Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,125 --> 00:02:12,708
Baseado no Romance de
2
00:03:36,125 --> 00:03:37,500
Soltem esses barcos!
3
00:03:53,041 --> 00:03:55,250
- Volta aqui!
- Querem que me afogue?
4
00:04:00,375 --> 00:04:01,791
Aqui vou eu!
5
00:04:08,333 --> 00:04:09,875
Força, lancem-no!
6
00:04:13,708 --> 00:04:16,708
Devagar. Sem pressas.
Vamos, Smith. Para dentro.
7
00:04:24,000 --> 00:04:25,958
Caramba! Não vejo nada!
8
00:04:34,833 --> 00:04:38,000
Cristo! Ajudem-me! Socorro!
9
00:04:44,958 --> 00:04:46,541
Os meus olhos!
10
00:06:38,750 --> 00:06:41,416
Já está bem. Deite-se, por favor.
11
00:06:41,500 --> 00:06:43,625
Deite-se. Está bem.
12
00:06:43,708 --> 00:06:45,916
Deite-se. Isso mesmo.
13
00:06:48,041 --> 00:06:51,291
- Pronto, isso mesmo.
- Nossa Senhora, que comichão.
14
00:06:51,375 --> 00:06:55,125
Mosquitos. São do pior.
O coração está bom.
15
00:06:56,625 --> 00:07:00,375
- O que faz? Quem é?
- Sou a Dra. Hayden.
16
00:07:02,375 --> 00:07:03,500
Uma médica?
17
00:07:04,375 --> 00:07:05,583
Vire-se, por favor.
18
00:07:06,375 --> 00:07:08,375
Vamos ver as suas picadas.
19
00:07:11,000 --> 00:07:14,333
Senhora, estou despido.
20
00:07:14,416 --> 00:07:18,875
Somos todos filhos de Deus, Sr. Murphy,
e já vi bastantes traseiros.
21
00:07:25,250 --> 00:07:27,000
Não será bonito durante um tempo,
22
00:07:28,000 --> 00:07:31,583
mas, aqui, não fará diferença.
- Onde raio estou?
23
00:07:32,375 --> 00:07:35,708
Num sítio onde tentamos
evitar esse tipo de linguagem.
24
00:07:37,125 --> 00:07:39,333
Na Missão Médica Quacre de Curiapo.
25
00:07:39,416 --> 00:07:41,500
Não há nada de errado
com o raio da minha linguagem.
26
00:07:42,125 --> 00:07:46,166
- O outro lado, por favor.
- Não têm um médico?
27
00:07:46,250 --> 00:07:48,375
- O outro lado.
- Sim, senhor.
28
00:07:54,125 --> 00:07:55,750
Teve sorte por só serem mosquitos.
29
00:07:56,375 --> 00:07:59,375
As piranhas tê-lo-iam
devorado até aos ossos.
30
00:08:07,375 --> 00:08:10,291
- O que fazem eles?
- Tente descontrair.
31
00:08:10,375 --> 00:08:14,166
Como posso descontrair com eles
especados a olhar para mim?
32
00:08:14,250 --> 00:08:18,083
Eles nunca viram um homem branco nu.
33
00:08:18,166 --> 00:08:20,750
Pois, já tiveram a dose deles por hoje.
34
00:08:20,833 --> 00:08:23,708
Pode dizer-lhes… para se irem embora?
35
00:08:34,875 --> 00:08:38,750
Dado tudo o que se passou, Sr. Murphy,
a sua modéstia é comovente.
36
00:08:38,833 --> 00:08:40,958
Entender-nos-emos muito bem.
37
00:08:41,041 --> 00:08:43,416
"Muito bem."
38
00:08:43,500 --> 00:08:45,041
Pronto. Já está.
39
00:08:47,583 --> 00:08:49,375
- Como se sente?
- Maravilhoso.
40
00:08:50,291 --> 00:08:51,500
Tome isto.
41
00:08:52,708 --> 00:08:53,708
Raios…
42
00:08:56,291 --> 00:08:57,750
É um homem de sorte.
43
00:08:59,750 --> 00:09:01,125
Encontraram mais alguém?
44
00:09:02,000 --> 00:09:03,500
Ainda procuramos.
45
00:09:04,041 --> 00:09:05,541
Pobres sacanas.
46
00:09:06,375 --> 00:09:09,416
Tenho tentado enviar
uma mensagem sobre si para Trinidad.
47
00:09:09,500 --> 00:09:13,041
- Mas ainda não tive sorte.
- Que pena, mas não tenho pressa.
48
00:09:13,125 --> 00:09:14,875
Matam pessoas lá fora.
49
00:09:15,625 --> 00:09:17,000
Voltarei a tentar amanhã.
50
00:09:19,041 --> 00:09:22,166
- Como se chamava o seu navio?
- Mount Kyle.
51
00:09:22,875 --> 00:09:23,791
Mount Kyle.
52
00:09:23,875 --> 00:09:27,375
Se tem de enviar uma mensagem,
fale-lhes do submarino.
53
00:09:28,291 --> 00:09:29,708
Que submarino?
54
00:09:30,375 --> 00:09:32,625
O sacana horrendo que nos afundou.
55
00:09:33,708 --> 00:09:36,166
Subiu o vosso rio.
56
00:09:39,583 --> 00:09:40,625
Não subiu.
57
00:09:41,250 --> 00:09:42,375
Eu vi-o.
58
00:09:42,875 --> 00:09:45,250
Acho que alguém teria falado disso.
59
00:09:45,333 --> 00:09:48,833
Digo-lhe que passou por mim.
60
00:09:48,916 --> 00:09:52,375
Esteve em coma. Devia ser um aligátor.
61
00:09:53,208 --> 00:09:57,166
Este aligátor tinha armas
a sair das narinas.
62
00:09:57,250 --> 00:10:01,708
Não se preocupe. Tente dormir.
O que quer que fosse, já se foi embora.
63
00:10:08,291 --> 00:10:09,875
Jesus, Maria e José.
64
00:10:11,000 --> 00:10:12,125
Ela é…
65
00:10:12,708 --> 00:10:15,708
É encantadora. É linda.
Céus, é maravilhosa.
66
00:10:19,583 --> 00:10:20,750
Sorte a tua.
67
00:10:20,833 --> 00:10:22,208
Água.
68
00:11:08,833 --> 00:11:09,833
Então…
69
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
… és tu.
70
00:11:12,583 --> 00:11:14,333
Então, recuperaste.
71
00:11:14,416 --> 00:11:16,916
- És o tipo que…
- Sim. Encontrei-te.
72
00:11:17,000 --> 00:11:18,125
Deus te abençoe.
73
00:11:19,166 --> 00:11:22,625
Saúdo os teus feitos. Extraordinários.
74
00:11:22,708 --> 00:11:24,250
- Um cigarro?
- Não, obrigado.
75
00:11:25,375 --> 00:11:28,291
Da minha posição no rio, vejo o mar.
76
00:11:28,375 --> 00:11:29,875
Que combate.
77
00:11:30,583 --> 00:11:33,416
As chamas viam-se por quilómetros.
78
00:11:33,500 --> 00:11:35,708
- Posso?
- Sim.
79
00:11:37,291 --> 00:11:39,000
E delas,
80
00:11:39,708 --> 00:11:42,500
só saiu um homem.
81
00:11:43,250 --> 00:11:45,625
Verdadeiramente heroico.
82
00:11:46,291 --> 00:11:49,916
Não teve nada de heroico.
Saiu-me naturalmente. Salvava a pele.
83
00:11:50,000 --> 00:11:51,125
Chamo-me Murphy.
84
00:11:52,416 --> 00:11:54,041
- Louis Brezan.
- Como estás?
85
00:11:54,125 --> 00:11:55,125
Bem.
86
00:11:57,375 --> 00:11:58,500
Foste à pesca?
87
00:11:58,583 --> 00:12:02,291
Não. Gosto de cozinhar. Gosto de comer.
88
00:12:02,375 --> 00:12:04,500
Não gosto de pescar.
89
00:12:06,041 --> 00:12:09,708
O que fazes aqui quando
não estás a cozinhar ou a comer?
90
00:12:14,166 --> 00:12:16,500
- Jogas às cartas?
- Valha-me Deus.
91
00:12:22,500 --> 00:12:24,375
Levas-me num passeio?
92
00:12:24,458 --> 00:12:26,708
Claro. Com todo o prazer.
93
00:12:27,375 --> 00:12:32,333
E depois, podemos falar
da tradição naval britânica.
94
00:12:32,416 --> 00:12:34,250
- Tradição naval?
- Sim.
95
00:12:35,000 --> 00:12:39,833
- Embebedarmo-nos e apanharmos gonorreia.
- Pela qual que tenho a maior estima.
96
00:12:42,166 --> 00:12:45,250
Parece que esta guerra acabará em breve.
97
00:12:46,000 --> 00:12:49,500
Hoje, no rádio,
disseram que Hitler foi morto.
98
00:12:49,583 --> 00:12:52,500
Não acredites.
Ele teria fugido pela janela.
99
00:13:00,375 --> 00:13:01,625
Invejo-te.
100
00:13:03,041 --> 00:13:05,625
A glória do combate.
101
00:13:05,708 --> 00:13:08,000
O êxtase.
102
00:13:08,625 --> 00:13:11,750
Só se está verdadeiramente vivo
quando se confronta a morte.
103
00:13:12,833 --> 00:13:14,625
Também se pode estar
verdadeiramente morto.
104
00:13:18,000 --> 00:13:19,500
Que amargura.
105
00:13:20,583 --> 00:13:24,000
Um homem como eu
deixado para trás na guerra.
106
00:13:25,041 --> 00:13:28,166
Implorei-lhes:
"Deixem-me enfrentar os alemães!"
107
00:13:28,250 --> 00:13:29,500
Mas não.
108
00:13:29,583 --> 00:13:33,708
Insistiram que o meu lugar era aqui,
responsável pelo equipamento.
109
00:13:35,250 --> 00:13:38,000
Devo admitir que é equipamento
muito valioso.
110
00:13:39,416 --> 00:13:40,500
Isto?
111
00:13:41,166 --> 00:13:42,333
Não.
112
00:13:42,416 --> 00:13:44,500
Não, o cais onde vivo.
113
00:13:45,583 --> 00:13:49,833
Trabalho para a empresa petrolífera.
Sou o único responsável.
114
00:13:51,833 --> 00:13:54,041
Há índios no rio
115
00:13:54,125 --> 00:13:57,583
que retirariam todos os parafusos,
se não fossem vigiados.
116
00:13:58,833 --> 00:14:02,125
Sei como é. Se não está pregado, é meu.
117
00:14:07,500 --> 00:14:08,583
Quão fundo é?
118
00:14:09,375 --> 00:14:10,500
Fundo.
119
00:14:11,416 --> 00:14:13,875
Eu supervisionei a drenagem.
120
00:14:14,583 --> 00:14:18,291
Desde a foz do rio
até à sede da minha empresa,
121
00:14:18,375 --> 00:14:20,125
navegaram navios de longo curso.
122
00:14:21,416 --> 00:14:23,666
Então, um submarino podia subi-lo?
123
00:14:24,375 --> 00:14:25,375
Um submarino?
124
00:14:27,000 --> 00:14:28,250
Um submarino alemão?
125
00:14:30,000 --> 00:14:31,500
Porque quereria fazê-lo?
126
00:14:31,583 --> 00:14:33,375
Só estou a perguntar se poderia.
127
00:14:42,041 --> 00:14:44,500
Obrigado, estou muito satisfeito.
128
00:14:46,041 --> 00:14:49,416
Vou usá-la sempre.
129
00:14:50,583 --> 00:14:53,416
De que velha lata a fez?
130
00:14:54,583 --> 00:14:57,291
Maravilhoso.
131
00:14:57,375 --> 00:15:00,000
Usou uma lata cheia ou vazia?
132
00:15:00,083 --> 00:15:02,250
- Cheia.
- Cheia?
133
00:15:02,333 --> 00:15:03,666
O que tinha dentro?
134
00:15:03,750 --> 00:15:06,166
- Salsichas.
- Salsichas?
135
00:15:06,250 --> 00:15:07,541
Preferia feijões.
136
00:15:11,875 --> 00:15:17,000
Recolhemos um sobrevivente do Mount Kyle.
137
00:15:17,583 --> 00:15:21,500
Ele crê que o submarino alemão
138
00:15:21,583 --> 00:15:23,958
que afundou o Mount Kyle
139
00:15:24,041 --> 00:15:27,750
subiu o Rio Orinoco.
140
00:15:27,833 --> 00:15:30,166
Pediu-me que lhes dissesse.
141
00:15:57,416 --> 00:15:59,875
Acho que encontraram alguém.
142
00:16:50,500 --> 00:16:52,750
Ora esta, Tenente.
143
00:16:53,375 --> 00:16:55,000
- É do seu navio?
- É.
144
00:16:57,750 --> 00:17:01,000
Não. Murphy.
145
00:17:01,083 --> 00:17:02,375
Em carne e osso.
146
00:17:03,041 --> 00:17:04,958
- Mais alguém?
- Não.
147
00:17:06,416 --> 00:17:08,500
Céus. Tinha de ser o Murphy.
148
00:17:09,291 --> 00:17:13,083
- O submarino deu-lhe boleia?
- Deixe-se de conversas.
149
00:17:13,166 --> 00:17:16,250
Um oficial decente teria afundado
o maldito submarino.
150
00:17:18,000 --> 00:17:20,625
Sr. Murphy, pare de falar com ele.
151
00:17:20,708 --> 00:17:21,666
Peço desculpa.
152
00:17:21,750 --> 00:17:24,625
Esta senhora é médica.
É encantadora. Vai adorá-la.
153
00:17:37,125 --> 00:17:38,625
Murphy…
154
00:17:38,708 --> 00:17:40,041
Alguma queixa?
155
00:17:40,583 --> 00:17:42,666
Levei o avião até à praia.
156
00:17:42,750 --> 00:17:45,916
Procure-o. Traga-o para cá.
157
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
Para cá? O avião? Para quê?
158
00:17:48,083 --> 00:17:49,125
Repare-o.
159
00:17:50,291 --> 00:17:52,125
É uma ordem, Murphy.
160
00:17:52,208 --> 00:17:55,291
- Bem, eu…
- Traga-o para cá, por favor.
161
00:17:55,375 --> 00:17:58,416
É para já. Faz ideia de onde esteja?
162
00:17:58,500 --> 00:18:00,666
Não, raios o partam, não.
163
00:18:00,750 --> 00:18:02,291
Para de excitá-lo.
164
00:18:02,375 --> 00:18:05,083
Excitá-lo? É um cretino estúpido inglês.
165
00:18:05,166 --> 00:18:07,500
Sr. Murphy, por favor, cale-se.
166
00:18:08,041 --> 00:18:11,291
E, quando estiver ao sol,
ponha algo na cabeça.
167
00:18:11,375 --> 00:18:12,750
Cuide dele. Não é um mau…
168
00:18:12,833 --> 00:18:15,333
Saia da frente
e eu continuo o meu trabalho.
169
00:18:15,416 --> 00:18:16,625
Não é trabalho de mulher.
170
00:18:17,500 --> 00:18:19,250
Louis, falas a língua?
171
00:18:19,750 --> 00:18:24,166
Sim, falo sete línguas e cinco dialetos.
Francês, alemão…
172
00:18:24,250 --> 00:18:27,250
Bem, pergunta-lhes
onde está a porcaria do avião.
173
00:18:28,000 --> 00:18:28,958
Sim.
174
00:20:02,625 --> 00:20:04,500
MISSÃO DA SOCIEDADE DE AMIGOS
175
00:21:00,416 --> 00:21:04,125
Depressa. A estação de rádio.
Preparem os explosivos.
176
00:21:10,375 --> 00:21:12,208
O que é esta ridícula…
177
00:21:13,500 --> 00:21:14,416
Esperem.
178
00:21:14,500 --> 00:21:17,750
Sou o Capitão-tenente Lauchs. Fala alemão?
179
00:21:17,833 --> 00:21:19,583
Menina? Senhora?
180
00:21:20,708 --> 00:21:21,708
Dra. Hayden.
181
00:21:23,000 --> 00:21:25,500
Doutora, fala alemão?
182
00:21:26,000 --> 00:21:27,875
Não, temo que… Nein.
183
00:21:29,500 --> 00:21:30,875
Tem…
184
00:21:31,708 --> 00:21:33,625
… sobreviventes inimigos aqui?
185
00:21:34,500 --> 00:21:36,916
Isto é um hospital, Capitão.
186
00:21:37,000 --> 00:21:39,916
- Tenho de saber onde o sobrevivente…
- Hospital.
187
00:21:40,000 --> 00:21:41,041
- Não.
- Doutora.
188
00:21:41,125 --> 00:21:42,708
Não pode ser transportado.
189
00:21:43,500 --> 00:21:46,958
- Está muito ferido. Verboten mexer-se.
- Não percebo.
190
00:21:47,041 --> 00:21:49,041
- Está muito ferido.
- Onde está?
191
00:21:49,125 --> 00:21:50,791
- Doente.
- Onde está ele?
192
00:21:50,875 --> 00:21:53,500
Encontrei um inglês.
193
00:21:53,583 --> 00:21:55,333
- Só um?
- Sim, senhor.
194
00:21:55,416 --> 00:21:58,833
- Ótimo. Continue a procurar. Vou subir.
- Sim, Capitão.
195
00:22:00,166 --> 00:22:01,708
Só há mesmo um inglês?
196
00:22:03,125 --> 00:22:04,125
Um?
197
00:22:05,291 --> 00:22:08,125
Sim, um inglês.
198
00:22:09,583 --> 00:22:12,166
- A médica fica aqui.
- Sim, senhor.
199
00:22:12,250 --> 00:22:13,583
Mas, Capitão!
200
00:23:24,250 --> 00:23:25,625
Necessidade.
201
00:23:29,833 --> 00:23:30,833
Encontrar…
202
00:23:32,166 --> 00:23:34,125
Não encontrar.
203
00:23:39,125 --> 00:23:41,041
Responsabilidade…
204
00:23:43,708 --> 00:23:47,583
Tenho uma responsabilidade
para com os meus homens.
205
00:23:48,833 --> 00:23:50,291
Percebe?
206
00:24:11,291 --> 00:24:13,416
Ótimo.
207
00:24:13,500 --> 00:24:15,375
Revistaram a aldeia?
208
00:24:15,458 --> 00:24:18,416
Procurámos em todo o lado
e não encontrámos sobreviventes.
209
00:24:18,500 --> 00:24:20,750
Os botes estão prontos?
210
00:24:20,833 --> 00:24:22,166
Sim, senhor.
211
00:24:22,250 --> 00:24:26,041
E mantenham todos os índios na aldeia
até deixarmos a costa.
212
00:24:26,125 --> 00:24:27,333
Sim, senhor.
213
00:24:27,416 --> 00:24:29,583
Só disparem com instruções minhas.
214
00:24:29,666 --> 00:24:30,708
Sim, senhor.
215
00:25:16,250 --> 00:25:17,750
Voltem para os botes.
216
00:25:17,833 --> 00:25:18,833
Sim, senhor.
217
00:25:41,458 --> 00:25:44,500
Esta noite, pilotos da Força Aérea
que têm colaborado
218
00:25:44,583 --> 00:25:47,500
com as forças do Terceiro Exército
no terreno, na Checoslováquia,
219
00:25:47,583 --> 00:25:50,083
dão-me uma imagem fantástica.
220
00:25:50,166 --> 00:25:54,166
Um deles disse-me que viu
colunas de pessoas e de veículos…
221
00:25:54,250 --> 00:25:56,625
… com 15 km, em várias estradas.
222
00:25:56,708 --> 00:26:01,000
Todos a dirigirem-se para oeste.
Para longe dos russos, na nossa direção.
223
00:26:01,583 --> 00:26:04,666
Nessas colunas, iam soldados e civis.
224
00:26:18,250 --> 00:26:21,416
Tinha razão. Havia um submarino alemão.
225
00:26:24,666 --> 00:26:26,625
Eles vieram cá e abateram-no.
226
00:26:28,750 --> 00:26:29,625
Sacanas.
227
00:26:36,500 --> 00:26:39,166
Estou perplexa, Sr. Murphy.
228
00:26:40,625 --> 00:26:42,583
Porquê?
229
00:26:47,583 --> 00:26:49,500
O que aconteceu?
230
00:26:51,000 --> 00:26:54,750
Eles abateram toda a tripulação na água.
Cada maldito…
231
00:26:57,625 --> 00:26:58,708
Exceto eu.
232
00:27:14,250 --> 00:27:16,416
- O casaco de piloto.
- Não o vi.
233
00:27:16,500 --> 00:27:18,000
Não deveria ver.
234
00:27:19,250 --> 00:27:22,000
Ele não queria que soubessem
que havia um avião.
235
00:27:24,250 --> 00:27:25,250
Obrigado.
236
00:27:26,250 --> 00:27:27,750
Oficial piloto Murphy.
237
00:27:31,375 --> 00:27:33,416
Tape-o e diga umas palavras.
238
00:27:52,500 --> 00:27:55,416
- Ele era seu amigo?
- Um oficial?
239
00:27:57,166 --> 00:27:59,375
Pareceu-me que gostava dele.
240
00:28:11,375 --> 00:28:14,000
Vamos, Louis, levanta-o!
241
00:28:30,000 --> 00:28:31,166
Devagar, Louis.
242
00:28:58,000 --> 00:28:58,875
Devagar.
243
00:29:17,250 --> 00:29:18,583
Devagar.
244
00:29:27,416 --> 00:29:28,666
Puxa.
245
00:29:48,583 --> 00:29:49,625
Devagar, Louis.
246
00:29:51,166 --> 00:29:52,250
Devagar.
247
00:29:58,500 --> 00:29:59,750
Muito bem, Louis.
248
00:30:00,583 --> 00:30:02,000
És um espetáculo.
249
00:30:13,875 --> 00:30:15,041
Percebes de máquinas?
250
00:30:15,583 --> 00:30:16,583
O quê?
251
00:30:17,708 --> 00:30:19,166
Percebes de máquinas?
252
00:30:19,750 --> 00:30:20,750
Adoro-as.
253
00:32:11,250 --> 00:32:14,041
Sais-te bem, velho franciú.
254
00:32:14,833 --> 00:32:16,875
A empresa dar-te-á um relógio de ouro.
255
00:32:18,250 --> 00:32:21,041
Bastam-me os quatro anos
de salários em atraso.
256
00:32:21,125 --> 00:32:23,166
- Quatro anos?
- Sim.
257
00:32:23,250 --> 00:32:24,750
Isso é muito dinheiro.
258
00:32:25,583 --> 00:32:29,500
- De certeza que tos pagam?
- É uma empresa muito fiável.
259
00:32:30,041 --> 00:32:32,750
Tenho toda a confiança
na integridade deles,
260
00:32:33,500 --> 00:32:36,708
caso contrário, escrevo-lhes uma carta.
261
00:33:33,041 --> 00:33:34,291
Sabes pilotar?
262
00:33:38,875 --> 00:33:41,583
Quem achas que manteve
esta sanita voadora?
263
00:33:42,375 --> 00:33:44,250
Cada pedaço dele está nos meus dedos.
264
00:33:44,833 --> 00:33:47,083
Sim, mas sabes pilotá-lo?
265
00:33:47,166 --> 00:33:49,958
Não te preocupes, meu velho.
Eu ponho-a no ar.
266
00:33:50,041 --> 00:33:54,166
- E se puseres?
- Encontro aquele maldito submarino.
267
00:33:54,250 --> 00:33:57,416
E aterrar?
268
00:33:58,500 --> 00:34:02,291
Isso eu sei que consigo fazer.
269
00:34:02,375 --> 00:34:06,208
Desculpa, mas tens a certeza que…
270
00:34:06,291 --> 00:34:09,625
Deixa-te de disparates ou a guerra
acaba antes de eu fazer algo.
271
00:34:09,708 --> 00:34:11,666
Cala-te e solta-me.
272
00:34:11,750 --> 00:34:13,000
Loucura.
273
00:34:16,583 --> 00:34:17,583
Vamos.
274
00:34:18,500 --> 00:34:19,583
Roda-me.
275
00:36:48,875 --> 00:36:50,875
VELOCIDADE
276
00:37:00,166 --> 00:37:03,166
Voa, seu sacana! Voa!
277
00:38:07,416 --> 00:38:08,416
Louco.
278
00:42:08,125 --> 00:42:11,583
Abriguem-se todos. Postos de combate.
279
00:42:13,583 --> 00:42:16,125
Só disparem à minha ordem.
280
00:42:20,583 --> 00:42:23,166
É a primeira vez que nos sobrevoam?
281
00:42:23,250 --> 00:42:24,791
Sim, senhor, é a primeira.
282
00:42:24,875 --> 00:42:29,375
- Acha que voltarão?
- Continuem.
283
00:42:53,250 --> 00:42:55,375
Abriguem-se! Para baixo!
284
00:43:13,250 --> 00:43:14,708
Mandem todos prosseguir.
285
00:43:15,500 --> 00:43:16,916
Prossigam!
286
00:43:17,000 --> 00:43:18,166
Prossigam!
287
00:43:18,250 --> 00:43:19,250
Prossigam!
288
00:45:50,291 --> 00:45:52,958
Louis!
289
00:45:53,041 --> 00:45:54,291
Que sensação!
290
00:45:54,375 --> 00:45:56,041
Cristo!
291
00:45:56,125 --> 00:45:57,583
Nada de submarino?
292
00:45:57,666 --> 00:46:01,708
Estamos a voar. Somos um pássaro.
293
00:46:01,791 --> 00:46:04,166
Pois, mas não encontraste o submarino?
294
00:46:04,250 --> 00:46:07,750
Claro que encontrei. Parado a montante.
295
00:46:07,833 --> 00:46:10,666
- Mas não te viram?
- Claro que me viram.
296
00:46:10,750 --> 00:46:12,291
Agora…
297
00:46:12,833 --> 00:46:14,500
Tenho de fazer umas coisas.
298
00:46:14,583 --> 00:46:16,833
Uma sesta e depois volto.
299
00:46:17,708 --> 00:46:19,583
Porque vais voltar?
300
00:46:20,250 --> 00:46:22,333
Vou afundá-lo. Estamos a voar.
301
00:46:27,583 --> 00:46:29,750
Viste? Fi-lo sobrevoar as árvores.
302
00:46:29,833 --> 00:46:31,625
- Não tens armas.
- Gasolina.
303
00:46:31,708 --> 00:46:34,291
Não para de tentar puxar-nos para baixo.
304
00:46:34,375 --> 00:46:36,500
Mas se lhe deres mais impulso,
como com uma mulher…
305
00:46:36,583 --> 00:46:37,916
- Gasolina?
- Sim.
306
00:46:38,000 --> 00:46:39,750
O que vais fazer com gasolina?
307
00:46:39,833 --> 00:46:41,166
Ganho mais velocidade.
308
00:46:41,250 --> 00:46:43,041
Mas têm armas no submarino?
309
00:46:43,125 --> 00:46:45,791
Têm uma grande à frente
e uma pequena atrás.
310
00:46:45,875 --> 00:46:46,958
E sobe.
311
00:46:47,041 --> 00:46:49,916
E, claro, deixarão que lhes deites
gasolina em cima
312
00:46:50,000 --> 00:46:53,416
e depois observam-te a largar um fósforo.
- Talvez o façam.
313
00:46:53,500 --> 00:46:57,041
Talvez, sim. Como é possível
ter tão pouco bom senso?
314
00:46:57,125 --> 00:46:58,500
Não sejas pretensioso.
315
00:47:12,125 --> 00:47:13,125
Toca a andar.
316
00:47:24,375 --> 00:47:25,500
Bom dia, senhor.
317
00:47:25,583 --> 00:47:29,041
- O que faz?
- Levo emprestadas umas das suas garrafas.
318
00:47:29,125 --> 00:47:32,375
A sério? Para quê?
319
00:47:33,500 --> 00:47:36,041
Vou reabastecer o avião e depois parto.
320
00:47:36,125 --> 00:47:39,125
As suas experiências
com o avião foram um êxito?
321
00:47:39,208 --> 00:47:40,583
Foram ótimas.
322
00:47:40,666 --> 00:47:43,166
- Tem tomado os comprimidos?
- Tenho.
323
00:47:43,250 --> 00:47:46,500
Então, não há nada
que o prenda aqui, pois não?
324
00:47:46,583 --> 00:47:49,208
- Quando partirá?
- Em breve.
325
00:47:49,833 --> 00:47:52,416
Agradecia-lhe muito
se fizesse algo por mim.
326
00:47:52,500 --> 00:47:56,416
Farei uma lista de coisas de que
precisamos. Pode levá-la consigo?
327
00:47:56,500 --> 00:47:59,750
- Com certeza.
- Que maravilha. Muito obrigada.
328
00:49:02,625 --> 00:49:05,166
Muito bem, Louis, cronometramo-lo.
329
00:49:08,583 --> 00:49:10,833
Louis, a médica é quacre.
330
00:49:12,833 --> 00:49:14,916
É como ser freira, não é?
331
00:49:15,000 --> 00:49:16,750
Não, acho que não.
332
00:49:17,625 --> 00:49:19,500
Podia ser uma jovem enfermeira.
333
00:49:20,583 --> 00:49:23,250
- Algo prático.
- Acende o rastilho. Por favor.
334
00:49:24,250 --> 00:49:25,708
É bem-parecida.
335
00:49:27,708 --> 00:49:29,625
Já tiveste…
336
00:49:31,625 --> 00:49:32,833
Quatro segundos.
337
00:49:33,833 --> 00:49:35,166
Já molhaste o bico?
338
00:49:36,750 --> 00:49:39,166
Tenho muito respeito por ela.
339
00:49:39,250 --> 00:49:40,291
Agora.
340
00:49:40,375 --> 00:49:45,541
Presto um serviço essencial
levando-a daqui, ali no meu barco.
341
00:49:45,625 --> 00:49:47,083
Seis segundos.
342
00:49:47,166 --> 00:49:48,625
- Seis segundos?
- Sim.
343
00:49:48,708 --> 00:49:50,375
Um metro.
344
00:49:51,125 --> 00:49:53,583
Cerca de 23 cm por segundo.
345
00:49:54,125 --> 00:49:57,708
Vamos tentar o comprido. Ver se é igual.
346
00:49:59,833 --> 00:50:01,791
Há quanto tempo estás cá sozinho?
347
00:50:01,875 --> 00:50:05,750
Há cerca de seis anos e meio.
348
00:50:06,500 --> 00:50:09,958
Seis anos e meio. É muito tempo.
349
00:50:10,041 --> 00:50:14,500
Conheci tipos à míngua durante seis meses
que ficaram carecas. Oito segundos.
350
00:50:15,833 --> 00:50:16,750
Carecas?
351
00:50:19,125 --> 00:50:22,250
DINAMITE
352
00:50:25,708 --> 00:50:27,500
Não.
353
00:50:29,583 --> 00:50:31,375
Não propriedade é minha.
354
00:50:31,875 --> 00:50:35,666
A empresa só usa explosivos
em caso de incêndio de petróleo.
355
00:50:35,750 --> 00:50:36,750
Exato.
356
00:50:38,416 --> 00:50:40,375
- Murphy!
- Cala-te.
357
00:50:41,125 --> 00:50:44,583
- Não. O que diria à minha empresa?
- Raios partam a tua…
358
00:50:55,000 --> 00:50:58,083
Devagar.
359
00:50:58,166 --> 00:50:59,291
Sim.
360
00:51:11,375 --> 00:51:13,750
- Tem cuidado, Murphy.
- Não te preocupes.
361
00:51:14,750 --> 00:51:15,833
Sei o que faço.
362
00:51:20,708 --> 00:51:23,291
Como aprendeste a fazer bombas?
363
00:51:24,875 --> 00:51:27,625
A ver o meu pai
que as fazia por causas nobres.
364
00:51:30,708 --> 00:51:31,875
Agora, segura nisto.
365
00:51:35,500 --> 00:51:39,583
Não mexas nisso, senão espalhas tudo.
366
00:51:46,416 --> 00:51:47,833
E damos a volta.
367
00:51:48,708 --> 00:51:50,041
No rádio,
368
00:51:50,625 --> 00:51:53,291
dizem que se rendem em todo o lado.
369
00:51:53,375 --> 00:51:57,833
É só uma questão de horas até declararem
a paz. Dizem que os italianos…
370
00:52:01,625 --> 00:52:02,791
- Funciona.
- Funciona!
371
00:52:13,250 --> 00:52:14,416
Muito bem.
372
00:52:19,291 --> 00:52:20,291
Olá.
373
00:52:21,250 --> 00:52:23,500
Que belo chapéu usa, Sr. Murphy.
374
00:52:23,583 --> 00:52:24,750
Gosta?
375
00:52:24,833 --> 00:52:27,041
- Sempre gostei.
- Não estava pregado.
376
00:52:27,125 --> 00:52:28,041
Aqui está.
377
00:52:29,000 --> 00:52:32,708
Listei tudo por ordem de prioridade.
378
00:52:33,375 --> 00:52:34,666
Um.
379
00:52:34,750 --> 00:52:37,583
Entregue-a à Sociedade de Amigos,
em Londres.
380
00:52:37,666 --> 00:52:39,041
- Com certeza.
- Dois.
381
00:52:39,125 --> 00:52:42,250
Diga à sua gente que é imperativo
que tenhamos um novo transmissor.
382
00:52:42,333 --> 00:52:43,416
- Sim.
- Três…
383
00:52:43,500 --> 00:52:44,416
Valha-me Deus!
384
00:52:45,583 --> 00:52:46,958
Tome os comprimidos.
385
00:52:48,416 --> 00:52:49,416
Agora!
386
00:52:52,000 --> 00:52:53,958
Se fosse a si, não ficaria aí.
387
00:52:54,041 --> 00:52:57,041
- Isto faz muito barulho.
- Sim, com certeza.
388
00:52:58,833 --> 00:53:00,000
Toca a andar, Louis!
389
00:53:03,708 --> 00:53:05,291
- Boa sorte.
- Obrigado.
390
00:53:08,708 --> 00:53:10,833
Louis, fá-lo subir!
391
00:53:12,291 --> 00:53:15,291
O que fazem ali as garrafas, Louis?
392
00:53:16,250 --> 00:53:17,250
Garrafas?
393
00:53:18,500 --> 00:53:22,625
São as bombas cocktail Molotov
maiores do mundo.
394
00:53:23,875 --> 00:53:25,166
Bombas?
395
00:53:25,250 --> 00:53:27,958
Vamos, Louis! Levanta-o!
396
00:53:28,041 --> 00:53:30,166
Mas para que são?
397
00:53:30,250 --> 00:53:32,833
Ele tenciona largá-las
em cima do submarino.
398
00:53:33,625 --> 00:53:35,083
É louco!
399
00:53:35,833 --> 00:53:38,000
Louis, balança-o para fora!
400
00:53:47,041 --> 00:53:48,291
Murphy!
401
00:53:48,375 --> 00:53:50,833
Não pode fazer isto!
402
00:53:50,916 --> 00:53:52,416
Porquê?
403
00:53:53,708 --> 00:53:56,125
Louis, pare essa coisa!
404
00:53:57,125 --> 00:53:59,291
Louis, liga essa coisa!
405
00:54:00,166 --> 00:54:02,333
É inútil.
406
00:54:02,416 --> 00:54:04,416
A guerra está quase a acabar.
407
00:54:04,500 --> 00:54:06,958
Ouve-a, Murphy!
408
00:54:07,041 --> 00:54:08,291
Talvez tenha razão!
409
00:54:09,125 --> 00:54:13,500
Louis, se não me baixas, eu esventro-te!
410
00:54:13,583 --> 00:54:16,125
Não, Louis! Não o faça!
411
00:54:34,125 --> 00:54:36,083
Isso é muito errado.
412
00:54:36,166 --> 00:54:39,541
Diga isso aos desgraçados
no fundo do oceano!
413
00:54:39,625 --> 00:54:41,625
Sei como se sente
414
00:54:41,708 --> 00:54:44,125
e o que eles fizeram foi terrível,
415
00:54:44,708 --> 00:54:47,500
mas uma matança absurda após outra…
416
00:54:47,583 --> 00:54:49,833
Matança? Se eu tiver sorte!
417
00:54:50,416 --> 00:54:55,000
E se não tiver,
já pensou no que nos pode acontecer?
418
00:54:55,083 --> 00:54:59,500
Não se preocupe, senhora!
Não restará nada daqueles alemães!
419
00:54:59,583 --> 00:55:02,000
- Está a apreciá-lo!
- Pode crer!
420
00:55:02,083 --> 00:55:04,666
Adora a sua guerra, não adora?
421
00:55:05,375 --> 00:55:06,375
A guerra?
422
00:55:07,125 --> 00:55:08,125
Sim.
423
00:55:09,583 --> 00:55:13,500
Fui eu que comecei
esta porcaria toda, não fui?
424
00:55:14,375 --> 00:55:16,791
Pode pensar?
425
00:55:17,833 --> 00:55:19,416
Não se preocupe, senhora!
426
00:55:20,000 --> 00:55:22,041
Não é um submarino a sério!
427
00:55:22,125 --> 00:55:24,791
É só um pequeno velho aligátor, lembra-se?
428
00:55:28,250 --> 00:55:30,666
Seu sacana irracional!
429
00:57:54,375 --> 00:57:55,541
Capitão.
430
00:58:01,583 --> 00:58:03,125
O que foi agora?
431
00:58:09,375 --> 00:58:11,666
COMBUSTÍVEL
432
01:01:55,708 --> 01:01:57,750
Afundei o cabrão, Louis.
433
01:01:57,833 --> 01:02:00,416
Foi pelos ares.
434
01:02:00,500 --> 01:02:02,916
- Eu sei. Ela disse-me.
- Ela disse-te?
435
01:02:03,000 --> 01:02:04,791
- Sim.
- Espetou-me uma agulha pouco afiada.
436
01:02:19,500 --> 01:02:21,750
Ajude-me a levantá-lo, Louis.
437
01:02:21,833 --> 01:02:22,833
Devagar.
438
01:02:24,583 --> 01:02:27,625
- O que se passa agora?
- Tem uma costela fraturada.
439
01:02:28,708 --> 01:02:30,416
Não se mexa. Obrigada, Louis.
440
01:02:30,500 --> 01:02:31,500
Abra os braços.
441
01:02:33,583 --> 01:02:36,791
Louis, devias lá ter estado.
442
01:02:36,875 --> 01:02:39,291
- Foi lindo.
- Quem me dera lá ter estado.
443
01:02:39,375 --> 01:02:41,500
Cuidado, não aperte tanto.
444
01:02:42,500 --> 01:02:44,375
Gostava de estrangulá-lo com ela.
445
01:02:48,416 --> 01:02:53,416
Avante, soldados cristãos
446
01:02:53,500 --> 01:02:54,500
A marchar…
447
01:02:56,375 --> 01:02:59,791
- Estou muito feliz por ti, Murphy.
- Cristo. Cuidado.
448
01:02:59,875 --> 01:03:01,958
Sim, por favor, tenha cuidado.
449
01:03:02,041 --> 01:03:05,666
Temos de cuidar dele.
Passou por uma grande provação.
450
01:03:05,750 --> 01:03:08,958
Obrigada pelo conselho.
Darei o meu melhor para o seu herói.
451
01:03:09,041 --> 01:03:13,000
Entretanto, pode voltar
a não dizer e a não fazer nada?
452
01:03:17,250 --> 01:03:18,750
Ele não precisa do seu apoio.
453
01:03:30,500 --> 01:03:33,166
Não devia ter dito aquilo ao Louis.
É um bom velho franciú.
454
01:03:33,250 --> 01:03:34,916
Não tem tento na língua.
455
01:03:35,000 --> 01:03:36,291
Deite-se, por favor.
456
01:03:36,375 --> 01:03:40,708
Por favor. O que se passa consigo?
Devíamos estar a celebrar.
457
01:03:41,500 --> 01:03:43,291
A celebrar o quê, Sr. Murphy?
458
01:03:44,041 --> 01:03:45,166
A sua chegada aqui?
459
01:03:47,000 --> 01:03:48,708
Ou a morte daqueles alemães?
460
01:03:51,875 --> 01:03:53,000
Para que é isso?
461
01:03:53,916 --> 01:03:57,625
- Vou pô-lo a dormir.
- Espero que, desta vez, a tenha afiado.
462
01:03:57,708 --> 01:03:59,916
Não me faça desperdiçá-lo. Temos pouco.
463
01:04:00,000 --> 01:04:01,833
- Não tem uma gota de…
- Não.
464
01:04:03,750 --> 01:04:05,625
Não há uísque em casa,
465
01:04:05,708 --> 01:04:09,500
luz na janela nem boas vindas à porta.
Trate-me por Walter.
466
01:04:15,625 --> 01:04:17,000
Porque sorri?
467
01:04:17,875 --> 01:04:18,916
Dê-me um beijo.
468
01:04:23,500 --> 01:04:24,875
Boa noite, Sr. Murphy.
469
01:04:45,750 --> 01:04:46,833
Louis?
470
01:04:57,625 --> 01:05:00,250
Desculpe. Perdoe-me. Estava transtornada.
471
01:05:02,708 --> 01:05:05,041
Aquele Murphy parece afetar-nos a todos.
472
01:05:08,125 --> 01:05:10,041
Não é necessário discuti-lo.
473
01:05:11,500 --> 01:05:13,583
Somos amigos há muito tempo.
474
01:05:16,250 --> 01:05:17,708
O que eu disse não foi sincero.
475
01:05:18,708 --> 01:05:19,833
Sem si…
476
01:05:23,708 --> 01:05:24,750
Boa noite, Louis.
477
01:06:50,000 --> 01:06:51,000
Disparar!
478
01:08:18,500 --> 01:08:21,125
Toca a mexer. Vão.
479
01:09:06,708 --> 01:09:11,041
Ringer! Traga-me a médica.
480
01:09:11,125 --> 01:09:12,916
Reviste as cabanas.
481
01:09:13,000 --> 01:09:14,000
Sim, senhor.
482
01:09:30,500 --> 01:09:32,000
Venha comigo.
483
01:09:34,583 --> 01:09:35,625
Venha comigo.
484
01:09:40,166 --> 01:09:41,708
Procurem nos arbustos.
485
01:10:01,833 --> 01:10:03,291
Onde está ele, Doutora?
486
01:10:12,125 --> 01:10:13,708
- Encontraram alguém?
- Não.
487
01:10:56,625 --> 01:11:00,125
Vocês dois. Apanhem-nos. Vão.
488
01:11:00,208 --> 01:11:02,500
Encontrem o rádio.
489
01:12:36,583 --> 01:12:37,666
Sr. Murphy!
490
01:12:43,000 --> 01:12:44,416
Murphy!
491
01:13:31,041 --> 01:13:32,041
Senhora.
492
01:13:34,250 --> 01:13:35,250
Senhora.
493
01:13:37,583 --> 01:13:38,916
Murphy?
494
01:13:39,000 --> 01:13:40,125
Aqui.
495
01:14:29,500 --> 01:14:30,833
Achei que o tinha afundado.
496
01:14:32,250 --> 01:14:33,291
Não afundei.
497
01:14:36,250 --> 01:14:37,125
Não.
498
01:14:54,375 --> 01:14:55,708
Desculpe o incómodo.
499
01:14:59,833 --> 01:15:01,000
Já acabou.
500
01:15:31,500 --> 01:15:32,583
Louis!
501
01:15:33,291 --> 01:15:34,375
Sim.
502
01:15:36,500 --> 01:15:37,791
Não te encontraram?
503
01:15:38,416 --> 01:15:39,333
Não.
504
01:15:39,416 --> 01:15:41,083
- Como estás?
- Bem.
505
01:15:41,166 --> 01:15:43,041
- A Dra. Hayden?
- Está bem.
506
01:15:43,125 --> 01:15:45,041
- O submarino atacou a aldeia.
- Sim.
507
01:15:45,125 --> 01:15:47,000
- Mas eu vi…
- Sim. Eu também.
508
01:15:47,625 --> 01:15:49,500
- Tenho de ir ajudar…
- Diz-me.
509
01:15:49,583 --> 01:15:51,291
Tocaram na lancha?
510
01:15:51,375 --> 01:15:52,375
Não, de todo.
511
01:15:53,041 --> 01:15:55,041
Quando foi a última vez que a usaste?
512
01:15:55,125 --> 01:15:58,333
Há cerca de seis anos.
É uma história engraçada.
513
01:15:58,416 --> 01:15:59,750
Conta-me no caminho.
514
01:16:00,375 --> 01:16:01,500
A última vez…
515
01:16:30,000 --> 01:16:31,750
Daqui Londres.
516
01:16:31,833 --> 01:16:35,291
Eis uma comunicação gravada
de Chester Wilmot.
517
01:16:35,375 --> 01:16:37,416
A comunicação vem da Alemanha.
518
01:16:37,500 --> 01:16:38,500
Olá, BBC.
519
01:16:39,583 --> 01:16:44,750
Daqui Chester Wilmot a falar de um
transmissor da BBC no norte da Alemanha.
520
01:16:44,833 --> 01:16:49,083
Esta tarde, às 18h30,
dupla hora de verão britânica,
521
01:16:49,166 --> 01:16:52,333
na sede tática do Marechal Montgomery,
522
01:16:52,416 --> 01:16:54,750
plenipotenciários alemães
assinaram os documentos
523
01:16:54,833 --> 01:16:58,416
que porão fim à guerra na Europa
para o 21.° Grupo do Exército,
524
01:16:58,500 --> 01:17:02,750
amanhã, às oito da manhã.
Isso implica a rendição de todos…
525
01:17:02,833 --> 01:17:08,041
As forças do Almirante
desistiram do combate agora inútil
526
01:17:08,125 --> 01:17:12,250
e assim, o combate heroico que durou
quase seis anos, chegou ao fim.
527
01:17:12,333 --> 01:17:17,833
… 1945 é o Dia da Vitória na Europa.
528
01:17:17,916 --> 01:17:21,041
Eis a voz do Sr. Winston Churchill.
529
01:17:21,125 --> 01:17:24,166
A guerra alemã chegou ao fim.
530
01:17:24,250 --> 01:17:26,208
Após anos de lutas intensas…
531
01:17:29,416 --> 01:17:30,625
Porque fizeste isso?
532
01:17:31,750 --> 01:17:36,041
Outra porcaria de outra tourada.
Olé! Leva-me à loucura.
533
01:17:39,375 --> 01:17:40,916
O que raio fazemos?
534
01:17:41,000 --> 01:17:43,666
- Vou matar aquele submarino.
- Com o quê?
535
01:17:43,750 --> 01:17:45,166
Vou abalroá-lo com isto.
536
01:17:46,125 --> 01:17:47,250
Com a minha casa?
537
01:17:48,416 --> 01:17:51,541
Não te preocupes.
As balas farão ricochete nela.
538
01:17:51,625 --> 01:17:53,125
E nas pessoas?
539
01:18:22,125 --> 01:18:23,875
Sr. Murphy!
540
01:18:27,375 --> 01:18:29,833
Sr. Murphy!
541
01:19:54,708 --> 01:19:57,250
Sr. Murphy!
542
01:20:06,250 --> 01:20:08,958
A guerra acabou!
543
01:20:09,041 --> 01:20:11,250
Sr. Murphy!
544
01:20:13,000 --> 01:20:13,916
Louis!
545
01:20:19,708 --> 01:20:24,083
Louis, a guerra acabou!
546
01:20:26,000 --> 01:20:27,916
Ela está a dizer algo.
547
01:20:28,000 --> 01:20:31,291
Outro maldito sermão.
Vai lá abaixo verificar os motores.
548
01:20:31,375 --> 01:20:33,666
Posso manobrar daqui.
549
01:20:33,750 --> 01:20:35,708
Podes ir verificá-los?
550
01:21:02,333 --> 01:21:05,250
Um, dois, três.
De certeza que a câmara tem rolo?
551
01:21:17,250 --> 01:21:20,166
- Vinho.
- Não, Schneider, está sempre bêbedo.
552
01:21:31,708 --> 01:21:33,875
Capitão, depressa.
553
01:21:36,708 --> 01:21:37,916
O que se passa?
554
01:21:38,000 --> 01:21:40,208
Há ruídos estranhos a aproximarem-se.
555
01:21:41,833 --> 01:21:43,333
Vou já.
556
01:21:54,291 --> 01:21:56,708
- Já viu algo?
- Ainda não.
557
01:22:30,333 --> 01:22:31,833
Ali está.
558
01:23:16,250 --> 01:23:17,583
Raios partam.
559
01:23:18,500 --> 01:23:20,125
O inglês outra vez.
560
01:23:22,250 --> 01:23:24,000
Dê-me o megafone, Voght.
561
01:23:24,708 --> 01:23:25,708
Sim, senhor.
562
01:23:30,708 --> 01:23:31,833
Inglês!
563
01:23:32,708 --> 01:23:33,875
Inglês!
564
01:23:34,500 --> 01:23:36,208
Não deve falar comigo.
565
01:23:37,125 --> 01:23:38,416
Fim da guerra.
566
01:23:39,250 --> 01:23:40,250
Acabou.
567
01:23:41,500 --> 01:23:43,208
Acabou a guerra.
568
01:23:58,583 --> 01:24:02,125
Volte para trás ou ataco!
569
01:24:07,500 --> 01:24:08,500
O que fará ele?
570
01:24:08,583 --> 01:24:12,583
Recuar e tentar
acertar-nos com um torpedo.
571
01:24:14,708 --> 01:24:19,041
- Mas não falaste em torpedos.
- Devo ter-me esquecido.
572
01:24:23,166 --> 01:24:24,875
A guerra acabou!
573
01:24:26,125 --> 01:24:28,750
A Alemanha rendeu-se!
574
01:24:28,833 --> 01:24:33,166
Velocidade máxima quando
eu pedir e depois recua.
575
01:24:33,250 --> 01:24:35,291
Mas não ouves? A guerra acabou.
576
01:24:35,375 --> 01:24:37,416
A guerra deles, não a minha.
577
01:24:39,250 --> 01:24:40,875
- Acabou.
- Velocidade máxima!
578
01:24:58,291 --> 01:24:59,750
Não reage.
579
01:25:03,583 --> 01:25:06,875
- Postos de combate.
- Postos de combate. Para dentro.
580
01:25:49,833 --> 01:25:52,166
Para cima, mais depressa.
581
01:26:13,291 --> 01:26:14,291
Disparar.
582
01:27:17,041 --> 01:27:18,583
Apontar a estibordo.
583
01:27:20,791 --> 01:27:22,416
Isso mesmo.
584
01:27:23,625 --> 01:27:25,958
- Tubo dois pronto.
- Preparar.
585
01:27:26,041 --> 01:27:29,250
Tubo dois, disparar.
586
01:27:35,166 --> 01:27:36,666
Aí vem.
587
01:27:39,416 --> 01:27:41,166
Velocidade máxima para bombordo.
588
01:28:10,625 --> 01:28:11,708
Falhou.
589
01:28:13,875 --> 01:28:16,250
Vai atingir a praia.
590
01:28:20,416 --> 01:28:21,833
Para dentro.
591
01:28:35,125 --> 01:28:36,958
- Vinte metros.
- Vinte metros.
592
01:29:11,000 --> 01:29:12,291
Vá lá, meu rapaz.
593
01:29:13,833 --> 01:29:15,708
Vá lá, meu rapaz.
594
01:29:31,625 --> 01:29:33,750
Vá lá, meu rapaz!
595
01:30:03,375 --> 01:30:05,125
Falhei o sacana!
596
01:30:06,000 --> 01:30:07,041
Por 90 cm!
597
01:30:13,583 --> 01:30:15,291
Marcha-atrás para estibordo.
598
01:30:24,750 --> 01:30:27,416
- O que mais podemos fazer?
- Vou segui-lo.
599
01:30:28,583 --> 01:30:30,791
Segui-lo? Aqui?
600
01:30:30,875 --> 01:30:32,875
Não posso fazer mais nada.
601
01:30:41,291 --> 01:30:42,291
Agora.
602
01:30:43,500 --> 01:30:44,583
Velocidade máxima.
603
01:30:54,708 --> 01:30:55,708
Louis,
604
01:30:57,000 --> 01:30:58,166
desliga os motores.
605
01:31:13,250 --> 01:31:14,500
O que quer dizer?
606
01:31:15,583 --> 01:31:16,583
Não sei.
607
01:31:26,250 --> 01:31:28,291
Pode libertar ar dos tanques.
608
01:31:36,125 --> 01:31:37,541
Bateu…
609
01:31:37,625 --> 01:31:39,875
Bateu com a proa na margem.
610
01:31:42,000 --> 01:31:45,500
Apanhámo-lo, Louis!
A toda a velocidade. Apanhámos o sacana.
611
01:31:47,750 --> 01:31:48,833
Vamos.
612
01:32:10,375 --> 01:32:12,250
Os dois a toda a velocidade.
613
01:32:14,375 --> 01:32:16,500
Esvaziar tanques um, dois, três e quatro.
614
01:32:16,583 --> 01:32:19,500
Esvaziar tanques um, dois, três e quatro.
615
01:32:43,541 --> 01:32:45,333
- Parar o um.
- Parar o um.
616
01:32:45,416 --> 01:32:46,625
- Parar o dois.
- Parar o dois.
617
01:32:46,708 --> 01:32:48,458
- Parar o três.
- Parar o três.
618
01:32:59,833 --> 01:33:01,083
Então?
619
01:33:04,375 --> 01:33:06,125
Ficas encalhado!
620
01:33:06,208 --> 01:33:07,583
Baixa o guindaste!
621
01:33:11,500 --> 01:33:12,708
Baixa o guindaste!
622
01:33:26,708 --> 01:33:28,125
Vamos.
623
01:33:34,166 --> 01:33:35,166
Mais cabo!
624
01:33:39,875 --> 01:33:41,166
Dá-me mais cabo!
625
01:35:15,333 --> 01:35:16,375
O que estás a fazer?
626
01:35:17,583 --> 01:35:19,375
Os pulmões dele rebentam.
627
01:35:20,250 --> 01:35:21,833
Não está em sarilhos!
628
01:35:23,500 --> 01:35:25,250
Deixa-o morrer em paz.
629
01:35:28,125 --> 01:35:31,958
Vai sair e depois
nunca mais o encontramos!
630
01:35:32,625 --> 01:35:34,250
Talvez sim, talvez não!
631
01:35:35,625 --> 01:35:37,041
Já fiz o suficiente!
632
01:35:44,416 --> 01:35:46,083
Louis!
633
01:35:46,166 --> 01:35:48,250
Não consigo sozinho!
634
01:35:50,375 --> 01:35:53,916
És um homem insignificante
e solitário, Murphy!
635
01:35:54,000 --> 01:35:55,000
Como eu!
636
01:35:55,083 --> 01:35:58,041
O mundo nunca nos construirá um monumento!
637
01:35:59,125 --> 01:36:01,500
A diferença é que eu sei isso!
638
01:36:28,708 --> 01:36:32,500
- Abrir respiradouros três e quatro.
- Abrir respiradouros três e quatro.
639
01:36:35,708 --> 01:36:40,458
- Esvaziar tanques três e quatro.
- Esvaziar tanques três e quatro.
640
01:36:50,500 --> 01:36:52,500
Desta vez, não haverá Cruz de Ferro.
641
01:39:20,250 --> 01:39:21,958
Todos os tubos vazios.
642
01:39:22,041 --> 01:39:23,625
- Abrir tampas.
- Abrir tampas.
643
01:39:27,500 --> 01:39:31,250
- Abrir respiradouros três e quatro.
- Abrir respiradouros três e quatro.
644
01:39:32,708 --> 01:39:35,333
- A toda a velocidade.
- A toda a velocidade.
645
01:39:38,333 --> 01:39:43,416
Tubos um, dois, três,
quatro, cinco, seis…
646
01:39:43,500 --> 01:39:44,666
- Abrir.
- Abrir.
647
01:40:53,333 --> 01:40:54,750
- Parar motores.
- Parar motores.
648
01:41:11,250 --> 01:41:13,000
Capitão-tenente.
649
01:41:18,875 --> 01:41:20,541
Volta a aproximar-se.
650
01:44:09,708 --> 01:44:10,666
Apanhei-te!
651
01:44:19,291 --> 01:44:21,291
Saiam!
652
01:44:48,875 --> 01:44:50,041
Cristo.
653
01:46:00,916 --> 01:46:07,291
AGRADECEMOS AO GOVERNO
E À MARINHA DA VENEZUELA
654
01:46:07,375 --> 01:46:13,791
E À CORPORAÇÃO VENEZUELANA DA GUIANA
PELA AJUDA A FAZER ESTE FILME
655
01:46:23,041 --> 01:46:25,875
Legendas: Filomena Antunes
44653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof