1
00:02:06,125 --> 00:02:12,708
מבוסס על הרומן מאת

2
00:03:36,125 --> 00:03:37,500
שחררו את הסירות האלה!

3
00:03:53,041 --> 00:03:55,250
- חזור לכאן!
- אתה רוצה שאני אטבע?

4
00:04:00,375 --> 00:04:01,791
הנה אני בא!

5
00:04:08,333 --> 00:04:09,875
קדימה, הפעל אותו!

6
00:04:13,708 --> 00:04:16,708
לְאַט. בלי למהר.
קדימה, סמית'. בְּתוֹך.

7
00:04:24,000 --> 00:04:25,958
לעזאזל! אני לא רואה כלום!

8
00:04:34,833 --> 00:04:38,000
המשיח! עזור לי! עֶזרָה!

9
00:04:44,958 --> 00:04:46,541
העיניים שלי!

10
00:06:38,750 --> 00:06:41,416
עכשיו זה בסדר. תשכב בבקשה.

11
00:06:41,500 --> 00:06:43,625
לִשְׁכַּב. הוא טוב.

12
00:06:43,708 --> 00:06:45,916
לִשְׁכַּב. נכון.

13
00:06:48,041 --> 00:06:51,291
- בסדר, זה נכון.
- גבירתנו, איזה גירוד.

14
00:06:51,375 --> 00:06:55,125
יתושים. הם הגרועים ביותר.
הלב טוב.

15
00:06:56,625 --> 00:07:00,375
- מה זה עושה? מי זה?
אני ד"ר היידן.

16
00:07:02,375 --> 00:07:03,500
רופא?

17
00:07:04,375 --> 00:07:05,583
תסתובב בבקשה.

18
00:07:06,375 --> 00:07:08,375
בוא נראה את הנשיכות שלך.

19
00:07:11,000 --> 00:07:14,333
גברתי, אני התפשטתי.

20
00:07:14,416 --> 00:07:18,875
כולנו ילדיו של אלוהים, מר מרפי,
וראיתי הרבה תחת.

21
00:07:25,250 --> 00:07:27,000
זה לא יהיה יפה לזמן מה,

22
00:07:28,000 --> 00:07:31,583
אבל כאן, זה לא ישנה שום הבדל.
- איפה אני לעזאזל?

23
00:07:32,375 --> 00:07:35,708
במקום בו ניסינו
להימנע מסוג זה של שפה.

24
00:07:37,125 --> 00:07:39,333
במשלחת הרפואית של קוויקר של קוריאפו.

25
00:07:39,416 --> 00:07:41,500
אין שום דבר רע
עם השפה הארורה.

26
00:07:42,125 --> 00:07:46,166
הצד השני, בבקשה.
- אין לך רופא?

27
00:07:46,250 --> 00:07:48,375
- הצד השני.
- כן אדוני.

28
00:07:54,125 --> 00:07:55,750
היה לו מזל שזה רק יתושים.

29
00:07:56,375 --> 00:07:59,375
הנמושות היו רואות את זה
נטרף עד העצם.

30
00:08:07,375 --> 00:08:10,291
- מה הם עושים?
- נסה להירגע.

31
00:08:10,375 --> 00:08:14,166
איך אני יכול להירגע איתם
מחכה להסתכל עליי?

32
00:08:14,250 --> 00:08:18,083
הם מעולם לא ראו אדם לבן עירום.

33
00:08:18,166 --> 00:08:20,750
ובכן, התמלאת מהם להיום.

34
00:08:20,833 --> 00:08:23,708
אתה יכול להגיד להם... ללכת?

35
00:08:34,875 --> 00:08:38,750
בהתחשב בכל מה שקרה, מר מרפי,
הצניעות שלך נוגעת ללב.

36
00:08:38,833 --> 00:08:40,958
נבין היטב אחד את השני.

37
00:08:41,041 --> 00:08:43,416
"טוב מאוד."

38
00:08:43,500 --> 00:08:45,041
מוּכָן. זה נעשה.

39
00:08:47,583 --> 00:08:49,375
- איך אתה מרגיש?
- נפלא.

40
00:08:50,291 --> 00:08:51,500
קח את זה.

41
00:08:52,708 --> 00:08:53,708
לעזאזל…

42
00:08:56,291 --> 00:08:57,750
הוא איש בר מזל.

43
00:08:59,750 --> 00:09:01,125
מצאת עוד מישהו?

44
00:09:02,000 --> 00:09:03,500
אנחנו עדיין מחפשים.

45
00:09:04,041 --> 00:09:05,541
ממזרים מסכנים.

46
00:09:06,375 --> 00:09:09,416
ניסיתי לשלוח
הודעה על עצמך לטרינידד.

47
00:09:09,500 --> 00:09:13,041
אבל עוד לא היה לי מזל.
- מה חבל, אבל אני לא ממהר.

48
00:09:13,125 --> 00:09:14,875
הם הורגים אנשים שם בחוץ.

49
00:09:15,625 --> 00:09:17,000
אנסה שוב מחר.

50
00:09:19,041 --> 00:09:22,166
- איך קראו לספינה שלך?
-הר קייל.

51
00:09:22,875 --> 00:09:23,791
הר קייל.

52
00:09:23,875 --> 00:09:27,375
אם אתה צריך לשלוח הודעה,
ספר להם על הצוללת.

53
00:09:28,291 --> 00:09:29,708
איזו צוללת?

54
00:09:30,375 --> 00:09:32,625
הממזר הנורא שהטביע אותנו.

55
00:09:33,708 --> 00:09:36,166
הנהר שלך עלה למעלה.

56
00:09:39,583 --> 00:09:40,625
זה לא עלה.

57
00:09:41,250 --> 00:09:42,375
ראיתי את זה.

58
00:09:42,875 --> 00:09:45,250
אני חושב שמישהו היה מזכיר את זה.

59
00:09:45,333 --> 00:09:48,833
אני אומר לו שהוא חלף על פני.

60
00:09:48,916 --> 00:09:52,375
הוא היה בתרדמת. זה בטח היה תנין.

61
00:09:53,208 --> 00:09:57,166
לתנין הזה היו נשק
יוצא מהנחיריים.

62
00:09:57,250 --> 00:10:01,708
אל תדאג. נסה לישון.
מה שזה לא היה, זה נעלם.

63
00:10:08,291 --> 00:10:09,875
ישו, מרים ויוסף.

64
00:10:11,000 --> 00:10:12,125
היא…

65
00:10:12,708 --> 00:10:15,708
זה מקסים. זה יפה.
אלוהים, זה נפלא.

66
00:10:19,583 --> 00:10:20,750
מזל שאתה.

67
00:10:20,833 --> 00:10:22,208
מַיִם.

68
00:11:08,833 --> 00:11:09,833
אז…

69
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
… זה אתה.

70
00:11:12,583 --> 00:11:14,333
אז, התאוששת.

71
00:11:14,416 --> 00:11:16,916
אתה הבחור ש...
כן. מצאתי אותך.

72
00:11:17,000 --> 00:11:18,125
אלוהים יברך אותך.

73
00:11:19,166 --> 00:11:22,625
אני מצדיע להישגים שלך. יוֹצֵא דוֹפֶן.

74
00:11:22,708 --> 00:11:24,250
- סיגריה?
- לא תודה.

75
00:11:25,375 --> 00:11:28,291
מהעמדה שלי על הנהר, אני רואה את הים.

76
00:11:28,375 --> 00:11:29,875
איזה קרב.

77
00:11:30,583 --> 00:11:33,416
ניתן היה לראות את הלהבות לאורך קילומטרים.

78
00:11:33,500 --> 00:11:35,708
- אני יכול?
כן.

79
00:11:37,291 --> 00:11:39,000
ומהם,

80
00:11:39,708 --> 00:11:42,500
רק אדם אחד יצא.

81
00:11:43,250 --> 00:11:45,625
ממש הירואי.

82
00:11:46,291 --> 00:11:49,916
לא היה בזה שום דבר הרואי.
זה בא לי בטבעיות. הציל את העור.

83
00:11:50,000 --> 00:11:51,125
שמי מרפי.

84
00:11:52,416 --> 00:11:54,041
-לואי ברזן.
- מה שלומך?

85
00:11:54,125 --> 00:11:55,125
טוֹב.

86
00:11:57,375 --> 00:11:58,500
הלכת לדוג?

87
00:11:58,583 --> 00:12:02,291
לא. אני אוהב לבשל. אני אוהב לאכול.

88
00:12:02,375 --> 00:12:04,500
אני לא אוהב לדוג.

89
00:12:06,041 --> 00:12:09,708
מה אתה עושה כאן מתי
אתה לא מבשל או אוכל?

90
00:12:14,166 --> 00:12:16,500
- אתה משחק קלפים?
- אלוהים אדירים.

91
00:12:22,500 --> 00:12:24,375
תיקח אותי לסיור?

92
00:12:24,458 --> 00:12:26,708
כַּמוּבָן. בהנאה.

93
00:12:27,375 --> 00:12:32,333
ואז נוכל לדבר
של מסורת הצי הבריטי.

94
00:12:32,416 --> 00:12:34,250
- מסורת ימית?
כן.

95
00:12:35,000 --> 00:12:39,833
- אנחנו משתכרים וחוטפים זיבה.
- שבשבילו יש לי את ההערכה הגדולה ביותר.

96
00:12:42,166 --> 00:12:45,250
נראה שהמלחמה הזו תסתיים בקרוב.

97
00:12:46,000 --> 00:12:49,500
היום, ברדיו,
הם אמרו שהיטלר נהרג.

98
00:12:49,583 --> 00:12:52,500
אל תאמין.
הוא היה בורח דרך החלון.

99
00:13:00,375 --> 00:13:01,625
אני מקנא בך.

100
00:13:03,041 --> 00:13:05,625
תהילת הלחימה.

101
00:13:05,708 --> 00:13:08,000
האקסטזה.

102
00:13:08,625 --> 00:13:11,750
רק אם אתה באמת חי
כאשר מתמודדים עם המוות.

103
00:13:12,833 --> 00:13:14,625
זה גם יכול להיות
מת באמת.

104
00:13:18,000 --> 00:13:19,500
כמה מר.

105
00:13:20,583 --> 00:13:24,000
גבר כמוני
נשאר מאחור במלחמה.

106
00:13:25,041 --> 00:13:28,166
התחננתי בפניהם:
"תן לי להתמודד מול הגרמנים!"

107
00:13:28,250 --> 00:13:29,500
אבל לא.

108
00:13:29,583 --> 00:13:33,708
הם התעקשו שאני שייך לכאן,
אחראי על הציוד.

109
00:13:35,250 --> 00:13:38,000
אני חייב להודות שזה ציוד
בעל ערך רב.

110
00:13:39,416 --> 00:13:40,500
זֶה?

111
00:13:41,166 --> 00:13:42,333
לא.

112
00:13:42,416 --> 00:13:44,500
לא, המזח שבו אני גר.

113
00:13:45,583 --> 00:13:49,833
אני עובד בחברת הנפט.
אני האחראי היחיד.

114
00:13:51,833 --> 00:13:54,041
יש אינדיאנים בנהר

115
00:13:54,125 --> 00:13:57,583
שיסיר את כל הברגים,
אם לא היו צופים בהם.

116
00:13:58,833 --> 00:14:02,125
אני יודע איך זה. אם זה לא מסומר, זה שלי.

117
00:14:07,500 --> 00:14:08,583
כמה הוא עמוק?

118
00:14:09,375 --> 00:14:10,500
תַחתִית.

119
00:14:11,416 --> 00:14:13,875
פיקחתי על הניקוז.

120
00:14:14,583 --> 00:14:18,291
משפך הנהר
למטה החברה שלי,

121
00:14:18,375 --> 00:14:20,125
הפליגו ספינות לטווח ארוך.

122
00:14:21,416 --> 00:14:23,666
אז, האם צוללת יכולה לעלות עליו?

123
00:14:24,375 --> 00:14:25,375
צוללת?

124
00:14:27,000 --> 00:14:28,250
צוללת גרמנית?

125
00:14:30,000 --> 00:14:31,500
למה שתרצה לעשות את זה?

126
00:14:31,583 --> 00:14:33,375
אני רק שואל אם אני יכול.

127
00:14:42,041 --> 00:14:44,500
תודה, אני מאוד מרוצה.

128
00:14:46,041 --> 00:14:49,416
אני תמיד אשתמש בזה.

129
00:14:50,583 --> 00:14:53,416
מאיזה קופסת פח ישנה הכנת אותה?

130
00:14:54,583 --> 00:14:57,291
נִפלָא.

131
00:14:57,375 --> 00:15:00,000
האם השתמשת בפחית מלאה או ריקה?

132
00:15:00,083 --> 00:15:02,250
- מלא.
- מלא?

133
00:15:02,333 --> 00:15:03,666
מה היה בפנים?

134
00:15:03,750 --> 00:15:06,166
- נקניקיות.
- נקניקיות?

135
00:15:06,250 --> 00:15:07,541
העדפתי שעועית.

136
00:15:11,875 --> 00:15:17,000
אספנו ניצול מהר קייל.

137
00:15:17,583 --> 00:15:21,500
הוא מאמין שהצוללת הגרמנית

138
00:15:21,583 --> 00:15:23,958
שהטביע את הר קייל

139
00:15:24,041 --> 00:15:27,750
עלו במעלה נהר האורינוקו.

140
00:15:27,833 --> 00:15:30,166
הוא ביקש ממני לספר להם.

141
00:15:57,416 --> 00:15:59,875
אני חושב שהם מצאו מישהו.

142
00:16:50,500 --> 00:16:52,750
הנה זה, סגן.

143
00:16:53,375 --> 00:16:55,000
זה מהספינה שלך?
- כן.

144
00:16:57,750 --> 00:17:01,000
לא. מרפי.

145
00:17:01,083 --> 00:17:02,375
בבשר.

146
00:17:03,041 --> 00:17:04,958
- עוד מישהו?
- לא.

147
00:17:06,416 --> 00:17:08,500
שמים. זה היה חייב להיות מרפי.

148
00:17:09,291 --> 00:17:13,083
- האם הצוללת נתנה לו טרמפ?
- תפסיק לדבר.

149
00:17:13,166 --> 00:17:16,250
קצין הגון היה טובע
הצוללת הארורה.

150
00:17:18,000 --> 00:17:20,625
מר מרפי, תפסיק לדבר איתו.

151
00:17:20,708 --> 00:17:21,666
אני מתנצל.

152
00:17:21,750 --> 00:17:24,625
הגברת הזאת היא רופאה.
זה מקסים. אתה תאהב את זה.

153
00:17:37,125 --> 00:17:38,625
מרפי...

154
00:17:38,708 --> 00:17:40,041
יש תלונות?

155
00:17:40,583 --> 00:17:42,666
לקחתי את המטוס לחוף.

156
00:17:42,750 --> 00:17:45,916
חפש את זה. תביא אותו לכאן.

157
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
כָּאן? המטוס? בשביל מה?

158
00:17:48,083 --> 00:17:49,125
תקן אותו.

159
00:17:50,291 --> 00:17:52,125
זו פקודה, מרפי.

160
00:17:52,208 --> 00:17:55,291
- ובכן, אני…
תביא אותו לכאן, בבקשה.

161
00:17:55,375 --> 00:17:58,416
זה לעכשיו. יש לך מושג איפה אתה?

162
00:17:58,500 --> 00:18:00,666
לא, לעזאזל, לא.

163
00:18:00,750 --> 00:18:02,291
תפסיק לרגש אותו.

164
00:18:02,375 --> 00:18:05,083
לרגש אותו? הוא אידיוט אנגלי טיפש.

165
00:18:05,166 --> 00:18:07,500
מר מרפי, בבקשה שתוק.

166
00:18:08,041 --> 00:18:11,291
וכשאתה בשמש,
להכניס משהו לראש שלך.

167
00:18:11,375 --> 00:18:12,750
תטפל בו. לא רע…

168
00:18:12,833 --> 00:18:15,333
צא מהדרך
ואני ממשיך בעבודתי.

169
00:18:15,416 --> 00:18:16,625
זה לא עבודה של אישה.

170
00:18:17,500 --> 00:18:19,250
לואיס, אתה דובר את השפה?

171
00:18:19,750 --> 00:18:24,166
כן, אני מדבר שבע שפות וחמישה דיאלקטים.
צרפתית, גרמנית…

172
00:18:24,250 --> 00:18:27,250
ובכן, תשאל אותם
איפה המטוס הארור.

173
00:18:28,000 --> 00:18:28,958
כֵּן.

174
00:20:02,625 --> 00:20:04,500
המשימה של אגודת החברים

175
00:21:00,416 --> 00:21:04,125
מהרו. תחנת הרדיו.
הכינו את חומרי הנפץ.

176
00:21:10,375 --> 00:21:12,208
מה זה מגוחך...

177
00:21:13,500 --> 00:21:14,416
רגע.

178
00:21:14,500 --> 00:21:17,750
אני קפטן לוטננט לאוץ'. האם אתה מדבר גרמנית?

179
00:21:17,833 --> 00:21:19,583
יַלדָה? גְבֶרֶת?

180
00:21:20,708 --> 00:21:21,708
ד"ר היידן.

181
00:21:23,000 --> 00:21:25,500
דוקטור, אתה מדבר גרמנית?

182
00:21:26,000 --> 00:21:27,875
לא, אני חושש... נין.

183
00:21:29,500 --> 00:21:30,875
יש לו…

184
00:21:31,708 --> 00:21:33,625
...ניצולי אויב כאן?

185
00:21:34,500 --> 00:21:36,916
זה בית חולים, קפטן.

186
00:21:37,000 --> 00:21:39,916
אני חייב לדעת איפה הניצול...
- בית חולים.

187
00:21:40,000 --> 00:21:41,041
- לא.
- דוקטור.

188
00:21:41,125 --> 00:21:42,708
לא ניתן להעביר.

189
00:21:43,500 --> 00:21:46,958
- הוא מאוד פגוע. מהלך ורבוטן.
- אני לא מבין.

190
00:21:47,041 --> 00:21:49,041
- הוא מאוד פגוע.
- איפה זה?

191
00:21:49,125 --> 00:21:50,791
- חולה.
- איפה הוא?

192
00:21:50,875 --> 00:21:53,500
מצאתי אנגלי.

193
00:21:53,583 --> 00:21:55,333
- רק אחד?
- כן אדוני.

194
00:21:55,416 --> 00:21:58,833
- מצוין. תמשיך לחפש. אני עולה למעלה.
כן, קפטן.

195
00:22:00,166 --> 00:22:01,708
האם באמת יש רק אדם אנגלי אחד?

196
00:22:03,125 --> 00:22:04,125
אֶחָד?

197
00:22:05,291 --> 00:22:08,125
כן, אנגלי.

198
00:22:09,583 --> 00:22:12,166
הרופא נשאר כאן.
- כן אדוני.

199
00:22:12,250 --> 00:22:13,583
אבל, קפטן!

200
00:23:24,250 --> 00:23:25,625
צוֹרֶך.

201
00:23:29,833 --> 00:23:30,833
מצא...

202
00:23:32,166 --> 00:23:34,125
לא למצוא.

203
00:23:39,125 --> 00:23:41,041
אחריות…

204
00:23:43,708 --> 00:23:47,583
יש לי אחריות
כלפי הגברים שלי.

205
00:23:48,833 --> 00:23:50,291
אתה מבין?

206
00:24:11,291 --> 00:24:13,416
מְעוּלֶה.

207
00:24:13,500 --> 00:24:15,375
האם הם חיפשו בכפר?

208
00:24:15,458 --> 00:24:18,416
אנחנו מחפשים בכל מקום
ולא מצאנו ניצולים.

209
00:24:18,500 --> 00:24:20,750
האם הסירות מוכנות?

210
00:24:20,833 --> 00:24:22,166
כן אדוני.

211
00:24:22,250 --> 00:24:26,041
ולשמור על כל האינדיאנים בכפר
עד שנעזוב את החוף.

212
00:24:26,125 --> 00:24:27,333
כן אדוני.

213
00:24:27,416 --> 00:24:29,583
צלם רק עם הוראות ממני.

214
00:24:29,666 --> 00:24:30,708
כן אדוני.

215
00:25:16,250 --> 00:25:17,750
חוזרים לסירות.

216
00:25:17,833 --> 00:25:18,833
כן אדוני.

217
00:25:41,458 --> 00:25:44,500
הלילה, טייסי חיל האוויר
ששיתפו פעולה

218
00:25:44,583 --> 00:25:47,500
עם כוחות הארמיה השלישית
על הקרקע בצ'כוסלובקיה,

219
00:25:47,583 --> 00:25:50,083
הם נותנים לי תמונה פנטסטית.

220
00:25:50,166 --> 00:25:54,166
אחד מהם אמר לי שהוא ראה
עמודים של אנשים וכלי רכב…

221
00:25:54,250 --> 00:25:56,625
… אורך 15 ק"מ, במספר כבישים.

222
00:25:56,708 --> 00:26:01,000
כולם יוצאים מערבה.
הרחק מהרוסים, לעברנו.

223
00:26:01,583 --> 00:26:04,666
בטורים הללו היו חיילים ואזרחים.

224
00:26:18,250 --> 00:26:21,416
הוא צדק. הייתה צוללת גרמנית.

225
00:26:24,666 --> 00:26:26,625
הם באו לכאן והפילו אותו.

226
00:26:28,750 --> 00:26:29,625
אתם ממזרים.

227
00:26:36,500 --> 00:26:39,166
אני מבולבל, מר מרפי.

228
00:26:40,625 --> 00:26:42,583
מַדוּעַ?

229
00:26:47,583 --> 00:26:49,500
מה קרה?

230
00:26:51,000 --> 00:26:54,750
הם ירו בכל הצוות למים.
כל לעזאזל...

231
00:26:57,625 --> 00:26:58,708
חוץ ממני.

232
00:27:14,250 --> 00:27:16,416
- מעיל הטייס.
- לא ראיתי אותו.

233
00:27:16,500 --> 00:27:18,000
אתה לא אמור לראות את זה.

234
00:27:19,250 --> 00:27:22,000
הוא לא רצה שידעו
שהיה מטוס.

235
00:27:24,250 --> 00:27:25,250
תוֹדָה.

236
00:27:26,250 --> 00:27:27,750
קצין הטייס מרפי.

237
00:27:31,375 --> 00:27:33,416
כסו אותו ואמרו כמה מילים.

238
00:27:52,500 --> 00:27:55,416
- הוא היה חבר שלך?
- קצין?

239
00:27:57,166 --> 00:27:59,375
נראה לי שאני מחבב אותו.

240
00:28:11,375 --> 00:28:14,000
קדימה, לואיס, הרם אותו!

241
00:28:30,000 --> 00:28:31,166
לאט, לואיס.

242
00:28:58,000 --> 00:28:58,875
לְאַט.

243
00:29:17,250 --> 00:29:18,583
לְאַט.

244
00:29:27,416 --> 00:29:28,666
וואי.

245
00:29:48,583 --> 00:29:49,625
לאט, לואיס.

246
00:29:51,166 --> 00:29:52,250
לְאַט.

247
00:29:58,500 --> 00:29:59,750
כל הכבוד לואיס.

248
00:30:00,583 --> 00:30:02,000
אתה מחזה.

249
00:30:13,875 --> 00:30:15,041
אתה מבין במכונות?

250
00:30:15,583 --> 00:30:16,583
מַה?

251
00:30:17,708 --> 00:30:19,166
אתה מבין במכונות?

252
00:30:19,750 --> 00:30:20,750
אני אוהב אותם.

253
00:32:11,250 --> 00:32:14,041
עשית טוב, פרנסיו הזקן.

254
00:32:14,833 --> 00:32:16,875
החברה תיתן לך שעון זהב.

255
00:32:18,250 --> 00:32:21,041
ארבע שנים מספיקות לי
של שכר אחורי.

256
00:32:21,125 --> 00:32:23,166
-ארבע שנים?
כן.

257
00:32:23,250 --> 00:32:24,750
זה הרבה כסף.

258
00:32:25,583 --> 00:32:29,500
- Are you sure they pay?
- זו חברה מאוד אמינה.

259
00:32:30,041 --> 00:32:32,750
יש לי את כל הביטחון
בשלמותם,

260
00:32:33,500 --> 00:32:36,708
אם לא, אני כותב להם מכתב.

261
00:33:33,041 --> 00:33:34,291
האם אתה יודע לנהוג?

262
00:33:38,875 --> 00:33:41,583
מי לדעתכם נשמר
האסלה המעופפת הזו?

263
00:33:42,375 --> 00:33:44,250
כל חלק ממנו נמצא באצבעותיי.

264
00:33:44,833 --> 00:33:47,083
כן, אבל האם אתה יודע איך להטיס אותו?

265
00:33:47,166 --> 00:33:49,958
אל תדאג, איש זקן.
העליתי את זה לאוויר.

266
00:33:50,041 --> 00:33:54,166
- ואם תלבש אותו?
אני מוצא את הצוללת הארורה הזו.

267
00:33:54,250 --> 00:33:57,416
ואדמה?

268
00:33:58,500 --> 00:34:02,291
את זה אני יודע שאני יכול לעשות.

269
00:34:02,375 --> 00:34:06,208
סליחה, אבל אתה בטוח...

270
00:34:06,291 --> 00:34:09,625
תפסיק עם שטויות או מלחמה
זה נגמר לפני שאני עושה משהו.

271
00:34:09,708 --> 00:34:11,666
שתוק ושחרר אותי.

272
00:34:11,750 --> 00:34:13,000
טֵרוּף.

273
00:34:16,583 --> 00:34:17,583
בוא נלך.

274
00:34:18,500 --> 00:34:19,583
סובב אותי.

275
00:36:48,875 --> 00:36:50,875
SPEED

276
00:37:00,166 --> 00:37:03,166
עוף, ממזר! לָטוּס!

277
00:38:07,416 --> 00:38:08,416
מְטוּרָף.

278
00:42:08,125 --> 00:42:11,583
כולם תופסים מחסה. עמדות לחימה.

279
00:42:13,583 --> 00:42:16,125
פשוט תירה לפי ההזמנה שלי.

280
00:42:20,583 --> 00:42:23,166
האם זו הפעם הראשונה שהם עפים עלינו?

281
00:42:23,250 --> 00:42:24,791
כן, אדוני, זה הראשון.

282
00:42:24,875 --> 00:42:29,375
- אתה חושב שהם יחזרו?
- תמשיכי.

283
00:42:53,250 --> 00:42:55,375
תפוס מחסה! לְמַטָה!

284
00:43:13,250 --> 00:43:14,708
תגיד לכולם להמשיך.

285
00:43:15,500 --> 00:43:16,916
לְהִתְקַדֵם!

286
00:43:17,000 --> 00:43:18,166
לְהִתְקַדֵם!

287
00:43:18,250 --> 00:43:19,250
לְהִתְקַדֵם!

288
00:45:50,291 --> 00:45:52,958
לואיס!

289
00:45:53,041 --> 00:45:54,291
איזו הרגשה!

290
00:45:54,375 --> 00:45:56,041
המשיח!

291
00:45:56,125 --> 00:45:57,583
אין צוללת?

292
00:45:57,666 --> 00:46:01,708
אנחנו טסים. אנחנו ציפור.

293
00:46:01,791 --> 00:46:04,166
כן, אבל לא מצאת את הצוללת?

294
00:46:04,250 --> 00:46:07,750
כמובן שמצאתי את זה. נעצר במעלה הזרם.

295
00:46:07,833 --> 00:46:10,666
- אבל הם לא ראו אותך?
- ברור שהם ראו אותי.

296
00:46:10,750 --> 00:46:12,291
עכשיו…

297
00:46:12,833 --> 00:46:14,500
אני חייב לעשות כמה דברים.

298
00:46:14,583 --> 00:46:16,833
תנומה ואז אני אחזור.

299
00:46:17,708 --> 00:46:19,583
למה אתה חוזר?

300
00:46:20,250 --> 00:46:22,333
אני אשקיע את זה. אנחנו טסים.

301
00:46:27,583 --> 00:46:29,750
ראית? גרמתי לו לעוף על העצים.

302
00:46:29,833 --> 00:46:31,625
אין לך נשק.
- בנזין.

303
00:46:31,708 --> 00:46:34,291
הוא לא מפסיק לנסות למשוך אותנו למטה.

304
00:46:34,375 --> 00:46:36,500
אבל אם תיתן לזה יותר מומנטום,
כמו עם אישה...

305
00:46:36,583 --> 00:46:37,916
- בנזין?
כן.

306
00:46:38,000 --> 00:46:39,750
מה אתה הולך לעשות עם בנזין?

307
00:46:39,833 --> 00:46:41,166
אני צוברת יותר מהירות.

308
00:46:41,250 --> 00:46:43,041
אבל האם יש להם נשק על הצוללת?

309
00:46:43,125 --> 00:46:45,791
יש להם אחד גדול לפניהם
ואחד קטן מאחור.

310
00:46:45,875 --> 00:46:46,958
ותעלה למעלה.

311
00:46:47,041 --> 00:46:49,916
וכמובן שיתנו לך לזרוק אותם
בנזין מלמעלה

312
00:46:50,000 --> 00:46:53,416
ואז הם רואים אותך מפיל גפרור.
אולי יעשו זאת.

313
00:46:53,500 --> 00:46:57,041
אולי כן. איך זה אפשרי
יש לך כל כך מעט שכל ישר?

314
00:46:57,125 --> 00:46:58,500
אל תהיה יומרני.

315
00:47:12,125 --> 00:47:13,125
בוא נלך.

316
00:47:24,375 --> 00:47:25,500
בוקר טוב, אדוני.

317
00:47:25,583 --> 00:47:29,041
- מה זה עושה?
אני אשווה כמה מהבקבוקים שלך.

318
00:47:29,125 --> 00:47:32,375
בִּרְצִינוּת? בשביל מה?

319
00:47:33,500 --> 00:47:36,041
אני מתכוון לתדלק את המטוס ואז לעזוב.

320
00:47:36,125 --> 00:47:39,125
החוויות שלך
עם המטוס הם הצליחו?

321
00:47:39,208 --> 00:47:40,583
הם היו נהדרים.

322
00:47:40,666 --> 00:47:43,166
- האם לקחת את הכדורים?
- יש לי.

323
00:47:43,250 --> 00:47:46,500
אז אין כלום
תשאיר אותו כאן, נכון?

324
00:47:46,583 --> 00:47:49,208
- מתי תעזוב?
- עוד מעט.

325
00:47:49,833 --> 00:47:52,416
תודה רבה
אם תעשה משהו בשבילי.

326
00:47:52,500 --> 00:47:56,416
אני אעשה רשימה של דברים ש
אנחנו צריכים. אתה יכול לקחת את זה איתך?

327
00:47:56,500 --> 00:47:59,750
- בוודאי.
כמה נפלא. תודה רבה.

328
00:49:02,625 --> 00:49:05,166
בסדר, לואיס, תזמנו אותך.

329
00:49:08,583 --> 00:49:10,833
לואיס, הרופא הוא קוויקר.

330
00:49:12,833 --> 00:49:14,916
זה כמו להיות נזירה, לא?

331
00:49:15,000 --> 00:49:16,750
לא, אני לא חושב כך.

332
00:49:17,625 --> 00:49:19,500
היא יכולה להיות אחות צעירה.

333
00:49:20,583 --> 00:49:23,250
- משהו פרקטי.
- הדלק את הפתיל. אָנָא.

334
00:49:24,250 --> 00:49:25,708
זה מאוד דומה.

335
00:49:27,708 --> 00:49:29,625
האם היה לך פעם…

336
00:49:31,625 --> 00:49:32,833
ארבע שניות.

337
00:49:33,833 --> 00:49:35,166
כבר הרטבת את המקור שלך?

338
00:49:36,750 --> 00:49:39,166
יש לי הרבה כבוד אליה.

339
00:49:39,250 --> 00:49:40,291
עַכשָׁיו.

340
00:49:40,375 --> 00:49:45,541
אני מספק שירות חיוני
לוקח אותה מכאן, לשם על הסירה שלי.

341
00:49:45,625 --> 00:49:47,083
שש שניות.

342
00:49:47,166 --> 00:49:48,625
- שש שניות?
כן.

343
00:49:48,708 --> 00:49:50,375
מטר אחד.

344
00:49:51,125 --> 00:49:53,583
כ-23 ס"מ לשנייה.

345
00:49:54,125 --> 00:49:57,708
בואו ננסה את הארוך. תראה אם ​​זה אותו דבר.

346
00:49:59,833 --> 00:50:01,791
כמה זמן אתה כאן לבד?

347
00:50:01,875 --> 00:50:05,750
לפני כשש שנים וחצי.

348
00:50:06,500 --> 00:50:09,958
שש שנים וחצי. זה הרבה זמן.

349
00:50:10,041 --> 00:50:14,500
הכרתי בחורים במשך שישה חודשים
שהתקרח. שמונה שניות.

350
00:50:15,833 --> 00:50:16,750
קֵרֵחַ?

351
00:50:19,125 --> 00:50:22,250
דינמיט

352
00:50:25,708 --> 00:50:27,500
לא.

353
00:50:29,583 --> 00:50:31,375
זה לא הרכוש שלי.

354
00:50:31,875 --> 00:50:35,666
החברה משתמשת רק בחומרי נפץ
במקרה של שריפה בנפט.

355
00:50:35,750 --> 00:50:36,750
בְּדִיוּק.

356
00:50:38,416 --> 00:50:40,375
- מרפי!
- שתוק.

357
00:50:41,125 --> 00:50:44,583
- לא. מה היית אומר לחברה שלי?
- לעזאזל...

358
00:50:55,000 --> 00:50:58,083
לאט לאט.

359
00:50:58,166 --> 00:50:59,291
כֵּן.

360
00:51:11,375 --> 00:51:13,750
תיזהר, מרפי.
- אל תדאג.

361
00:51:14,750 --> 00:51:15,833
אני יודע מה אני עושה.

362
00:51:20,708 --> 00:51:23,291
איך למדת לעשות פצצות?

363
00:51:24,875 --> 00:51:27,625
לראות את אבא שלי
שעשה אותם למען מטרות נעלות.

364
00:51:30,708 --> 00:51:31,875
עכשיו, תחזיק מעמד.

365
00:51:35,500 --> 00:51:39,583
אל תיגע בזה, אחרת תפזר הכל.

366
00:51:46,416 --> 00:51:47,833
ואנחנו מפנים את העניינים.

367
00:51:48,708 --> 00:51:50,041
ברדיו,

368
00:51:50,625 --> 00:51:53,291
אומרים שהם נכנעים בכל מקום.

369
00:51:53,375 --> 00:51:57,833
זה רק עניין של שעות עד שהם מכריזים
שלום. אומרים שהאיטלקים...

370
00:52:01,625 --> 00:52:02,791
- זה עובד.
- זה עובד!

371
00:52:13,250 --> 00:52:14,416
טוב מאוד.

372
00:52:19,291 --> 00:52:20,291
שלום.

373
00:52:21,250 --> 00:52:23,500
איזה כובע יפה אתה חובש, מר מרפי.

374
00:52:23,583 --> 00:52:24,750
האם אתה אוהב?

375
00:52:24,833 --> 00:52:27,041
- תמיד אהבתי את זה.
- זה לא היה מסומר.

376
00:52:27,125 --> 00:52:28,041
הנה זה.

377
00:52:29,000 --> 00:52:32,708
רשמתי הכל לפי סדר עדיפות.

378
00:52:33,375 --> 00:52:34,666
אֶחָד.

379
00:52:34,750 --> 00:52:37,583
תן את זה לאגודת החברים,
בלונדון.

380
00:52:37,666 --> 00:52:39,041
- בוודאי.
- שניים.

381
00:52:39,125 --> 00:52:42,250
תגיד לאנשים שלך שזה הכרחי
שיש לנו משדר חדש.

382
00:52:42,333 --> 00:52:43,416
כן.
- שלושה…

383
00:52:43,500 --> 00:52:44,416
אלוהים טוב!

384
00:52:45,583 --> 00:52:46,958
קח את הכדורים.

385
00:52:48,416 --> 00:52:49,416
עַכשָׁיו!

386
00:52:52,000 --> 00:52:53,958
במקומך, לא הייתי נשאר שם.

387
00:52:54,041 --> 00:52:57,041
- זה עושה הרבה רעש.
- כן בהחלט.

388
00:52:58,833 --> 00:53:00,000
תתחיל לזוז, לואיס!

389
00:53:03,708 --> 00:53:05,291
- בהצלחה.
תודה.

390
00:53:08,708 --> 00:53:10,833
לואיס, תכריח אותו לעלות!

391
00:53:12,291 --> 00:53:15,291
מה הבקבוקים עושים שם, לואיס?

392
00:53:16,250 --> 00:53:17,250
בקבוקים?

393
00:53:18,500 --> 00:53:22,625
אלה פצצות בקבוק תבערה
הגדולים בעולם.

394
00:53:23,875 --> 00:53:25,166
פצצות?

395
00:53:25,250 --> 00:53:27,958
קדימה, לואיס! הרם את זה למעלה!

396
00:53:28,041 --> 00:53:30,166
אבל בשביל מה הם נועדו?

397
00:53:30,250 --> 00:53:32,833
הוא מתכוון להפיל אותם
על גבי הצוללת.

398
00:53:33,625 --> 00:53:35,083
זה מטורף!

399
00:53:35,833 --> 00:53:38,000
לואיס, עזוב את זה!

400
00:53:47,041 --> 00:53:48,291
מרפי!

401
00:53:48,375 --> 00:53:50,833
אתה לא יכול לעשות את זה!

402
00:53:50,916 --> 00:53:52,416
מַדוּעַ?

403
00:53:53,708 --> 00:53:56,125
לואיס, תפסיק עם הדבר הזה!

404
00:53:57,125 --> 00:53:59,291
לואיס, הפעל את הדבר הזה!

405
00:54:00,166 --> 00:54:02,333
זה חסר תועלת.

406
00:54:02,416 --> 00:54:04,416
המלחמה כמעט הסתיימה.

407
00:54:04,500 --> 00:54:06,958
תקשיב לה, מרפי!

408
00:54:07,041 --> 00:54:08,291
אולי אתה צודק!

409
00:54:09,125 --> 00:54:13,500
לואיס, אם לא תניח אותי, אני אעיף אותך!

410
00:54:13,583 --> 00:54:16,125
לא, לואיס! אל תעשה את זה!

411
00:54:34,125 --> 00:54:36,083
זה מאוד שגוי.

412
00:54:36,166 --> 00:54:39,541
תגיד את זה לממזרים
בקרקעית האוקיינוס!

413
00:54:39,625 --> 00:54:41,625
אני יודע איך אתה מרגיש

414
00:54:41,708 --> 00:54:44,125
ומה שהם עשו היה נורא,

415
00:54:44,708 --> 00:54:47,500
אבל הרג אבסורדי אחד אחרי השני...

416
00:54:47,583 --> 00:54:49,833
להרוג? אם יהיה לי מזל!

417
00:54:50,416 --> 00:54:55,000
ואם אין לך את זה,
חשבת פעם מה יכול לקרות לנו?

418
00:54:55,083 --> 00:54:59,500
אל תדאגי, גברתי!
לא יישאר כלום מהגרמנים האלה!

419
00:54:59,583 --> 00:55:02,000
- אתה נהנה מזה!
- אתה יכול להאמין!

420
00:55:02,083 --> 00:55:04,666
אתה אוהב את המלחמה שלך, נכון?

421
00:55:05,375 --> 00:55:06,375
המלחמה?

422
00:55:07,125 --> 00:55:08,125
כֵּן.

423
00:55:09,583 --> 00:55:13,500
אני הייתי זה שהתחלתי
כל השטויות האלה, לא?

424
00:55:14,375 --> 00:55:16,791
אתה יכול לחשוב?

425
00:55:17,833 --> 00:55:19,416
אל תדאגי, גברתי!

426
00:55:20,000 --> 00:55:22,041
זו לא צוללת אמיתית!

427
00:55:22,125 --> 00:55:24,791
זה רק תנין ישן קטן, זוכר?

428
00:55:28,250 --> 00:55:30,666
ממזר חסר הגיון!

429
00:57:54,375 --> 00:57:55,541
סֶרֶן.

430
00:58:01,583 --> 00:58:03,125
מה זה היה עכשיו?

431
00:58:09,375 --> 00:58:11,666
דלק

432
01:01:55,708 --> 01:01:57,750
הטבעתי את בן זונה, לואיס.

433
01:01:57,833 --> 01:02:00,416
זה עלה באוויר.

434
01:02:00,500 --> 01:02:02,916
אני יודע. היא אמרה לי.
- היא אמרה לך?

435
01:02:03,000 --> 01:02:04,791
כן.
– הוא תקע בי מחט לא חדה במיוחד.

436
01:02:19,500 --> 01:02:21,750
עזור לי להרים אותו, לואיס.

437
01:02:21,833 --> 01:02:22,833
לְאַט.

438
01:02:24,583 --> 01:02:27,625
- מה קורה עכשיו?
- יש לו שבר בצלע.

439
01:02:28,708 --> 01:02:30,416
אל תזוז. תודה לך לואיס.

440
01:02:30,500 --> 01:02:31,500
פתח את הידיים שלך.

441
01:02:33,583 --> 01:02:36,791
לואיס, היית צריך להיות שם.

442
01:02:36,875 --> 01:02:39,291
- זה היה יפה.
הלוואי שיכולתי להיות שם.

443
01:02:39,375 --> 01:02:41,500
היזהר, אל תהדק אותו יותר מדי.

444
01:02:42,500 --> 01:02:44,375
הייתי רוצה לחנוק אותו עם זה.

445
01:02:48,416 --> 01:02:53,416
קדימה, חיילים נוצרים

446
01:02:53,500 --> 01:02:54,500
צועדים…

447
01:02:56,375 --> 01:02:59,791
אני מאוד שמח בשבילך, מרפי.
- המשיח. זָהִיר.

448
01:02:59,875 --> 01:03:01,958
כן, נא להיזהר.

449
01:03:02,041 --> 01:03:05,666
אנחנו צריכים לטפל בו.
הוא עבר חוויה קשה.

450
01:03:05,750 --> 01:03:08,958
תודה על העצה.
אני אעשה כמיטב יכולתי למען הגיבור שלך.

451
01:03:09,041 --> 01:03:13,000
עם זאת, אתה יכול לחזור
להגיד ולא לעשות כלום?

452
01:03:17,250 --> 01:03:18,750
הוא לא צריך את התמיכה שלך.

453
01:03:30,500 --> 01:03:33,166
לא הייתי צריך להגיד את זה ללואי.
זה פרנסיו ישן וטוב.

454
01:03:33,250 --> 01:03:34,916
אין טעם על הלשון.

455
01:03:35,000 --> 01:03:36,291
תשכב בבקשה.

456
01:03:36,375 --> 01:03:40,708
אָנָא. מה נסגר איתך?
אנחנו צריכים לחגוג.

457
01:03:41,500 --> 01:03:43,291
חוגג מה, מר מרפי?

458
01:03:44,041 --> 01:03:45,166
הגעתך לכאן?

459
01:03:47,000 --> 01:03:48,708
או מותם של אותם גרמנים?

460
01:03:51,875 --> 01:03:53,000
למה זה?

461
01:03:53,916 --> 01:03:57,625
אני ארדים אותו.
- אני מקווה שחידדתי את זה הפעם.

462
01:03:57,708 --> 01:03:59,916
אל תגרום לי לבזבז את זה. יש לנו מעט.

463
01:04:00,000 --> 01:04:01,833
- אין טיפה של...
- לא.

464
01:04:03,750 --> 01:04:05,625
אין וויסקי בבית,

465
01:04:05,708 --> 01:04:09,500
אור בחלון או ברוך הבא בדלת.
קרא לי וולטר.

466
01:04:15,625 --> 01:04:17,000
למה אתה מחייך?

467
01:04:17,875 --> 01:04:18,916
תן לי נשיקה.

468
01:04:23,500 --> 01:04:24,875
ערב טוב, מר מרפי.

469
01:04:45,750 --> 01:04:46,833
לואיס?

470
01:04:57,625 --> 01:05:00,250
מִצטַעֵר. סלח לי. הייתי מוטרד.

471
01:05:02,708 --> 01:05:05,041
נראה שמרפי משפיע על כולנו.

472
01:05:08,125 --> 01:05:10,041
אין צורך לדון בזה.

473
01:05:11,500 --> 01:05:13,583
אנחנו חברים כבר הרבה זמן.

474
01:05:16,250 --> 01:05:17,708
מה שאמרתי לא היה כנה.

475
01:05:18,708 --> 01:05:19,833
בלעדייך...

476
01:05:23,708 --> 01:05:24,750
ערב טוב, לואיס.

477
01:06:50,000 --> 01:06:51,000
לִירוֹת!

478
01:08:18,500 --> 01:08:21,125
בואו נזוז. הם הולכים.

479
01:09:06,708 --> 01:09:11,041
צלצולים! תביא לי את הרופא.

480
01:09:11,125 --> 01:09:12,916
חפש בבקתות.

481
01:09:13,000 --> 01:09:14,000
כן אדוני.

482
01:09:30,500 --> 01:09:32,000
בוא איתי.

483
01:09:34,583 --> 01:09:35,625
בוא איתי.

484
01:09:40,166 --> 01:09:41,708
חפש את השיחים.

485
01:10:01,833 --> 01:10:03,291
איפה הוא, דוקטור?

486
01:10:12,125 --> 01:10:13,708
- האם הם מצאו מישהו?
- לא.

487
01:10:56,625 --> 01:11:00,125
שניכם. תפוס אותנו. הם הולכים.

488
01:11:00,208 --> 01:11:02,500
מצא את הרדיו.

489
01:12:36,583 --> 01:12:37,666
מר מרפי!

490
01:12:43,000 --> 01:12:44,416
מרפי!

491
01:13:31,041 --> 01:13:32,041
גְבֶרֶת.

492
01:13:34,250 --> 01:13:35,250
גְבֶרֶת.

493
01:13:37,583 --> 01:13:38,916
מרפי?

494
01:13:39,000 --> 01:13:40,125
כָּאן.

495
01:14:29,500 --> 01:14:30,833
חשבתי שזה שקע.

496
01:14:32,250 --> 01:14:33,291
לא שקעתי.

497
01:14:36,250 --> 01:14:37,125
לא.

498
01:14:54,375 --> 01:14:55,708
סליחה על אי הנוחות.

499
01:14:59,833 --> 01:15:01,000
זה נגמר.

500
01:15:31,500 --> 01:15:32,583
לואיס!

501
01:15:33,291 --> 01:15:34,375
כֵּן.

502
01:15:36,500 --> 01:15:37,791
הם לא מצאו אותך?

503
01:15:38,416 --> 01:15:39,333
לא.

504
01:15:39,416 --> 01:15:41,083
- מה שלומך?
- טוב.

505
01:15:41,166 --> 01:15:43,041
ד"ר היידן?
- הוא טוב.

506
01:15:43,125 --> 01:15:45,041
- הצוללת תקפה את הכפר.
כן.

507
01:15:45,125 --> 01:15:47,000
- אבל ראיתי...
כן. גם אני.

508
01:15:47,625 --> 01:15:49,500
אני חייב ללכת לעזור...
- ספר לי.

509
01:15:49,583 --> 01:15:51,291
האם הם נגעו בסירה?

510
01:15:51,375 --> 01:15:52,375
לא, בכלל לא.

511
01:15:53,041 --> 01:15:55,041
מתי בפעם האחרונה השתמשת בו?

512
01:15:55,125 --> 01:15:58,333
לפני כשש שנים.
זה סיפור מצחיק.

513
01:15:58,416 --> 01:15:59,750
ספר לי בדרך.

514
01:16:00,375 --> 01:16:01,500
בפעם האחרונה…

515
01:16:30,000 --> 01:16:31,750
מכאן לונדון.

516
01:16:31,833 --> 01:16:35,291
הנה תקשורת מוקלטת
מאת צ'סטר וילמוט.

517
01:16:35,375 --> 01:16:37,416
התקשורת מגיעה מגרמניה.

518
01:16:37,500 --> 01:16:38,500
שלום, BBC.

519
01:16:39,583 --> 01:16:44,750
זה צ'סטר וילמוט מדבר על א
משדר BBC בצפון גרמניה.

520
01:16:44,833 --> 01:16:49,083
היום אחר הצהריים, בשעה 18:30,
שעון קיץ כפול בריטי,

521
01:16:49,166 --> 01:16:52,333
במטה הטקטי של המרשל מונטגומרי,

522
01:16:52,416 --> 01:16:54,750
בעלי סמכות גרמנים
חתם על המסמכים

523
01:16:54,833 --> 01:16:58,416
זה ישים קץ למלחמה באירופה
עבור קבוצת הארמיות ה-21,

524
01:16:58,500 --> 01:17:02,750
מחר, בשמונה בבוקר.
זה מרמז על כניעה של כולם...

525
01:17:02,833 --> 01:17:08,041
כוחות האדמירל
ויתר על הקרב חסר התועלת כעת

526
01:17:08,125 --> 01:17:12,250
וכך, הקרב ההירואי שנמשך
כמעט שש שנים, זה הגיע לסיומו.

527
01:17:12,333 --> 01:17:17,833
… 1945 הוא יום הניצחון באירופה.

528
01:17:17,916 --> 01:17:21,041
הנה קולו של מר ווינסטון צ'רצ'יל.

529
01:17:21,125 --> 01:17:24,166
מלחמת גרמניה הגיעה לסיומה.

530
01:17:24,250 --> 01:17:26,208
לאחר שנים של מאבקים אינטנסיביים...

531
01:17:29,416 --> 01:17:30,625
למה עשית את זה?

532
01:17:31,750 --> 01:17:36,041
עוד מלחמת שוורים ארורה.
שלום! זה משגע אותי.

533
01:17:39,375 --> 01:17:40,916
מה לעזאזל אנחנו עושים?

534
01:17:41,000 --> 01:17:43,666
אני הולך להרוג את הצוללת הזו.
- עם מה?

535
01:17:43,750 --> 01:17:45,166
אני הולך להרוס אותו עם זה.

536
01:17:46,125 --> 01:17:47,250
עם הבית שלי?

537
01:17:48,416 --> 01:17:51,541
אל תדאג.
כדורים ירקו ממנו.

538
01:17:51,625 --> 01:17:53,125
ובאנשים?

539
01:18:22,125 --> 01:18:23,875
מר מרפי!

540
01:18:27,375 --> 01:18:29,833
מר מרפי!

541
01:19:54,708 --> 01:19:57,250
מר מרפי!

542
01:20:06,250 --> 01:20:08,958
המלחמה הסתיימה!

543
01:20:09,041 --> 01:20:11,250
מר מרפי!

544
01:20:13,000 --> 01:20:13,916
לואיס!

545
01:20:19,708 --> 01:20:24,083
לואיס, המלחמה הסתיימה!

546
01:20:26,000 --> 01:20:27,916
היא אומרת משהו.

547
01:20:28,000 --> 01:20:31,291
עוד דרשה ארורה.
רד למטה ותבדוק את המנועים.

548
01:20:31,375 --> 01:20:33,666
אני יכול לתמרן מכאן.

549
01:20:33,750 --> 01:20:35,708
אתה יכול ללכת לבדוק אותם?

550
01:21:02,333 --> 01:21:05,250
אחת שתיים שלוש.
האם אני בטוח שלמצלמה יש גלגול?

551
01:21:17,250 --> 01:21:20,166
- יין.
לא, שניידר, אתה תמיד שיכור.

552
01:21:31,708 --> 01:21:33,875
קפטן, מהר.

553
01:21:36,708 --> 01:21:37,916
מה קורה?

554
01:21:38,000 --> 01:21:40,208
יש קולות מוזרים שמתקרבים.

555
01:21:41,833 --> 01:21:43,333
אני הולך עכשיו.

556
01:21:54,291 --> 01:21:56,708
- כבר ראית משהו?
- עדיין לא.

557
01:22:30,333 --> 01:22:31,833
הנה זה.

558
01:23:16,250 --> 01:23:17,583
לעזאזל.

559
01:23:18,500 --> 01:23:20,125
שוב אנגלית.

560
01:23:22,250 --> 01:23:24,000
תן לי את המגפון, ווט.

561
01:23:24,708 --> 01:23:25,708
כן אדוני.

562
01:23:30,708 --> 01:23:31,833
אַנגְלִית!

563
01:23:32,708 --> 01:23:33,875
אַנגְלִית!

564
01:23:34,500 --> 01:23:36,208
אסור לך לדבר איתי.

565
01:23:37,125 --> 01:23:38,416
סוף המלחמה.

566
01:23:39,250 --> 01:23:40,250
הוא סיים.

567
01:23:41,500 --> 01:23:43,208
המלחמה הסתיימה.

568
01:23:58,583 --> 01:24:02,125
תסתובב אחורה או שאני אתקוף!

569
01:24:07,500 --> 01:24:08,500
מה הוא יעשה?

570
01:24:08,583 --> 01:24:12,583
צעד אחורה ונסה
הכה אותנו בטורפדו.

571
01:24:14,708 --> 01:24:19,041
אבל לא הזכרת טורפדות.
- כנראה שכחתי.

572
01:24:23,166 --> 01:24:24,875
המלחמה הסתיימה!

573
01:24:26,125 --> 01:24:28,750
גרמניה נכנעה!

574
01:24:28,833 --> 01:24:33,166
מהירות מרבית כאשר
אני שואל ואז נסוג.

575
01:24:33,250 --> 01:24:35,291
אבל אתה לא מקשיב? המלחמה הסתיימה.

576
01:24:35,375 --> 01:24:37,416
המלחמה שלהם, לא שלי.

577
01:24:39,250 --> 01:24:40,875
- הוא סיים.
- מהירות מרבית!

578
01:24:58,291 --> 01:24:59,750
לא מגיב.

579
01:25:03,583 --> 01:25:06,875
- תחנות לחימה.
- תחנות לחימה. בְּתוֹך.

580
01:25:49,833 --> 01:25:52,166
למעלה, מהר יותר.

581
01:26:13,291 --> 01:26:14,291
לִירוֹת.

582
01:27:17,041 --> 01:27:18,583
הצבע ימינה.

583
01:27:20,791 --> 01:27:22,416
נכון.

584
01:27:23,625 --> 01:27:25,958
- שפופרת שתיים מוכנה.
- היכונו.

585
01:27:26,041 --> 01:27:29,250
צינור שני, אש.

586
01:27:35,166 --> 01:27:36,666
הנה זה בא.

587
01:27:39,416 --> 01:27:41,166
מהירות מרבית ליציאה.

588
01:28:10,625 --> 01:28:11,708
נִכשָׁל.

589
01:28:13,875 --> 01:28:16,250
זה יגיע לחוף.

590
01:28:20,416 --> 01:28:21,833
בְּתוֹך.

591
01:28:35,125 --> 01:28:36,958
- עשרים מטר.
- עשרים מטר.

592
01:29:11,000 --> 01:29:12,291
קדימה, ילד שלי.

593
01:29:13,833 --> 01:29:15,708
קדימה, ילד שלי.

594
01:29:31,625 --> 01:29:33,750
קדימה, ילד שלי!

595
01:30:03,375 --> 01:30:05,125
נכשלתי, ממזר!

596
01:30:06,000 --> 01:30:07,041
עד 90 ס"מ!

597
01:30:13,583 --> 01:30:15,291
הפוך לימין.

598
01:30:24,750 --> 01:30:27,416
- מה עוד אנחנו יכולים לעשות?
אני אלך אחריו.

599
01:30:28,583 --> 01:30:30,791
ללכת אחריו? כָּאן?

600
01:30:30,875 --> 01:30:32,875
אני לא יכול לעשות שום דבר אחר.

601
01:30:41,291 --> 01:30:42,291
עַכשָׁיו.

602
01:30:43,500 --> 01:30:44,583
מהירות מרבית.

603
01:30:54,708 --> 01:30:55,708
לואיס,

604
01:30:57,000 --> 01:30:58,166
מכבה את המנועים.

605
01:31:13,250 --> 01:31:14,500
למה אתה מתכוון?

606
01:31:15,583 --> 01:31:16,583
אני לא יודע.

607
01:31:26,250 --> 01:31:28,291
עלול לשחרר אוויר מהמיכלים.

608
01:31:36,125 --> 01:31:37,541
זה פגע...

609
01:31:37,625 --> 01:31:39,875
הוא פגע בבנק עם הקשת שלו.

610
01:31:42,000 --> 01:31:45,500
השגנו אותו, לואיס!
במלוא המהירות. תפסנו את הממזר.

611
01:31:47,750 --> 01:31:48,833
בוא נלך.

612
01:32:10,375 --> 01:32:12,250
שניהם במלוא המהירות.

613
01:32:14,375 --> 01:32:16,500
רוקנו טנקים אחת, שתיים, שלוש וארבע.

614
01:32:16,583 --> 01:32:19,500
רוקנו טנקים אחת, שתיים, שלוש וארבע.

615
01:32:43,541 --> 01:32:45,333
- עצור את האחד.
- עצור את האחד.

616
01:32:45,416 --> 01:32:46,625
- תפסיק את שניהם.
- תפסיק את שניהם.

617
01:32:46,708 --> 01:32:48,458
- עצור שלוש.
- עצור שלוש.

618
01:32:59,833 --> 01:33:01,083
אָז?

619
01:33:04,375 --> 01:33:06,125
אתה תהיה תקוע!

620
01:33:06,208 --> 01:33:07,583
הורידו את המנוף!

621
01:33:11,500 --> 01:33:12,708
הורידו את המנוף!

622
01:33:26,708 --> 01:33:28,125
בוא נלך.

623
01:33:34,166 --> 01:33:35,166
עוד כבל!

624
01:33:39,875 --> 01:33:41,166
תעשה לי עוד צרות!

625
01:35:15,333 --> 01:35:16,375
מה אתה עושה?

626
01:35:17,583 --> 01:35:19,375
הריאות שלו פרצו.

627
01:35:20,250 --> 01:35:21,833
לא בצרות!

628
01:35:23,500 --> 01:35:25,250
תן לו למות בשלום.

629
01:35:28,125 --> 01:35:31,958
זה ייצא ואז
לא מצאנו אותו שוב!

630
01:35:32,625 --> 01:35:34,250
אולי כן, אולי לא!

631
01:35:35,625 --> 01:35:37,041
עשיתי מספיק!

632
01:35:44,416 --> 01:35:46,083
לואיס!

633
01:35:46,166 --> 01:35:48,250
אני לא יכול לעשות את זה לבד!

634
01:35:50,375 --> 01:35:53,916
אתה איש לא משמעותי
ובודד, מרפי!

635
01:35:54,000 --> 01:35:55,000
כמוני!

636
01:35:55,083 --> 01:35:58,041
העולם לעולם לא יבנה לנו אנדרטה!

637
01:35:59,125 --> 01:36:01,500
ההבדל הוא שאני יודע את זה!

638
01:36:28,708 --> 01:36:32,500
- פתחי אוורור שלוש וארבע.
- פתחי אוורור שלוש וארבע.

639
01:36:35,708 --> 01:36:40,458
- ריקון טנקים שלוש וארבע.
- ריקון טנקים שלוש וארבע.

640
01:36:50,500 --> 01:36:52,500
הפעם, לא יהיה צלב ברזל.

641
01:39:20,250 --> 01:39:21,958
כל הצינורות ריקים.

642
01:39:22,041 --> 01:39:23,625
- מכסים פתוחים.
- מכסים פתוחים.

643
01:39:27,500 --> 01:39:31,250
- פתחי אוורור שלוש וארבע.
- פתחי אוורור שלוש וארבע.

644
01:39:32,708 --> 01:39:35,333
- במלוא המהירות.
- במלוא המהירות.

645
01:39:38,333 --> 01:39:43,416
צינורות אחת, שתיים, שלוש,
ארבע, חמש, שש…

646
01:39:43,500 --> 01:39:44,666
- פתוח.
- פתוח.

647
01:40:53,333 --> 01:40:54,750
- עצור מנועים.
- עצור מנועים.

648
01:41:11,250 --> 01:41:13,000
קפטן-סגן.

649
01:41:18,875 --> 01:41:20,541
תתקרב שוב.

650
01:44:09,708 --> 01:44:10,666
ברור!

651
01:44:19,291 --> 01:44:21,291
לָצֵאת!

652
01:44:48,875 --> 01:44:50,041
המשיח.

653
01:46:00,916 --> 01:46:07,291
אנו מודים לממשלה
וחיל הים של ונצואלה

654
01:46:07,375 --> 01:46:13,791
והתאגיד הונצואלי של גויאנה
לעזרה ביצירת הסרט הזה

655
01:46:23,041 --> 01:46:25,875
כתוביות: Filomena Antunes