Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:06,940
ESTA � UMA HIST�RIA REAL
2
00:00:07,040 --> 00:00:08,540
BASEADO NOS RELATOS
DE PRIMEIRA M�O
3
00:00:08,541 --> 00:00:09,940
DE NAZANIN ZAGHARI
RATCLIFFE E RICHARD RATCLIFFE
4
00:00:10,040 --> 00:00:14,240
ENTREVISTAS, DOCUMENTOS LEGAIS
E UMA EXTENSA INVESTIGA��O
5
00:00:27,000 --> 00:00:31,720
ALGUNS NOMES FORAM MUDADOS
ALGUMAS CENAS FORAM DRAMATIZADAS
6
00:00:37,240 --> 00:00:40,319
- Ol�, meu amor.
- Ol�, voc�.
7
00:00:40,320 --> 00:00:42,919
Achei melhor te ligar agora,
caso sinta sua falta mais tarde.
8
00:00:42,920 --> 00:00:44,039
Onde voc� est�?
9
00:00:44,040 --> 00:00:45,319
- Estou no escrit�rio.
- Ainda?
10
00:00:45,320 --> 00:00:46,599
Bem, est� vazio.
11
00:00:46,600 --> 00:00:49,079
S� preciso terminar alguns
de coisas novas do cliente.
12
00:00:49,080 --> 00:00:50,719
Oh, pobre Richard.
13
00:00:50,720 --> 00:00:52,440
Sim. Ent�o v� para casa.
14
00:00:53,680 --> 00:00:54,839
Nazanin?
15
00:00:54,920 --> 00:00:57,359
Seu pai est� pronto.
16
00:00:57,440 --> 00:00:58,839
Est� chacoalhando as chaves.
17
00:00:58,920 --> 00:01:00,599
Ela quase terminou.
18
00:01:01,120 --> 00:01:02,239
Est� bem.
19
00:01:02,920 --> 00:01:04,359
O que � isso?
20
00:01:04,360 --> 00:01:06,139
Estou alimentando sua filha
21
00:01:06,140 --> 00:01:07,919
e meu pai colocou
as malas no carro.
22
00:01:07,920 --> 00:01:09,799
Minha m�e est� me dizendo
que ele est� pronto para ir.
23
00:01:09,800 --> 00:01:12,119
Ent�o � melhor voc� me dizer
que tipo de sorvete gostaria.
24
00:01:12,120 --> 00:01:13,559
Meu favorito, � claro.
25
00:01:13,560 --> 00:01:16,399
Voc� n�o tem um favorito,
isso muda toda semana.
26
00:01:16,400 --> 00:01:17,720
Ent�o me surpreenda.
27
00:01:20,200 --> 00:01:22,999
Mal posso esperar
para ver voc�s duas.
28
00:01:23,000 --> 00:01:25,799
Da pr�xima vez, irei com voc�.
29
00:01:25,800 --> 00:01:27,320
Eu adoraria isso.
30
00:02:22,280 --> 00:02:23,720
Estamos bem para voc�?
31
00:02:26,440 --> 00:02:30,280
Um belo sorriso. Ol�?
Ol�. Olhe aqui.
32
00:02:31,680 --> 00:02:33,600
Oh, sim, isso � lindo.
33
00:02:34,880 --> 00:02:38,700
DOMINGO, 3 DE ABRIL DE 2016
TEER�
34
00:03:28,240 --> 00:03:29,559
Desculpe, senhora.
35
00:03:30,000 --> 00:03:32,079
Voc� � Nazanin Zaghari?
36
00:03:32,500 --> 00:03:33,579
Sim.
37
00:03:34,720 --> 00:03:35,759
Esta � sua filha?
38
00:03:38,320 --> 00:03:39,359
Sim.
39
00:03:40,160 --> 00:03:41,999
A menina pode ficar
com sua m�e.
40
00:03:42,680 --> 00:03:43,919
Voc� deve vir comigo
41
00:03:44,000 --> 00:03:45,839
at� a seguran�a do aeroporto.
42
00:03:45,880 --> 00:03:46,999
Agora.
43
00:03:47,080 --> 00:03:48,519
Algum problema?
44
00:03:48,600 --> 00:03:50,799
Venha comigo. Imediatamente.
45
00:03:50,880 --> 00:03:52,279
Traga sua bagagem.
46
00:03:56,800 --> 00:03:58,519
Mam�e, eu volto logo.
47
00:03:58,600 --> 00:03:59,919
Volto logo.
48
00:04:00,640 --> 00:04:02,479
Ela vai voltar, querida.
49
00:04:03,560 --> 00:04:05,039
Por que est�o te levando?
50
00:04:05,120 --> 00:04:07,199
N�o sei, espera pelo papai.
51
00:04:09,520 --> 00:04:11,559
Mam�e!
52
00:04:11,560 --> 00:04:14,839
Mam�e. Mam�e.
53
00:04:14,840 --> 00:04:16,319
Mam�e...
54
00:04:18,000 --> 00:04:19,999
Mam�e vai voltar, meu amor.
55
00:04:46,520 --> 00:04:48,879
Algu�m pode me dizer
por que estou aqui?
56
00:04:48,960 --> 00:04:50,279
O que est�o procurando?
57
00:04:50,360 --> 00:04:51,799
Ou�a.
58
00:04:51,800 --> 00:04:53,439
Voc� sabe por que est� aqui.
59
00:04:54,520 --> 00:04:57,399
N�o, n�o sei por que estou aqui.
Por favor, me diga.
60
00:05:01,640 --> 00:05:02,839
O iPad � novo.
61
00:05:02,920 --> 00:05:05,239
� da minha filha
para ela usar no voo.
62
00:05:06,000 --> 00:05:07,159
Para ver desenhos animados.
63
00:05:07,160 --> 00:05:08,799
Onde est� o seu notebook
e sua c�mera?
64
00:05:08,880 --> 00:05:10,879
Suas USB e cart�es de mem�ria?
65
00:05:10,960 --> 00:05:13,119
N�o tenho notebook e nem c�mera.
66
00:05:13,200 --> 00:05:14,879
O que eu fiz de errado?
67
00:05:19,920 --> 00:05:22,399
Senhora.
Ponha o casaco novamente.
68
00:05:22,480 --> 00:05:24,879
Seu yihab � inadequado,
arrume seu len�o.
69
00:05:29,760 --> 00:05:31,959
� por isso que me detiveram?
70
00:05:32,040 --> 00:05:33,839
Me d� seus passaportes.
71
00:05:33,920 --> 00:05:36,399
Iranianos e brit�nicos,
e os da sua filha.
72
00:05:39,120 --> 00:05:40,919
Ela espiona nosso pa�s,
73
00:05:41,000 --> 00:05:43,439
mas leva nosso manjeric�o e p�o.
74
00:05:46,640 --> 00:05:48,959
O que disse?
Diga-me.
75
00:05:49,040 --> 00:05:50,199
Entregue-me.
76
00:05:52,640 --> 00:05:55,119
Onde est� minha filha?
77
00:05:55,200 --> 00:05:56,759
Quero v�-la.
78
00:05:56,840 --> 00:05:57,999
Deixe-a entrar.
79
00:06:00,120 --> 00:06:01,479
O que est� acontecendo?
80
00:06:01,560 --> 00:06:05,519
Seu voo est� prestes a decolar
e ningu�m nos diz nada.
81
00:06:05,600 --> 00:06:08,119
Deve haver um mal-entendido.
82
00:06:08,200 --> 00:06:10,079
- Onde est� a Gisou?
- Est� com seu pai.
83
00:06:10,800 --> 00:06:13,999
Senhor. Por que faz isso
com minha filha?
84
00:06:14,080 --> 00:06:15,959
Por que a mant�m aqui?
85
00:06:16,040 --> 00:06:17,399
Ela tem uma filha.
86
00:06:17,480 --> 00:06:19,319
Senhora, sua filha n�o ficar�
detida por muito tempo.
87
00:06:19,640 --> 00:06:21,719
Ela ser� libertada amanh�.
88
00:06:21,800 --> 00:06:24,839
Amanh�? Senhor, tenho um beb�
que precisa de mim.
89
00:06:24,920 --> 00:06:27,139
Eu respondi �s suas perguntas.
90
00:06:27,239 --> 00:06:29,920
Estar� em casa antes
da noite de amanh�.
91
00:06:30,020 --> 00:06:32,039
A menos que nos impe�a
de realizar nosso trabalho.
92
00:06:32,120 --> 00:06:34,159
Permanecer� conosco uma noite.
93
00:07:39,400 --> 00:07:41,879
Pensamos que sua filha
estaria com voc�.
94
00:07:47,920 --> 00:07:49,639
Voc� sabe o que �.
95
00:08:54,120 --> 00:08:55,359
Por que veio ao Ir�?
96
00:08:55,840 --> 00:08:57,279
Qual � a sua miss�o?
97
00:08:59,640 --> 00:09:01,079
Miss�o?
98
00:09:01,680 --> 00:09:04,119
Vim ao Ir� para
ver minha fam�lia.
99
00:09:04,200 --> 00:09:07,679
Para mostrar meu beb�,
para celebrar o ano novo.
100
00:09:09,920 --> 00:09:12,079
Essa � a sua fachada.
101
00:09:12,840 --> 00:09:14,479
Qual � a sua miss�o?
102
00:09:15,680 --> 00:09:17,839
Por favor,
n�o tenho nenhuma miss�o.
103
00:09:18,640 --> 00:09:21,519
Tenho que ver minha filha,
ela vai precisar do meu leite.
104
00:09:21,880 --> 00:09:24,319
- Qual � a senha do seu celular?
- Ela vai sentir minha falta.
105
00:09:30,960 --> 00:09:32,959
Qual � a senha do seu celular?
106
00:09:48,320 --> 00:09:50,719
A senha do seu celular.
Como o desbloqueio?
107
00:09:51,560 --> 00:09:53,379
O que est� no meu
celular � privado.
108
00:09:53,380 --> 00:09:55,199
N�o fiz nada de errado.
109
00:09:55,360 --> 00:09:57,319
Est� ocultando informa��es.
110
00:10:01,680 --> 00:10:03,959
Se quiser ver sua filha,
111
00:10:04,040 --> 00:10:06,119
vai ter que cooperar.
112
00:10:07,760 --> 00:10:09,919
Se quiser ver seu marido ingl�s,
113
00:10:10,640 --> 00:10:11,959
vai ter que cooperar.
114
00:10:14,120 --> 00:10:16,639
N�o pode falar assim comigo.
115
00:10:20,200 --> 00:10:22,599
Estamos dizendo a verdade.
116
00:10:23,480 --> 00:10:26,079
Est� jogando um jogo perigoso.
117
00:10:34,160 --> 00:10:35,399
E voc�?
118
00:10:39,360 --> 00:10:40,399
Sim.
119
00:10:45,280 --> 00:10:46,999
Tem uma conta no Facebook?
120
00:10:49,480 --> 00:10:50,479
N�o.
121
00:10:51,160 --> 00:10:52,319
Isso � mentira.
122
00:10:53,040 --> 00:10:54,199
Outra mentira.
123
00:10:58,840 --> 00:11:00,939
Desativei minha conta
antes de vir para o Ir�.
124
00:11:00,940 --> 00:11:03,039
Todo mundo faz isso!
125
00:11:03,360 --> 00:11:05,519
� o que uma espi� faria.
126
00:11:06,120 --> 00:11:09,239
N�o sou uma uma espi�.
127
00:11:09,320 --> 00:11:12,499
Vim ver minha fam�lia.
128
00:11:12,599 --> 00:11:13,920
Senha!
129
00:11:15,320 --> 00:11:17,599
Pare de mentir.
130
00:11:18,240 --> 00:11:19,919
Sei que voc� �.
131
00:11:20,880 --> 00:11:22,959
Voc� sabe que �.
132
00:11:25,000 --> 00:11:26,479
Senha.
133
00:12:22,000 --> 00:12:26,279
DIA 1
134
00:12:45,000 --> 00:12:49,579
CENTRO DE DETEN��O DE EVIN
135
00:12:58,160 --> 00:13:00,879
Levante um pouco a venda
para que possa ver seus p�s.
136
00:13:56,040 --> 00:13:58,199
Tire a roupa e
coloque-a na sacola.
137
00:13:58,280 --> 00:13:59,359
Qual � o tamanho?
138
00:13:59,440 --> 00:14:01,519
Disseram que eu iria
para casa hoje.
139
00:14:01,600 --> 00:14:04,159
Disseram-me que eu podia ir
para casa h� tr�s horas.
140
00:14:04,240 --> 00:14:06,519
Mas tive que esper�-la.
141
00:14:06,600 --> 00:14:07,759
Qual � o tamanho?
142
00:14:08,400 --> 00:14:10,079
Uso tamanho 8.
143
00:14:11,560 --> 00:14:13,199
O que � este lugar?
144
00:14:13,280 --> 00:14:15,439
Tenho grande ou extra grande.
145
00:14:15,520 --> 00:14:17,439
Tire as joias.
146
00:14:17,520 --> 00:14:19,679
Rel�gio, colar, anel.
147
00:14:21,000 --> 00:14:22,839
� meu anel de casamento.
148
00:14:23,480 --> 00:14:24,959
N�o est� permitido.
149
00:14:40,960 --> 00:14:43,559
Por favor, cuide dele.
150
00:14:44,280 --> 00:14:46,359
Devolveremos quando for embora.
151
00:14:46,440 --> 00:14:47,959
Tire a roupa.
152
00:14:50,080 --> 00:14:51,719
N�o temos muito tempo.
153
00:14:53,400 --> 00:14:54,799
Anda logo.
154
00:15:23,560 --> 00:15:28,279
- Al�.
- Oi, Richard. � Mohammad.
155
00:15:28,280 --> 00:15:29,799
N�o queremos preocupar voc�,
156
00:15:29,800 --> 00:15:32,999
mas houve um atraso
no aeroporto.
157
00:15:33,000 --> 00:15:36,079
Disseram que h� um problema
com o passaporte de Nazanin.
158
00:15:36,080 --> 00:15:38,439
Ela n�o pegou o voo.
159
00:15:38,440 --> 00:15:40,839
Ela ainda est� no aeroporto
respondendo a perguntas.
160
00:15:40,840 --> 00:15:46,039
Mas disseram que isso � normal.
Voc� sabe como � aqui.
161
00:15:46,040 --> 00:15:47,839
Onde est� Gabriela?
Como ela est�?
162
00:15:47,840 --> 00:15:52,040
Sim, ela est� aqui em casa.
Ela est� dormindo.
163
00:15:53,760 --> 00:15:57,319
Meu pai disse que vai voltar
para o aeroporto esta tarde.
164
00:16:03,040 --> 00:16:07,119
Minha m�e disse que prometeram
seria apenas por uma noite.
165
00:16:07,120 --> 00:16:09,999
S� podem segur�-la por 24 horas.
166
00:16:10,000 --> 00:16:12,519
Bem, suponho tudo o que
podemos fazer � esperar.
167
00:16:12,520 --> 00:16:15,240
Sim, certo, obrigado.
168
00:16:22,280 --> 00:16:23,600
Mam�e.
169
00:16:26,840 --> 00:16:31,599
Mantenha-se viva, amiga.
A liberdade est� pr�xima.
170
00:16:54,240 --> 00:16:56,239
Estou perguntando
por minha filha.
171
00:16:56,360 --> 00:16:58,559
Nazanin Zaghark.
172
00:16:59,040 --> 00:17:01,919
O pessoal de seguran�a
a manteve aqui ontem � noite
173
00:17:02,000 --> 00:17:03,399
respondendo perguntas.
174
00:17:04,080 --> 00:17:06,199
N�o temos nenhuma informa��o
sobre sua filha.
175
00:17:06,920 --> 00:17:09,799
Ontem � noite a levaram
para aquela sala.
176
00:17:10,480 --> 00:17:13,359
Seria liberada hoje.
Esta tarde.
177
00:17:14,600 --> 00:17:17,879
J� disse que
n�o temos informa��es.
178
00:17:20,600 --> 00:17:22,839
Vou esperar. Bem aqui.
179
00:17:24,240 --> 00:17:27,399
Poderia perguntar, por favor?
180
00:17:27,800 --> 00:17:28,959
Vou esperar aqui.
181
00:17:31,880 --> 00:17:33,079
Se assim prefere.
182
00:17:49,600 --> 00:17:54,480
Meu pai ainda est� no aeroporto,
ent�o... n�o. Nenhuma not�cia.
183
00:17:56,920 --> 00:17:58,379
Disseram para ele ir
ao aeroporto?
184
00:17:58,380 --> 00:18:00,380
N�o. N�o.
185
00:18:00,480 --> 00:18:01,980
Ent�o ele simplesmente foi?
186
00:18:01,981 --> 00:18:03,480
Sim, ele simplesmente foi.
187
00:18:05,000 --> 00:18:07,719
Dever�amos ficar preocupados?
Seu pai est� preocupado?
188
00:18:07,720 --> 00:18:10,600
Richard, meu pai est�
sempre preocupado.
189
00:18:12,400 --> 00:18:14,200
S� podemos esperar.
190
00:18:14,201 --> 00:18:16,000
Sim. Obrigado.
191
00:19:33,040 --> 00:19:34,439
Chegamos.
192
00:19:36,200 --> 00:19:38,999
Deixe-me tirar a venda
dos seus olhos.
193
00:20:00,260 --> 00:20:05,639
CORTE DE MOGHADDASI
COMPLEXO PENAL
194
00:20:27,960 --> 00:20:29,639
Quantos anos tem sua filha?
195
00:20:30,360 --> 00:20:32,039
Eu tenho uma filha.
196
00:20:33,800 --> 00:20:35,919
- Tem um ano.
- N�o fale.
197
00:20:41,400 --> 00:20:43,799
O que voc� fez
para chegar at� aqui?
198
00:20:43,880 --> 00:20:45,159
N�o sei.
199
00:20:45,800 --> 00:20:47,359
Voc� pode me dizer?
200
00:20:53,000 --> 00:20:54,439
Leia isto.
201
00:20:58,000 --> 00:21:00,839
Quando for diante do juiz
poder� se defender por si mesma.
202
00:21:00,920 --> 00:21:02,199
Leia e compreenda.
203
00:21:15,720 --> 00:21:17,679
N�o, n�o.
204
00:21:18,600 --> 00:21:21,039
Eu nunca faria isso.
205
00:21:21,120 --> 00:21:22,679
Amo o meu pa�s.
206
00:21:25,160 --> 00:21:26,879
� rid�culo.
207
00:21:28,080 --> 00:21:29,399
� um fato.
208
00:21:31,880 --> 00:21:35,919
Por que eu iria querer
derrubar o regime iraniano?
209
00:21:36,000 --> 00:21:38,319
Como poderia fazer isso?
210
00:21:40,400 --> 00:21:41,399
Pode ir.
211
00:21:44,080 --> 00:21:46,559
Por que dizem isso?
212
00:21:47,080 --> 00:21:50,159
Eu nunca faria isso.
213
00:21:50,240 --> 00:21:51,359
Por favor, tenho um beb�.
214
00:21:51,440 --> 00:21:54,919
Por favor, tenha piedade de mim.
215
00:21:55,000 --> 00:21:56,319
� uma mentira.
216
00:21:56,400 --> 00:21:58,479
- Tudo isso � mentira.
- Fora.
217
00:22:22,160 --> 00:22:23,439
Assine.
218
00:22:23,640 --> 00:22:24,799
O que �?
219
00:22:25,000 --> 00:22:26,319
Por favor, assine.
220
00:22:26,600 --> 00:22:28,719
A assinatura � para
dizer que entende
221
00:22:28,800 --> 00:22:31,359
e confirme que est�
ciente das acusa��es.
222
00:22:31,600 --> 00:22:33,319
Mas n�o entendo.
223
00:22:34,480 --> 00:22:36,079
Deixe-me esclarecer.
224
00:22:37,160 --> 00:22:40,399
Assine isto agora
ou ficar� aqui para sempre.
225
00:22:55,480 --> 00:22:57,759
O registro est� completo.
226
00:22:57,840 --> 00:23:00,199
Ela � a prisioneira 951.
227
00:23:01,840 --> 00:23:02,999
Muito bem.
228
00:23:03,240 --> 00:23:04,399
Isso � tudo.
229
00:23:05,080 --> 00:23:07,279
Ligar� para sua fam�lia.
230
00:23:08,360 --> 00:23:11,159
Diga que ficar� conosco
mais alguns dias.
231
00:23:11,640 --> 00:23:14,519
Nunca me separei do meu beb�.
232
00:23:14,800 --> 00:23:17,039
Este � um problema
que voc� mesma criou.
233
00:23:17,840 --> 00:23:19,999
Ligue para seus pais agora.
234
00:23:21,040 --> 00:23:22,599
Eu direi o que voc� deve dizer.
235
00:23:34,380 --> 00:23:35,439
Sim, Mohammad?
236
00:23:35,440 --> 00:23:38,599
A novidade que tenho � que
conversamos com Nazanin.
237
00:23:38,600 --> 00:23:41,039
- Um telefonema.
- Oh, gra�as a Cristo por isso.
238
00:23:41,040 --> 00:23:43,639
Gra�as a Deus. O que ela disse?
O que est� acontecendo?
239
00:23:43,640 --> 00:23:46,959
Ela estar� respondendo perguntas
s� mais alguns dias.
240
00:23:46,960 --> 00:23:48,840
Dois, talvez mais tr�s dias.
241
00:23:50,840 --> 00:23:52,159
Por qu�? Que perguntas?
242
00:23:52,160 --> 00:23:54,719
Que perguntas podem fazer
que ainda n�o fizeram?
243
00:23:54,720 --> 00:23:56,999
Eu realmente n�o sei.
244
00:23:59,320 --> 00:24:01,280
Devemos deix�-los
fazer o seu trabalho.
245
00:24:01,281 --> 00:24:03,240
Foi o que meu pai disse.
246
00:24:05,360 --> 00:24:08,439
Como ela parecia
quando voc� falou com ela?
247
00:24:08,440 --> 00:24:10,960
Minha m�e disse
que ela parecia cansada.
248
00:24:12,200 --> 00:24:14,120
Onde ela est�, voc� sabe?
249
00:24:16,320 --> 00:24:19,440
Richard, se soub�ssemos, meu pai
e minha m�e estariam l� agora.
250
00:24:23,400 --> 00:24:28,839
Ent�o esperamos. Seja paciente.
S� mais alguns dias.
251
00:24:28,840 --> 00:24:30,679
Posso dizer ol� para Gabriella?
252
00:24:30,680 --> 00:24:31,960
Sim.
253
00:24:39,880 --> 00:24:42,999
Gabriela...
254
00:24:43,000 --> 00:24:44,419
Voc� gostaria que o papai
lesse uma hist�ria para voc�?
255
00:24:44,420 --> 00:24:47,839
- Papai, Peppa Pig.
- Peppa Pig.
256
00:24:47,840 --> 00:24:51,239
Vamos ler?
Voc� se lembra disso?
257
00:24:51,240 --> 00:24:54,679
"Meu nome � Peppa,
258
00:24:54,680 --> 00:24:59,719
e este livro
� tudo sobre minha av�."
259
00:24:59,720 --> 00:25:03,280
"Ela � a melhor vov�
em todo o mundo..."
260
00:25:05,000 --> 00:25:07,759
DIA 2
261
00:25:24,600 --> 00:25:25,759
Vista-se.
262
00:25:26,800 --> 00:25:28,119
Vai sair.
263
00:25:46,360 --> 00:25:47,999
Tire a venda dos olhos.
264
00:25:53,720 --> 00:25:55,359
Este n�o � o
Aeroporto Internacional.
265
00:25:55,440 --> 00:25:56,919
Coloque o len�o novamente.
266
00:25:57,720 --> 00:25:59,159
� Mehrabad.
267
00:25:59,240 --> 00:26:01,359
Est� correto, mas n�o h� pr�mio.
268
00:26:02,320 --> 00:26:04,159
Por qu� estamos em Mehrabad?
269
00:26:04,240 --> 00:26:07,839
Pare de falar ou
vou colocar as algemas.
270
00:26:10,520 --> 00:26:12,079
Aonde vamos?
271
00:26:12,760 --> 00:26:14,919
- Quando verei minha filha?
- Senhora.
272
00:26:15,000 --> 00:26:17,199
N�o dir� mais uma palavra.
273
00:26:18,120 --> 00:26:20,399
Poder� falar com seu
interrogador mais tarde.
274
00:26:23,520 --> 00:26:26,800
- Al�?
- Al�, � Richard Ratcliffe?
275
00:26:26,900 --> 00:26:27,979
Sim.
276
00:26:27,980 --> 00:26:29,359
Richard, meu nome
� Monique Villa.
277
00:26:29,360 --> 00:26:31,119
Voc� enviou um
e-mail para Nazanin
278
00:26:31,120 --> 00:26:32,879
gerente aqui na Thomson Reuters.
279
00:26:32,880 --> 00:26:35,919
- Sim.
- Ele foi repassado para mim.
280
00:26:35,920 --> 00:26:38,199
Sou a CEO da funda��o.
281
00:26:38,200 --> 00:26:40,799
�... que bom que voc� ligou.
282
00:26:40,800 --> 00:26:42,560
Nazanin ainda est� atrasada?
283
00:26:44,000 --> 00:26:45,499
Sim. Como eu disse,
falaram que h�
284
00:26:45,500 --> 00:26:46,999
um problema com
o passaporte dela.
285
00:26:47,000 --> 00:26:49,999
- Est� detida h� quanto tempo?
- Oh, alguns dias.
286
00:26:50,000 --> 00:26:51,960
Deve ser uma esp�cie de erro.
287
00:26:54,160 --> 00:26:56,519
N�o, n�o acredito.
288
00:26:56,520 --> 00:26:59,680
Acho que voc� tem que considerar
que isso � deliberado.
289
00:27:06,680 --> 00:27:08,520
Voc� vai me manter informado?
290
00:27:10,280 --> 00:27:13,040
- Sim.
- Estou aqui para ajudar, claro.
291
00:27:14,480 --> 00:27:16,360
- Falarei em breve.
- Obrigado.
292
00:27:23,400 --> 00:27:26,019
Richard... Estamos
prontos para realizar
293
00:27:26,020 --> 00:27:28,639
a auditoria do controle europeu?
294
00:27:28,640 --> 00:27:33,600
- Preparado?
- Sim. Estamos... prontos.
295
00:27:35,000 --> 00:27:37,319
Est� tudo bem?
296
00:27:37,320 --> 00:27:40,280
- Est� na hora?
- Sim.
297
00:27:59,280 --> 00:28:04,499
PROV�NCIA DE KERMAN
A 1000 KM DE TEER�
298
00:28:31,280 --> 00:28:32,199
Podem lev�-la.
299
00:28:32,560 --> 00:28:34,759
� a prisioneira 951 para voc�s.
300
00:28:37,960 --> 00:28:42,359
PRIS�O CENTRAL DE KERMAN
301
00:28:46,240 --> 00:28:47,399
Senhoras.
302
00:28:48,560 --> 00:28:49,759
Escutem.
303
00:28:50,640 --> 00:28:53,599
As que precisam de
metadona, formem a fila.
304
00:28:55,800 --> 00:28:57,439
N�o vou falar duas vezes.
305
00:28:58,880 --> 00:29:00,079
Andem logo.
306
00:29:01,520 --> 00:29:03,120
Ei, ei, ei!
307
00:29:22,480 --> 00:29:24,119
Como se chama?
308
00:29:24,200 --> 00:29:25,719
O que a trouxe aqui?
309
00:29:25,800 --> 00:29:28,519
Meu nome � Nazanin.
310
00:29:28,600 --> 00:29:30,439
N�o sei por que estou aqui.
311
00:29:30,520 --> 00:29:32,379
Voc�s sempre
dizem a mesma coisa.
312
00:29:32,479 --> 00:29:36,479
Nunca sabem por que est�o aqui,
mas est�o aqui.
313
00:31:23,600 --> 00:31:25,640
Richard.
314
00:31:25,740 --> 00:31:27,000
Richard?
315
00:31:34,000 --> 00:31:35,200
Richard.
316
00:31:37,000 --> 00:31:38,680
Richard.
317
00:32:02,360 --> 00:32:05,519
DIA 4
318
00:32:43,360 --> 00:32:44,519
Espere aqui.
319
00:32:53,000 --> 00:32:54,159
Se voltar
320
00:32:54,240 --> 00:32:57,359
pode comprar tantas melancias
quanto puder pagar.
321
00:33:40,240 --> 00:33:41,879
Tire a venda dos olhos.
322
00:33:58,320 --> 00:34:00,159
Para quem voc� trabalha?
323
00:34:03,840 --> 00:34:07,439
Sou diretora de projetos
da Funda��o Thomson Reuters.
324
00:34:08,639 --> 00:34:10,439
Voc� admite que
trabalha para a Reuters.
325
00:34:10,440 --> 00:34:11,439
N�o.
326
00:34:12,520 --> 00:34:15,319
Trabalho para a Funda��o
Thomson Reuters.
327
00:34:16,639 --> 00:34:20,039
Somos completamente
diferentes, separados.
328
00:34:21,480 --> 00:34:24,319
� uma organiza��o beneficente,
sem projetos no Ir�.
329
00:34:24,400 --> 00:34:25,999
Est� mentindo.
330
00:34:27,360 --> 00:34:28,839
� a verdade.
331
00:34:33,720 --> 00:34:39,039
Voc� apoia o governo brit�nico?
332
00:34:45,120 --> 00:34:47,919
N�o sei muito sobre
o governo brit�nico.
333
00:34:50,120 --> 00:34:55,239
Apoia os coment�rios sobre
os direitos humanos no Ir�?
334
00:34:55,840 --> 00:34:57,279
Por exemplo?
335
00:34:58,000 --> 00:35:00,439
N�o sei quais s�o
esses coment�rios.
336
00:35:00,760 --> 00:35:03,479
Responda �s perguntas!
Diretamente!
337
00:35:05,400 --> 00:35:07,199
Ou o dia de hoje n�o ter� fim.
338
00:35:09,040 --> 00:35:10,359
Cubra seu cabelo.
339
00:35:16,200 --> 00:35:18,319
Vamos come�ar ligando
para o seu marido.
340
00:35:21,080 --> 00:35:22,399
Ligue para o Richard.
341
00:35:28,000 --> 00:35:30,320
Algum plano para
o fim de semana, Rich?
342
00:35:34,200 --> 00:35:36,060
N�o. N�o, n�o. Nada.
343
00:35:36,160 --> 00:35:39,120
Levaremos as crian�as
� Disneyl�ndia Paris.
344
00:35:39,220 --> 00:35:40,800
N�o posso esperar
para entrar nas filas.
345
00:35:42,080 --> 00:35:45,260
Voc� j� foi � Disneyl�ndia?
346
00:35:45,360 --> 00:35:49,280
- Richard, tem um minuto?
- Sim.
347
00:36:05,440 --> 00:36:06,659
Ele deve estar no trabalho,
348
00:36:06,660 --> 00:36:07,879
o celular dele deve
estar no silencioso.
349
00:36:13,040 --> 00:36:14,679
Ent�o envie uma mensagem.
350
00:36:16,120 --> 00:36:17,599
Ele deve gostar.
351
00:36:18,520 --> 00:36:19,719
Fale para ele
352
00:36:20,160 --> 00:36:23,119
que voltar� para casa no s�bado.
353
00:36:27,920 --> 00:36:29,639
Voltarei?
354
00:36:34,360 --> 00:36:36,159
Escreva, mas n�o envie.
355
00:36:46,160 --> 00:36:47,359
Deixa eu ver.
356
00:36:52,320 --> 00:36:53,439
O que diz?
357
00:36:55,520 --> 00:36:57,279
Ela disse que foi detida.
358
00:36:58,120 --> 00:36:59,359
Mude isso.
359
00:37:12,640 --> 00:37:14,560
Meu amor.
360
00:37:14,660 --> 00:37:17,160
Tentei ligar,
mas n�o houve resposta.
361
00:37:17,260 --> 00:37:21,240
Houve algumas...
complica��es com meu passaporte.
362
00:37:21,340 --> 00:37:26,320
Ser� resolvido em breve e
voltarei para casa no s�bado.
363
00:37:28,920 --> 00:37:31,000
Ficaremos bem.
364
00:37:31,100 --> 00:37:32,760
Obrigado por me informar.
365
00:37:34,000 --> 00:37:35,160
Mantenha-se firme.
366
00:37:37,160 --> 00:37:39,359
Pai, estou tentando
n�o ficar muito animado,
367
00:37:39,360 --> 00:37:41,179
mas Nazanin enviou uma mensagem,
368
00:37:41,180 --> 00:37:42,999
ela disse que voltar�
para casa no s�bado.
369
00:37:43,000 --> 00:37:43,979
Oh, meu Deus, Rick,
370
00:37:43,980 --> 00:37:46,359
isso � uma not�cia
maravilhosa. Fant�stico.
371
00:37:46,360 --> 00:37:48,719
- Ela volta para casa no s�bado.
- Gra�as a Deus.
372
00:37:48,720 --> 00:37:50,079
Na verdade, ela me
ligou e n�o atendi.
373
00:37:50,080 --> 00:37:51,439
N�o pude acreditar.
374
00:37:51,440 --> 00:37:53,799
Vou encaminhar a
mensagem dela para voc�.
375
00:37:53,800 --> 00:37:56,559
Parece que um peso foi retirado.
376
00:37:56,560 --> 00:37:58,839
Contanto que ela e Gabriella
voltem para casa,
377
00:37:58,840 --> 00:38:01,480
- isso � o principal.
- Sim.
378
00:38:08,981 --> 00:38:10,481
S�BADO, 9 DE ABRIL
379
00:38:16,882 --> 00:38:19,482
DIA 7
380
00:38:28,040 --> 00:38:29,400
Mam�e...
381
00:38:30,880 --> 00:38:32,480
Mam�e.
382
00:38:33,681 --> 00:38:34,981
Alguma novidade?
383
00:39:21,480 --> 00:39:24,759
- Mohammad, sim?
- Desculpe, n�o ouvimos nada.
384
00:39:24,760 --> 00:39:25,960
Richard...
385
00:39:27,520 --> 00:39:30,400
- n�o nos disseram nada.
- Por que est�o fazendo isso?
386
00:39:32,640 --> 00:39:35,239
O que...
O que voc� disse para Gabriela?
387
00:39:35,240 --> 00:39:38,679
Pensamos que � melhor
n�o dizer nada.
388
00:39:38,680 --> 00:39:40,440
Isso � t�o dif�cil.
389
00:39:41,840 --> 00:39:45,199
Ela vai se perguntar para
onde a m�e dela foi.
390
00:39:47,080 --> 00:39:50,639
D� a ela um beijo meu
e diga que o papai a ama.
391
00:39:50,640 --> 00:39:52,119
Vou dar.
392
00:39:52,120 --> 00:39:55,360
- E vou mant�-lo atualizado.
- Certo, obrigado.
393
00:39:58,080 --> 00:39:59,560
Desgra�ados.
394
00:40:06,720 --> 00:40:09,079
Malditos, malditos desgra�ados!
395
00:40:39,720 --> 00:40:42,719
Prisioneira 951,
seu caf� da manh�.
396
00:40:43,560 --> 00:40:45,679
Supunha-se que me libertariam.
397
00:40:47,480 --> 00:40:49,599
Devem ter mudado de opini�o.
398
00:40:50,920 --> 00:40:52,759
Preciso me lavar.
399
00:40:53,080 --> 00:40:54,679
Use o banheiro.
400
00:41:12,440 --> 00:41:15,839
Ap�s a mensagem de texto
de Nazanin e sua n�o liberta��o,
401
00:41:15,840 --> 00:41:18,199
Tem sido dif�cil contat�-la
por parte da sua fam�lia.
402
00:41:18,200 --> 00:41:20,339
� muito poss�vel
que seus telefones
403
00:41:20,340 --> 00:41:22,479
est�o sendo monitorados.
404
00:41:22,480 --> 00:41:25,439
- Realmente n�o sei.
- Agora h� um sil�ncio total.
405
00:41:25,440 --> 00:41:29,080
Sim. S�bado chegou e passou.
Nada.
406
00:41:32,960 --> 00:41:35,439
Richard, eu acho...
407
00:41:35,440 --> 00:41:38,720
que voc� precisa ver isso
como um sequestro.
408
00:41:41,080 --> 00:41:42,520
Sequestro?
409
00:41:46,040 --> 00:41:48,999
Uma mulher foi levada
contra sua vontade,
410
00:41:49,000 --> 00:41:51,760
e n�o temos ideia
onde ela est� detida.
411
00:41:55,800 --> 00:41:57,379
Por que a sequestrariam?
412
00:41:57,380 --> 00:41:58,959
Ela estava de f�rias,
visitando a fam�lia.
413
00:41:58,960 --> 00:42:00,479
Havia alguma coisa
sobre o trabalho dela?
414
00:42:00,480 --> 00:42:01,999
Algo que possa ser
mal interpretado?
415
00:42:02,000 --> 00:42:04,139
Somos uma institui��o
de caridade,
416
00:42:04,140 --> 00:42:06,279
e Nazanin � administradora.
417
00:42:06,280 --> 00:42:07,899
Ela trabalha aqui em Londres,
418
00:42:07,900 --> 00:42:09,519
organizando cursos
para jornalistas
419
00:42:09,520 --> 00:42:10,639
em diferentes pa�ses
420
00:42:10,640 --> 00:42:12,359
onde um bom treinamento
n�o est� dispon�vel,
421
00:42:12,360 --> 00:42:15,799
mas n�o no Ir�.
Nem operamos no Ir�.
422
00:42:15,800 --> 00:42:17,959
Ent�o n�o se sabe
por que a levaram,
423
00:42:17,960 --> 00:42:19,879
mas � improv�vel
que seja alguma coisa
424
00:42:19,880 --> 00:42:21,799
a ver com o passaporte dela.
425
00:42:21,800 --> 00:42:23,479
Voc� precisa come�ar a
ligar para as pessoas.
426
00:42:23,480 --> 00:42:25,159
O Minist�rio das Rela��es
Exteriores, para come�ar.
427
00:42:25,160 --> 00:42:28,599
Pelo menos poderiam
perguntar onde ela est�.
428
00:42:32,320 --> 00:42:34,399
Bom dia. Escrit�rio de Rela��es
Exteriores e da Commonwealth.
429
00:42:34,400 --> 00:42:37,599
Bom dia.
Departamento do Ir�, por favor.
430
00:42:37,600 --> 00:42:40,059
- Ir�?
- Sim, Ir�.
431
00:42:40,060 --> 00:42:42,519
E do que se trata?
432
00:42:42,520 --> 00:42:47,239
Quero denunciar a deten��o de
uma cidad� brit�nica em Teer�,
433
00:42:47,240 --> 00:42:50,759
minha esposa, e o confisco
do passaporte da minha filha
434
00:42:50,760 --> 00:42:53,319
pelas autoridades iranianas.
435
00:42:53,320 --> 00:42:54,559
Departamento do Ir�.
436
00:42:54,560 --> 00:42:57,559
Foi tudo muito brit�nico.
Educado.
437
00:42:57,560 --> 00:43:01,039
George, ele foi chamado, e...
438
00:43:01,040 --> 00:43:04,519
me aconselharam
a n�o fazer nada.
439
00:43:04,520 --> 00:43:09,560
N�o fa�a nada, n�o diga nada.
N�o conte a ningu�m. E espere.
440
00:43:11,560 --> 00:43:14,720
Eles sabem melhor,
e entrar�o em contato.
441
00:43:16,160 --> 00:43:19,280
Oh, meu Deus. Pobre Naz.
442
00:43:20,400 --> 00:43:23,879
Eles saber�o com
quem falar, suponho.
443
00:43:23,880 --> 00:43:26,679
- Canais privados.
- Espero que sim.
444
00:43:26,680 --> 00:43:29,999
Ent�o... esperamos.
445
00:43:30,000 --> 00:43:32,560
Com exce��o de pegar um avi�o,
isso � tudo que podemos fazer.
446
00:43:34,960 --> 00:43:36,560
Eu gostaria de pegar um avi�o,
447
00:43:36,561 --> 00:43:38,160
mas a fam�lia dela
est� com medo e...
448
00:43:41,000 --> 00:43:43,599
o Minist�rio das
Rela��es Exteriores
449
00:43:43,600 --> 00:43:46,199
me disse que n�o seria prudente.
450
00:43:46,200 --> 00:43:47,979
Bem, voc� vai ficar
aqui esta noite.
451
00:43:47,980 --> 00:43:49,759
Uma noite, pelo menos.
452
00:43:49,760 --> 00:43:52,840
Vou arrumar a cama e voc� pode
tomar um bom banho demorado.
453
00:44:04,000 --> 00:44:05,679
Monique est� recomendando
454
00:44:05,680 --> 00:44:07,219
que eu v� ver uma ou duas
455
00:44:07,220 --> 00:44:08,759
organiza��es
de direitos humanos.
456
00:44:08,760 --> 00:44:11,839
Contexto.
Apura��o de fatos.
457
00:44:11,840 --> 00:44:14,239
Os fatos s�o bons.
458
00:44:14,240 --> 00:44:16,880
Isso pode ajudar. Conhecimento
de que aconteceu antes.
459
00:44:16,981 --> 00:44:18,981
Veremos.
460
00:44:30,160 --> 00:44:34,119
- Nhoque?
- Eu adoraria isso, sim.
461
00:44:34,120 --> 00:44:36,519
Bom. E para beber,
branco ou tinto?
462
00:44:36,520 --> 00:44:37,720
Tinto.
463
00:44:37,820 --> 00:44:40,719
Me d� uma ta�a...
Direi assim que tomar uma ta�a.
464
00:44:40,720 --> 00:44:44,640
- Sem telefones na mesa.
- Eu sei.
465
00:44:51,880 --> 00:44:53,960
- Por qu�?
- Porque voc� nunca faz isso.
466
00:44:53,961 --> 00:44:56,040
- O qu�?
- Tirar fotos.
467
00:45:07,600 --> 00:45:08,760
Oh, droga.
468
00:45:15,480 --> 00:45:17,579
- Al�?
- Sr. Ratcliffe?
469
00:45:17,580 --> 00:45:19,679
� George, do escrit�rio do Ir�.
470
00:45:19,680 --> 00:45:22,399
Voc� ficar� satisfeito em ouvir.
Fizemos contato com o
471
00:45:22,400 --> 00:45:23,839
Minist�rio das
Rela��es Exteriores
472
00:45:23,840 --> 00:45:25,279
do Ir� a respeito de Nazanin
473
00:45:25,280 --> 00:45:29,839
e eles reconheceram o caso,
o que � uma boa not�cia.
474
00:45:29,840 --> 00:45:31,799
No entanto, rejeitam
uma solicita��o imediata,
475
00:45:31,800 --> 00:45:33,759
alegando que se trata
de um assunto interno.
476
00:45:33,760 --> 00:45:35,679
O que eles disseram?
Falaram onde ela est�?
477
00:45:35,680 --> 00:45:37,679
N�o funciona bem assim.
478
00:45:37,680 --> 00:45:41,159
Embora os canais de comunica��o
estejam abertos e cordiais,
479
00:45:41,160 --> 00:45:45,319
devemos proceder com cuidado e
garantir que permane�am abertos.
480
00:45:45,320 --> 00:45:47,240
Mas n�o h� respostas?
481
00:45:47,241 --> 00:45:49,360
Firme enquanto
avan�amos, como dizem.
482
00:45:55,680 --> 00:45:57,439
Sua esposa foi detida
483
00:45:57,440 --> 00:46:00,200
por raz�es desconhecidas,
mas provavelmente pol�tica.
484
00:46:03,760 --> 00:46:05,959
E esses grupos de
direitos humanos
485
00:46:05,960 --> 00:46:08,159
podem ajudar a
facilitar essas reuni�es?
486
00:46:08,160 --> 00:46:11,599
Sim. Sim, podem fazer isso,
mas nada mais
487
00:46:11,600 --> 00:46:15,519
at� que voc� torne
sua hist�ria p�blica, o que �...
488
00:46:15,520 --> 00:46:18,760
- uma grande decis�o a tomar.
- Sim.
489
00:46:20,400 --> 00:46:21,740
E contra o conselho oficial do
490
00:46:21,741 --> 00:46:23,080
Minist�rio das
Rela��es Exteriores.
491
00:46:25,160 --> 00:46:27,759
Todos os representantes
de grupos de direitos humanos
492
00:46:27,760 --> 00:46:30,799
com quem falei disseram
a mesma coisa.
493
00:46:30,800 --> 00:46:33,039
Podem apresentar
numerosos estudos
494
00:46:33,040 --> 00:46:35,279
de casos censurados,
mas, nesta fase,
495
00:46:35,280 --> 00:46:37,999
o que seria melhor para voc�
� reunir-se com as fam�lias
496
00:46:38,000 --> 00:46:41,160
que estejam ou tenham estado
em uma situa��o semelhante.
497
00:46:44,680 --> 00:46:49,840
A �ltima vez que vi minha
m�e foi h� dois anos.
498
00:46:51,960 --> 00:46:54,120
Ela voltou ao Ir� para resolver
499
00:46:54,121 --> 00:46:56,280
alguns pap�is para
vender a casa dela.
500
00:46:59,520 --> 00:47:01,719
Ela nunca mais voltou.
501
00:47:01,720 --> 00:47:05,639
Espero que ainda esteja viva.
Mas n�o sabemos.
502
00:47:05,640 --> 00:47:09,399
O que eu achei mais
dif�cil de lidar
503
00:47:09,400 --> 00:47:14,080
n�o � a pris�o.
N�o � nem a crueldade.
504
00:47:16,800 --> 00:47:18,320
Houve crueldade.
505
00:47:20,080 --> 00:47:21,440
Tortura.
506
00:47:25,880 --> 00:47:28,279
S�o as mentiras.
507
00:47:28,280 --> 00:47:31,120
O fato de que sabiam
que tudo era falso.
508
00:47:32,920 --> 00:47:33,999
Um jogo.
509
00:47:45,840 --> 00:47:48,079
Meu irm�o foi levado
h� quatro anos.
510
00:47:48,080 --> 00:47:51,240
Ele foi muito corajoso
porque era abertamente pol�tico.
511
00:47:53,240 --> 00:47:56,760
Ele nunca teve medo de falar,
criticar o regime.
512
00:47:58,480 --> 00:48:01,759
Ele foi mantido na solit�ria
por muitos meses.
513
00:48:01,760 --> 00:48:04,660
Foi interrogado por
muitas horas e muitos dias.
514
00:48:04,661 --> 00:48:07,560
Sempre com os olhos vendados.
515
00:48:42,000 --> 00:48:43,359
Um pergunta simples, George.
516
00:48:43,460 --> 00:48:46,119
Uma pergunta simples,
depois de quase um m�s
517
00:48:46,120 --> 00:48:49,799
voc� sabe onde ela est� detida?
Eles j� te contaram isso?
518
00:48:49,800 --> 00:48:53,039
N�o temos essa informa��o.
Ainda n�o.
519
00:48:53,040 --> 00:48:54,619
Porque se n�o
sabemos onde ela est�,
520
00:48:54,620 --> 00:48:56,199
n�o podemos ter acesso,
521
00:48:56,200 --> 00:48:57,759
e o acesso � importante,
522
00:48:57,760 --> 00:48:59,319
principalmente saber
que ela ainda est� viva.
523
00:48:59,320 --> 00:49:01,219
Eu entendo, Richard,
e garanto a voc�
524
00:49:01,220 --> 00:49:03,119
que estamos levantando o caso.
525
00:49:03,120 --> 00:49:04,500
Voc� continua dizendo isso.
526
00:49:04,501 --> 00:49:06,680
Mas pode dizer que
minha esposa est� viva?
527
00:49:07,800 --> 00:49:10,479
Eu entendo sua necessidade
de respostas e informa��es.
528
00:49:10,480 --> 00:49:13,040
Posso me encontrar com algu�m
em uma sala cara a cara?
529
00:49:14,480 --> 00:49:17,079
- Vou anotar seu pedido.
- �ltima pregunta.
530
00:49:17,080 --> 00:49:18,879
Por que �
aparentemente imposs�vel
531
00:49:18,880 --> 00:49:20,679
para um diplomata
brit�nico no Ir�
532
00:49:20,680 --> 00:49:22,339
localizar e visitar uma cidad�
533
00:49:22,340 --> 00:49:23,999
brit�nica levada
contra sua vontade?
534
00:49:24,000 --> 00:49:26,919
N�o � imposs�vel,
apenas dif�cil.
535
00:49:26,920 --> 00:49:31,599
Richard, precisamos da sua
paci�ncia, confian�a. E em troca
536
00:49:31,600 --> 00:49:32,639
daremos nosso...
537
00:49:32,640 --> 00:49:35,279
Posso te ligar amanh�
para uma atualiza��o?
538
00:49:35,280 --> 00:49:36,719
Claro.
539
00:49:36,720 --> 00:49:39,100
E posso enfatizar a
necessidade por paci�ncia?
540
00:49:39,101 --> 00:49:41,480
Voc� tem. Obrigado.
541
00:49:51,840 --> 00:49:54,159
Eles se esqueceram de voc�.
542
00:49:54,400 --> 00:49:57,199
� como se nunca
tivesse existido.
543
00:49:58,760 --> 00:50:00,479
Sabe quantas vezes
544
00:50:00,560 --> 00:50:03,159
o governo brit�nico perguntou
sobre sua deten��o?
545
00:50:04,600 --> 00:50:05,639
Zero.
546
00:50:06,400 --> 00:50:07,559
Zero.
547
00:50:08,760 --> 00:50:12,359
Qual � a sua opini�o sobre
o governo brit�nico agora?
548
00:50:12,440 --> 00:50:13,599
Diga-me.
549
00:50:13,680 --> 00:50:16,799
N�o tenho opini�o.
N�o os conhe�o.
550
00:50:20,560 --> 00:50:23,479
Escolheu viver l�.
551
00:50:25,400 --> 00:50:27,239
Conhe�o o povo brit�nico.
552
00:50:27,320 --> 00:50:28,519
Me agradam.
553
00:50:28,600 --> 00:50:30,439
S�o amig�veis, s�o justos.
554
00:50:31,600 --> 00:50:33,799
N�o conhe�o o governo.
555
00:50:36,560 --> 00:50:39,839
Voc� n�o vale nada. Nada.
556
00:50:39,920 --> 00:50:41,839
Voc� me enoja.
557
00:50:41,920 --> 00:50:43,879
Eles a repudiaram.
558
00:50:43,960 --> 00:50:46,279
Para eles, � uma iraniana,
uma mu�ulmana.
559
00:50:46,360 --> 00:50:49,959
Seu passaporte brit�nico
n�o significa nada.
560
00:50:50,760 --> 00:50:52,399
Agora. Diga-me de novo.
561
00:50:52,480 --> 00:50:53,959
Por que est� no Ir�?
562
00:50:54,960 --> 00:50:56,519
Diga-me qual � a sua miss�o.
563
00:50:58,480 --> 00:50:59,799
Responda-me.
564
00:51:01,680 --> 00:51:02,959
Responda-me.
565
00:51:05,360 --> 00:51:06,879
Quando voc� se foi
566
00:51:08,040 --> 00:51:10,679
se despediu da filha?
567
00:51:26,280 --> 00:51:27,399
Al�?
568
00:51:28,400 --> 00:51:29,519
Um segundo.
569
00:51:31,280 --> 00:51:32,599
Papai.
570
00:51:32,680 --> 00:51:34,399
- Quem �?
- N�o sei.
571
00:51:42,160 --> 00:51:43,279
Al�.
572
00:51:44,840 --> 00:51:46,119
Quem �?
573
00:52:14,000 --> 00:52:17,040
DIA 30
574
00:52:20,800 --> 00:52:25,639
J� se passaram 30 dias
desde que Naz desapareceu
575
00:52:29,000 --> 00:52:34,079
e mais de uma vez
passou pela minha cabe�a,
576
00:52:34,080 --> 00:52:36,120
se algum dia a verei de novo?
577
00:52:43,240 --> 00:52:48,039
Sua fam�lia no Ir�
est� sendo seguida
578
00:52:48,040 --> 00:52:51,079
e fotografada e...
579
00:52:51,080 --> 00:52:54,039
acabaram de...
acabei de ser informado,
580
00:52:54,040 --> 00:52:57,320
por raz�es de
seguran�a nacional,
581
00:53:01,280 --> 00:53:05,120
Nazanin est� detida
pela Guarda Revolucion�ria.
582
00:53:07,480 --> 00:53:10,839
Est� na pris�o de Kerman,
583
00:53:10,840 --> 00:53:14,510
que fica a uma dist�ncia
de 1.000 km ao sul
584
00:53:14,511 --> 00:53:17,180
da casa de sua fam�lia em Teer�.
585
00:53:19,720 --> 00:53:21,959
E �...
586
00:53:21,960 --> 00:53:26,840
prov�vel que a est�o
mantendo em isolamento.
587
00:53:30,040 --> 00:53:34,840
Ela deve ter suportado
interrogat�rios e...
588
00:53:38,400 --> 00:53:41,840
sofrido algum tipo de tortura.
589
00:53:44,040 --> 00:53:49,759
Poderia continuar por algum
tempo, alguns meses...
590
00:53:49,760 --> 00:53:53,279
- me contaram.
- Contado por quem, Rick?
591
00:53:53,280 --> 00:53:55,399
Pelas fam�lias que conheci.
592
00:53:55,400 --> 00:53:57,839
Fam�lias que, como n�s,
j� passaram por isso.
593
00:53:57,840 --> 00:53:59,459
Alguns ainda est�o
passando por isso.
594
00:53:59,460 --> 00:54:01,079
E nunca ouvimos falar deles.
595
00:54:01,080 --> 00:54:03,359
Isso mesmo.
Nunca ouvimos falar deles.
596
00:54:03,360 --> 00:54:06,199
N�o sabemos seus nomes.
N�o sabemos quanto tempo
597
00:54:06,200 --> 00:54:10,519
foram detidos ou como
est�o sendo tratados.
598
00:54:10,520 --> 00:54:13,080
Eles s�o... eles s�o invis�veis.
599
00:54:17,320 --> 00:54:20,179
Todos voc�s sabem que
o escrit�rio do
600
00:54:20,180 --> 00:54:22,439
Minist�rio das Rela��es
Exteriores do Ir�
601
00:54:22,440 --> 00:54:25,999
me aconselhou a n�o fazer nada.
602
00:54:26,000 --> 00:54:28,719
- N�o dizer nada.
- Contribuir ao sil�ncio.
603
00:54:28,720 --> 00:54:29,719
Tendo agora
conhecido as fam�lias,
604
00:54:29,720 --> 00:54:30,719
n�o tenho certeza
se posso fazer isso.
605
00:54:30,720 --> 00:54:32,139
Tamb�m n�o tenho
certeza se manter
606
00:54:32,140 --> 00:54:33,559
mais sil�ncio seja a
coisa certa a fazer.
607
00:54:33,560 --> 00:54:35,280
Tenho quase certeza que n�o.
608
00:54:37,640 --> 00:54:40,999
E pelo que pude perceber...
609
00:54:41,000 --> 00:54:44,640
esperar n�o leva a nada.
E penso, ela � minha esposa...
610
00:54:49,920 --> 00:54:51,599
Ela � minha esposa,
pelo amor de Deus.
611
00:54:51,600 --> 00:54:53,279
Ela � uma cidad� brit�nica.
612
00:54:53,280 --> 00:54:56,039
Ela... foi sequestrada
613
00:54:56,040 --> 00:55:01,200
e presa injustamente
e separada de sua filha e...
614
00:55:03,280 --> 00:55:05,120
- Est� errado.
- Sim.
615
00:55:07,880 --> 00:55:12,079
- Eu n�o deveria estar gritando?
- Sim.
616
00:55:12,080 --> 00:55:14,719
Ent�o � isso que devo fazer?
Fazer barulho?
617
00:55:14,720 --> 00:55:16,859
Acho que voc�
deveria fazer isso.
618
00:55:16,860 --> 00:55:18,999
Se quiser que fa�amos
barulho, faremos barulho.
619
00:55:19,000 --> 00:55:22,239
Esta � uma hist�ria que
as pessoas precisam saber.
620
00:55:22,240 --> 00:55:24,319
O mundo precisa saber.
621
00:55:24,320 --> 00:55:28,640
Entre na televis�o.
Diga a eles. V� com tudo.
622
00:55:30,400 --> 00:55:34,959
Minha esposa,
Nazanin Zaghari-Ratcliffe,
623
00:55:34,960 --> 00:55:38,319
trabalhadora de
caridade de 37 anos.
624
00:55:38,320 --> 00:55:42,119
estava de f�rias visitando
sua fam�lia no Ir�.
625
00:55:42,120 --> 00:55:44,339
Ela estava no aeroporto,
retornando
626
00:55:44,340 --> 00:55:46,559
para o Reino Unido em 3 de abril
627
00:55:46,560 --> 00:55:48,659
quando ela foi detida
628
00:55:48,660 --> 00:55:51,959
pela Guarda
Revolucion�ria Iraniana.
629
00:55:51,960 --> 00:55:54,999
Ela foi transferida
para um local desconhecido
630
00:55:55,000 --> 00:55:56,919
na prov�ncia de Kerman.
631
00:55:56,920 --> 00:55:59,380
Eu nunca tinha
ouvido falar de Kerman
632
00:55:59,381 --> 00:56:01,040
at� alguns dias atr�s.
633
00:56:01,541 --> 00:56:02,741
ATENDIMENTO P�BLICO
DE TULIP SIDDIQ MP
634
00:56:02,840 --> 00:56:04,439
Mas foi para l� que
ela foi levada.
635
00:56:04,440 --> 00:56:07,839
Agora pretendo tornar p�blico
todas as informa��es que possuo,
636
00:56:07,840 --> 00:56:11,199
� por isso que estou aqui
no gabinete do meu deputado,
637
00:56:11,200 --> 00:56:13,200
pedindo que a deten��o
da minha Nazanin
638
00:56:13,201 --> 00:56:15,200
seja comunicada ao Parlamento.
639
00:56:17,440 --> 00:56:21,639
Minha filha Gabriela
tem 22 meses.
640
00:56:21,640 --> 00:56:24,600
Ela e Nazanin nunca
passaram um dia separadas.
641
00:56:26,920 --> 00:56:28,320
Nunca.
642
00:56:30,600 --> 00:56:34,680
Ela e Nazanin nunca
passaram um dia separadas.
643
00:56:39,640 --> 00:56:41,400
As duas devem estar perturbadas.
644
00:56:43,160 --> 00:56:46,039
Pode imaginar isso?
Devem estar perturbadas.
645
00:56:46,040 --> 00:56:47,680
Sem pressa.
646
00:56:51,600 --> 00:56:53,439
Certo. O que vem a seguir?
647
00:56:53,440 --> 00:56:55,279
Richard, quais s�o as acusa��es?
648
00:56:55,280 --> 00:56:57,399
O que � que ela pode ter feito?
649
00:56:57,400 --> 00:57:01,399
N�o houve acusa��es.
Sua fam�lia foi informada
650
00:57:01,400 --> 00:57:03,019
que a investiga��o
diz respeito a
651
00:57:03,020 --> 00:57:04,639
uma quest�o de
seguran�a nacional.
652
00:57:04,640 --> 00:57:06,359
Nazanin trabalha para uma
institui��o de caridade,
653
00:57:06,360 --> 00:57:08,079
a Funda��o Thomson Reuters.
654
00:57:08,080 --> 00:57:09,019
Eles s�o uma
institui��o de caridade.
655
00:57:09,020 --> 00:57:10,959
E qual � a posi��o do Minist�rio
das Rela��es Exteriores?
656
00:57:10,960 --> 00:57:13,359
Voc� j� viu nossos n�meros?
A peti��o?
657
00:57:13,360 --> 00:57:17,879
Mais de 15.000 assinaturas
em uma manh�.
658
00:57:17,880 --> 00:57:19,480
Rick, as pessoas se importam.
659
00:57:42,981 --> 00:57:44,581
De p�! Agora!
660
00:57:45,582 --> 00:57:46,782
De p�!
661
00:58:09,960 --> 00:58:11,839
Um homem brit�nico est�
pedindo ao governo que
662
00:58:11,840 --> 00:58:13,799
ajude a garantir a
liberta��o de sua esposa,
663
00:58:13,800 --> 00:58:15,839
que est� detida em
confinamento solit�rio no Ir�...
664
00:58:15,840 --> 00:58:18,799
Nazanin Zaghari-Ratcliffe,
que tem dupla nacionalidade,
665
00:58:18,800 --> 00:58:21,839
est� detida h� mais de um m�s.
O governo iraniano afirma
666
00:58:21,840 --> 00:58:24,159
que ela foi presa em conex�o
com a seguran�a nacional...
667
00:58:24,160 --> 00:58:27,199
A filha de 22 meses tamb�m
est� sendo mantida no pa�s
668
00:58:27,200 --> 00:58:28,519
depois que as
autoridades confiscaram
669
00:58:28,520 --> 00:58:29,839
seu passaporte brit�nico...
670
00:58:29,840 --> 00:58:31,159
Sem o passaporte, sua filha
671
00:58:31,160 --> 00:58:33,319
est� efetivamente
presa no Ir�...
672
00:58:33,320 --> 00:58:34,419
H� pouco mais de
um m�s, uma iraniana
673
00:58:34,420 --> 00:58:35,519
brit�nica estava
prestes a embarcar
674
00:58:35,520 --> 00:58:36,639
em um avi�o de regresso
ao Reino Unido...
675
00:58:36,640 --> 00:58:37,759
Seus pais foram informados
676
00:58:37,760 --> 00:58:39,839
que era uma quest�o
de seguran�a nacional,
677
00:58:39,840 --> 00:58:43,279
mas n�o houve acusa��es.
E seu marido, Richard Ratcliffe,
678
00:58:43,280 --> 00:58:46,879
diz que n�o h� nada a ver com
seu trabalho ou hist�ria pessoal
679
00:58:46,880 --> 00:58:49,000
que poderia explicar
sua deten��o...
680
00:58:58,200 --> 00:58:59,920
Como est� seu dia?
681
00:59:22,621 --> 00:59:25,421
SALA DE VISITAS DA
GUARDA REVOLUCION�RIA
682
00:59:52,360 --> 00:59:56,440
Mam�e! Mam�e! Mam�e!
683
01:00:19,320 --> 01:00:22,999
Brilha, brilha, estrelinha
684
01:00:23,200 --> 01:00:26,980
Como eu me pergunto o que voc� �
685
01:00:27,760 --> 01:00:31,519
L� em cima, acima
do mundo, t�o alto
686
01:00:32,260 --> 01:00:36,020
Como um diamante no c�u
687
01:00:36,680 --> 01:00:38,719
Isso � rosa e isso � azul.
688
01:00:38,720 --> 01:00:41,999
- Azul.
- Isto � azul.
689
01:00:42,000 --> 01:00:45,280
- Isso � azul? Tem certeza?
- Sim.
690
01:01:00,960 --> 01:01:04,119
- De novo.
- De novo?
691
01:01:16,920 --> 01:01:18,320
A visita terminou.
692
01:01:18,421 --> 01:01:20,121
Voc� deve sair, por favor.
693
01:01:20,322 --> 01:01:23,122
Por que ela n�o pode
voltar para casa conosco?
694
01:01:23,423 --> 01:01:24,723
O que ela deveria fazer?
695
01:01:25,724 --> 01:01:27,524
N�o sei.
696
01:01:27,525 --> 01:01:28,725
A visita terminou.
697
01:01:29,226 --> 01:01:30,626
Voc�s devem sair.
698
01:01:42,127 --> 01:01:45,627
L� em cima, acima
do mundo, t�o alto
699
01:01:46,328 --> 01:01:47,428
Como um...
700
01:01:54,760 --> 01:01:57,120
Gabriela?
701
01:02:00,960 --> 01:02:02,160
Mam�e.
702
01:02:03,400 --> 01:02:06,119
Richard, ela saiu.
703
01:02:06,120 --> 01:02:08,120
- Ela est� cansada.
- Deve estar.
704
01:02:09,560 --> 01:02:11,520
Ela deve estar t�o confusa.
705
01:02:14,440 --> 01:02:16,439
Sim.
706
01:02:16,440 --> 01:02:18,520
� triste. Muito triste.
707
01:02:20,280 --> 01:02:25,399
Richard, pediram para dizer para
voc� parar. Encerre sua peti��o.
708
01:02:25,400 --> 01:02:28,439
Pare de falar com os
jornais e a televis�o.
709
01:02:28,440 --> 01:02:30,679
Voc� n�o acha que o
�nico motivo da visita
710
01:02:30,680 --> 01:02:33,799
foi por causa da peti��o?
Por causa da publicidade?
711
01:02:33,800 --> 01:02:35,599
A raz�o pela qual a
visita foi permitida
712
01:02:35,600 --> 01:02:37,399
era nos dar aquela
mensagem para parar.
713
01:02:37,400 --> 01:02:39,199
Olha, Mohammad, eu entendo,
714
01:02:39,200 --> 01:02:40,579
mas eles n�o podem ser
715
01:02:40,580 --> 01:02:41,959
autorizados a fazer
o que quiserem.
716
01:02:41,960 --> 01:02:43,559
Tamb�m disseram que
se voc� n�o parar,
717
01:02:43,560 --> 01:02:45,679
responsabilizar�o a fam�lia.
718
01:02:45,680 --> 01:02:47,479
Sim, claro que eles disseram isso.
719
01:02:47,480 --> 01:02:50,479
Meu pai e minha m�e
gostariam que voc� parasse.
720
01:02:50,480 --> 01:02:53,359
Richard, Richard, me escute.
721
01:03:10,040 --> 01:03:13,519
N�o h� necessidade de traduzir.
Eu entendi a mensagem.
722
01:03:13,520 --> 01:03:15,079
Seu pai n�o est� feliz.
723
01:03:15,080 --> 01:03:18,279
Nazanin � mais forte do
que pens�vamos que seria.
724
01:03:18,280 --> 01:03:20,320
Isso � o mais importante.
725
01:03:23,321 --> 01:03:25,321
MINIST�RIO DAS RELA��ES
EXTERIORES, LONDRES
726
01:03:26,080 --> 01:03:27,480
Isto � impressionante.
727
01:03:28,720 --> 01:03:31,959
V� com tudo e de repente
voc� est� convidado a entrar.
728
01:03:31,960 --> 01:03:35,999
Esperemos que a fam�lia
de Nazanin veja dessa forma.
729
01:03:36,000 --> 01:03:37,919
Bom dia. Ol� pessoal.
730
01:03:37,920 --> 01:03:40,279
Richard, antes de iniciarmos
formalmente a nossa reuni�o,
731
01:03:40,280 --> 01:03:41,959
o Ministro gostaria
de cumpriment�-lo
732
01:03:41,960 --> 01:03:43,639
e talvez a outra pessoa.
733
01:03:43,640 --> 01:03:46,080
- Ele est� esperando.
- Deveria ser o John.
734
01:03:46,081 --> 01:03:47,181
Sem problemas.
735
01:03:51,040 --> 01:03:54,159
- Voc� quer se sentar?
- Obrigado.
736
01:03:54,160 --> 01:03:56,479
- Sr. Ratcliffe. Bom dia.
- Bom dia.
737
01:03:56,480 --> 01:04:00,799
- Gostaria de uma x�cara de ch�?
- N�o, n�o, n�o. N�o para mim.
738
01:04:00,800 --> 01:04:05,199
Certo, ent�o, deixe-me dar
meu cart�o antecipadamente.
739
01:04:05,200 --> 01:04:08,279
caso as conversas com
o meu departamento
740
01:04:08,280 --> 01:04:09,919
tornem-se
totalmente frustrantes.
741
01:04:09,920 --> 01:04:14,759
Embora possa garantir que
est�o fazendo todo o poss�vel.
742
01:04:14,760 --> 01:04:18,559
Eu mesmo irei me encontrar com
o Encarregado de Neg�cios do Ir�
743
01:04:18,560 --> 01:04:21,079
no dia 19 e abordarei
744
01:04:21,080 --> 01:04:23,599
pessoalmente esta
quest�o com ele.
745
01:04:23,600 --> 01:04:25,279
Fico feliz em saber.
746
01:04:25,280 --> 01:04:27,159
Voc� se encontrar� com
o Vice-Chefe da Miss�o?
747
01:04:27,160 --> 01:04:28,999
- Isto � certo.
- Bem, ele � um bom homem.
748
01:04:29,000 --> 01:04:30,719
E ele ir� inform�-lo,
com raz�o,
749
01:04:30,720 --> 01:04:32,529
que as rela��es
entre o Reino Unido
750
01:04:32,530 --> 01:04:34,339
e o Ir� est�o melhorando.
751
01:04:34,340 --> 01:04:36,569
E o fato que eles
tenham reconhecido
752
01:04:36,570 --> 01:04:38,999
a pris�o de Nazanin
confirma isso.
753
01:04:39,000 --> 01:04:41,399
O que n�o devemos fazer agora
754
01:04:41,400 --> 01:04:47,519
reagir de forma a
fortalecer os radicais.
755
01:04:47,520 --> 01:04:52,039
Nosso conselho �
paci�ncia e sil�ncio.
756
01:04:52,040 --> 01:04:58,879
O sil�ncio permite a diplomacia
e estrat�gia e... progresso.
757
01:04:58,880 --> 01:05:01,360
� isso que queremos, n�o �?
758
01:05:03,000 --> 01:05:05,120
Sim, muito mesmo.
759
01:05:06,560 --> 01:05:07,840
Bom.
760
01:05:14,240 --> 01:05:17,599
Minha querida filhinha.
761
01:05:17,600 --> 01:05:21,559
Todas as manh�s, voc� deve
estar se perguntando onde estou.
762
01:05:21,560 --> 01:05:25,520
Todas as manh�s voc�
sentir� que eu te abandonei.
763
01:05:27,480 --> 01:05:31,239
Isso � algo que eu nunca faria.
764
01:05:31,240 --> 01:05:35,200
Cada segundo que passa,
meu corpo d�i por voc�.
765
01:05:39,560 --> 01:05:41,400
Meu querido Richard.
766
01:05:44,080 --> 01:05:45,600
Meu marido.
767
01:05:45,601 --> 01:05:47,201
DIA 55
768
01:05:47,760 --> 01:05:49,200
Salve-me.
769
01:05:56,920 --> 01:05:59,359
Al�? Mohammad?
770
01:05:59,360 --> 01:06:02,519
Richard, como voc� est�?
� o Mohammad. Pode me ouvir?
771
01:06:02,520 --> 01:06:04,519
Sim, sim.
772
01:06:04,520 --> 01:06:06,960
Ou�a, tenho Nazanin
em outro telefone.
773
01:06:09,440 --> 01:06:10,739
� serio?
774
01:06:10,740 --> 01:06:13,439
Sim, se eu juntar
os dois telefones,
775
01:06:13,440 --> 01:06:15,159
ela gostaria de tentar
falar com voc�.
776
01:06:15,160 --> 01:06:18,120
Sim, por favor fa�a isso.
Fa�a isso.
777
01:06:23,000 --> 01:06:24,680
Richard, pode me ouvir?
778
01:06:26,080 --> 01:06:30,119
Nazanin! Oh, meu Deus!
779
01:06:30,120 --> 01:06:33,319
- Oh, meu Deus!
- Oh, meu amor, � voc�?
780
01:06:33,320 --> 01:06:36,639
Nazanin, � t�o bom ouvir
sua voz. Sinto muito sua falta.
781
01:06:36,640 --> 01:06:40,319
- Eu te amo muito.
- Eu tamb�m te amo.
782
01:06:40,320 --> 01:06:43,319
Richard, eles est�o dizendo
voc� se esqueceu de mim.
783
01:06:43,320 --> 01:06:48,119
Nunca. Nunca.
Ningu�m se esqueceu de voc�.
784
01:06:48,120 --> 01:06:51,720
Todos os dias voc� � tudo
que pensamos, e somente voc�.
785
01:06:53,560 --> 01:06:56,359
Eu quero que isso acabe.
Quero voltar para casa.
786
01:06:56,360 --> 01:06:59,280
Estou com medo.
Estou com tanto medo.
787
01:07:01,320 --> 01:07:04,439
Meu amor, acredite, estamos
fazendo tudo que podemos.
788
01:07:04,440 --> 01:07:06,779
Por favor, fique forte.
Eu prometo
789
01:07:06,780 --> 01:07:09,119
que isso um dia ser� passado.
790
01:07:09,120 --> 01:07:11,080
Eu prometo. Eu prometo.
791
01:07:13,360 --> 01:07:14,560
Meu amor?
792
01:07:16,440 --> 01:07:18,320
Nazanin? Naz?
793
01:07:18,321 --> 01:07:20,200
Desculpe, Richard,
ele j� desligou.
794
01:08:05,501 --> 01:08:09,701
PRISIONEIRA 951 - S01E01
legendas @drcaio
59123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof