Original subtitles

ESTA � UMA HIST�RIA REAL

BASEADO NOS RELATOS DE PRIMEIRA M�O

DE NAZANIN ZAGHARI RATCLIFFE E RICHARD RATCLIFFE

ENTREVISTAS, DOCUMENTOS LEGAIS E UMA EXTENSA INVESTIGA��O

ALGUNS NOMES FORAM MUDADOS ALGUMAS CENAS FORAM DRAMATIZADAS

- Ol�, meu amor. - Ol�, voc�.

Achei melhor te ligar agora, caso sinta sua falta mais tarde.

Onde voc� est�?

- Estou no escrit�rio. - Ainda?

Bem, est� vazio.

S� preciso terminar alguns de coisas novas do cliente.

Oh, pobre Richard.

Sim. Ent�o v� para casa.

Nazanin?

Seu pai est� pronto.

Est� chacoalhando as chaves.

Ela quase terminou.

Est� bem.

O que � isso?

Estou alimentando sua filha

e meu pai colocou as malas no carro.

Minha m�e est� me dizendo que ele est� pronto para ir.

Ent�o � melhor voc� me dizer que tipo de sorvete gostaria.

Meu favorito, � claro.

Voc� n�o tem um favorito, isso muda toda semana.

Ent�o me surpreenda.

Mal posso esperar para ver voc�s duas.

Da pr�xima vez, irei com voc�.

Eu adoraria isso.

Estamos bem para voc�?

Um belo sorriso. Ol�? Ol�. Olhe aqui.

Oh, sim, isso � lindo.

DOMINGO, 3 DE ABRIL DE 2016 TEER�

Desculpe, senhora.

Voc� � Nazanin Zaghari?

Sim.

Esta � sua filha?

Sim.

A menina pode ficar com sua m�e.

Voc� deve vir comigo

at� a seguran�a do aeroporto.

Agora.

Algum problema?

Venha comigo. Imediatamente.

Traga sua bagagem.

Mam�e, eu volto logo.

Volto logo.

Ela vai voltar, querida.

Por que est�o te levando?

N�o sei, espera pelo papai.

Mam�e!

Mam�e. Mam�e.

Mam�e...

Mam�e vai voltar, meu amor.

Algu�m pode me dizer por que estou aqui?

O que est�o procurando?

Ou�a.

Voc� sabe por que est� aqui.

N�o, n�o sei por que estou aqui. Por favor, me diga.

O iPad � novo.

� da minha filha para ela usar no voo.

Para ver desenhos animados.

Onde est� o seu notebook e sua c�mera?

Suas USB e cart�es de mem�ria?

N�o tenho notebook e nem c�mera.

O que eu fiz de errado?

Senhora. Ponha o casaco novamente.

Seu yihab � inadequado, arrume seu len�o.

� por isso que me detiveram?

Me d� seus passaportes.

Iranianos e brit�nicos, e os da sua filha.

Ela espiona nosso pa�s,

mas leva nosso manjeric�o e p�o.

O que disse? Diga-me.

Entregue-me.

Onde est� minha filha?

Quero v�-la.

Deixe-a entrar.

O que est� acontecendo?

Seu voo est� prestes a decolar e ningu�m nos diz nada.

Deve haver um mal-entendido.

- Onde est� a Gisou? - Est� com seu pai.

Senhor. Por que faz isso com minha filha?

Por que a mant�m aqui?

Ela tem uma filha.

Senhora, sua filha n�o ficar� detida por muito tempo.

Ela ser� libertada amanh�.

Amanh�? Senhor, tenho um beb� que precisa de mim.

Eu respondi �s suas perguntas.

Estar� em casa antes da noite de amanh�.

A menos que nos impe�a de realizar nosso trabalho.

Permanecer� conosco uma noite.

Pensamos que sua filha estaria com voc�.

Voc� sabe o que �.

Por que veio ao Ir�?

Qual � a sua miss�o?

Miss�o?

Vim ao Ir� para ver minha fam�lia.

Para mostrar meu beb�, para celebrar o ano novo.

Essa � a sua fachada.

Qual � a sua miss�o?

Por favor, n�o tenho nenhuma miss�o.

Tenho que ver minha filha, ela vai precisar do meu leite.

- Qual � a senha do seu celular? - Ela vai sentir minha falta.

Qual � a senha do seu celular?

A senha do seu celular. Como o desbloqueio?

O que est� no meu celular � privado.

N�o fiz nada de errado.

Est� ocultando informa��es.

Se quiser ver sua filha,

vai ter que cooperar.

Se quiser ver seu marido ingl�s,

vai ter que cooperar.

N�o pode falar assim comigo.

Estamos dizendo a verdade.

Est� jogando um jogo perigoso.

E voc�?

Sim.

Tem uma conta no Facebook?

N�o.

Isso � mentira.

Outra mentira.

Desativei minha conta antes de vir para o Ir�.

Todo mundo faz isso!

� o que uma espi� faria.

N�o sou uma uma espi�.

Vim ver minha fam�lia.

Senha!

Pare de mentir.

Sei que voc� �.

Voc� sabe que �.

Senha.

DIA 1

CENTRO DE DETEN��O DE EVIN

Levante um pouco a venda para que possa ver seus p�s.

Tire a roupa e coloque-a na sacola.

Qual � o tamanho?

Disseram que eu iria para casa hoje.

Disseram-me que eu podia ir para casa h� tr�s horas.

Mas tive que esper�-la.

Qual � o tamanho?

Uso tamanho 8.

O que � este lugar?

Tenho grande ou extra grande.

Tire as joias.

Rel�gio, colar, anel.

� meu anel de casamento.

N�o est� permitido.

Por favor, cuide dele.

Devolveremos quando for embora.

Tire a roupa.

N�o temos muito tempo.

Anda logo.

- Al�. - Oi, Richard. � Mohammad.

N�o queremos preocupar voc�,

mas houve um atraso no aeroporto.

Disseram que h� um problema com o passaporte de Nazanin.

Ela n�o pegou o voo.

Ela ainda est� no aeroporto respondendo a perguntas.

Mas disseram que isso � normal. Voc� sabe como � aqui.

Onde est� Gabriela? Como ela est�?

Sim, ela est� aqui em casa. Ela est� dormindo.

Meu pai disse que vai voltar para o aeroporto esta tarde.

Minha m�e disse que prometeram seria apenas por uma noite.

S� podem segur�-la por 24 horas.

Bem, suponho tudo o que podemos fazer � esperar.

Sim, certo, obrigado.

Mam�e.

Mantenha-se viva, amiga. A liberdade est� pr�xima.

Estou perguntando por minha filha.

Nazanin Zaghark.

O pessoal de seguran�a a manteve aqui ontem � noite

respondendo perguntas.

N�o temos nenhuma informa��o sobre sua filha.

Ontem � noite a levaram para aquela sala.

Seria liberada hoje. Esta tarde.

J� disse que n�o temos informa��es.

Vou esperar. Bem aqui.

Poderia perguntar, por favor?

Vou esperar aqui.

Se assim prefere.

Meu pai ainda est� no aeroporto, ent�o... n�o. Nenhuma not�cia.

Disseram para ele ir ao aeroporto?

N�o. N�o.

Ent�o ele simplesmente foi?

Sim, ele simplesmente foi.

Dever�amos ficar preocupados? Seu pai est� preocupado?

Richard, meu pai est� sempre preocupado.

S� podemos esperar.

Sim. Obrigado.

Chegamos.

Deixe-me tirar a venda dos seus olhos.

CORTE DE MOGHADDASI COMPLEXO PENAL

Quantos anos tem sua filha?

Eu tenho uma filha.

- Tem um ano. - N�o fale.

O que voc� fez para chegar at� aqui?

N�o sei.

Voc� pode me dizer?

Leia isto.

Quando for diante do juiz poder� se defender por si mesma.

Leia e compreenda.

N�o, n�o.

Eu nunca faria isso.

Amo o meu pa�s.

� rid�culo.

� um fato.

Por que eu iria querer derrubar o regime iraniano?

Como poderia fazer isso?

Pode ir.

Por que dizem isso?

Eu nunca faria isso.

Por favor, tenho um beb�.

Por favor, tenha piedade de mim.

� uma mentira.

- Tudo isso � mentira. - Fora.

Assine.

O que �?

Por favor, assine.

A assinatura � para dizer que entende

e confirme que est� ciente das acusa��es.

Mas n�o entendo.

Deixe-me esclarecer.

Assine isto agora ou ficar� aqui para sempre.

O registro est� completo.

Ela � a prisioneira 951.

Muito bem.

Isso � tudo.

Ligar� para sua fam�lia.

Diga que ficar� conosco mais alguns dias.

Nunca me separei do meu beb�.

Este � um problema que voc� mesma criou.

Ligue para seus pais agora.

Eu direi o que voc� deve dizer.

Sim, Mohammad?

A novidade que tenho � que conversamos com Nazanin.

- Um telefonema. - Oh, gra�as a Cristo por isso.

Gra�as a Deus. O que ela disse? O que est� acontecendo?

Ela estar� respondendo perguntas s� mais alguns dias.

Dois, talvez mais tr�s dias.

Por qu�? Que perguntas?

Que perguntas podem fazer que ainda n�o fizeram?

Eu realmente n�o sei.

Devemos deix�-los fazer o seu trabalho.

Foi o que meu pai disse.

Como ela parecia quando voc� falou com ela?

Minha m�e disse que ela parecia cansada.

Onde ela est�, voc� sabe?

Richard, se soub�ssemos, meu pai e minha m�e estariam l� agora.

Ent�o esperamos. Seja paciente. S� mais alguns dias.

Posso dizer ol� para Gabriella?

Sim.

Gabriela...

Voc� gostaria que o papai lesse uma hist�ria para voc�?

- Papai, Peppa Pig. - Peppa Pig.

Vamos ler? Voc� se lembra disso?

"Meu nome � Peppa,

e este livro � tudo sobre minha av�."

"Ela � a melhor vov� em todo o mundo..."

DIA 2

Vista-se.

Vai sair.

Tire a venda dos olhos.

Este n�o � o Aeroporto Internacional.

Coloque o len�o novamente.

� Mehrabad.

Est� correto, mas n�o h� pr�mio.

Por qu� estamos em Mehrabad?

Pare de falar ou vou colocar as algemas.

Aonde vamos?

- Quando verei minha filha? - Senhora.

N�o dir� mais uma palavra.

Poder� falar com seu interrogador mais tarde.

- Al�? - Al�, � Richard Ratcliffe?

Sim.

Richard, meu nome � Monique Villa.

Voc� enviou um e-mail para Nazanin

gerente aqui na Thomson Reuters.

- Sim. - Ele foi repassado para mim.

Sou a CEO da funda��o.

�... que bom que voc� ligou.

Nazanin ainda est� atrasada?

Sim. Como eu disse, falaram que h�

um problema com o passaporte dela.

- Est� detida h� quanto tempo? - Oh, alguns dias.

Deve ser uma esp�cie de erro.

N�o, n�o acredito.

Acho que voc� tem que considerar que isso � deliberado.

Voc� vai me manter informado?

- Sim. - Estou aqui para ajudar, claro.

- Falarei em breve. - Obrigado.

Richard... Estamos prontos para realizar

a auditoria do controle europeu?

- Preparado? - Sim. Estamos... prontos.

Est� tudo bem?

- Est� na hora? - Sim.

PROV�NCIA DE KERMAN A 1000 KM DE TEER�

Podem lev�-la.

� a prisioneira 951 para voc�s.

PRIS�O CENTRAL DE KERMAN

Senhoras.

Escutem.

As que precisam de metadona, formem a fila.

N�o vou falar duas vezes.

Andem logo.

Ei, ei, ei!

Como se chama?

O que a trouxe aqui?

Meu nome � Nazanin.

N�o sei por que estou aqui.

Voc�s sempre dizem a mesma coisa.

Nunca sabem por que est�o aqui, mas est�o aqui.

Richard.

Richard?

Richard.

Richard.

DIA 4

Espere aqui.

Se voltar

pode comprar tantas melancias quanto puder pagar.

Tire a venda dos olhos.

Para quem voc� trabalha?

Sou diretora de projetos da Funda��o Thomson Reuters.

Voc� admite que trabalha para a Reuters.

N�o.

Trabalho para a Funda��o Thomson Reuters.

Somos completamente diferentes, separados.

� uma organiza��o beneficente, sem projetos no Ir�.

Est� mentindo.

� a verdade.

Voc� apoia o governo brit�nico?

N�o sei muito sobre o governo brit�nico.

Apoia os coment�rios sobre os direitos humanos no Ir�?

Por exemplo?

N�o sei quais s�o esses coment�rios.

Responda �s perguntas! Diretamente!

Ou o dia de hoje n�o ter� fim.

Cubra seu cabelo.

Vamos come�ar ligando para o seu marido.

Ligue para o Richard.

Algum plano para o fim de semana, Rich?

N�o. N�o, n�o. Nada.

Levaremos as crian�as � Disneyl�ndia Paris.

N�o posso esperar para entrar nas filas.

Voc� j� foi � Disneyl�ndia?

- Richard, tem um minuto? - Sim.

Ele deve estar no trabalho,

o celular dele deve estar no silencioso.

Ent�o envie uma mensagem.

Ele deve gostar.

Fale para ele

que voltar� para casa no s�bado.

Voltarei?

Escreva, mas n�o envie.

Deixa eu ver.

O que diz?

Ela disse que foi detida.

Mude isso.

Meu amor.

Tentei ligar, mas n�o houve resposta.

Houve algumas... complica��es com meu passaporte.

Ser� resolvido em breve e voltarei para casa no s�bado.

Ficaremos bem.

Obrigado por me informar.

Mantenha-se firme.

Pai, estou tentando n�o ficar muito animado,

mas Nazanin enviou uma mensagem,

ela disse que voltar� para casa no s�bado.

Oh, meu Deus, Rick,

isso � uma not�cia maravilhosa. Fant�stico.

- Ela volta para casa no s�bado. - Gra�as a Deus.

Na verdade, ela me ligou e n�o atendi.

N�o pude acreditar.

Vou encaminhar a mensagem dela para voc�.

Parece que um peso foi retirado.

Contanto que ela e Gabriella voltem para casa,

- isso � o principal. - Sim.

S�BADO, 9 DE ABRIL

DIA 7

Mam�e...

Mam�e.

Alguma novidade?

- Mohammad, sim? - Desculpe, n�o ouvimos nada.

Richard...

- n�o nos disseram nada. - Por que est�o fazendo isso?

O que... O que voc� disse para Gabriela?

Pensamos que � melhor n�o dizer nada.

Isso � t�o dif�cil.

Ela vai se perguntar para onde a m�e dela foi.

D� a ela um beijo meu e diga que o papai a ama.

Vou dar.

- E vou mant�-lo atualizado. - Certo, obrigado.

Desgra�ados.

Malditos, malditos desgra�ados!

Prisioneira 951, seu caf� da manh�.

Supunha-se que me libertariam.

Devem ter mudado de opini�o.

Preciso me lavar.

Use o banheiro.

Ap�s a mensagem de texto de Nazanin e sua n�o liberta��o,

Tem sido dif�cil contat�-la por parte da sua fam�lia.

� muito poss�vel que seus telefones

est�o sendo monitorados.

- Realmente n�o sei. - Agora h� um sil�ncio total.

Sim. S�bado chegou e passou. Nada.

Richard, eu acho...

que voc� precisa ver isso como um sequestro.

Sequestro?

Uma mulher foi levada contra sua vontade,

e n�o temos ideia onde ela est� detida.

Por que a sequestrariam?

Ela estava de f�rias, visitando a fam�lia.

Havia alguma coisa sobre o trabalho dela?

Algo que possa ser mal interpretado?

Somos uma institui��o de caridade,

e Nazanin � administradora.

Ela trabalha aqui em Londres,

organizando cursos para jornalistas

em diferentes pa�ses

onde um bom treinamento n�o est� dispon�vel,

mas n�o no Ir�. Nem operamos no Ir�.

Ent�o n�o se sabe por que a levaram,

mas � improv�vel que seja alguma coisa

a ver com o passaporte dela.

Voc� precisa come�ar a ligar para as pessoas.

O Minist�rio das Rela��es Exteriores, para come�ar.

Pelo menos poderiam perguntar onde ela est�.

Bom dia. Escrit�rio de Rela��es Exteriores e da Commonwealth.

Bom dia. Departamento do Ir�, por favor.

- Ir�? - Sim, Ir�.

E do que se trata?

Quero denunciar a deten��o de uma cidad� brit�nica em Teer�,

minha esposa, e o confisco do passaporte da minha filha

pelas autoridades iranianas.

Departamento do Ir�.

Foi tudo muito brit�nico. Educado.

George, ele foi chamado, e...

me aconselharam a n�o fazer nada.

N�o fa�a nada, n�o diga nada. N�o conte a ningu�m. E espere.

Eles sabem melhor, e entrar�o em contato.

Oh, meu Deus. Pobre Naz.

Eles saber�o com quem falar, suponho.

- Canais privados. - Espero que sim.

Ent�o... esperamos.

Com exce��o de pegar um avi�o, isso � tudo que podemos fazer.

Eu gostaria de pegar um avi�o,

mas a fam�lia dela est� com medo e...

o Minist�rio das Rela��es Exteriores

me disse que n�o seria prudente.

Bem, voc� vai ficar aqui esta noite.

Uma noite, pelo menos.

Vou arrumar a cama e voc� pode tomar um bom banho demorado.

Monique est� recomendando

que eu v� ver uma ou duas

organiza��es de direitos humanos.

Contexto. Apura��o de fatos.

Os fatos s�o bons.

Isso pode ajudar. Conhecimento de que aconteceu antes.

Veremos.

- Nhoque? - Eu adoraria isso, sim.

Bom. E para beber, branco ou tinto?

Tinto.

Me d� uma ta�a... Direi assim que tomar uma ta�a.

- Sem telefones na mesa. - Eu sei.

- Por qu�? - Porque voc� nunca faz isso.

- O qu�? - Tirar fotos.

Oh, droga.

- Al�? - Sr. Ratcliffe?

� George, do escrit�rio do Ir�.

Voc� ficar� satisfeito em ouvir. Fizemos contato com o

Minist�rio das Rela��es Exteriores

do Ir� a respeito de Nazanin

e eles reconheceram o caso, o que � uma boa not�cia.

No entanto, rejeitam uma solicita��o imediata,

alegando que se trata de um assunto interno.

O que eles disseram? Falaram onde ela est�?

N�o funciona bem assim.

Embora os canais de comunica��o estejam abertos e cordiais,

devemos proceder com cuidado e garantir que permane�am abertos.

Mas n�o h� respostas?

Firme enquanto avan�amos, como dizem.

Sua esposa foi detida

por raz�es desconhecidas, mas provavelmente pol�tica.

E esses grupos de direitos humanos

podem ajudar a facilitar essas reuni�es?

Sim. Sim, podem fazer isso, mas nada mais

at� que voc� torne sua hist�ria p�blica, o que �...

- uma grande decis�o a tomar. - Sim.

E contra o conselho oficial do

Minist�rio das Rela��es Exteriores.

Todos os representantes de grupos de direitos humanos

com quem falei disseram a mesma coisa.

Podem apresentar numerosos estudos

de casos censurados, mas, nesta fase,

o que seria melhor para voc� � reunir-se com as fam�lias

que estejam ou tenham estado em uma situa��o semelhante.

A �ltima vez que vi minha m�e foi h� dois anos.

Ela voltou ao Ir� para resolver

alguns pap�is para vender a casa dela.

Ela nunca mais voltou.

Espero que ainda esteja viva. Mas n�o sabemos.

O que eu achei mais dif�cil de lidar

n�o � a pris�o. N�o � nem a crueldade.

Houve crueldade.

Tortura.

S�o as mentiras.

O fato de que sabiam que tudo era falso.

Um jogo.

Meu irm�o foi levado h� quatro anos.

Ele foi muito corajoso porque era abertamente pol�tico.

Ele nunca teve medo de falar, criticar o regime.

Ele foi mantido na solit�ria por muitos meses.

Foi interrogado por muitas horas e muitos dias.

Sempre com os olhos vendados.

Um pergunta simples, George.

Uma pergunta simples, depois de quase um m�s

voc� sabe onde ela est� detida? Eles j� te contaram isso?

N�o temos essa informa��o. Ainda n�o.

Porque se n�o sabemos onde ela est�,

n�o podemos ter acesso,

e o acesso � importante,

principalmente saber que ela ainda est� viva.

Eu entendo, Richard, e garanto a voc�

que estamos levantando o caso.

Voc� continua dizendo isso.

Mas pode dizer que minha esposa est� viva?

Eu entendo sua necessidade de respostas e informa��es.

Posso me encontrar com algu�m em uma sala cara a cara?

- Vou anotar seu pedido. - �ltima pregunta.

Por que � aparentemente imposs�vel

para um diplomata brit�nico no Ir�

localizar e visitar uma cidad�

brit�nica levada contra sua vontade?

N�o � imposs�vel, apenas dif�cil.

Richard, precisamos da sua paci�ncia, confian�a. E em troca

daremos nosso...

Posso te ligar amanh� para uma atualiza��o?

Claro.

E posso enfatizar a necessidade por paci�ncia?

Voc� tem. Obrigado.

Eles se esqueceram de voc�.

� como se nunca tivesse existido.

Sabe quantas vezes

o governo brit�nico perguntou sobre sua deten��o?

Zero.

Zero.

Qual � a sua opini�o sobre o governo brit�nico agora?

Diga-me.

N�o tenho opini�o. N�o os conhe�o.

Escolheu viver l�.

Conhe�o o povo brit�nico.

Me agradam.

S�o amig�veis, s�o justos.

N�o conhe�o o governo.

Voc� n�o vale nada. Nada.

Voc� me enoja.

Eles a repudiaram.

Para eles, � uma iraniana, uma mu�ulmana.

Seu passaporte brit�nico n�o significa nada.

Agora. Diga-me de novo.

Por que est� no Ir�?

Diga-me qual � a sua miss�o.

Responda-me.

Responda-me.

Quando voc� se foi

se despediu da filha?

Al�?

Um segundo.

Papai.

- Quem �? - N�o sei.

Al�.

Quem �?

DIA 30

J� se passaram 30 dias desde que Naz desapareceu

e mais de uma vez passou pela minha cabe�a,

se algum dia a verei de novo?

Sua fam�lia no Ir� est� sendo seguida

e fotografada e...

acabaram de... acabei de ser informado,

por raz�es de seguran�a nacional,

Nazanin est� detida pela Guarda Revolucion�ria.

Est� na pris�o de Kerman,

que fica a uma dist�ncia de 1.000 km ao sul

da casa de sua fam�lia em Teer�.

E �...

prov�vel que a est�o mantendo em isolamento.

Ela deve ter suportado interrogat�rios e...

sofrido algum tipo de tortura.

Poderia continuar por algum tempo, alguns meses...

- me contaram. - Contado por quem, Rick?

Pelas fam�lias que conheci.

Fam�lias que, como n�s, j� passaram por isso.

Alguns ainda est�o passando por isso.

E nunca ouvimos falar deles.

Isso mesmo. Nunca ouvimos falar deles.

N�o sabemos seus nomes. N�o sabemos quanto tempo

foram detidos ou como est�o sendo tratados.

Eles s�o... eles s�o invis�veis.

Todos voc�s sabem que o escrit�rio do

Minist�rio das Rela��es Exteriores do Ir�

me aconselhou a n�o fazer nada.

- N�o dizer nada. - Contribuir ao sil�ncio.

Tendo agora conhecido as fam�lias,

n�o tenho certeza se posso fazer isso.

Tamb�m n�o tenho certeza se manter

mais sil�ncio seja a coisa certa a fazer.

Tenho quase certeza que n�o.

E pelo que pude perceber...

esperar n�o leva a nada. E penso, ela � minha esposa...

Ela � minha esposa, pelo amor de Deus.

Ela � uma cidad� brit�nica.

Ela... foi sequestrada

e presa injustamente e separada de sua filha e...

- Est� errado. - Sim.

- Eu n�o deveria estar gritando? - Sim.

Ent�o � isso que devo fazer? Fazer barulho?

Acho que voc� deveria fazer isso.

Se quiser que fa�amos barulho, faremos barulho.

Esta � uma hist�ria que as pessoas precisam saber.

O mundo precisa saber.

Entre na televis�o. Diga a eles. V� com tudo.

Minha esposa, Nazanin Zaghari-Ratcliffe,

trabalhadora de caridade de 37 anos.

estava de f�rias visitando sua fam�lia no Ir�.

Ela estava no aeroporto, retornando

para o Reino Unido em 3 de abril

quando ela foi detida

pela Guarda Revolucion�ria Iraniana.

Ela foi transferida para um local desconhecido

na prov�ncia de Kerman.

Eu nunca tinha ouvido falar de Kerman

at� alguns dias atr�s.

ATENDIMENTO P�BLICO DE TULIP SIDDIQ MP

Mas foi para l� que ela foi levada.

Agora pretendo tornar p�blico todas as informa��es que possuo,

� por isso que estou aqui no gabinete do meu deputado,

pedindo que a deten��o da minha Nazanin

seja comunicada ao Parlamento.

Minha filha Gabriela tem 22 meses.

Ela e Nazanin nunca passaram um dia separadas.

Nunca.

Ela e Nazanin nunca passaram um dia separadas.

As duas devem estar perturbadas.

Pode imaginar isso? Devem estar perturbadas.

Sem pressa.

Certo. O que vem a seguir?

Richard, quais s�o as acusa��es?

O que � que ela pode ter feito?

N�o houve acusa��es. Sua fam�lia foi informada

que a investiga��o diz respeito a

uma quest�o de seguran�a nacional.

Nazanin trabalha para uma institui��o de caridade,

a Funda��o Thomson Reuters.

Eles s�o uma institui��o de caridade.

E qual � a posi��o do Minist�rio das Rela��es Exteriores?

Voc� j� viu nossos n�meros? A peti��o?

Mais de 15.000 assinaturas em uma manh�.

Rick, as pessoas se importam.

De p�! Agora!

De p�!

Um homem brit�nico est� pedindo ao governo que

ajude a garantir a liberta��o de sua esposa,

que est� detida em confinamento solit�rio no Ir�...

Nazanin Zaghari-Ratcliffe, que tem dupla nacionalidade,

est� detida h� mais de um m�s. O governo iraniano afirma

que ela foi presa em conex�o com a seguran�a nacional...

A filha de 22 meses tamb�m est� sendo mantida no pa�s

depois que as autoridades confiscaram

seu passaporte brit�nico...

Sem o passaporte, sua filha

est� efetivamente presa no Ir�...

H� pouco mais de um m�s, uma iraniana

brit�nica estava prestes a embarcar

em um avi�o de regresso ao Reino Unido...

Seus pais foram informados

que era uma quest�o de seguran�a nacional,

mas n�o houve acusa��es. E seu marido, Richard Ratcliffe,

diz que n�o h� nada a ver com seu trabalho ou hist�ria pessoal

que poderia explicar sua deten��o...

Como est� seu dia?

SALA DE VISITAS DA GUARDA REVOLUCION�RIA

Mam�e! Mam�e! Mam�e!

Brilha, brilha, estrelinha

Como eu me pergunto o que voc� �

L� em cima, acima do mundo, t�o alto

Como um diamante no c�u

Isso � rosa e isso � azul.

- Azul. - Isto � azul.

- Isso � azul? Tem certeza? - Sim.

- De novo. - De novo?

A visita terminou.

Voc� deve sair, por favor.

Por que ela n�o pode voltar para casa conosco?

O que ela deveria fazer?

N�o sei.

A visita terminou.

Voc�s devem sair.

L� em cima, acima do mundo, t�o alto

Como um...

Gabriela?

Mam�e.

Richard, ela saiu.

- Ela est� cansada. - Deve estar.

Ela deve estar t�o confusa.

Sim.

� triste. Muito triste.

Richard, pediram para dizer para voc� parar. Encerre sua peti��o.

Pare de falar com os jornais e a televis�o.

Voc� n�o acha que o �nico motivo da visita

foi por causa da peti��o? Por causa da publicidade?

A raz�o pela qual a visita foi permitida

era nos dar aquela mensagem para parar.

Olha, Mohammad, eu entendo,

mas eles n�o podem ser

autorizados a fazer o que quiserem.

Tamb�m disseram que se voc� n�o parar,

responsabilizar�o a fam�lia.

Sim, claro que eles disseram isso.

Meu pai e minha m�e gostariam que voc� parasse.

Richard, Richard, me escute.

N�o h� necessidade de traduzir. Eu entendi a mensagem.

Seu pai n�o est� feliz.

Nazanin � mais forte do que pens�vamos que seria.

Isso � o mais importante.

MINIST�RIO DAS RELA��ES EXTERIORES, LONDRES

Isto � impressionante.

V� com tudo e de repente voc� est� convidado a entrar.

Esperemos que a fam�lia de Nazanin veja dessa forma.

Bom dia. Ol� pessoal.

Richard, antes de iniciarmos formalmente a nossa reuni�o,

o Ministro gostaria de cumpriment�-lo

e talvez a outra pessoa.

- Ele est� esperando. - Deveria ser o John.

Sem problemas.

- Voc� quer se sentar? - Obrigado.

- Sr. Ratcliffe. Bom dia. - Bom dia.

- Gostaria de uma x�cara de ch�? - N�o, n�o, n�o. N�o para mim.

Certo, ent�o, deixe-me dar meu cart�o antecipadamente.

caso as conversas com o meu departamento

tornem-se totalmente frustrantes.

Embora possa garantir que est�o fazendo todo o poss�vel.

Eu mesmo irei me encontrar com o Encarregado de Neg�cios do Ir�

no dia 19 e abordarei

pessoalmente esta quest�o com ele.

Fico feliz em saber.

Voc� se encontrar� com o Vice-Chefe da Miss�o?

- Isto � certo. - Bem, ele � um bom homem.

E ele ir� inform�-lo, com raz�o,

que as rela��es entre o Reino Unido

e o Ir� est�o melhorando.

E o fato que eles tenham reconhecido

a pris�o de Nazanin confirma isso.

O que n�o devemos fazer agora

reagir de forma a fortalecer os radicais.

Nosso conselho � paci�ncia e sil�ncio.

O sil�ncio permite a diplomacia e estrat�gia e... progresso.

� isso que queremos, n�o �?

Sim, muito mesmo.

Bom.

Minha querida filhinha.

Todas as manh�s, voc� deve estar se perguntando onde estou.

Todas as manh�s voc� sentir� que eu te abandonei.

Isso � algo que eu nunca faria.

Cada segundo que passa, meu corpo d�i por voc�.

Meu querido Richard.

Meu marido.

DIA 55

Salve-me.

Al�? Mohammad?

Richard, como voc� est�? � o Mohammad. Pode me ouvir?

Sim, sim.

Ou�a, tenho Nazanin em outro telefone.

� serio?

Sim, se eu juntar os dois telefones,

ela gostaria de tentar falar com voc�.

Sim, por favor fa�a isso. Fa�a isso.

Richard, pode me ouvir?

Nazanin! Oh, meu Deus!

- Oh, meu Deus! - Oh, meu amor, � voc�?

Nazanin, � t�o bom ouvir sua voz. Sinto muito sua falta.

- Eu te amo muito. - Eu tamb�m te amo.

Richard, eles est�o dizendo voc� se esqueceu de mim.

Nunca. Nunca. Ningu�m se esqueceu de voc�.

Todos os dias voc� � tudo que pensamos, e somente voc�.

Eu quero que isso acabe. Quero voltar para casa.

Estou com medo. Estou com tanto medo.

Meu amor, acredite, estamos fazendo tudo que podemos.

Por favor, fique forte. Eu prometo

que isso um dia ser� passado.

Eu prometo. Eu prometo.

Meu amor?

Nazanin? Naz?

Desculpe, Richard, ele j� desligou.

PRISIONEIRA 951 - S01E01 legendas @drcaio