1 00:00:01,400 --> 00:00:06,940 DIT IS EEN WAAR VERHAAL 2 00:00:07,040 --> 00:00:08,540 GEBASEERD OP RAPPORTEN EERSTE HAND 3 00:00:08,541 --> 00:00:09,940 DOOR NAZANIN ZAGHARI RATCLIFFE EN RICHARD RATCLIFFE 4 00:00:10,040 --> 00:00:14,240 INTERVIEWS, JURIDISCHE DOCUMENTEN EN EEN UITGEBREID ONDERZOEK 5 00:00:27,000 --> 00:00:31,720 Sommige namen zijn gewijzigd SOMMIGE SCÈNES WERDEN GEDRAMATISEERD 6 00:00:37,240 --> 00:00:40,319 - Hallo, mijn liefste. - Hallo, jij. 7 00:00:40,320 --> 00:00:42,919 Ik dacht dat ik je nu beter kon bellen, voor het geval ik je later mis. 8 00:00:42,920 --> 00:00:44,039 Waar ben je? 9 00:00:44,040 --> 00:00:45,319 - Ik ben op kantoor. - Nog? 10 00:00:45,320 --> 00:00:46,599 Nou, het is leeg. 11 00:00:46,600 --> 00:00:49,079 Ik moet er gewoon een paar afmaken van nieuwe dingen van de klant. 12 00:00:49,080 --> 00:00:50,719 O, arme Richard. 13 00:00:50,720 --> 00:00:52,440 Ja. Ga dan naar huis. 14 00:00:53,680 --> 00:00:54,839 Nazanin? 15 00:00:54,920 --> 00:00:57,359 Je vader is er klaar voor. 16 00:00:57,440 --> 00:00:58,839 Hij rammelt met de sleutels. 17 00:00:58,920 --> 00:01:00,599 Ze was bijna klaar. 18 00:01:01,120 --> 00:01:02,239 Het is prima. 19 00:01:02,920 --> 00:01:04,359 Wat is dit? 20 00:01:04,360 --> 00:01:06,139 Ik geef je dochter te eten 21 00:01:06,140 --> 00:01:07,919 en mijn vader zette de tassen in de auto. 22 00:01:07,920 --> 00:01:09,799 Mijn moeder vertelt het mij dat hij klaar is om te gaan. 23 00:01:09,800 --> 00:01:12,119 Dus je kunt het mij beter vertellen wat voor ijs wil je? 24 00:01:12,120 --> 00:01:13,559 Mijn favoriet natuurlijk. 25 00:01:13,560 --> 00:01:16,399 Je hebt geen favoriet, Dit verandert elke week. 26 00:01:16,400 --> 00:01:17,720 Dus verras mij. 27 00:01:20,200 --> 00:01:22,999 Ik kan niet wachten om jullie twee te zien. 28 00:01:23,000 --> 00:01:25,799 De volgende keer ga ik met je mee. 29 00:01:25,800 --> 00:01:27,320 Dat zou ik geweldig vinden. 30 00:02:22,280 --> 00:02:23,720 Vinden wij het goed met je? 31 00:02:26,440 --> 00:02:30,280 Een mooie glimlach. Hallo? Hallo. Kijk hier. 32 00:02:31,680 --> 00:02:33,600 O ja, dat is prachtig. 33 00:02:34,880 --> 00:02:38,700 ZONDAG 3 APRIL 2016 TEER� 34 00:03:28,240 --> 00:03:29,559 Het spijt me, mevrouw. 35 00:03:30,000 --> 00:03:32,079 Bent u Nazanin Zaghari? 36 00:03:32,500 --> 00:03:33,579 Ja. 37 00:03:34,720 --> 00:03:35,759 Is dit uw dochter? 38 00:03:38,320 --> 00:03:39,359 Ja. 39 00:03:40,160 --> 00:03:41,999 Het meisje mag blijven met je moeder. 40 00:03:42,680 --> 00:03:43,919 Je moet met mij meekomen 41 00:03:44,000 --> 00:03:45,839 aan de luchthavenbeveiliging. 42 00:03:45,880 --> 00:03:46,999 Nu. 43 00:03:47,080 --> 00:03:48,519 Zijn er problemen? 44 00:03:48,600 --> 00:03:50,799 Kom met mij mee. Onmiddellijk. 45 00:03:50,880 --> 00:03:52,279 Breng uw bagage mee. 46 00:03:56,800 --> 00:03:58,519 Mama, ik kom snel terug. 47 00:03:58,600 --> 00:03:59,919 Ik kom snel terug. 48 00:04:00,640 --> 00:04:02,479 Ze komt terug, schat. 49 00:04:03,560 --> 00:04:05,039 Waarom nemen ze jou mee? 50 00:04:05,120 --> 00:04:07,199 Ik weet het niet, wacht op papa. 51 00:04:09,520 --> 00:04:11,559 Mama! 52 00:04:11,560 --> 00:04:14,839 Mama. Mama. 53 00:04:14,840 --> 00:04:16,319 mama... 54 00:04:18,000 --> 00:04:19,999 Mama komt terug, mijn liefste. 55 00:04:46,520 --> 00:04:48,879 Kan iemand mij dat vertellen Waarom ben ik hier? 56 00:04:48,960 --> 00:04:50,279 Waar bent u naar op zoek? 57 00:04:50,360 --> 00:04:51,799 Luisteren. 58 00:04:51,800 --> 00:04:53,439 Je weet waarom je hier bent. 59 00:04:54,520 --> 00:04:57,399 Nee, ik weet niet waarom ik hier ben. Vertel het me alsjeblieft. 60 00:05:01,640 --> 00:05:02,839 De iPad is nieuw. 61 00:05:02,920 --> 00:05:05,239 Het is van mijn dochter die ze tijdens de vlucht kan gebruiken. 62 00:05:06,000 --> 00:05:07,159 Om tekenfilms te kijken. 63 00:05:07,160 --> 00:05:08,799 Waar is je notitieboekje en je camera? 64 00:05:08,880 --> 00:05:10,879 Uw USB- en geheugenkaarten? 65 00:05:10,960 --> 00:05:13,119 Ik heb geen notebook of camera. 66 00:05:13,200 --> 00:05:14,879 Wat heb ik verkeerd gedaan? 67 00:05:19,920 --> 00:05:22,399 Mevrouw. Trek je jas weer aan. 68 00:05:22,480 --> 00:05:24,879 Jouw yihab is ontoereikend, repareer je sjaal. 69 00:05:29,760 --> 00:05:31,959 Hebben ze mij daarom vastgehouden? 70 00:05:32,040 --> 00:05:33,839 Geef mij uw paspoorten. 71 00:05:33,920 --> 00:05:36,399 Iraniërs en Britten, en die van uw dochter. 72 00:05:39,120 --> 00:05:40,919 Ze bespioneert ons land, 73 00:05:41,000 --> 00:05:43,439 maar neem onze basilicum en brood. 74 00:05:46,640 --> 00:05:48,959 Wat zei je? Zeg eens. 75 00:05:49,040 --> 00:05:50,199 Geef mij over. 76 00:05:52,640 --> 00:05:55,119 Waar is mijn dochter? 77 00:05:55,200 --> 00:05:56,759 Ik wil haar zien. 78 00:05:56,840 --> 00:05:57,999 Laat haar binnen. 79 00:06:00,120 --> 00:06:01,479 Wat is er aan de hand? 80 00:06:01,560 --> 00:06:05,519 Uw vlucht staat op het punt te vertrekken en niemand vertelt ons iets. 81 00:06:05,600 --> 00:06:08,119 Er moet sprake zijn van een misverstand. 82 00:06:08,200 --> 00:06:10,079 - Waar is Gisou? - Hij is bij zijn vader. 83 00:06:10,800 --> 00:06:13,999 Meneer. Waarom doe je dit met mijn dochter? 84 00:06:14,080 --> 00:06:15,959 Waarom houd je haar hier? 85 00:06:16,040 --> 00:06:17,399 Ze heeft een dochter. 86 00:06:17,480 --> 00:06:19,319 Mevrouw, uw dochter zal niet blijven lange tijd vastgehouden. 87 00:06:19,640 --> 00:06:21,719 Morgen wordt ze vrijgelaten. 88 00:06:21,800 --> 00:06:24,839 Morgen? Heer, ik heb een baby die mij nodig heeft. 89 00:06:24,920 --> 00:06:27,139 Ik heb je vragen beantwoord. 90 00:06:27,239 --> 00:06:29,920 Zal eerder thuis zijn morgenavond. 91 00:06:30,020 --> 00:06:32,039 Tenzij je ons tegenhoudt om ons werk uit te voeren. 92 00:06:32,120 --> 00:06:34,159 Hij zal één nacht bij ons blijven. 93 00:07:39,400 --> 00:07:41,879 Wij denken dat uw dochter Ik zou bij je zijn. 94 00:07:47,920 --> 00:07:49,639 Je weet wat het is. 95 00:08:54,120 --> 00:08:55,359 Waarom ben je naar Iran gekomen? 96 00:08:55,840 --> 00:08:57,279 Wat is jouw missie? 97 00:08:59,640 --> 00:09:01,079 Missie? 98 00:09:01,680 --> 00:09:04,119 Ik kwam naar Ir� om zie mijn familie. 99 00:09:04,200 --> 00:09:07,679 Om mijn baby te laten zien, om het nieuwe jaar te vieren. 100 00:09:09,920 --> 00:09:12,079 Dat is jouw façade. 101 00:09:12,840 --> 00:09:14,479 Wat is jouw missie? 102 00:09:15,680 --> 00:09:17,839 Alsjeblieft Ik heb geen missie. 103 00:09:18,640 --> 00:09:21,519 Ik moet mijn dochter zien, ze zal mijn melk nodig hebben. 104 00:09:21,880 --> 00:09:24,319 - Wat is het wachtwoord van uw mobiele telefoon? - Ze gaat me missen. 105 00:09:30,960 --> 00:09:32,959 Wat is het wachtwoord van uw mobiele telefoon? 106 00:09:48,320 --> 00:09:50,719 Uw mobiele telefoonwachtwoord. Hoe ontgrendelen? 107 00:09:51,560 --> 00:09:53,379 Wat zit er in de mijne mobiele telefoon is privé. 108 00:09:53,380 --> 00:09:55,199 Ik heb niets verkeerd gedaan. 109 00:09:55,360 --> 00:09:57,319 Je verbergt informatie. 110 00:10:01,680 --> 00:10:03,959 Als je je dochter wilt zien, 111 00:10:04,040 --> 00:10:06,119 zal moeten meewerken. 112 00:10:07,760 --> 00:10:09,919 Als u uw Engelse echtgenoot wilt zien, 113 00:10:10,640 --> 00:10:11,959 zal moeten meewerken. 114 00:10:14,120 --> 00:10:16,639 Je kunt zo niet tegen mij praten. 115 00:10:20,200 --> 00:10:22,599 Wij vertellen de waarheid. 116 00:10:23,480 --> 00:10:26,079 Je speelt een gevaarlijk spel. 117 00:10:34,160 --> 00:10:35,399 Jij ook? 118 00:10:39,360 --> 00:10:40,399 Ja. 119 00:10:45,280 --> 00:10:46,999 Heeft u een Facebook-account? 120 00:10:49,480 --> 00:10:50,479 Nee. 121 00:10:51,160 --> 00:10:52,319 Dat is een leugen. 122 00:10:53,040 --> 00:10:54,199 Nog een leugen. 123 00:10:58,840 --> 00:11:00,939 Ik heb mijn account gedeactiveerd voordat hij naar Iran kwam. 124 00:11:00,940 --> 00:11:03,039 Iedereen doet het! 125 00:11:03,360 --> 00:11:05,519 Dat is wat een spion zou doen. 126 00:11:06,120 --> 00:11:09,239 Ik ben geen spion. 127 00:11:09,320 --> 00:11:12,499 Ik kwam mijn familie bezoeken. 128 00:11:12,599 --> 00:11:13,920 Wachtwoord! 129 00:11:15,320 --> 00:11:17,599 Houd op met liegen. 130 00:11:18,240 --> 00:11:19,919 Ik weet dat je dat bent. 131 00:11:20,880 --> 00:11:22,959 Je weet dat het zo is. 132 00:11:25,000 --> 00:11:26,479 Wachtwoord. 133 00:12:22,000 --> 00:12:26,279 DAG 1 134 00:12:45,000 --> 00:12:49,579 EVIN DETENTIECENTRUM 135 00:12:58,160 --> 00:13:00,879 Trek de blinddoek iets omhoog zodat je je voeten kunt zien. 136 00:13:56,040 --> 00:13:58,199 Trek je kleren uit en stop het in de zak. 137 00:13:58,280 --> 00:13:59,359 Wat is de maat? 138 00:13:59,440 --> 00:14:01,519 Ze zeiden dat ik dat zou doen vandaag thuis. 139 00:14:01,600 --> 00:14:04,159 Ze zeiden dat ik kon gaan drie uur geleden thuis. 140 00:14:04,240 --> 00:14:06,519 Maar ik moest op haar wachten. 141 00:14:06,600 --> 00:14:07,759 Wat is de maat? 142 00:14:08,400 --> 00:14:10,079 Ik draag maat 8. 143 00:14:11,560 --> 00:14:13,199 Wat is deze plek? 144 00:14:13,280 --> 00:14:15,439 Ik heb groot of extra groot. 145 00:14:15,520 --> 00:14:17,439 Doe de sieraden af. 146 00:14:17,520 --> 00:14:19,679 Horloge, ketting, ring. 147 00:14:21,000 --> 00:14:22,839 Het is mijn trouwring. 148 00:14:23,480 --> 00:14:24,959 Het is niet toegestaan. 149 00:14:40,960 --> 00:14:43,559 Zorg alsjeblieft voor hem. 150 00:14:44,280 --> 00:14:46,359 We geven het terug als je weggaat. 151 00:14:46,440 --> 00:14:47,959 Doe je kleren uit. 152 00:14:50,080 --> 00:14:51,719 We hebben niet veel tijd. 153 00:14:53,400 --> 00:14:54,799 Schiet op. 154 00:15:23,560 --> 00:15:28,279 - Al�. - Hallo, Richard. Mohammed. 155 00:15:28,280 --> 00:15:29,799 We willen je geen zorgen maken, 156 00:15:29,800 --> 00:15:32,999 maar er was vertraging op de luchthaven. 157 00:15:33,000 --> 00:15:36,079 Ze zeiden dat er een probleem is met het paspoort van Nazanin. 158 00:15:36,080 --> 00:15:38,439 Ze heeft de vlucht niet gehaald. 159 00:15:38,440 --> 00:15:40,839 Ze is nog op het vliegveld het beantwoorden van vragen. 160 00:15:40,840 --> 00:15:46,039 Maar ze zeiden dat dit normaal is. Je weet hoe het hier is. 161 00:15:46,040 --> 00:15:47,839 Waar is Gabriël? Hoe is het met haar? 162 00:15:47,840 --> 00:15:52,040 Ja, ze is hier thuis. Ze slaapt. 163 00:15:53,760 --> 00:15:57,319 Mijn vader zei dat hij terug zou komen vanmiddag naar het vliegveld. 164 00:16:03,040 --> 00:16:07,119 Mijn moeder zei dat ze het beloofd hadden Het zou maar voor één nacht zijn. 165 00:16:07,120 --> 00:16:09,999 Ze kunnen het maar 24 uur vasthouden. 166 00:16:10,000 --> 00:16:12,519 Nou ja, ik veronderstel alles We kunnen gewoon wachten. 167 00:16:12,520 --> 00:16:15,240 Ja klopt, dank je. 168 00:16:22,280 --> 00:16:23,600 Mama. 169 00:16:26,840 --> 00:16:31,599 Blijf in leven, vriend. De vrijheid is nabij. 170 00:16:54,240 --> 00:16:56,239 Ik vraag het voor mijn dochter. 171 00:16:56,360 --> 00:16:58,559 Nazanin Zaghark. 172 00:16:59,040 --> 00:17:01,919 Beveiligingspersoneel hield haar hier gisteravond 173 00:17:02,000 --> 00:17:03,399 het beantwoorden van vragen. 174 00:17:04,080 --> 00:17:06,199 We hebben geen informatie over uw dochter. 175 00:17:06,920 --> 00:17:09,799 Gisteravond hebben ze haar meegenomen naar die kamer. 176 00:17:10,480 --> 00:17:13,359 Het zou vandaag worden vrijgegeven. Vanmiddag. 177 00:17:14,600 --> 00:17:17,879 Dat zei ik al we hebben geen informatie. 178 00:17:20,600 --> 00:17:22,839 Ik ga wachten. Hier. 179 00:17:24,240 --> 00:17:27,399 Kunt u het vragen, alstublieft? 180 00:17:27,800 --> 00:17:28,959 Ik wacht hier. 181 00:17:31,880 --> 00:17:33,079 Als je dat liever hebt. 182 00:17:49,600 --> 00:17:54,480 Mijn vader is nog op het vliegveld, Dus... nee. Geen nieuws. 183 00:17:56,920 --> 00:17:58,379 Ze zeiden dat hij moest gaan naar het vliegveld? 184 00:17:58,380 --> 00:18:00,380 Nee. Nee. 185 00:18:00,480 --> 00:18:01,980 Dus hij is gewoon gegaan? 186 00:18:01,981 --> 00:18:03,480 Ja, hij is net gegaan. 187 00:18:05,000 --> 00:18:07,719 Moeten we ons zorgen maken? Maakt je vader zich zorgen? 188 00:18:07,720 --> 00:18:10,600 Richard, mijn vader wel altijd bezorgd. 189 00:18:12,400 --> 00:18:14,200 Wij kunnen alleen maar hopen. 190 00:18:14,201 --> 00:18:16,000 Ja. Dank je. 191 00:19:33,040 --> 00:19:34,439 Wij zijn aangekomen. 192 00:19:36,200 --> 00:19:38,999 Laat mij de blinddoek afdoen van je ogen. 193 00:20:00,260 --> 00:20:05,639 MOGHADDASI-SNIJDING STRAFCOMPLEX 194 00:20:27,960 --> 00:20:29,639 Hoe oud is uw dochter? 195 00:20:30,360 --> 00:20:32,039 Ik heb een dochter. 196 00:20:33,800 --> 00:20:35,919 - Het is een jaar oud. - Niet praten. 197 00:20:41,400 --> 00:20:43,799 Wat heb je gedaan om hier te komen? 198 00:20:43,880 --> 00:20:45,159 Ik weet het niet. 199 00:20:45,800 --> 00:20:47,359 Kun je het mij vertellen? 200 00:20:53,000 --> 00:20:54,439 Lees dit. 201 00:20:58,000 --> 00:21:00,839 Als je voor de rechter komt zichzelf kan verdedigen. 202 00:21:00,920 --> 00:21:02,199 Lees en begrijp. 203 00:21:15,720 --> 00:21:17,679 Nee, nee. 204 00:21:18,600 --> 00:21:21,039 Dat zou ik nooit doen. 205 00:21:21,120 --> 00:21:22,679 Ik hou van mijn land. 206 00:21:25,160 --> 00:21:26,879 Het is belachelijk. 207 00:21:28,080 --> 00:21:29,399 Het is een feit. 208 00:21:31,880 --> 00:21:35,919 Waarom zou ik willen het Iraanse regime omverwerpen? 209 00:21:36,000 --> 00:21:38,319 Hoe kon ik dat doen? 210 00:21:40,400 --> 00:21:41,399 Je kunt gaan. 211 00:21:44,080 --> 00:21:46,559 Why do they say that? 212 00:21:47,080 --> 00:21:50,159 Dat zou ik nooit doen. 213 00:21:50,240 --> 00:21:51,359 Alsjeblieft, ik heb een baby. 214 00:21:51,440 --> 00:21:54,919 Heb alstublieft medelijden met mij. 215 00:21:55,000 --> 00:21:56,319 Het is een leugen. 216 00:21:56,400 --> 00:21:58,479 - Dit is allemaal een leugen. - Buiten. 217 00:22:22,160 --> 00:22:23,439 Abonneren. 218 00:22:23,640 --> 00:22:24,799 Wat is het? 219 00:22:25,000 --> 00:22:26,319 Teken alsjeblieft. 220 00:22:26,600 --> 00:22:28,719 Het abonnement is voor zeg dat je het begrijpt 221 00:22:28,800 --> 00:22:31,359 en bevestig dat u dat bent op de hoogte van de beschuldigingen. 222 00:22:31,600 --> 00:22:33,319 Maar ik begrijp het niet. 223 00:22:34,480 --> 00:22:36,079 Laat me het verduidelijken. 224 00:22:37,160 --> 00:22:40,399 Onderteken dit nu anders blijf je hier voor altijd. 225 00:22:55,480 --> 00:22:57,759 De registratie is voltooid. 226 00:22:57,840 --> 00:23:00,199 Ze is gevangene 951. 227 00:23:01,840 --> 00:23:02,999 Heel goed. 228 00:23:03,240 --> 00:23:04,399 Dat is alles. 229 00:23:05,080 --> 00:23:07,279 Bel je familie. 230 00:23:08,360 --> 00:23:11,159 Zeg dat je bij ons blijft meer alguns dias. 231 00:23:11,640 --> 00:23:14,519 Ik ben nooit gescheiden van mijn baby. 232 00:23:14,800 --> 00:23:17,039 Dit is een probleem die je zelf hebt gecreëerd. 233 00:23:17,840 --> 00:23:19,999 Bel nu je ouders. 234 00:23:21,040 --> 00:23:22,599 Ik zal je vertellen wat je moet zeggen. 235 00:23:34,380 --> 00:23:35,439 Ja, Mohammed? 236 00:23:35,440 --> 00:23:38,599 Het nieuws dat ik heb is dat we praten met Nazanin. 237 00:23:38,600 --> 00:23:41,039 - Een telefoontje. - Oh, dank Christus daarvoor. 238 00:23:41,040 --> 00:23:43,639 God zij dank. Wat zei ze? Wat is er aan de hand? 239 00:23:43,640 --> 00:23:46,959 Zij zal vragen beantwoorden Nog een paar dagen. 240 00:23:46,960 --> 00:23:48,840 Nog twee, misschien drie dagen. 241 00:23:50,840 --> 00:23:52,159 Waarom? Welke vragen? 242 00:23:52,160 --> 00:23:54,719 Welke vragen kun je stellen dat ze dat nog niet hebben gedaan? 243 00:23:54,720 --> 00:23:56,999 Ik weet het echt niet. 244 00:23:59,320 --> 00:24:01,280 We moeten ze achterlaten doe je werk. 245 00:24:01,281 --> 00:24:03,240 Dat zei mijn vader. 246 00:24:05,360 --> 00:24:08,439 Hoe ze eruit zag Wanneer heb je haar gesproken? 247 00:24:08,440 --> 00:24:10,960 Mijn moeder zei dat ze er moe uitzag. 248 00:24:12,200 --> 00:24:14,120 Waar is ze, weet je dat? 249 00:24:16,320 --> 00:24:19,440 Richard, als we het maar wisten, mijn vader en mijn moeder zou er nu zijn. 250 00:24:23,400 --> 00:24:28,839 Dus we wachten. Wees geduldig. Nog een paar dagen. 251 00:24:28,840 --> 00:24:30,679 Mag ik gedag zeggen tegen Gabriella? 252 00:24:30,680 --> 00:24:31,960 Ja. 253 00:24:39,880 --> 00:24:42,999 Gabriël... 254 00:24:43,000 --> 00:24:44,419 Wil je papa je een verhaal voorlezen? 255 00:24:44,420 --> 00:24:47,839 - Papa, Peppa Pig. -Peppa Pig. 256 00:24:47,840 --> 00:24:51,239 Zullen we lezen? Herinner je je dit? 257 00:24:51,240 --> 00:24:54,679 "Mijn naam is Peppa, 258 00:24:54,680 --> 00:24:59,719 en dit boek Het draait allemaal om mijn grootmoeder." 259 00:24:59,720 --> 00:25:03,280 ‘Ze is de beste oma over de hele wereld..." 260 00:25:05,000 --> 00:25:07,759 DAG 2 261 00:25:24,600 --> 00:25:25,759 Kleed je aan. 262 00:25:26,800 --> 00:25:28,119 Het zal eruit komen. 263 00:25:46,360 --> 00:25:47,999 Haal de blinddoek van je ogen. 264 00:25:53,720 --> 00:25:55,359 Dit is niet de Internationale luchthaven. 265 00:25:55,440 --> 00:25:56,919 Plaats het weefsel terug. 266 00:25:57,720 --> 00:25:59,159 Mehrabad. 267 00:25:59,240 --> 00:26:01,359 Dat klopt, maar er is geen prijs. 268 00:26:02,320 --> 00:26:04,159 Waarom zijn we in Mehrabad? 269 00:26:04,240 --> 00:26:07,839 Stop met praten of Ik ga de handboeien omdoen. 270 00:26:10,520 --> 00:26:12,079 Waar gaan we heen? 271 00:26:12,760 --> 00:26:14,919 - Wanneer zie ik mijn dochter? - Mevrouw. 272 00:26:15,000 --> 00:26:17,199 Hij zal geen woord meer zeggen. 273 00:26:18,120 --> 00:26:20,399 U kunt met uw praten ondervrager achteraf. 274 00:26:23,520 --> 00:26:26,800 - Al�? - Al�, is het Richard Ratcliffe? 275 00:26:26,900 --> 00:26:27,979 Ja. 276 00:26:27,980 --> 00:26:29,359 Richard, mijn naam � Monique Villa. 277 00:26:29,360 --> 00:26:31,119 Je stuurde een e-mail naar Nazanin 278 00:26:31,120 --> 00:26:32,879 manager hier bij Thomson Reuters. 279 00:26:32,880 --> 00:26:35,919 - Ja. - Het is aan mij doorgegeven. 280 00:26:35,920 --> 00:26:38,199 Ik ben de CEO van de stichting. 281 00:26:38,200 --> 00:26:40,799 Het is... Ik ben blij dat je gebeld hebt. 282 00:26:40,800 --> 00:26:42,560 Is Nazanin nog steeds te laat? 283 00:26:44,000 --> 00:26:45,499 Ja. Zoals ik al zei, ze zeiden dat dat zo is 284 00:26:45,500 --> 00:26:46,999 een probleem mee haar paspoort. 285 00:26:47,000 --> 00:26:49,999 - Hoe lang zit u al vast? - Een paar dagen. 286 00:26:50,000 --> 00:26:51,960 Het moet een soort fout zijn. 287 00:26:54,160 --> 00:26:56,519 Nee, ik geloof het niet. 288 00:26:56,520 --> 00:26:59,680 Ik denk dat je moet overwegen dat dit opzettelijk is. 289 00:27:06,680 --> 00:27:08,520 Houd je mij op de hoogte? 290 00:27:10,280 --> 00:27:13,040 - Ja. - Ik ben hier natuurlijk om te helpen. 291 00:27:14,480 --> 00:27:16,360 - Ik spreek je snel. - Bedankt. 292 00:27:23,400 --> 00:27:26,019 Richard... Dat zijn wij klaar om uit te voeren 293 00:27:26,020 --> 00:27:28,639 de Europese controleaudit? 294 00:27:28,640 --> 00:27:33,600 - Klaar? - Ja. We zijn... klaar. 295 00:27:35,000 --> 00:27:37,319 Is alles in orde? 296 00:27:37,320 --> 00:27:40,280 - Is het tijd? - Ja. 297 00:27:59,280 --> 00:28:04,499 PROVINCIE KERMAN 1000 KM VAN TEER� 298 00:28:31,280 --> 00:28:32,199 Je kunt haar meenemen. 299 00:28:32,560 --> 00:28:34,759 Dat is gevangene 951 voor jou. 300 00:28:37,960 --> 00:28:42,359 KERMAN CENTRALE GEVANGENIS 301 00:28:46,240 --> 00:28:47,399 Dames. 302 00:28:48,560 --> 00:28:49,759 Luisteren. 303 00:28:50,640 --> 00:28:53,599 Zij die het nodig hebben methadon, een lijn vormen. 304 00:28:55,800 --> 00:28:57,439 Ik zal het geen twee keer zeggen. 305 00:28:58,880 --> 00:29:00,079 Schiet op. 306 00:29:01,520 --> 00:29:03,120 Hé, hé, hé! 307 00:29:22,480 --> 00:29:24,119 Hoe heet het? 308 00:29:24,200 --> 00:29:25,719 Wat heeft je hier gebracht? 309 00:29:25,800 --> 00:29:28,519 Mijn naam is Nazanin. 310 00:29:28,600 --> 00:29:30,439 Ik weet niet waarom ik hier ben. 311 00:29:30,520 --> 00:29:32,379 Jij altijd ze zeggen hetzelfde. 312 00:29:32,479 --> 00:29:36,479 Ze weten nooit waarom ze hier zijn, maar ze zijn hier. 313 00:31:23,600 --> 00:31:25,640 Richard. 314 00:31:25,740 --> 00:31:27,000 Ricardo? 315 00:31:34,000 --> 00:31:35,200 Richard. 316 00:31:37,000 --> 00:31:38,680 Richard. 317 00:32:02,360 --> 00:32:05,519 DAG 4 318 00:32:43,360 --> 00:32:44,519 Wacht hier. 319 00:32:53,000 --> 00:32:54,159 Als je terugkomt 320 00:32:54,240 --> 00:32:57,359 je kunt zoveel watermeloenen kopen zoveel als je kunt betalen. 321 00:33:40,240 --> 00:33:41,879 Haal de blinddoek van je ogen. 322 00:33:58,320 --> 00:34:00,159 Voor wie werk je? 323 00:34:03,840 --> 00:34:07,439 Ik ben projectdirecteur van de Thomson Reuters Foundation. 324 00:34:08,639 --> 00:34:10,439 Geef je dat toe werkt voor Reuters. 325 00:34:10,440 --> 00:34:11,439 Nee. 326 00:34:12,520 --> 00:34:15,319 Ik werk voor de Stichting ThomsonReuters. 327 00:34:16,639 --> 00:34:20,039 Dat zijn wij volledig anders, apart. 328 00:34:21,480 --> 00:34:24,319 Het is een liefdadigheidsorganisatie, geen projecten in Iran. 329 00:34:24,400 --> 00:34:25,999 Je liegt. 330 00:34:27,360 --> 00:34:28,839 Het is de waarheid. 331 00:34:33,720 --> 00:34:39,039 Steunt u de Britse regering? 332 00:34:45,120 --> 00:34:47,919 Ik weet er niet veel van de Britse regering. 333 00:34:50,120 --> 00:34:55,239 Ondersteunt opmerkingen over mensenrechten in Iran? 334 00:34:55,840 --> 00:34:57,279 Bijvoorbeeld? 335 00:34:58,000 --> 00:35:00,439 Ik weet niet wat ze zijn deze opmerkingen. 336 00:35:00,760 --> 00:35:03,479 Beantwoord de vragen! Direct! 337 00:35:05,400 --> 00:35:07,199 Of er komt geen einde aan vandaag. 338 00:35:09,040 --> 00:35:10,359 Bedek je haar. 339 00:35:16,200 --> 00:35:18,319 Laten we beginnen met bellen voor je man. 340 00:35:21,080 --> 00:35:22,399 Bel Richard. 341 00:35:28,000 --> 00:35:30,320 Eventuele plannen voor het weekend, Rijk? 342 00:35:34,200 --> 00:35:36,060 Nee. Nee, nee. Niets. 343 00:35:36,160 --> 00:35:39,120 Wij nemen de kinderen mee Het is Disneyland Parijs. 344 00:35:39,220 --> 00:35:40,800 Ik kan niet wachten om aan te sluiten bij de wachtrijen. 345 00:35:42,080 --> 00:35:45,260 Ben jij ooit in Disneyland geweest? 346 00:35:45,360 --> 00:35:49,280 - Richard, heb je even? - Ja. 347 00:36:05,440 --> 00:36:06,659 Hij moet aan het werk zijn, 348 00:36:06,660 --> 00:36:07,879 zijn mobiele telefoon moet wees stil. 349 00:36:13,040 --> 00:36:14,679 Stuur dan een bericht. 350 00:36:16,120 --> 00:36:17,599 Hij moet het leuk vinden. 351 00:36:18,520 --> 00:36:19,719 Praat met hem 352 00:36:20,160 --> 00:36:23,119 who will return home on Saturday. 353 00:36:27,920 --> 00:36:29,639 Zal ik terugkeren? 354 00:36:34,360 --> 00:36:36,159 Schrijf, maar verzend niet. 355 00:36:46,160 --> 00:36:47,359 Laat me eens kijken. 356 00:36:52,320 --> 00:36:53,439 Wat zegt het? 357 00:36:55,520 --> 00:36:57,279 Ze zei dat ze werd vastgehouden. 358 00:36:58,120 --> 00:36:59,359 Verander het. 359 00:37:12,640 --> 00:37:14,560 Mijn liefste. 360 00:37:14,660 --> 00:37:17,160 Ik heb geprobeerd te bellen, maar er kwam geen reactie. 361 00:37:17,260 --> 00:37:21,240 Er waren enkele... complicaties met mijn paspoort. 362 00:37:21,340 --> 00:37:26,320 Het zal binnenkort worden opgelost Zaterdag ben ik weer thuis. 363 00:37:28,920 --> 00:37:31,000 Het komt wel goed met ons. 364 00:37:31,100 --> 00:37:32,760 Bedankt dat je mij informeert. 365 00:37:34,000 --> 00:37:35,160 Blijf sterk. 366 00:37:37,160 --> 00:37:39,359 Pa, ik probeer het Wees niet te opgewonden, 367 00:37:39,360 --> 00:37:41,179 maar Nazanin stuurde een bericht, 368 00:37:41,180 --> 00:37:42,999 ze zei dat ze terug zou komen zaterdag thuis. 369 00:37:43,000 --> 00:37:43,979 Oh, mijn God, Rik, 370 00:37:43,980 --> 00:37:46,359 dit is nieuws geweldig. Fantastisch. 371 00:37:46,360 --> 00:37:48,719 - Zaterdag komt ze thuis. - Dank God. 372 00:37:48,720 --> 00:37:50,079 Sterker nog, zij gebeld en ik nam niet op. 373 00:37:50,080 --> 00:37:51,439 Ik kon het niet geloven. 374 00:37:51,440 --> 00:37:53,799 Ik zal de doorsturen haar boodschap aan jou. 375 00:37:53,800 --> 00:37:56,559 Het voelt alsof er een gewicht is opgeheven. 376 00:37:56,560 --> 00:37:58,839 Zolang zij en Gabriella maar thuiskomen, 377 00:37:58,840 --> 00:38:01,480 - dat is het belangrijkste. - Ja. 378 00:38:08,981 --> 00:38:10,481 ZATERDAG 9 APRIL 379 00:38:16,882 --> 00:38:19,482 DAG 7 380 00:38:28,040 --> 00:38:29,400 mama... 381 00:38:30,880 --> 00:38:32,480 mama. 382 00:38:33,681 --> 00:38:34,981 Nog nieuws? 383 00:39:21,480 --> 00:39:24,759 - Mohammed, ja? - Sorry, we hebben niets gehoord. 384 00:39:24,760 --> 00:39:25,960 Richard... 385 00:39:27,520 --> 00:39:30,400 - Ze hebben ons niets verteld. - Waarom doe je dit? 386 00:39:32,640 --> 00:39:35,239 Wat... Wat zei je tegen Gabriela? 387 00:39:35,240 --> 00:39:38,679 Wij denken dat het beter is zeg niets. 388 00:39:38,680 --> 00:39:40,440 Dit is zo moeilijk. 389 00:39:41,840 --> 00:39:45,199 Ze zal het zich afvragen waar haar moeder naartoe ging. 390 00:39:47,080 --> 00:39:50,639 Geef haar een kus van mij en vertel haar dat papa van haar houdt. 391 00:39:50,640 --> 00:39:52,119 Ik zal het geven. 392 00:39:52,120 --> 00:39:55,360 - En ik hou je op de hoogte. - Oké, dank je. 393 00:39:58,080 --> 00:39:59,560 Klootzakken. 394 00:40:06,720 --> 00:40:09,079 Verdomde, verdomde klootzakken! 395 00:40:39,720 --> 00:40:42,719 Gevangene 951, jouw ontbijt. 396 00:40:43,560 --> 00:40:45,679 Ze zouden mij bevrijden. 397 00:40:47,480 --> 00:40:49,599 Ze moeten van gedachten zijn veranderd. 398 00:40:50,920 --> 00:40:52,759 Ik moet wassen. 399 00:40:53,080 --> 00:40:54,679 Gebruik de badkamer. 400 00:41:12,440 --> 00:41:15,839 Na het sms-bericht van Nazanin en zijn niet-verlossing, 401 00:41:15,840 --> 00:41:18,199 Het was moeilijk om contact met haar op te nemen door je familie. 402 00:41:18,200 --> 00:41:20,339 Het is heel goed mogelijk dat uw telefoons 403 00:41:20,340 --> 00:41:22,479 worden gemonitord. 404 00:41:22,480 --> 00:41:25,439 - Ik weet het echt niet. - Nu is er totale stilte. 405 00:41:25,440 --> 00:41:29,080 Ja. Zaterdag kwam en ging. Niets. 406 00:41:32,960 --> 00:41:35,439 Ricardo, ik denk... 407 00:41:35,440 --> 00:41:38,720 je moet dit zien als een ontvoering. 408 00:41:41,080 --> 00:41:42,520 Ontvoering? 409 00:41:46,040 --> 00:41:48,999 Er werd een vrouw meegenomen tegen jouw wil, 410 00:41:49,000 --> 00:41:51,760 en wij hebben geen idee waar ze wordt vastgehouden. 411 00:41:55,800 --> 00:41:57,379 Waarom zouden ze haar ontvoeren? 412 00:41:57,380 --> 00:41:58,959 Ze was op vakantie, familie bezoeken. 413 00:41:58,960 --> 00:42:00,479 Er was iets over haar werk? 414 00:42:00,480 --> 00:42:01,999 Iets dat zou kunnen zijn verkeerd geïnterpreteerd? 415 00:42:02,000 --> 00:42:04,139 Wij zijn een instituut liefdadigheid, 416 00:42:04,140 --> 00:42:06,279 en Nazanin is beheerder. 417 00:42:06,280 --> 00:42:07,899 Ze werkt hier in Londen, 418 00:42:07,900 --> 00:42:09,519 het organiseren van cursussen voor journalisten 419 00:42:09,520 --> 00:42:10,639 in verschillende landen 420 00:42:10,640 --> 00:42:12,359 waar goed getraind wordt is niet beschikbaar, 421 00:42:12,360 --> 00:42:15,799 maar niet in Iran. Wij zijn niet eens actief in Iran. 422 00:42:15,800 --> 00:42:17,959 Dus je weet het niet waarom hebben ze haar meegenomen, 423 00:42:17,960 --> 00:42:19,879 maar het is onwaarschijnlijk dat is het probleem van alguma 424 00:42:19,880 --> 00:42:21,799 te maken met haar paspoort. 425 00:42:21,800 --> 00:42:23,479 Je moet beginnen bel mensen. 426 00:42:23,480 --> 00:42:25,159 Het Ministerie van Betrekkingen Buitenkanten, om te beginnen. 427 00:42:25,160 --> 00:42:28,599 Dat konden ze tenminste vraag waar ze is. 428 00:42:32,320 --> 00:42:34,399 Goedemorgen. Relatiebureau Buitenlands en Gemenebest. 429 00:42:34,400 --> 00:42:37,599 Goedemorgen. Ministerie van Iran, alstublieft. 430 00:42:37,600 --> 00:42:40,059 - Wil je? - Ja, broeder. 431 00:42:40,060 --> 00:42:42,519 En waar gaat het over? 432 00:42:42,520 --> 00:42:47,239 Ik wil aangifte doen van de arrestatie van een Brits staatsburger in Teheran, 433 00:42:47,240 --> 00:42:50,759 mijn vrouw, en de inbeslagname het paspoort van mijn dochter 434 00:42:50,760 --> 00:42:53,319 door de Iraanse autoriteiten. 435 00:42:53,320 --> 00:42:54,559 Ministerie van Iran. 436 00:42:54,560 --> 00:42:57,559 Het was allemaal heel Brits. Opgeleid. 437 00:42:57,560 --> 00:43:01,039 George, hij werd gebeld, en... 438 00:43:01,040 --> 00:43:04,519 zij adviseerden mij niets doen. 439 00:43:04,520 --> 00:43:09,560 Doe niets, zeg niets. Vertel het aan niemand. En wacht. 440 00:43:11,560 --> 00:43:14,720 Zij weten beter, en zal contact opnemen. 441 00:43:16,160 --> 00:43:19,280 O mijn God. Arme Nazz. 442 00:43:20,400 --> 00:43:23,879 Ze zullen het weten wie er ook spreekt, denk ik. 443 00:43:23,880 --> 00:43:26,679 - Privékanalen. - Ik hoop het. 444 00:43:26,680 --> 00:43:29,999 Dus... wij wachten. 445 00:43:30,000 --> 00:43:32,560 Met uitzondering van het halen van een vliegtuig, Dat is alles wat we kunnen doen. 446 00:43:34,960 --> 00:43:36,560 Ik wil graag een vliegtuig halen, 447 00:43:36,561 --> 00:43:38,160 maar haar familie Je bent bang en... 448 00:43:41,000 --> 00:43:43,599 het Ministerie van Buitenlandse Zaken 449 00:43:43,600 --> 00:43:46,199 vertelde me dat het niet verstandig zou zijn. 450 00:43:46,200 --> 00:43:47,979 Nou, je blijft hier vanavond. 451 00:43:47,980 --> 00:43:49,759 Tenminste één nacht. 452 00:43:49,760 --> 00:43:52,840 Ik maak het bed op en jij kunt het doen lekker lang douchen. 453 00:44:04,000 --> 00:44:05,679 Monique adviseert 454 00:44:05,680 --> 00:44:07,219 dat ik er een of twee zal zien 455 00:44:07,220 --> 00:44:08,759 organisaties van de mensenrechten. 456 00:44:08,760 --> 00:44:11,839 Context. Feitenonderzoek. 457 00:44:11,840 --> 00:44:14,239 De feiten zijn goed. 458 00:44:14,240 --> 00:44:16,880 Dit zou kunnen helpen. Kennis van wat er eerder gebeurde. 459 00:44:16,981 --> 00:44:18,981 We zullen zien. 460 00:44:30,160 --> 00:44:34,119 - Gnocchi? - Dat zou ik leuk vinden, ja. 461 00:44:34,120 --> 00:44:36,519 Goed. En om te drinken, wit of rood? 462 00:44:36,520 --> 00:44:37,720 Rood. 463 00:44:37,820 --> 00:44:40,719 Geef mij een glas... Ik vertel het je zodra ik een glas heb. 464 00:44:40,720 --> 00:44:44,640 - Geen telefoons op tafel. - Ik weet. 465 00:44:51,880 --> 00:44:53,960 - Waarom? - Omdat je dat nooit doet. 466 00:44:53,961 --> 00:44:56,040 - Wat? - Maak foto's. 467 00:45:07,600 --> 00:45:08,760 O, verdomd. 468 00:45:15,480 --> 00:45:17,579 - Al�? - Meneer Ratcliffe? 469 00:45:17,580 --> 00:45:19,679 Het is George van het Iraanse kantoor. 470 00:45:19,680 --> 00:45:22,399 U zult het graag horen. Wij hebben contact opgenomen met de 471 00:45:22,400 --> 00:45:23,839 Ministerie van Buitenlandse betrekkingen 472 00:45:23,840 --> 00:45:25,279 van Iran met betrekking tot Nazanin 473 00:45:25,280 --> 00:45:29,839 en zij herkenden de zaak, Dat is goed nieuws. 474 00:45:29,840 --> 00:45:31,799 Ze wijzen dit echter af een onmiddellijk verzoek, 475 00:45:31,800 --> 00:45:33,759 beweren dat dit zo is van een interne aangelegenheid. 476 00:45:33,760 --> 00:45:35,679 Wat zeiden ze? Zeiden ze waar ze is? 477 00:45:35,680 --> 00:45:37,679 Het werkt niet zo goed. 478 00:45:37,680 --> 00:45:41,159 Hoewel communicatiekanalen wees open en hartelijk, 479 00:45:41,160 --> 00:45:45,319 we moeten voorzichtig te werk gaan en zorg ervoor dat ze open blijven. 480 00:45:45,320 --> 00:45:47,240 Maar er zijn geen antwoorden? 481 00:45:47,241 --> 00:45:49,360 Stevig terwijl we gaan vooruit, zoals ze zeggen. 482 00:45:55,680 --> 00:45:57,439 Zijn vrouw werd vastgehouden 483 00:45:57,440 --> 00:46:00,200 om onbekende redenen, maar waarschijnlijk politiek. 484 00:46:03,760 --> 00:46:05,959 En deze groepen van mensenrechten 485 00:46:05,960 --> 00:46:08,159 kan helpen deze bijeenkomsten faciliteren? 486 00:46:08,160 --> 00:46:11,599 Ja. Ja, dat kan, maar niets meer 487 00:46:11,600 --> 00:46:15,519 tot je terugkomt zijn publieke geschiedenis, namelijk... 488 00:46:15,520 --> 00:46:18,760 - een grote beslissing om te nemen. - Ja. 489 00:46:20,400 --> 00:46:21,740 En tegen het officiële advies van 490 00:46:21,741 --> 00:46:23,080 Ministerie van Buitenlandse betrekkingen. 491 00:46:25,160 --> 00:46:27,759 Alle vertegenwoordigers van mensenrechtengroeperingen 492 00:46:27,760 --> 00:46:30,799 met wie ik sprak zei hetzelfde. 493 00:46:30,800 --> 00:46:33,039 Ze kunnen presenteren talrijke onderzoeken 494 00:46:33,040 --> 00:46:35,279 van gecensureerde gevallen, maar in dit stadium 495 00:46:35,280 --> 00:46:37,999 wat het beste voor je zou zijn Kom samen met gezinnen 496 00:46:38,000 --> 00:46:41,160 wie zijn of zijn geweest in een vergelijkbare situatie. 497 00:46:44,680 --> 00:46:49,840 De laatste keer dat ik mijn zag moeder is twee jaar geleden gegaan. 498 00:46:51,960 --> 00:46:54,120 Ze keerde terug naar Iran om op te lossen 499 00:46:54,121 --> 00:46:56,280 wat papieren voor haar huis verkopen. 500 00:46:59,520 --> 00:47:01,719 Ze kwam nooit meer terug. 501 00:47:01,720 --> 00:47:05,639 Ik hoop dat ze nog leeft. Maar wij weten het niet. 502 00:47:05,640 --> 00:47:09,399 Wat ik het meest vond moeilijk om mee om te gaan 503 00:47:09,400 --> 00:47:14,080 Het is geen gevangenis. Het is niet eens wreedheid. 504 00:47:16,800 --> 00:47:18,320 Er was wreedheid. 505 00:47:20,080 --> 00:47:21,440 Marteling. 506 00:47:25,880 --> 00:47:28,279 Het zijn de leugens. 507 00:47:28,280 --> 00:47:31,120 Het feit dat ze het wisten dat alles nep was. 508 00:47:32,920 --> 00:47:33,999 Een spel. 509 00:47:45,840 --> 00:47:48,079 Mijn broer werd meegenomen vier jaar geleden. 510 00:47:48,080 --> 00:47:51,240 Hij was erg moedig omdat hij openlijk politiek was. 511 00:47:53,240 --> 00:47:56,760 Hij was nooit bang om te spreken, bekritiseren het regime. 512 00:47:58,480 --> 00:48:01,759 Hij werd in eenzaamheid gehouden gedurende vele maanden. 513 00:48:01,760 --> 00:48:04,660 Voor ondervraging door vele uren en vele dagen. 514 00:48:04,661 --> 00:48:07,560 Altijd geblinddoekt. 515 00:48:42,000 --> 00:48:43,359 Een simpele vraag, George. 516 00:48:43,460 --> 00:48:46,119 Een simpele vraag, na bijna een maand 517 00:48:46,120 --> 00:48:49,799 Weet jij waar ze wordt vastgehouden? Hebben ze je dit al verteld? 518 00:48:49,800 --> 00:48:53,039 Wij beschikken niet over deze informatie. Nog niet. 519 00:48:53,040 --> 00:48:54,619 Want als dat niet het geval is wij weten waar ze is, 520 00:48:54,620 --> 00:48:56,199 wij hebben geen toegang, 521 00:48:56,200 --> 00:48:57,759 en toegang is belangrijk, 522 00:48:57,760 --> 00:48:59,319 vooral weten dat ze nog leeft. 523 00:48:59,320 --> 00:49:01,219 Ik begrijp het, Richard, en ik garandeer je 524 00:49:01,220 --> 00:49:03,119 dat wij de zaak aankaarten. 525 00:49:03,120 --> 00:49:04,500 Dat blijf je zeggen. 526 00:49:04,501 --> 00:49:06,680 Maar dat kun je wel zeggen Leeft mijn vrouw? 527 00:49:07,800 --> 00:49:10,479 Ik begrijp je behoefte van antwoorden en informatie. 528 00:49:10,480 --> 00:49:13,040 Kan ik iemand ontmoeten? in een kamer van aangezicht tot aangezicht? 529 00:49:14,480 --> 00:49:17,079 - Ik neem uw bestelling op. - Laatste vraag. 530 00:49:17,080 --> 00:49:18,879 Waarom is schijnbaar onmogelijk 531 00:49:18,880 --> 00:49:20,679 voor een diplomaat Britten in Iran 532 00:49:20,680 --> 00:49:22,339 een stad lokaliseren en bezoeken 533 00:49:22,340 --> 00:49:23,999 Britse overname tegen je wil? 534 00:49:24,000 --> 00:49:26,919 Het is niet onmogelijk, gewoon moeilijk. 535 00:49:26,920 --> 00:49:31,599 Richard, we hebben je nodig geduld, vertrouwen. En in ruil 536 00:49:31,600 --> 00:49:32,639 we zullen onze... geven 537 00:49:32,640 --> 00:49:35,279 Kan ik je morgen bellen voor een update? 538 00:49:35,280 --> 00:49:36,719 Natuurlijk. 539 00:49:36,720 --> 00:49:39,100 En ik kan de nadruk leggen op de geduld nodig? 540 00:49:39,101 --> 00:49:41,480 Jij hebt. Bedankt. 541 00:49:51,840 --> 00:49:54,159 Ze zijn je vergeten. 542 00:49:54,400 --> 00:49:57,199 Het is als nooit had bestaan. 543 00:49:58,760 --> 00:50:00,479 Weet je hoe vaak 544 00:50:00,560 --> 00:50:03,159 vroeg de Britse regering over uw detentie? 545 00:50:04,600 --> 00:50:05,639 Nul. 546 00:50:06,400 --> 00:50:07,559 Nul. 547 00:50:08,760 --> 00:50:12,359 Waar is jouw mening over de Britse regering nu? 548 00:50:12,440 --> 00:50:13,599 Zeg eens. 549 00:50:13,680 --> 00:50:16,799 Ik heb geen mening. Ik ken ze niet. 550 00:50:20,560 --> 00:50:23,479 Hij koos ervoor om daar te gaan wonen. 551 00:50:25,400 --> 00:50:27,239 Ik ken het Britse volk. 552 00:50:27,320 --> 00:50:28,519 Ik vind het leuk. 553 00:50:28,600 --> 00:50:30,439 Ze zijn vriendelijk, ze zijn eerlijk. 554 00:50:31,600 --> 00:50:33,799 Ik ken de regering niet. 555 00:50:36,560 --> 00:50:39,839 Je bent waardeloos. Niets. 556 00:50:39,920 --> 00:50:41,839 Je walgt van mij. 557 00:50:41,920 --> 00:50:43,879 Ze hebben haar afgewezen. 558 00:50:43,960 --> 00:50:46,279 Voor hen is ze een Iraanse, een moslim. 559 00:50:46,360 --> 00:50:49,959 Uw Britse paspoort het betekent niets. 560 00:50:50,760 --> 00:50:52,399 Nu. Vertel het me nog eens. 561 00:50:52,480 --> 00:50:53,959 Waarom ben je in Iran? 562 00:50:54,960 --> 00:50:56,519 Vertel me wat jouw missie is. 563 00:50:58,480 --> 00:50:59,799 Antwoord mij. 564 00:51:01,680 --> 00:51:02,959 Antwoord mij. 565 00:51:05,360 --> 00:51:06,879 Als je weg bent 566 00:51:08,040 --> 00:51:10,679 Heb je afscheid genomen van je dochter? 567 00:51:26,280 --> 00:51:27,399 Al�? 568 00:51:28,400 --> 00:51:29,519 Eén seconde. 569 00:51:31,280 --> 00:51:32,599 Papa. 570 00:51:32,680 --> 00:51:34,399 - Wie is het? - Ik weet het niet. 571 00:51:42,160 --> 00:51:43,279 Al�. 572 00:51:44,840 --> 00:51:46,119 Wie is het? 573 00:52:14,000 --> 00:52:17,040 DAG 30 574 00:52:20,800 --> 00:52:25,639 Het zijn 30 dagen geleden sinds Naz verdween 575 00:52:29,000 --> 00:52:34,079 en meer dan eens kwam door mijn gedachten, 576 00:52:34,080 --> 00:52:36,120 Zal ik haar ooit nog zien? 577 00:52:43,240 --> 00:52:48,039 Jouw familie in Iran wordt gevolgd 578 00:52:48,040 --> 00:52:51,079 en gefotografeerd en... 579 00:52:51,080 --> 00:52:54,039 ze zijn net klaar... Ik ben zojuist geïnformeerd, 580 00:52:54,040 --> 00:52:57,320 om redenen van nationale veiligheid, 581 00:53:01,280 --> 00:53:05,120 Nazanin wordt vastgehouden door de Revolutionaire Garde. 582 00:53:07,480 --> 00:53:10,839 Hij zit in de Kerman-gevangenis, 583 00:53:10,840 --> 00:53:14,510 die op afstand ligt 1.000 km naar het zuiden 584 00:53:14,511 --> 00:53:17,180 vanuit zijn ouderlijk huis in Teheran. 585 00:53:19,720 --> 00:53:21,959 En het is... 586 00:53:21,960 --> 00:53:26,840 Het is waarschijnlijk dat de geïsoleerd houden. 587 00:53:30,040 --> 00:53:34,840 Ze moet het hebben doorstaan ondervragingen en... 588 00:53:38,400 --> 00:53:41,840 een of andere vorm van marteling heeft ondergaan. 589 00:53:44,040 --> 00:53:49,759 Kan nog een tijdje doorgaan tijd, een paar maanden... 590 00:53:49,760 --> 00:53:53,279 - ze hebben het mij verteld. - Door wie verteld, Rick? 591 00:53:53,280 --> 00:53:55,399 Voor de gezinnen die ik ontmoette. 592 00:53:55,400 --> 00:53:57,839 Gezinnen die, net als wij, hebben dit al meegemaakt. 593 00:53:57,840 --> 00:53:59,459 Sommigen zijn dat nog steeds hier doorheen gaan. 594 00:53:59,460 --> 00:54:01,079 En wij hebben nog nooit van ze gehoord. 595 00:54:01,080 --> 00:54:03,359 Dat klopt. Wij hebben nog nooit van hen gehoord. 596 00:54:03,360 --> 00:54:06,199 Wij kennen hun namen niet. Wij weten niet hoe lang 597 00:54:06,200 --> 00:54:10,519 werden vastgehouden of hoe worden behandeld. 598 00:54:10,520 --> 00:54:13,080 Ze zijn... ze zijn onzichtbaar. 599 00:54:17,320 --> 00:54:20,179 Dat weten jullie allemaal het kantoor van 600 00:54:20,180 --> 00:54:22,439 Ministerie van Betrekkingen Buitenkanten van Iran 601 00:54:22,440 --> 00:54:25,999 Hij adviseerde mij om niets te doen. 602 00:54:26,000 --> 00:54:28,719 - Zeg niets. - Draag bij aan stilte. 603 00:54:28,720 --> 00:54:29,719 Nu hebben kende de families, 604 00:54:29,720 --> 00:54:30,719 Ik weet het niet zeker als ik dit kan. 605 00:54:30,720 --> 00:54:32,139 Ik heb ook geen zeker te houden 606 00:54:32,140 --> 00:54:33,559 hoe meer stilte juiste ding om te doen. 607 00:54:33,560 --> 00:54:35,280 Ik weet het bijna zeker van niet. 608 00:54:37,640 --> 00:54:40,999 En van wat ik kon opmaken... 609 00:54:41,000 --> 00:54:44,640 Wachten leidt tot niets. En ik denk dat ze mijn vrouw is... 610 00:54:49,920 --> 00:54:51,599 Zij is mijn vrouw, voor de liefde van God. 611 00:54:51,600 --> 00:54:53,279 Ze is een Brits staatsburger. 612 00:54:53,280 --> 00:54:56,039 Ze... is ontvoerd 613 00:54:56,040 --> 00:55:01,200 en ten onrechte gevangen gezet en gescheiden van haar dochter en... 614 00:55:03,280 --> 00:55:05,120 - Het is verkeerd. - Ja. 615 00:55:07,880 --> 00:55:12,079 - Moet ik niet schreeuwen? - Ja. 616 00:55:12,080 --> 00:55:14,719 Is dit dus wat ik moet doen? Lawaai maken? 617 00:55:14,720 --> 00:55:16,859 Ik denk jij zou dit moeten doen. 618 00:55:16,860 --> 00:55:18,999 Als je wilt dat wij dat doen lawaai, wij zullen lawaai maken. 619 00:55:19,000 --> 00:55:22,239 Dit is een verhaal dat mensen moeten het weten. 620 00:55:22,240 --> 00:55:24,319 De wereld moet het weten. 621 00:55:24,320 --> 00:55:28,640 Ga de televisie binnen. Vertel het ze. Ga met alles mee. 622 00:55:30,400 --> 00:55:34,959 Mijn vrouw, Nazanin Zaghari-Ratcliffe, 623 00:55:34,960 --> 00:55:38,319 werknemer liefdadigheidsinstelling van 37 jaar. 624 00:55:38,320 --> 00:55:42,119 Ik was op vakantie op bezoek zijn familie in Iran. 625 00:55:42,120 --> 00:55:44,339 Ze was op het vliegveld, terugkeren 626 00:55:44,340 --> 00:55:46,559 naar Groot-Brittannië op 3 april 627 00:55:46,560 --> 00:55:48,659 toen ze werd vastgehouden 628 00:55:48,660 --> 00:55:51,959 door de wacht Iraanse Revolutionair. 629 00:55:51,960 --> 00:55:54,999 Ze is overgeplaatst naar een onbekende locatie 630 00:55:55,000 --> 00:55:56,919 in de provincie Kerman. 631 00:55:56,920 --> 00:55:59,380 Dat heb ik nooit gehad van Kerman gehoord 632 00:55:59,381 --> 00:56:01,040 until a few days ago. 633 00:56:01,541 --> 00:56:02,741 OPENBARE DIENST DOOR TULIP SIDDIQ MP 634 00:56:02,840 --> 00:56:04,439 Maar het was daar dat ze werd meegenomen. 635 00:56:04,440 --> 00:56:07,839 Nu ben ik van plan het openbaar te maken alle informatie die ik heb, 636 00:56:07,840 --> 00:56:11,199 Daarom ben ik hier in het kantoor van mijn plaatsvervanger, 637 00:56:11,200 --> 00:56:13,200 vragen om de arrestatie van mijn Nazanin 638 00:56:13,201 --> 00:56:15,200 aan het Parlement worden meegedeeld. 639 00:56:17,440 --> 00:56:21,639 Mijn dochter Gabriël is 22 maanden oud. 640 00:56:21,640 --> 00:56:24,600 Zij en Nazanin nooit ze brachten een dag apart door. 641 00:56:26,920 --> 00:56:28,320 Nooit. 642 00:56:30,600 --> 00:56:34,680 Zij en Nazanin nooit ze brachten een dag apart door. 643 00:56:39,640 --> 00:56:41,400 Ze moeten allebei gestoord zijn. 644 00:56:43,160 --> 00:56:46,039 Kunt u zich dat voorstellen? Ze moeten verstoord worden. 645 00:56:46,040 --> 00:56:47,680 Geen haast. 646 00:56:51,600 --> 00:56:53,439 Rechts. Wat is het volgende? 647 00:56:53,440 --> 00:56:55,279 Richard, wat zijn de aanklachten? 648 00:56:55,280 --> 00:56:57,399 Wat had ze kunnen doen? 649 00:56:57,400 --> 00:57:01,399 Er waren geen kosten. Uw familie is op de hoogte gebracht 650 00:57:01,400 --> 00:57:03,019 dat het onderzoek zorgen 651 00:57:03,020 --> 00:57:04,639 een kwestie van nationale veiligheid. 652 00:57:04,640 --> 00:57:06,359 Nazanin werkt voor een liefdadigheid, 653 00:57:06,360 --> 00:57:08,079 de Thomson Reuters Foundation. 654 00:57:08,080 --> 00:57:09,019 Ze zijn een liefdadigheid. 655 00:57:09,020 --> 00:57:10,959 En wat is het standpunt van het ministerie van Buitenlandse Zaken? 656 00:57:10,960 --> 00:57:13,359 Heeft u onze cijfers gezien? De petitie? 657 00:57:13,360 --> 00:57:17,879 Ruim 15.000 handtekeningen op één ochtend. 658 00:57:17,880 --> 00:57:19,480 Rick, het maakt mensen uit. 659 00:57:42,981 --> 00:57:44,581 Sta op! Nu! 660 00:57:45,582 --> 00:57:46,782 Sta op! 661 00:58:09,960 --> 00:58:11,839 Een Britse man wel vraagt de regering om 662 00:58:11,840 --> 00:58:13,799 help ervoor te zorgen vrijlating van zijn vrouw, 663 00:58:13,800 --> 00:58:15,839 die wordt vastgehouden in eenzame opsluiting in Iran... 664 00:58:15,840 --> 00:58:18,799 Nazanin Zaghari-Ratcliffe, die een dubbele nationaliteit heeft, 665 00:58:18,800 --> 00:58:21,839 Ze zit al meer dan een maand vast. De Iraanse regering beweert 666 00:58:21,840 --> 00:58:24,159 dat ze in verband hiermee werd gearresteerd met de nationale veiligheid... 667 00:58:24,160 --> 00:58:27,199 De 22 maanden oude dochter ook wordt in het land onderhouden 668 00:58:27,200 --> 00:58:28,519 na de autoriteiten in beslag genomen 669 00:58:28,520 --> 00:58:29,839 uw Britse paspoort... 670 00:58:29,840 --> 00:58:31,159 Zonder paspoort, uw dochter 671 00:58:31,160 --> 00:58:33,319 is effectief gevangen in Iran... 672 00:58:33,320 --> 00:58:34,419 Er is weinig meer dan één maand, één Iraniër 673 00:58:34,420 --> 00:58:35,519 Brits was op het punt om aan boord te gaan 674 00:58:35,520 --> 00:58:36,639 in een vliegtuig terug naar Groot-Brittannië... 675 00:58:36,640 --> 00:58:37,759 Je ouders zijn op de hoogte gebracht 676 00:58:37,760 --> 00:58:39,839 dat was een vraag van de nationale veiligheid, 677 00:58:39,840 --> 00:58:43,279 maar er waren geen beschuldigingen. En haar man, Richard Ratcliffe, 678 00:58:43,280 --> 00:58:46,879 zegt dat het er niets mee te maken heeft jouw werk of persoonlijke verhaal 679 00:58:46,880 --> 00:58:49,000 dat zou het kunnen verklaren zijn arrestatie... 680 00:58:58,200 --> 00:58:59,920 Hoe is jouw dag? 681 00:59:22,621 --> 00:59:25,421 WOONKAMER REVOLUTIONAIRE WACHT 682 00:59:52,360 --> 00:59:56,440 mama! Mama! Mama! 683 01:00:19,320 --> 01:00:22,999 Fonkel, fonkel, kleine ster 684 01:00:23,200 --> 01:00:26,980 Ik vraag me af wat je bent 685 01:00:27,760 --> 01:00:31,519 Daarboven, daarboven van de wereld, zo hoog 686 01:00:32,260 --> 01:00:36,020 Als een diamant in de lucht 687 01:00:36,680 --> 01:00:38,719 Dit is roze en dit is blauw. 688 01:00:38,720 --> 01:00:41,999 - Blauw. - Dit is blauw. 689 01:00:42,000 --> 01:00:45,280 - Is dat blauw? Weet hij het zeker? - Ja. 690 01:01:00,960 --> 01:01:04,119 - Opnieuw. - Opnieuw? 691 01:01:16,920 --> 01:01:18,320 Het bezoek is voorbij. 692 01:01:18,421 --> 01:01:20,121 Je moet weggaan, alsjeblieft. 693 01:01:20,322 --> 01:01:23,122 Waarom kan ze niet kom je bij ons thuis? 694 01:01:23,423 --> 01:01:24,723 Wat moet ze doen? 695 01:01:25,724 --> 01:01:27,524 Ik weet het niet. 696 01:01:27,525 --> 01:01:28,725 Het bezoek is voorbij. 697 01:01:29,226 --> 01:01:30,626 Je moet vertrekken. 698 01:01:42,127 --> 01:01:45,627 Daarboven, daarboven van de wereld, zo hoog 699 01:01:46,328 --> 01:01:47,428 Als een... 700 01:01:54,760 --> 01:01:57,120 Gabriël? 701 01:02:00,960 --> 01:02:02,160 Mama. 702 01:02:03,400 --> 01:02:06,119 Richard, ze is vertrokken. 703 01:02:06,120 --> 01:02:08,120 - Ze is moe. - Dat zou zo moeten zijn. 704 01:02:09,560 --> 01:02:11,520 Ze moet zo in de war zijn. 705 01:02:14,440 --> 01:02:16,439 Ja. 706 01:02:16,440 --> 01:02:18,520 Het is triest. Heel verdrietig. 707 01:02:20,280 --> 01:02:25,399 Richard, je werd gevraagd het te vertellen jij stopt. Sluit uw petitie. 708 01:02:25,400 --> 01:02:28,439 Praat niet langer met mensen kranten en televisie. 709 01:02:28,440 --> 01:02:30,679 Denk je niet dat de Enige reden voor bezoek 710 01:02:30,680 --> 01:02:33,799 Was dat vanwege de petitie? Vanwege reclame? 711 01:02:33,800 --> 01:02:35,599 De reden waarom bezoek was toegestaan 712 01:02:35,600 --> 01:02:37,399 was om ons dat te geven bericht om te stoppen. 713 01:02:37,400 --> 01:02:39,199 Kijk, Mohammed, ik begrijp het, 714 01:02:39,200 --> 01:02:40,579 maar dat kunnen ze niet zijn 715 01:02:40,580 --> 01:02:41,959 bevoegd om te doen wat ze maar willen. 716 01:02:41,960 --> 01:02:43,559 Dat zeiden ze ook als je niet stopt, 717 01:02:43,560 --> 01:02:45,679 zal de familie verantwoordelijk houden. 718 01:02:45,680 --> 01:02:47,479 Ja, natuurlijk zeiden ze dat. 719 01:02:47,480 --> 01:02:50,479 Mijn vader en moeder wil graag dat je stopt. 720 01:02:50,480 --> 01:02:53,359 Richard, Richard, luister naar mij. 721 01:03:10,040 --> 01:03:13,519 Vertalen is niet nodig. Ik heb de boodschap ontvangen. 722 01:03:13,520 --> 01:03:15,079 Je vader is niet blij. 723 01:03:15,080 --> 01:03:18,279 Nazanin is sterker dan wat wij dachten dat het zou zijn. 724 01:03:18,280 --> 01:03:20,320 Dit is het allerbelangrijkste. 725 01:03:23,321 --> 01:03:25,321 MINISTRIE VAN BETREKKINGEN BUITEN, LONDEN 726 01:03:26,080 --> 01:03:27,480 Dit is indrukwekkend. 727 01:03:28,720 --> 01:03:31,959 Ga met alles mee en plotseling u bent uitgenodigd om mee te doen. 728 01:03:31,960 --> 01:03:35,999 Laten we hopen dat de familie van Nazanin zien het zo. 729 01:03:36,000 --> 01:03:37,919 Goedemorgen. Hallo jongens. 730 01:03:37,920 --> 01:03:40,279 Richard, voordat we beginnen formeel onze ontmoeting, 731 01:03:40,280 --> 01:03:41,959 de minister zou willen om je te begroeten 732 01:03:41,960 --> 01:03:43,639 en misschien de andere persoon. 733 01:03:43,640 --> 01:03:46,080 - Hij wacht. - Het zou John moeten zijn. 734 01:03:46,081 --> 01:03:47,181 Geen probleem. 735 01:03:51,040 --> 01:03:54,159 - Wil je gaan zitten? - Bedankt. 736 01:03:54,160 --> 01:03:56,479 - Meneer Ratcliffe. Goedemorgen. - Goedemorgen. 737 01:03:56,480 --> 01:04:00,799 - Wil je een kopje thee? - Nee, nee, nee. Niet voor mij. 738 01:04:00,800 --> 01:04:05,199 Oké, laat mij dan geven mijn kaart vooraf. 739 01:04:05,200 --> 01:04:08,279 als gesprekken met mijn afdeling 740 01:04:08,280 --> 01:04:09,919 worden volkomen frustrerend. 741 01:04:09,920 --> 01:04:14,759 Alhoewel je dat wel kunt garanderen Ze doen al het mogelijke. 742 01:04:14,760 --> 01:04:18,559 Ik zal mezelf ontmoeten De Iraanse zaakgelastigde 743 01:04:18,560 --> 01:04:21,079 op de 19e en ik zal het toespreken 744 01:04:21,080 --> 01:04:23,599 persoonlijk dit probleem met hem. 745 01:04:23,600 --> 01:04:25,279 Ik ben blij om te horen. 746 01:04:25,280 --> 01:04:27,159 Je zult ontmoeten het plaatsvervangend hoofd van de missie? 747 01:04:27,160 --> 01:04:28,999 - Dat klopt. - Nou, hij is een goede man. 748 01:04:29,000 --> 01:04:30,719 En hij zal je informeren, met reden, 749 01:04:30,720 --> 01:04:32,529 die relaties tussen Groot-Brittannië 750 01:04:32,530 --> 01:04:34,339 en Iran verbeteren. 751 01:04:34,340 --> 01:04:36,569 En het feit dat zij hebben herkend 752 01:04:36,570 --> 01:04:38,999 de gevangenis van Nazanin bevestigt dit. 753 01:04:39,000 --> 01:04:41,399 Wat we nu niet moeten doen 754 01:04:41,400 --> 01:04:47,519 reageer op een manier die dat doet versterken de radicalen. 755 01:04:47,520 --> 01:04:52,039 Ons advies is geduld en stilte. 756 01:04:52,040 --> 01:04:58,879 Stilte maakt diplomatie mogelijk en strategie en... vooruitgang. 757 01:04:58,880 --> 01:05:01,360 Dat is wat wij willen, nietwaar? 758 01:05:03,000 --> 01:05:05,120 Ja, heel erg. 759 01:05:06,560 --> 01:05:07,840 Goed. 760 01:05:14,240 --> 01:05:17,599 Mijn lieve dochtertje. 761 01:05:17,600 --> 01:05:21,559 Dat zou je elke ochtend moeten doen vraag me af waar ik ben. 762 01:05:21,560 --> 01:05:25,520 Elke ochtend jij Je zult het gevoel hebben dat ik je in de steek heb gelaten. 763 01:05:27,480 --> 01:05:31,239 Dat is iets wat ik nooit zou doen. 764 01:05:31,240 --> 01:05:35,200 Elke seconde die verstrijkt, mijn lichaam doet pijn voor jou. 765 01:05:39,560 --> 01:05:41,400 Mijn beste Richard. 766 01:05:44,080 --> 01:05:45,600 Mijn man. 767 01:05:45,601 --> 01:05:47,201 DAG 55 768 01:05:47,760 --> 01:05:49,200 Red mij. 769 01:05:56,920 --> 01:05:59,359 Al�? Mohammed? 770 01:05:59,360 --> 01:06:02,519 Richard, how are you? Het is Mohammed. Kun je me horen? 771 01:06:02,520 --> 01:06:04,519 Ja, ja. 772 01:06:04,520 --> 01:06:06,960 Luister, ik heb Nazanin op een andere telefoon. 773 01:06:09,440 --> 01:06:10,739 Ben je serieus? 774 01:06:10,740 --> 01:06:13,439 Ja, als ik meedoe beide telefoons, 775 01:06:13,440 --> 01:06:15,159 Ze zou het graag willen proberen praat met je. 776 01:06:15,160 --> 01:06:18,120 Ja, doe dat alsjeblieft. Doe het. 777 01:06:23,000 --> 01:06:24,680 Richard, kun je mij horen? 778 01:06:26,080 --> 01:06:30,119 Nazanin! O mijn God! 779 01:06:30,120 --> 01:06:33,319 - O mijn God! - Oh, mijn liefste, ben jij dat? 780 01:06:33,320 --> 01:06:36,639 Nazanin, het is zo goed om te horen jouw stem. Ik mis je zo erg. 781 01:06:36,640 --> 01:06:40,319 - Ik hou heel veel van je. - Ik houd ook van jou. 782 01:06:40,320 --> 01:06:43,319 Richard, zeggen ze je vergat mij. 783 01:06:43,320 --> 01:06:48,119 Nooit. Nooit. Niemand is je vergeten. 784 01:06:48,120 --> 01:06:51,720 Elke dag ben jij alles dat wij denken, en alleen jij. 785 01:06:53,560 --> 01:06:56,359 Ik wil dat dit eindigt. Ik wil naar huis. 786 01:06:56,360 --> 01:06:59,280 Ik ben bang. Ik ben zo bang. 787 01:07:01,320 --> 01:07:04,439 Mijn liefste, geloof me, dat zijn we alles doen wat we kunnen. 788 01:07:04,440 --> 01:07:06,779 Blijf alsjeblieft sterk. Ik beloof het 789 01:07:06,780 --> 01:07:09,119 dat dit ooit voorbij zal zijn. 790 01:07:09,120 --> 01:07:11,080 Ik beloof het. Ik beloof het. 791 01:07:13,360 --> 01:07:14,560 Mijn liefje? 792 01:07:16,440 --> 01:07:18,320 Nazanin? Naz? 793 01:07:18,321 --> 01:07:20,200 Sorry, Richard, hij heeft al opgehangen. 794 01:08:05,501 --> 01:08:09,701 GEVANGENE 951 - S01E01 ondertitels @drcaio