42,300
Eu sei que é seu aniversário.
547
00:49:42,325 --> 00:49:44,140
Trouxe algo pra você.
548
00:49:44,180 --> 00:49:45,939
Você tem dinheiro?
549
00:49:46,340 --> 00:49:50,333
É só um presente pro
meu professor favorito.
550
00:49:52,700 --> 00:49:55,060
O povo de Hong Kong é muito rico.
551
00:49:55,100 --> 00:49:58,375
E daí?
Alguns não podem comprar.
552
00:49:58,400 --> 00:50:01,656
Isso é errado.
Jovens não devem ser materialistas.
553
00:50:01,681 --> 00:50:04,547
No exterior as pessoas
vivem de forma mais simples.
554
00:50:04,572 --> 00:50:06,836
Não pense sempre em dinheiro.
555
00:50:06,860 --> 00:50:09,086
Assim você será mais livre, right?
556
00:50:09,111 --> 00:50:11,094
Por que o dinheiro me prenderia?
557
00:50:11,119 --> 00:50:14,619
Me deu esse presente pra
eu te dar uma nota mais alta?
558
00:50:15,100 --> 00:50:19,300
Não ligo pra notas.
Quero apenas ser sua amiga.
559
00:50:20,860 --> 00:50:22,700
Não esse tipo de amiga.
560
00:50:24,860 --> 00:50:28,660
Aceitarei porque você foi sincera.
Obrigado!
561
00:50:36,100 --> 00:50:37,556
Agora é minha vez.
562
00:50:37,580 --> 00:50:40,060
Espera eu terminar, pode ser?
563
00:50:54,420 --> 00:50:57,300
Sua vaca gastadeira!
564
00:50:57,325 --> 00:51:01,055
Seu irmão não ganha dinheiro fácil!
Você usou pouco esse tênis!
565
00:51:01,080 --> 00:51:03,755
Quer saber?
Esse tênis da Adidas é novo!
566
00:51:03,780 --> 00:51:06,632
É pecado gastar tanto assim!
567
00:51:07,180 --> 00:51:08,476
Maldita!
568
00:51:08,500 --> 00:51:11,508
Só sabe gastar,
não serve pra nada.
569
00:51:11,533 --> 00:51:14,556
Cale-se, meu irmão
adora me dar dinheiro.
570
00:51:15,125 --> 00:51:16,581
Olha pra você.
571
00:51:16,606 --> 00:51:18,486
Não merece ser favorecida.
572
00:51:18,511 --> 00:51:20,870
Já é uma adulta!
Não tem vergonha?
573
00:51:20,895 --> 00:51:22,805
Só vive do dinheiro do seu irmão!
574
00:51:22,830 --> 00:51:24,750
Acha que isso é bom pra ela?
575
00:51:27,340 --> 00:51:30,009
Parem de resmungar.
Não roubo e nem engano ninguém.
576
00:51:30,053 --> 00:51:31,813
Por que estão reclamando?
577
00:51:41,700 --> 00:51:47,380
É você, Tony. Não quero sair agora.
578
00:51:54,010 --> 00:51:55,493
Não estou me achando.
579
00:51:55,518 --> 00:51:57,487
Estou querendo estudar em casa.
Não posso?
580
00:52:31,860 --> 00:52:36,900
Nós bagunçamos a sua casa.
Seu pai vai surtar quando voltar.
581
00:52:36,940 --> 00:52:39,556
Não se preocupe,
meu pai tá nas Filipinas.
582
00:52:39,580 --> 00:52:41,566
Só volta amanhã de manhã.
583
00:52:41,591 --> 00:52:45,684
Pode virar esse lugar de
cabeça pra baixo essa noite.
584
00:52:46,504 --> 00:52:47,836
Deixa de bobagens.
585
00:52:47,860 --> 00:52:51,971
Temos prova na semana que vem.
Precisamos estudar muito.
586
00:52:51,996 --> 00:52:55,273
- Por isso devemos nos divertir hoje.
- Certo.
587
00:52:55,860 --> 00:52:57,460
Por favor.
588
00:52:59,180 --> 00:53:00,780
Tchau.
589
00:53:01,940 --> 00:53:03,236
Divirtam-se!
590
00:53:03,260 --> 00:53:04,860
Legal!
591
00:53:09,780 --> 00:53:11,380
Vamos, beba...
592
00:53:16,180 --> 00:53:17,676
Por que diminuiu o ritmo?
593
00:53:17,700 --> 00:53:19,300
Sim...
594
00:53:23,740 --> 00:53:27,020
- Estou com sede.
- Vou pegar mais bebida.
595
00:53:33,100 --> 00:53:34,676
Você bebe muito.
596
00:53:34,700 --> 00:53:37,316
É só cerveja. Não ficarei bêbada.
597
00:53:37,340 --> 00:53:38,916
Sério?
598
00:53:38,940 --> 00:53:40,540
Sim, é verdade.
599
00:53:49,020 --> 00:53:50,620
(Falo com você depois)
Talk to you later
600
00:53:52,700 --> 00:53:54,300
Com quem está falando?
601
00:54:01,020 --> 00:54:03,300
- Vamos.
- Tá bom.
602
00:54:25,129 --> 00:54:27,169
Está tarde. Vá pra casa.
603
00:54:28,145 --> 00:54:29,945
Venha aqui em casa no domingo.
604
00:54:29,970 --> 00:54:32,170
Minha mãe cozinha pra você.
605
00:54:34,726 --> 00:54:36,326
Vamos nos casar?
606
00:54:42,187 --> 00:54:45,587
Podemos dar um tempo, Ting Ting?
607
00:54:47,969 --> 00:54:51,409
Você tem provas pra fazer.
608
00:54:52,057 --> 00:54:53,657
É melhor focar nos estudos.
609
00:54:54,412 --> 00:54:56,092
Eu estudo todo dia.
610
00:55:01,756 --> 00:55:04,556
Estou me inscrevendo pra
uma universidade nos EUA.
611
00:55:12,855 --> 00:55:14,455
Você não gosta mais de mim?
612
00:55:19,351 --> 00:55:23,151
Estou fazendo isso para seu próprio bem.
613
00:55:26,860 --> 00:55:28,700
Voltamos quando nos formarmos.
614
00:55:34,205 --> 00:55:37,165
Não pense muito. Vai dormir.
615
00:56:12,580 --> 00:56:14,396
Vou ir dormir. Obrigada pela ajuda.
616
00:56:14,420 --> 00:56:16,020
Tá bom.
617
00:56:26,940 --> 00:56:28,540
Animem-se!
618
00:56:30,940 --> 00:56:32,540
Ela bebe muito!
619
00:56:36,712 --> 00:56:38,632
São 23h. Não quer ir pra casa?
620
00:56:38,657 --> 00:56:41,062
- Vá pra casa.
- Não vou.
621
00:56:41,087 --> 00:56:43,045
- Vá.
- Eu quero beber.
622
00:56:43,070 --> 00:56:47,900
Ok, ligue para sua família.
Pode ficar se os seus pais deixarem.
623
00:56:47,940 --> 00:56:51,320
- Isso, ligue agora.
- Tá bom!
624
00:56:51,345 --> 00:56:53,105
Tem muita cerveja.
625
00:56:55,340 --> 00:57:00,620
Não, ainda não acabou.
626
00:57:01,803 --> 00:57:06,055
Onde estão o pai e a mãe?
Dormindo?
627
00:57:11,121 --> 00:57:12,756
Não me obrigue.
628
00:57:12,780 --> 00:57:14,380
Quem está te obrigando?
629
00:57:14,964 --> 00:57:18,074
Você passa dos limites!
Vai voltar que horas?
630
00:57:18,099 --> 00:57:21,300
Esqueci minha chave.
Me espera na rua às 2h.
631
00:57:22,313 --> 00:57:26,433
Tenho que trabalhar amanhã cedo.
632
00:57:26,458 --> 00:57:29,848
Não ligo. Espere por mim...
633
00:57:29,873 --> 00:57:32,779
ou contarei tudo sobre
você e Xiao Wang.
634
00:57:32,804 --> 00:57:34,210
É isso.
635
00:57:54,940 --> 00:57:56,236
Irmão!
636
00:57:56,260 --> 00:57:58,476
O que você faz aqui?
637
00:57:58,500 --> 00:58:00,540
Não tenho dinheiro pra
comprar os livros.
638
00:58:00,580 --> 00:58:03,540
Só sabe me pedir dinheiro.
Espere.
639
00:58:13,305 --> 00:58:15,601
Você é estudante também?
Qual escola?
640
00:58:15,626 --> 00:58:17,002
St. Grace.
641
00:58:17,027 --> 00:58:19,667
É mais famosa que
a que eu dou aula.
642
00:58:19,692 --> 00:58:23,788
- Onde você ensina?
- É uma escola ruim.
643
00:58:23,813 --> 00:58:26,549
Por quê? Você tem tanto dinheiro...
644
00:58:26,574 --> 00:58:30,095
Usa uma gravata bonita,
uma camisa cara.
645
00:58:30,893 --> 00:58:36,333
Não faça isso.
Você não vai me comprar.
646
00:58:37,827 --> 00:58:42,380
Não sabe se comporta?
Pare com isso!
647
00:58:44,761 --> 00:58:46,157
Não!
648
00:58:48,691 --> 00:58:53,331
Oi, quanto tempo.
O que foi?
649
00:58:57,643 --> 00:58:59,051
Ela trabalha aqui?
650
00:59:02,580 --> 00:59:04,300
Não vai pegar o dinheiro?
651
00:59:19,420 --> 00:59:20,556
Perdi de novo.
652
00:59:20,580 --> 00:59:21,476
Bebe...
653
00:59:21,500 --> 00:59:22,756
Tá bom.
654
00:59:22,780 --> 00:59:25,270
Aguenta beber?
Se não, pode parar.
655
00:59:25,295 --> 00:59:27,555
O que está falando?
Olhe para mim.
656
00:59:27,580 --> 00:59:29,180
Ela é ótima.
657
00:59:29,700 --> 00:59:31,300
Ela é incrivel!
658
00:59:33,134 --> 00:59:34,734
Mais uma taça.
659
00:59:35,023 --> 00:59:36,556
Não se force.
660
00:59:36,645 --> 00:59:38,072
O que está falando?
661
00:59:48,020 --> 00:59:51,742
Vamos. Vamos. Rápido!
662
00:59:58,740 --> 01:00:02,140
Perdi de novo. Tá, eu tomo.
663
01:00:03,357 --> 01:00:05,832
Olha, estou tomando.
664
01:00:09,180 --> 01:00:11,860
Acabou as pílulas.
665
01:00:15,620 --> 01:00:17,436
Olha, o que é isso?
666
01:00:17,460 --> 01:00:19,300
O que é?
667
01:00:21,756 --> 01:00:25,584
- Laxante.
- Esse eu nunca tomei.
668
01:00:25,609 --> 01:00:27,446
Vamos de novo.
669
01:00:35,540 --> 01:00:38,716
Você perdeu. Toma.
670
01:00:38,740 --> 01:00:40,980
Você perdeu...
671
01:00:44,860 --> 01:00:46,900
Consegue abrir?
672
01:00:57,198 --> 01:00:58,934
Dessa vez ferrou...
673
01:00:58,959 --> 01:01:01,159
Perdeu e agora tem que tomar.
674
01:01:03,186 --> 01:01:05,888
Homem que toma isso
não consegue ter filhos.
675
01:01:15,940 --> 01:01:19,380
Está quente! Isso está me matando!
676
01:01:21,780 --> 01:01:23,380
O que faremos?
677
01:01:23,420 --> 01:01:24,676
Leve-a para casa.
678
01:01:24,700 --> 01:01:28,541
Vamos nos ferrar se levarmos ela pra casa.
679
01:01:28,570 --> 01:01:30,252
Leve-a pro hospital.
680
01:01:31,940 --> 01:01:35,900
Atenção. Olhe para o lado!
681
01:01:37,580 --> 01:01:40,916
Fale com seu pai.
682
01:01:40,940 --> 01:01:42,836
Você precisa descobrir, senhor.
683
01:01:42,860 --> 01:01:45,060
Esses vagabundos têm que ser pegos.
684
01:01:45,326 --> 01:01:47,436
O que houve com você?
Não morreu, não é?
685
01:01:47,460 --> 01:01:49,196
Você estava bem
quando eu saí ontem.
686
01:01:49,220 --> 01:01:52,636
O que foi? Você está bem?
687
01:01:52,660 --> 01:01:54,436
Onde você estava ontem?
688
01:01:54,460 --> 01:01:57,780
Não tenha medo de contar pro seu pai.
689
01:01:57,969 --> 01:02:00,729
Minha filha tem apenas 15 anos,
ela é ingênua.
690
01:02:02,780 --> 01:02:04,156
Falem.
O que fizeram ontem?
691
01:02:04,180 --> 01:02:05,916
Teve uma festa ontem.
692
01:02:06,072 --> 01:02:07,832
Isso é tudo? Eu não acredito!
693
01:02:07,860 --> 01:02:10,116
- Sim.
- Não mintam pra mim.
694
01:02:10,140 --> 01:02:11,356
Mas é verdade.
695
01:02:11,380 --> 01:02:13,516
- Onde você estava?
- Não sei.
696
01:02:13,540 --> 01:02:14,996
Por quê?
697
01:02:15,020 --> 01:02:19,496
Ela bebeu muito.
698
01:02:21,260 --> 01:02:24,780
Ela nunca bebeu vinho,
eles devem ter forçado ela.
699
01:02:27,020 --> 01:02:28,620
Malucos!
700
01:02:29,395 --> 01:02:32,957
Tivemos sorte que
ela não forçou a gente.
701
01:02:33,500 --> 01:02:37,376
Onde está o garoto?
Aí está você?
702
01:02:37,401 --> 01:02:39,996
- Seu pai veio assim que desembarcou.
- Não grite com a criança.
703
01:02:40,020 --> 01:02:41,634
Não é da sua conta.
704
01:02:41,659 --> 01:02:45,049
Eu mandei você estudar.
O que está fazendo na delegacia?
705
01:02:45,074 --> 01:02:47,573
Você está bem?
Não se machucou.
706
01:02:47,598 --> 01:02:49,678
- Não se preocupe.
- Está arrependido?
707
01:02:49,703 --> 01:02:51,556
Eu avisei pra não pressionar ela.
708
01:02:51,580 --> 01:02:53,916
Olha só.
Ela parece uma doida agora.
709
01:02:53,940 --> 01:02:55,540
É para o bem dela.
710
01:02:55,700 --> 01:03:00,300
Está doendo!
711
01:03:00,420 --> 01:03:03,996
Será que alguém se aproveitou dela?
Foi isso?
712
01:03:04,020 --> 01:03:05,835
Está machucada?
713
01:03:05,860 --> 01:03:08,540
Quero fazer um exame corporal!
714
01:03:09,579 --> 01:03:12,215
Minha filha quer se examinar!
Vamos descobrir quem fez isso.
715
01:03:12,240 --> 01:03:13,589
Não se mexam.
716
01:03:14,860 --> 01:03:18,436
Foi você, desgraçado!
Seu maldito...
717
01:03:18,460 --> 01:03:19,356
Para. Para!
718
01:03:19,380 --> 01:03:20,980
E se ele morrer?
719
01:03:22,700 --> 01:03:24,340
Está doendo!
720
01:03:24,512 --> 01:03:25,915
Venha comigo.
721
01:03:27,340 --> 01:03:30,780
- Para onde vamos?
- Examinar seu corpo.
722
01:03:32,328 --> 01:03:34,144
O quê?
723
01:03:34,169 --> 01:03:38,442
Você disse que está com dor.
724
01:03:39,771 --> 01:03:41,651
É apenas dor de cabeça.
725
01:04:17,020 --> 01:04:20,460
Sim, vou estudar na Austrália ano que vem.
726
01:04:21,100 --> 01:04:23,596
Então não vamos te ver ano que vem.
727
01:04:23,620 --> 01:04:25,250
Isso acontecerá no futuro.
728
01:04:25,274 --> 01:04:27,540
Mas amanhã tem prova,
vamos estudar.
729
01:04:29,580 --> 01:04:32,060
O que foi?
730
01:04:52,540 --> 01:04:54,140
Por que está tão difícil?
731
01:06:45,940 --> 01:06:47,540
Senhor!
732
01:07:01,318 --> 01:07:04,054
Cadê meu sapato?
733
01:07:04,079 --> 01:07:05,719
Onde está?
734
01:07:20,540 --> 01:07:22,740
Cadê meu sapato?
735
01:07:23,620 --> 01:07:26,100
Seu sapato está ali na rua.
736
01:07:43,100 --> 01:07:45,540
Depressa...
737
01:08:00,820 --> 01:08:02,500
Pare de se mexer.
738
01:08:09,500 --> 01:08:11,100
Já copiou?
739
01:08:11,980 --> 01:08:13,396
Meu sapato.
740
01:08:13,420 --> 01:08:15,196
Devolva meu sapato.
741
01:08:15,220 --> 01:08:16,796
Esse é meu sapato.
742
01:08:16,820 --> 01:08:18,196
Ele é meu.
743
01:08:18,220 --> 01:08:20,060
Me devolva!
744
01:08:26,711 --> 01:08:28,311
Diretor!
745
01:09:08,820 --> 01:09:12,940
Jimmy Wong não fez nada
mesmo vendo a gente colar.
746
01:09:13,900 --> 01:09:15,556
Do que estão falando?
747
01:09:15,580 --> 01:09:17,900
Srta. Zeng voltou.
748
01:09:18,300 --> 01:09:21,020
Tudo bem, Srta. Zeng?
749
01:09:23,300 --> 01:09:28,100
Olha, que lindo! Que fofo!
750
01:09:30,060 --> 01:09:32,500
O cabelo é grande. Que fofo!
751
01:09:32,740 --> 01:09:34,076
O que foi?
752
01:09:34,100 --> 01:09:36,436
O bebê da Srta. Zeng
é grande ou pequeno?
753
01:09:36,460 --> 01:09:38,116
Como assim?
754
01:09:38,140 --> 01:09:41,140
Grande significa menino,
pequeno é menina.
755
01:09:41,810 --> 01:09:43,956
Pequeno?
Mas meninas não tem pinto.
756
01:09:43,980 --> 01:09:45,476
Eu acho que é grande.
757
01:09:45,500 --> 01:09:48,460
Eu acho que é pequeno.
Aposto $10.
758
01:09:49,114 --> 01:09:50,236
Ok, fechado.
759
01:09:50,260 --> 01:09:51,860
Vamos lá.
760
01:09:52,980 --> 01:09:56,380
Srta. Zeng,
seu bebê é menino ou menina?
761
01:09:56,614 --> 01:09:58,070
É menino.
762
01:09:58,095 --> 01:09:59,695
Ganhei.
763
01:09:59,839 --> 01:10:02,956
Mas tenho uma menina no hospital.
764
01:10:03,060 --> 01:10:05,980
- Tem dois bebês?
- São gêmeos.
765
01:10:06,180 --> 01:10:07,780
Vem aqui.
766
01:10:08,136 --> 01:10:10,676
- O que quer?
- Me paga, eu ganhei!
767
01:10:10,700 --> 01:10:14,300
Não, ela tem uma menina também.
768
01:10:14,667 --> 01:10:16,996
Eu que decido. Eu ganhei.
769
01:10:17,020 --> 01:10:19,956
Não, eu ganhei.
São gêmeos. Obrigada!
770
01:10:19,980 --> 01:10:21,876
O que estão falando?
771
01:10:21,900 --> 01:10:24,420
Que bom que voltou, Srta. Zeng.
772
01:10:24,460 --> 01:10:27,260
Aquele substituto era péssimo.
773
01:10:27,300 --> 01:10:31,940
Ele não ensinava direito.
Não sabia de nada.
774
01:10:31,965 --> 01:10:34,035
E ainda era tarado.
775
01:10:34,060 --> 01:10:36,972
Conseguimos passar
porque somos espertas.
776
01:10:37,940 --> 01:10:41,820
Certo, a partir da Páscoa,
eu darei aulas extras.
777
01:10:41,980 --> 01:10:43,996
Pra vocês se saírem bem na prova.
778
01:10:44,020 --> 01:10:46,580
Ótimo! Que bom...
779
01:10:47,540 --> 01:10:49,140
Onde está Julieta?
780
01:10:51,780 --> 01:10:54,380
Ting Ting,
vamos no Centro de Artes.
781
01:10:55,195 --> 01:10:57,995
O que foi? Está chateada?
782
01:10:59,060 --> 01:11:00,900
Brigou com ele de novo?
783
01:11:01,152 --> 01:11:02,618
Me conta.
784
01:11:03,580 --> 01:11:05,260
Não entendo ele.
785
01:11:06,540 --> 01:11:08,360
Ele diz que quer terminar comigo.
786
01:11:08,438 --> 01:11:10,198
Não entendo o que ele pensa.
787
01:11:10,223 --> 01:11:11,863
Pergunte a ele.
788
01:11:14,789 --> 01:11:16,389
Deixa eu falar com ele.
789
01:11:47,420 --> 01:11:47,956
Muito bom.
790
01:11:47,980 --> 01:11:49,580
Obrigada.
791
01:11:59,540 --> 01:12:00,916
Você está bem?
792
01:12:00,940 --> 01:12:02,540
Estou.
793
01:12:07,140 --> 01:12:08,740
Tenta de novo.
794
01:12:08,980 --> 01:12:10,580
Sabe como é?
795
01:12:15,860 --> 01:12:19,940
Você parece bem,
mas não sente pena dela?
796
01:12:22,148 --> 01:12:23,356
Ting Ting!
797
01:12:23,380 --> 01:12:24,750
O que está acontecendo?
798
01:12:25,945 --> 01:12:28,380
- Qual é o problema?
- Me espere.
799
01:12:31,740 --> 01:12:34,540
- O que está fazendo?
- Não estou fazendo nada.
800
01:12:36,540 --> 01:12:38,316
Vamos conversar, ok?
801
01:12:38,340 --> 01:12:40,835
Diga o que você está pensando.
802
01:12:40,860 --> 01:12:42,460
O que ela fez de errado?
803
01:12:46,140 --> 01:12:47,740
Não, ela não fez nada de errado.
804
01:12:47,765 --> 01:12:49,365
Eu também não.
805
01:12:49,390 --> 01:12:50,990
Terminamos porque não deu certo.
806
01:12:52,460 --> 01:12:55,020
Se continuássemos assim,
iríamos nos casar.
807
01:12:55,305 --> 01:12:57,046
Como posso me casar agora?
808
01:13:01,398 --> 01:13:04,487
Vou estudar no exterior
e eu não tenho carreira ainda.
809
01:13:04,881 --> 01:13:06,481
Preciso cuidar de mim mesmo.
810
01:13:08,584 --> 01:13:12,180
As estrangeiras são diferentes.
Elas só querem se divertir.
811
01:13:12,912 --> 01:13:14,724
E os sentimentos da Ting Ting?
812
01:13:16,940 --> 01:13:19,300
Ela arruma outro se quiser.
813
01:13:19,808 --> 01:13:22,528
Acha que ela é um robô
sem sentimentos?
814
01:13:23,340 --> 01:13:24,940
Não me importo.
815
01:13:26,180 --> 01:13:27,980
Mas eu sim!
816
01:13:37,300 --> 01:13:38,636
Você está bem?
817
01:13:38,660 --> 01:13:40,260
Estou.
818
01:13:40,540 --> 01:13:42,220
Essa garota é louca!
819
01:14:56,700 --> 01:14:59,380
- A Ting Ting chegou?
- Não. Nem sinal dela.
820
01:15:04,060 --> 01:15:10,140
Ting Ting... aí está você.
821
01:15:12,220 --> 01:15:16,620
Se você me beijar, poderei morrer.
822
01:15:18,940 --> 01:15:22,180
- Ting Ting não chegou.
- Não importa. Começa em 15 minutos.
823
01:15:23,051 --> 01:15:25,011
Por que ele está tão bravo?
824
01:15:25,940 --> 01:15:29,060
Se minha mão te ofende,
espero que me perdoe com meu beijo.
825
01:15:31,180 --> 01:15:32,436
Rápido! Anda!
826
01:15:32,460 --> 01:15:34,220
Isso não é dela.
827
01:15:35,180 --> 01:15:38,700
Na verdade ela...
828
01:15:43,580 --> 01:15:45,180
Tragam a agulha!
829
01:15:46,940 --> 01:15:50,020
O quê? Como ela vai atuar?
830
01:15:55,500 --> 01:15:57,300
Não reclama.
831
01:15:58,220 --> 01:16:00,276
O quê? Ela não lembra das falas.
832
01:16:00,300 --> 01:16:01,716
Como ela vai atuar?
833
01:16:01,740 --> 01:16:04,860
Antes isso do que nada.
834
01:16:05,940 --> 01:16:08,676
- Qual sua sugestão?
- Sugiro cancelar a peça.
835
01:16:08,700 --> 01:16:10,780
O quê? Cancelar agora?
836
01:16:10,860 --> 01:16:12,476
Está falando sério?
837
01:16:12,500 --> 01:16:14,916
Cancela. Esqueça isso.
838
01:16:14,940 --> 01:16:18,340
Só cancele.
839
01:16:22,551 --> 01:16:24,012
Não precisa cancelar.
840
01:16:24,784 --> 01:16:26,383
Desculpem pelo atraso.
841
01:16:30,180 --> 01:16:33,980
Eu estava preocupada.
Onde você estava?
842
01:16:34,397 --> 01:16:36,180
Vou devolver isso pra você.
843
01:17:25,140 --> 01:17:26,740
Se minha mão te ofende,
844
01:17:27,700 --> 01:17:31,660
espero que me perdoe com meu beijo.
845
01:17:45,420 --> 01:17:48,300
Suas mãos se comportam.
846
01:17:49,500 --> 01:17:52,300
Estamos dançando de mãos dadas.
847
01:17:53,380 --> 01:17:56,700
Isso não é mais íntimo do que um beijo?
848
01:17:57,180 --> 01:17:58,780
Não é?
849
01:17:59,620 --> 01:18:01,356
Então, de que serve minha boca?
850
01:18:01,380 --> 01:18:02,916
Ela pode rezar.
851
01:18:02,940 --> 01:18:05,580
Dizer a Deus o que deseja.
852
01:18:06,414 --> 01:18:09,476
Peço a Deus que meus lábios
toquem como minhas mãos.
853
01:18:09,500 --> 01:18:11,540
Deus diz que você
passa dos limites.
854
01:18:23,500 --> 01:18:24,916
Ela não é a Ama?
855
01:18:24,940 --> 01:18:26,540
Vou zoar ela um pouco.
856
01:18:27,100 --> 01:18:29,900
Estou com fome.
857
01:18:30,340 --> 01:18:32,460
Seu desgraçado!
858
01:18:34,340 --> 01:18:36,676
Quero ver o Romeu.
Onde ele está?
859
01:18:36,700 --> 01:18:38,556
Não precisa procurá-lo.
860
01:18:38,580 --> 01:18:40,916
A Ama me perguntou. Eu sei.
861
01:18:40,940 --> 01:18:42,556
Ótimo, me conte.
862
01:18:42,580 --> 01:18:44,180
Não sei!
863
01:18:48,260 --> 01:18:49,860
Me larga...
864
01:18:51,380 --> 01:18:53,396
A Ama quer ver o Romeu.
865
01:18:53,420 --> 01:18:56,740
Ela está furiosa.
866
01:18:59,420 --> 01:19:01,196
Tome cuidado com sua espada.
867
01:19:01,220 --> 01:19:02,820
Você também.
868
01:19:14,100 --> 01:19:15,916
Você foi incrível, Ting Ting.
869
01:19:15,940 --> 01:19:17,076
Ele não sabe o que fazer.
870
01:19:17,100 --> 01:19:19,980
Mas na última cena,
os dois têm que se beijar.
871
01:19:22,700 --> 01:19:24,300
Eu vou te matar, idiota!
872
01:19:27,860 --> 01:19:29,700
Vamos, vamos.
873
01:19:35,700 --> 01:19:37,300
Quero vingança.
874
01:19:40,267 --> 01:19:41,445
Prestem atenção!
875
01:19:41,470 --> 01:19:43,680
Quando ele me perguntar
se posso morrer por ele.
876
01:19:43,705 --> 01:19:45,305
Eu darei um tapa nele.
877
01:19:45,361 --> 01:19:46,970
Isso não está certo.
878
01:19:47,775 --> 01:19:51,580
Ótimo, Ting Ting.
O melhor está por vir!
879
01:20:09,665 --> 01:20:13,265
Romeu, onde estás, Romeu?
880
01:20:15,878 --> 01:20:17,500
Abaixe-se.
881
01:20:19,140 --> 01:20:20,740
Como você não morreu?
882
01:20:27,333 --> 01:20:29,133
Finalmente voltou para mim.
883
01:20:30,429 --> 01:20:32,389
Ficaremos juntos pra sempre.
884
01:20:36,230 --> 01:20:37,830
Por que segura este copo?
885
01:20:38,580 --> 01:20:40,380
O que tem nele?
886
01:20:41,959 --> 01:20:46,079
O veneno mais mortal do mundo.
887
01:20:48,029 --> 01:20:49,629
Eu estou morrendo.
888
01:20:50,257 --> 01:20:51,857
Por que fez isso?
889
01:20:52,505 --> 01:20:54,545
Por que não deixou nada pra mim?
890
01:20:55,263 --> 01:20:57,063
Eu quero morrer.
891
01:20:58,706 --> 01:21:00,506
Mesmo que você esteja diante de mim,
892
01:21:00,765 --> 01:21:02,405
eu não tenho esperança.
893
01:21:07,701 --> 01:21:09,421
Você me ama?
894
01:21:10,023 --> 01:21:11,703
Morreria por mim?
895
01:21:19,162 --> 01:21:21,762
"Se você me beijar, poderei morrer."
896
01:21:31,501 --> 01:21:33,381
Você me pergunta se eu te amo.
897
01:21:33,889 --> 01:21:35,569
Se eu morreria por você?
898
01:21:37,850 --> 01:21:39,450
Sim.
899
01:21:41,677 --> 01:21:44,397
Mas ainda resta veneno em meus lábios.
900
01:21:48,332 --> 01:21:49,932
Você quer que eu morra por você.
901
01:21:50,111 --> 01:21:52,071
Você quer que eu morra por você!
902
01:21:53,380 --> 01:21:55,780
"Se eu te beijar,
poderei morrer."
903
01:22:01,860 --> 01:22:04,476
Você sabia que
eu já morri por você?
904
01:22:04,500 --> 01:22:07,219
Você tomou o veneno
e agora reviveu.
905
01:22:12,122 --> 01:22:13,722
E daí?
906
01:22:13,945 --> 01:22:15,985
Entende o que quero dizer?
907
01:22:25,180 --> 01:22:27,440
Eu te amo de verdade!
908
01:23:02,900 --> 01:23:11,060
Morra agora!
Fechem as cortinas!
909
01:23:33,260 --> 01:23:41,780
Muito bom... sensacional!
Mandaram bem!
910
01:23:45,700 --> 01:23:48,420
Não! Eu me rendo!
911
01:23:49,740 --> 01:23:54,020
Gente! Vamos assinar nossos nomes!
Vamos!
912
01:23:55,020 --> 01:23:56,436
Escreva algo!
913
01:23:56,460 --> 01:23:58,460
A gente nunca mais vai se ver.
914
01:24:00,660 --> 01:24:02,260
Me empresta uma caneta.
915
01:24:18,460 --> 01:24:21,036
"Cortina sobe, nos conhecemos.
916
01:24:21,060 --> 01:24:24,900
Cortina fecha, nos separamos"
- Ting.
917
01:24:28,260 --> 01:24:30,740
Escreva algumas palavras ...
918
01:24:31,020 --> 01:24:32,700
Se cuida.
919
01:24:32,740 --> 01:24:34,580
Eu sei, adeus.
920
01:24:40,740 --> 01:24:42,340
Pessoal!
921
01:24:42,820 --> 01:24:44,420
Srta. Zeng!
922
01:24:44,860 --> 01:24:46,636
Atuamos bem, Srta. Zeng?
923
01:24:46,660 --> 01:24:48,700
Vocês foram excelentes!
924
01:24:49,180 --> 01:24:50,676
Mas...
925
01:24:50,700 --> 01:24:52,740
E quanto aos estudos?
926
01:24:55,464 --> 01:24:56,891
Estudar é melhor...
927
01:24:56,916 --> 01:24:58,755
...que qualquer outra coisa.
928
01:24:58,780 --> 01:25:00,420
Vamos ver quem se sairá melhor!
929
01:25:00,700 --> 01:25:02,300
Eu terei as melhores notas!
930
01:25:04,060 --> 01:25:05,660
Eu terei as melhores notas!
931
01:25:07,622 --> 01:25:11,858
legendado por sunblazebr
63606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof