Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,520 --> 00:00:34,300
Wolltest du nicht weniger Kohlenhydrate
essen?
2
00:00:40,360 --> 00:00:41,360
Na dann.
3
00:00:43,100 --> 00:00:45,500
Oder brauchst du eine Extra -Einladung?
4
00:00:55,600 --> 00:00:57,560
Geschrieben steht im Anfang war das
Wort.
5
00:00:58,140 --> 00:00:59,140
Hier,
6
00:01:00,580 --> 00:01:05,820
meine Damen und Herren, Sehen Sie ein
weiteres Mal Christian Barton nichts
7
00:01:05,820 --> 00:01:06,820
denken.
8
00:01:07,640 --> 00:01:12,540
Wenn ich jemanden auf der Bühne will,
der kalt ist wie ein Fisch, dann stelle
9
00:01:12,540 --> 00:01:13,540
ich meinen Sohn dahin.
10
00:01:14,600 --> 00:01:15,600
Nochmal.
11
00:01:17,920 --> 00:01:19,960
Gefrieben steht, im Anfang war das Wort.
12
00:01:20,220 --> 00:01:21,220
Halt!
13
00:01:22,100 --> 00:01:26,360
Was machst du da? Was ist das, dieses
Gefruchtete?
14
00:01:26,720 --> 00:01:28,880
Pantomime? Ich habe gedacht...
15
00:01:32,680 --> 00:01:33,900
Tu mir einen Gefallen, ja?
16
00:01:34,540 --> 00:01:38,120
Denk nicht, spiel. Also war's jetzt
denken oder nicht denken?
17
00:01:39,740 --> 00:01:41,300
Du bist besser ganz still.
18
00:01:46,600 --> 00:01:47,600
Nochmal.
19
00:01:51,020 --> 00:01:55,520
Ist es der Sing, der wirklich alles
schafft?
20
00:01:55,940 --> 00:01:57,720
Er sollte stehen, im Anfang war die
Kraft.
21
00:01:59,140 --> 00:02:03,380
Doch auch indem ich dieses
niederschreib, Schon warnt mich was,
22
00:02:03,380 --> 00:02:04,158
nicht bleib.
23
00:02:04,160 --> 00:02:05,400
Mir hilft der Geist.
24
00:02:06,020 --> 00:02:09,240
Auf einmal seh ich Rat und schreib
Getrost.
25
00:02:15,880 --> 00:02:16,480
Im
26
00:02:16,480 --> 00:02:28,200
Anfang
27
00:02:28,200 --> 00:02:30,100
war die Tat.
28
00:02:50,940 --> 00:02:53,800
... Musik ...
29
00:03:36,730 --> 00:03:38,810
Ich habe unser Frühstück mitgenommen.
30
00:03:39,450 --> 00:03:40,850
Ich habe eh schon seine Nummer.
31
00:03:42,710 --> 00:03:44,510
Ah, ich bin Veganerin.
32
00:03:45,190 --> 00:03:46,830
Ah, okay.
33
00:03:48,690 --> 00:03:50,370
Ich habe mir das auch schon überlegt.
34
00:03:51,430 --> 00:03:54,810
Ich glaube, der will auch Veganer
werden.
35
00:04:04,089 --> 00:04:07,010
Rudolf Schober, sitzt seit sechs Monaten
in Haft bzw.
36
00:04:07,310 --> 00:04:10,910
saß. Hatte vor zwei Tagen Freigang und
ist letztendlich wieder zurückgekehrt.
37
00:04:11,350 --> 00:04:13,950
Großbahnung ist raus, aber die Kollegen
haben uns um Mithilfe gebeten.
38
00:04:14,670 --> 00:04:16,170
Der Max hat heute noch frei, richtig?
39
00:04:17,050 --> 00:04:19,329
Ja, der hat irgendwas erwähnt, dass er
mit der Jule unterwegs ist.
40
00:04:20,269 --> 00:04:22,490
Das ist eine Täterin, die haben heute
ihr erstes Date.
41
00:04:23,210 --> 00:04:24,430
Sind das die Sachen aus seiner Zelle?
42
00:04:24,670 --> 00:04:25,670
Mhm.
43
00:04:25,770 --> 00:04:27,190
Und das ist Schobers Bankkonto.
44
00:04:27,530 --> 00:04:28,910
Gestern war der offensichtlich shoppen.
45
00:04:29,270 --> 00:04:31,830
Im Baumarkt. Ich bin nochmal raus, was
der gekauft hat.
46
00:04:32,270 --> 00:04:35,110
Die Kollegen haben uns außerdem darum
gebeten, den Fall von damals nochmal
47
00:04:35,110 --> 00:04:38,030
genauer anzudehnen. Vielleicht gibt es
ja noch einen Hinweis auf seinen
48
00:04:38,030 --> 00:04:39,030
Aufenthaltsort.
49
00:04:39,410 --> 00:04:40,410
Qualifizierte Tötung.
50
00:04:40,850 --> 00:04:42,590
Anton Rosenau war das Opfer.
51
00:05:26,870 --> 00:05:27,870
Dankeschön. Dankeschön.
52
00:05:32,290 --> 00:05:33,290
Rex, steig auf.
53
00:05:37,350 --> 00:05:38,550
Na, komm schon.
54
00:05:38,970 --> 00:05:39,970
Hopp.
55
00:05:40,810 --> 00:05:42,310
Wir gehen ins Theater. Showtime.
56
00:05:43,110 --> 00:05:44,330
Steig halt aus, du fauler Hund.
57
00:05:47,050 --> 00:05:48,610
Na gut, dann bleibst du im Auto.
58
00:05:49,310 --> 00:05:50,330
Mach dir die Fenster auf.
59
00:05:53,170 --> 00:05:54,170
Cool, oder?
60
00:05:54,710 --> 00:05:56,890
Ja. Das war mal ein Grand Hotel.
61
00:05:57,670 --> 00:05:58,670
Oh.
62
00:05:59,290 --> 00:06:01,270
Von der Tragödie hast du eh gehört,
oder?
63
00:06:01,890 --> 00:06:02,890
Nein, was?
64
00:06:02,930 --> 00:06:06,150
Der Mosner, der langjährige Intendant
hier, ist letztes Jahr tödlich
65
00:06:06,150 --> 00:06:08,790
verunglückt. Wegen einer defekten
Stromleitung.
66
00:06:09,630 --> 00:06:12,030
Mein Cousin war live dabei, Augenzeuge.
67
00:06:12,730 --> 00:06:13,730
Wow.
68
00:06:14,630 --> 00:06:18,670
Ich glaube, fahrlässige Tötung war es am
Ende. Jedenfalls zieht der technische
69
00:06:18,670 --> 00:06:19,890
Leiter deswegen im Gefängnis.
70
00:06:38,670 --> 00:06:39,670
Gibt es eine Pause?
71
00:06:40,170 --> 00:06:41,170
Nein.
72
00:06:41,690 --> 00:06:44,010
Das ist ungefähr 20 Jahre her. Was?
73
00:06:44,570 --> 00:06:45,750
Das ist das letzte Mal im Theater.
74
00:07:08,590 --> 00:07:10,070
Das ist mein Cousin, der Christian.
75
00:07:10,310 --> 00:07:11,310
Er ist Teufel.
76
00:07:14,670 --> 00:07:16,530
Und wo ist der Faust?
77
00:07:17,070 --> 00:07:19,010
Die mit dem Kochtopf. Ist doch klar.
78
00:07:20,770 --> 00:07:21,770
Ja, klar.
79
00:07:45,870 --> 00:07:51,170
Darf man nun wilde Triebe mit jedem
Unbestümen tun?
80
00:07:53,890 --> 00:07:58,690
Es regelt sich die Menschenliebe.
81
00:08:02,230 --> 00:08:08,010
Die Liebe Gottes regt sich nur. Sollen
wir Plätze tauschen? Nein, passt schon.
82
00:08:09,450 --> 00:08:11,930
Sei ruhig, Pudel.
83
00:08:13,610 --> 00:08:15,590
Also einen Pudel habe ich mir irgendwie
anders vorgestellt.
84
00:08:16,310 --> 00:08:18,250
Nein, nicht hin und wieder!
85
00:08:19,350 --> 00:08:20,930
An der Schwelle!
86
00:08:21,550 --> 00:08:23,170
Was snoberst du?
87
00:09:25,870 --> 00:09:27,470
Ein fahrendes Gulasch?
88
00:09:27,930 --> 00:09:29,690
Da kann es noch viel lachen.
89
00:09:29,930 --> 00:09:33,390
Ich salutiere den Gelehrten, Herren. Ihr
habt mich weidlich schwitzen machen.
90
00:09:33,730 --> 00:09:34,730
Wie nennst du dich?
91
00:09:36,930 --> 00:09:40,770
Die Frage scheint mir klein, verändern
das Wort zu sehr verachtet. Der weit
92
00:09:40,770 --> 00:09:43,750
entfernt von allem Schein nur in der
Wesentiefe trachtet.
93
00:09:45,850 --> 00:09:50,670
Der weit entfernt von allem Schein nur
in der Wesentiefe trachtet.
94
00:09:51,850 --> 00:09:54,750
Nun, wer bist du denn?
95
00:09:55,770 --> 00:09:59,430
Teil von jener Kraft, die stets das Böse
will und stets das Gute schafft.
96
00:10:05,290 --> 00:10:08,030
Drum besser wir uns entschieden.
97
00:10:09,350 --> 00:10:11,450
So ist denn alles, was ihr sündet.
98
00:10:13,430 --> 00:10:14,430
Störung?
99
00:10:15,170 --> 00:10:18,110
Kurz. Das Böse nennt.
100
00:10:20,310 --> 00:10:22,470
Mein eigentliches Gelächter.
101
00:10:54,220 --> 00:10:57,300
Jedes Mal kommt der einfach zu spät mit
diesem Fahnen.
102
00:10:58,880 --> 00:11:02,260
Ich muss sagen, ich bin total
begeistert. Ich meine, das ist echt ein
103
00:11:02,260 --> 00:11:05,220
Stück, aber mich hat es voll reinzogen.
Dieser Schauspieler und die
104
00:11:05,220 --> 00:11:06,880
Inszenierung. Wie hast du es gefunden?
105
00:11:07,200 --> 00:11:08,200
Gut. Gut?
106
00:11:08,640 --> 00:11:09,619
Nur gut.
107
00:11:09,620 --> 00:11:12,540
Ja, ich habe nicht immer alles gesehen,
aber es war ein spannendes Hörspiel.
108
00:11:13,180 --> 00:11:17,020
Du, Max, kannst du ganz kurz hier
warten? Ich gehe schnell in die
109
00:11:17,060 --> 00:11:18,840
Christian, hallo sagen und dann gehen
wir was essen.
110
00:11:19,560 --> 00:11:21,940
Da gibt es ein Wirtshaus, die haben
Superkrautfleckerl.
111
00:11:22,410 --> 00:11:23,890
Und ein Schweinsbraten haben sie dort
auch.
112
00:11:42,130 --> 00:11:43,130
Helvi?
113
00:11:44,450 --> 00:11:45,450
Was machen Sie da?
114
00:12:08,490 --> 00:12:12,450
Gratuliere. Ich habe schon gehört, du
bist jetzt der neue Intendant.
115
00:12:12,930 --> 00:12:14,910
Trittst in die Fußstapfen vom Papa.
116
00:12:19,610 --> 00:12:20,630
Was machst du hier?
117
00:12:28,970 --> 00:12:35,270
Heute gibt es noch eine kleine
Nachbesprechung mit anschließender
118
00:12:45,200 --> 00:12:49,280
Liebe Christiane, ich finde das echt
großartig.
119
00:12:50,220 --> 00:12:53,940
Wie schön ihr das einstattiert habt.
120
00:12:54,600 --> 00:12:55,600
Das ist wirklich schön.
121
00:13:56,010 --> 00:13:57,010
Pring!
122
00:15:24,230 --> 00:15:25,350
Hallo. Hallo.
123
00:15:30,810 --> 00:15:32,330
Grüß Gott, Herr Steiner.
124
00:15:34,810 --> 00:15:35,970
LKA Wien.
125
00:15:39,490 --> 00:15:42,370
Er hat wahrscheinlich eine
Kienerschütterung. Das muss untersucht
126
00:15:42,630 --> 00:15:45,490
Ich bin Sanitäterin. Ist er schlecht
oder schwindelig?
127
00:15:45,810 --> 00:15:46,950
Einen Hunger habe ich.
128
00:15:50,890 --> 00:15:53,010
Euer Timing ist echt.
129
00:15:55,520 --> 00:16:00,800
beschissen. Andererseits keine
Vorstellung ohne Publikum.
130
00:16:03,360 --> 00:16:04,940
Jetzt check ich's.
131
00:16:06,740 --> 00:16:09,740
Jetzt check ich's. Das ist ja ein Stück,
oder? Das ist ein Stück mit
132
00:16:09,740 --> 00:16:11,220
Publikumsbeteiligung, oder?
133
00:16:11,460 --> 00:16:13,000
Ja, genau.
134
00:16:13,380 --> 00:16:15,220
Nein, Max, das ist er. Ja, genau.
135
00:16:15,660 --> 00:16:17,460
Die Türen sind verschlossen.
136
00:16:18,800 --> 00:16:20,700
Der Zahllicht erlischt.
137
00:16:21,450 --> 00:16:25,670
Ganz kurz, was wird denn genau gespielt?
Das Publikum wird langsam ruhig.
138
00:16:26,590 --> 00:16:33,350
Denn der Vorhang öffnet sich und die
Mitwirkenden betreten die Bühne. Das
139
00:16:33,350 --> 00:16:38,970
Spiel beginnt. Es ist ein neues Spiel.
Eine
140
00:16:38,970 --> 00:16:45,390
Uraufführung, aber mit den alten, immer
und ewig gleichen
141
00:16:45,390 --> 00:16:49,370
Themen Liebe, Neid.
142
00:16:51,699 --> 00:16:52,699
Eifersucht.
143
00:16:53,700 --> 00:16:54,700
Rache.
144
00:16:58,260 --> 00:16:59,260
Tod.
145
00:17:02,260 --> 00:17:06,680
Aber heute wird endlich mal nicht
geschmiert, ja?
146
00:17:10,460 --> 00:17:13,839
Heute geht's um Wahrheit.
147
00:17:15,500 --> 00:17:19,700
Erster Akt Exposition. Es war einmal ein
Unfall.
148
00:17:25,550 --> 00:17:32,090
Ein vermeintlicher Unfall, an dem ich
schuld sein soll.
149
00:17:33,150 --> 00:17:40,050
Der Text ist etwas trocken, langweiliges
Beamtendeutsch. Aber wenn
150
00:17:40,050 --> 00:17:45,270
du ihn uns vortragen würdest, Alice,
Star des Hauses,
151
00:17:45,490 --> 00:17:50,970
dann würde daraus gewiss süße Poesie.
152
00:17:57,000 --> 00:17:58,060
Dürfte ich dich bitten?
153
00:18:00,780 --> 00:18:07,420
Der am 8.
154
00:18:07,580 --> 00:18:12,720
Oktober 1972 geborene Beleuchter Rudolf
Schober hatte am 5. Juni 2025 eine
155
00:18:12,720 --> 00:18:14,060
defekte Lampe repariert.
156
00:18:14,460 --> 00:18:19,660
Laut späterem Gerichtsgutachten war das
stromführende Kabel am Gehäuse der Lampe
157
00:18:19,660 --> 00:18:21,420
unzureichend isoliert.
158
00:18:21,720 --> 00:18:26,000
Außerdem waren am Stecker die Kontakte
für die Erdung... Bitte halt still.
159
00:18:26,730 --> 00:18:31,690
Nicht ordnungsgemäß verbunden. Die
Funktion des Schutzschalters des
160
00:18:31,690 --> 00:18:35,230
war des Weiteren aus Abnutzungsgründen
nicht gewährleistet.
161
00:18:35,490 --> 00:18:42,490
Bedingt sich da Metall in ein Gehäuse.
Da Metall in ein Gehäuse? Was soll das?
162
00:18:44,750 --> 00:18:49,970
Erwies sich die Lampe für Anton Mosner
als tödliche Falle.
163
00:18:50,590 --> 00:18:54,850
Nach Paragraf 81 bla bla bla.
164
00:18:56,750 --> 00:19:03,590
Wird Rudolf Schober wegen grob
fahrlässiger Tötung zu einer unbedingten
165
00:19:03,590 --> 00:19:07,870
Freiheitsstrafe von 14 Monaten
verurteilt.
166
00:19:14,710 --> 00:19:16,250
Ist jetzt vorbei?
167
00:19:17,430 --> 00:19:19,710
Du hast einen Schlag auf den Kopf
gegeben.
168
00:19:39,720 --> 00:19:40,720
Wie, fahrlässig?
169
00:19:41,460 --> 00:19:45,280
Nein, im Gegenteil, du warst der
verantwortungsvollste Beleuchtete, den
170
00:19:45,280 --> 00:19:46,360
Haus je hatte.
171
00:19:46,660 --> 00:19:51,240
Technischer Leiter, Bruno, ich war
technischer Leiter, einmal wünsche ich
172
00:19:51,240 --> 00:19:53,440
Respekt. Ja, Rudi Kahnau zu Schwabido.
173
00:19:55,820 --> 00:19:58,060
Du bist noch nicht dran, Claudia.
174
00:20:08,240 --> 00:20:14,280
Falls du es noch nicht gecheckt hast,
ich bin der Regisseur und ich sage, wie
175
00:20:14,280 --> 00:20:18,540
geht. Ich wandere also ins Gefängnis.
176
00:20:21,600 --> 00:20:28,500
Das heißt, Job weg, Geld
177
00:20:28,500 --> 00:20:35,440
weg, Leben weg. Und meine Kollegen,
meine langjährigen Berufskollegen und
178
00:20:35,740 --> 00:20:39,240
Glaube sagen zu dürfen, meine lieben
Freunde.
179
00:20:43,980 --> 00:20:48,200
Keiner von euch hat mich je im Gefängnis
besucht.
180
00:20:48,480 --> 00:20:55,180
Nicht einmal abgeschissene
Geburtstagskarten. Aber wo ist Trump
181
00:20:55,280 --> 00:20:58,620
Es zählt nur der Augenblick und im
Augenblick geht's um...
182
00:21:11,400 --> 00:21:14,940
Da freut mir ein, ich habe Ihnen noch
gar nicht den Stücktitel verraten.
183
00:21:15,520 --> 00:21:17,880
Nein? Er ist ein bisschen lang.
184
00:21:18,300 --> 00:21:23,480
Das Stück heißt nämlich Wer hat Anton
Mosner
185
00:21:23,480 --> 00:21:28,220
nicht fahrlässig getötet? Nein.
186
00:21:30,180 --> 00:21:32,660
Vorsätzlich umgebracht.
187
00:21:33,100 --> 00:21:35,440
Vom Genre her also ein klassischer.
188
00:21:45,070 --> 00:21:46,070
Gut, dann nicht.
189
00:21:46,090 --> 00:21:48,070
Hallo? Wer war's?
190
00:21:48,730 --> 00:21:50,250
Keiner Spoiler, ich war's nicht.
191
00:21:55,470 --> 00:21:56,650
Weißt das du, Claudia?
192
00:21:57,650 --> 00:21:59,270
Die verlassene Glitte?
193
00:22:00,390 --> 00:22:01,390
Du, Christian?
194
00:22:03,270 --> 00:22:08,550
Bei dem die Leidensfähigkeit des
Künstlers am meisten auf die Probe
195
00:22:08,550 --> 00:22:09,550
wurde.
196
00:22:10,850 --> 00:22:12,370
Oder weißt das du, Bruno?
197
00:22:13,000 --> 00:22:15,760
Der ewige Assistent, der endlich einmal
brillieren will.
198
00:22:17,400 --> 00:22:19,580
Oder war es das du, Ludwig?
199
00:22:22,420 --> 00:22:28,580
Das arme Wiestruch, der vom Tyrannen
gedemütigte.
200
00:22:32,060 --> 00:22:35,320
Oder war es doch deine Frau, Alice?
201
00:22:37,660 --> 00:22:38,660
Verlobte.
202
00:22:39,660 --> 00:22:40,660
Ah, ja.
203
00:22:42,480 --> 00:22:45,300
Na ja, eine Frage?
204
00:22:45,980 --> 00:22:50,080
Ja? Also, wenn Sie unschuldig sind, was
ich Ihnen echt glaube... Warum?
205
00:22:51,840 --> 00:22:55,240
Warum nimmt man eine Geißel, um den
wahren Täter zu finden, wenn es am Ende
206
00:22:55,240 --> 00:22:56,079
selbst ist?
207
00:22:56,080 --> 00:22:57,080
Und Ihre Frage?
208
00:22:58,060 --> 00:23:02,900
Ach so, ja. Warum glauben Sie, dass Sie
ein Geständnis bekommen?
209
00:23:05,260 --> 00:23:07,440
Ausgezeichnete Frage aus dem Publikum!
210
00:23:07,680 --> 00:23:08,680
Danke.
211
00:23:15,050 --> 00:23:21,890
In schätzungsweise zwei Stunden plus
minus 20 Minuten fliegt dieses
212
00:23:21,890 --> 00:23:23,110
Theater in die Luft.
213
00:23:23,610 --> 00:23:28,990
Du hast eine Bombe gelegt. Du blödest
doch.
214
00:23:29,290 --> 00:23:32,510
Das Stück fällt mir viel besser als der
Faust. Das ist viel spannender.
215
00:23:35,110 --> 00:23:37,130
Es passiert gerade Folgendes.
216
00:23:37,630 --> 00:23:41,030
Irgendwo im Haus strömt Gas aus.
217
00:23:42,890 --> 00:23:46,890
Wenn die Gaskonzentration in diesem
Raum, wo das Gas ausspringt, hoch genug
218
00:23:46,890 --> 00:23:53,610
und das ist sie bei exakt 15 Prozent,
dann... Es ist eigentlich genial simpel.
219
00:23:54,250 --> 00:23:59,550
Mein Messgerät schlägt bei 15 Prozent
an, sendet ein Signal an einen
220
00:23:59,570 --> 00:24:02,830
der seinerseits wiederum einen kleinen
Funken produziert.
221
00:24:03,910 --> 00:24:07,770
Und das ergibt dann einen großen Punkt.
222
00:24:09,190 --> 00:24:13,330
Es... Scheiden, einer von Ihnen legt ein
Geständnis ab.
223
00:24:16,070 --> 00:24:17,650
Und wenn es keiner von uns war?
224
00:25:18,090 --> 00:25:19,090
Sechs Handys.
225
00:25:25,770 --> 00:25:30,530
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs,
sieben.
226
00:25:31,210 --> 00:25:32,330
Eins fehlt.
227
00:25:32,530 --> 00:25:33,530
Wessen?
228
00:25:44,710 --> 00:25:45,710
Seins?
229
00:25:51,419 --> 00:25:53,300
Meins? Meins?
230
00:25:56,240 --> 00:25:57,420
Meins fehlt.
231
00:25:59,140 --> 00:26:00,380
Wo ist es?
232
00:26:01,160 --> 00:26:07,960
Ich hab... Ich hab's zu Hause...
vergessen.
233
00:26:16,740 --> 00:26:18,040
Zweiter Versuch.
234
00:26:19,570 --> 00:26:20,630
Christian, wo ist dein Handy?
235
00:26:23,730 --> 00:26:27,210
Rudi, ich hab's dir gesagt.
236
00:26:28,930 --> 00:26:29,930
Es ist zu Hause.
237
00:26:35,830 --> 00:26:39,210
Sanky Teppert, nimm uns die Waffe
runter, die ist echt.
238
00:26:42,070 --> 00:26:44,110
Okay, okay, okay.
239
00:26:49,870 --> 00:26:50,870
Ja, danke.
240
00:26:59,510 --> 00:27:00,950
Die Geißel -Mama ist echt, oder?
241
00:27:01,250 --> 00:27:03,850
Ja, Max. Das versuche ich dir die ganze
Zeit zu sagen.
242
00:27:26,250 --> 00:27:27,250
1, 2, 3, 4.
243
00:27:32,450 --> 00:27:34,570
Da ist er ja, da kriege ich ja ein paar
Zungen.
244
00:27:43,710 --> 00:27:45,130
Rudi, Rudi, bitte, nein.
245
00:27:45,910 --> 00:27:48,230
Rudi, Rudi, bitte, ich kann das
erklären.
246
00:27:48,770 --> 00:27:50,810
Ich habe wirklich gedacht, ihr habt das
Handy zu Hause vergessen.
247
00:27:52,150 --> 00:27:53,150
Rudi, bitte.
248
00:28:10,029 --> 00:28:12,130
Es ist okay, Christian.
249
00:28:12,490 --> 00:28:13,490
Es ist okay.
250
00:28:14,250 --> 00:28:15,850
Wir machen alle Fehler.
251
00:28:48,140 --> 00:28:49,140
Lass mich gehen.
252
00:28:49,200 --> 00:28:50,200
Ruhe, bitte.
253
00:28:50,240 --> 00:28:52,020
Bitte. Ich verfluche.
254
00:28:52,380 --> 00:28:57,040
Ich halte meinen Mund. Ich sage es
niemandem. Ich schwöre es. Das machen
255
00:28:57,040 --> 00:28:58,600
so hart. Du wirst es überleben.
256
00:28:59,000 --> 00:29:00,440
Sind Sie jetzt Arzt oder Beleuchter?
257
00:29:06,980 --> 00:29:07,980
Technischer Leiter.
258
00:29:20,290 --> 00:29:21,290
Langsamer, langsamer.
259
00:29:21,970 --> 00:29:22,970
Halt, lass mich vorbei.
260
00:29:23,590 --> 00:29:24,590
Geh, Rudi.
261
00:29:31,650 --> 00:29:33,230
Geht's? Geht's, geht's, geht's?
262
00:29:35,690 --> 00:29:38,530
Hast du eine Idee, wie wir hier wieder
rauskommen? Muss der halt kommen oder
263
00:29:38,530 --> 00:29:39,209
Strom kann.
264
00:29:39,210 --> 00:29:40,210
Weiß ich nicht.
265
00:29:40,630 --> 00:29:41,589
Keine Ahnung.
266
00:29:41,590 --> 00:29:42,910
Ich will nicht sterben.
267
00:29:43,190 --> 00:29:44,190
Was redet ihr?
268
00:29:44,530 --> 00:29:46,310
Ich will nicht sterben.
269
00:29:46,790 --> 00:29:48,770
Früher oder später müssen wir alle
sterben.
270
00:29:49,210 --> 00:29:50,210
Jetzt links.
271
00:29:54,850 --> 00:29:56,210
Wo gehen wir eigentlich hin?
272
00:29:57,670 --> 00:29:58,670
Wirst du schon sehen.
273
00:30:09,370 --> 00:30:11,350
Er blutet stark, er hat Schmerzen.
274
00:30:11,730 --> 00:30:13,850
Ich brauche Verbandszeug, Schmerzmittel.
275
00:30:14,170 --> 00:30:16,710
Hier im Haus gibt es sicher eine
Ausrüstung für Notfälle.
276
00:30:16,990 --> 00:30:17,990
Ja.
277
00:30:18,330 --> 00:30:19,330
Gibt's doch nicht.
278
00:30:20,670 --> 00:30:21,670
Rein hier, alle!
279
00:30:21,970 --> 00:30:22,970
Außer Sie!
280
00:30:23,190 --> 00:30:25,150
Außer Sie! Wir zwei holen Verbandszeug.
Rein da!
281
00:30:28,330 --> 00:30:29,350
Gehen wir, gehen wir, gehen wir!
282
00:31:12,170 --> 00:31:14,750
Wie ist das eigentlich, wenn man mit
einem Polizisten zusammen ist?
283
00:31:15,850 --> 00:31:16,850
Aufregend.
284
00:31:59,489 --> 00:32:00,489
Ein Hund?
285
00:32:01,390 --> 00:32:02,309
Was ist das?
286
00:32:02,310 --> 00:32:03,690
Wie soll der hier rauskommen?
287
00:32:04,970 --> 00:32:07,550
Wenn er jetzt reinkommt, kommt er auch
wieder raus, oder?
288
00:32:27,980 --> 00:32:28,980
Da drüben.
289
00:32:35,520 --> 00:32:36,980
Ich schaue nur, ob alles da ist.
290
00:32:37,260 --> 00:32:38,260
Ja, schnell.
291
00:32:40,160 --> 00:32:46,640
Kompressen, Verwandtzeug,
Desinfektionsmittel,
292
00:32:46,780 --> 00:32:48,060
alles da.
293
00:32:58,380 --> 00:32:59,380
Wir werden alle sterben.
294
00:33:00,180 --> 00:33:01,820
Wir fliegen alle in die Luft.
295
00:33:02,740 --> 00:33:05,800
Und mit uns dieses wundervolle Theater.
296
00:33:06,820 --> 00:33:08,200
Der blöft, ich sag's euch.
297
00:33:08,480 --> 00:33:09,660
Er hat auch Kriterien geschaffen.
298
00:33:10,020 --> 00:33:12,360
Naja, ein bisschen ins Bein.
299
00:33:12,820 --> 00:33:15,300
Ja, verdammte Scheiße, noch einmal!
300
00:33:16,200 --> 00:33:19,800
Wenn es einer von euch war, der soll es
jetzt sagen.
301
00:33:20,220 --> 00:33:22,460
Ja, genau.
302
00:33:23,400 --> 00:33:24,400
Ihr habt's dann gehört?
303
00:33:26,000 --> 00:33:27,100
Wer von euch war's?
304
00:33:27,580 --> 00:33:29,180
Was habt ihr denn gehört?
305
00:33:29,640 --> 00:33:30,700
Was ist denn mit dir?
306
00:33:31,660 --> 00:33:33,300
Ich war mit nicht dazu sollen.
307
00:33:34,640 --> 00:33:39,900
Na sag mal, was wäre denn mein Motiv?
Also entschuldige mich bitte. Du bist...
308
00:33:39,900 --> 00:33:42,580
Also ein Streit zu Anfang ist wirklich
eine richtig gute Idee.
309
00:33:44,980 --> 00:33:49,120
Wenn ich den Typen richtig einschätze,
dann wird er nur die Wahrheit
310
00:33:49,120 --> 00:33:50,120
herausfinden.
311
00:33:51,660 --> 00:33:54,980
Soweit der echte Mörder gesteht, können
wir hier raus.
312
00:33:56,520 --> 00:34:01,220
Aber wenn nicht, dann fliegen wir alle
in zwei Stunden in die Luft.
313
00:34:03,100 --> 00:34:06,000
Also, der war's.
314
00:34:46,480 --> 00:34:47,980
Ah ja, vielen Dank für den Rückruf, Frau
Schober.
315
00:34:48,840 --> 00:34:51,239
Die Arterie ist nicht getroffen. Für die
Ärzte wird's gehen.
316
00:34:51,960 --> 00:34:53,940
Aber er braucht dringend einen Arzt.
317
00:34:56,120 --> 00:34:57,120
Krieg dich.
318
00:35:01,620 --> 00:35:03,400
Wo wär's denn, wenn mein Stück zu Ende
ist?
319
00:35:09,740 --> 00:35:10,740
Zweiter Akt.
320
00:35:10,760 --> 00:35:12,240
Die Konfrontation.
321
00:35:14,060 --> 00:35:16,620
Bruno Engel, bitte zum Auftritt.
322
00:35:22,820 --> 00:35:23,880
Sicher ein Spechter?
323
00:35:25,400 --> 00:35:26,540
Sie kommen auch mit.
324
00:35:27,740 --> 00:35:31,060
Nicht, dass Sie mir hier inzwischen auf
dumme Ideen kommen und mein Stück
325
00:35:31,060 --> 00:35:32,060
ruminszenieren.
326
00:35:36,680 --> 00:35:39,360
Max! Hey, hey, hey, schon gut.
327
00:35:40,080 --> 00:35:41,080
Passt schon.
328
00:35:41,400 --> 00:35:43,080
Bist du eine Schauspielerin oder was?
329
00:35:43,610 --> 00:35:44,610
Komm.
330
00:35:53,210 --> 00:35:54,210
Stimme.
331
00:35:59,050 --> 00:36:00,130
Geradeaus zur Tür.
332
00:36:04,010 --> 00:36:05,450
Auftritt Bruno Engel.
333
00:36:05,850 --> 00:36:07,050
Danke, ich hab aufgehört.
334
00:36:22,830 --> 00:36:24,910
Im Gefängnis hat man viel Zeit, noch zu
denken.
335
00:36:26,070 --> 00:36:31,230
Ich hab mir den Kopf zermattert. Ich
weiß, irgendjemand von euch fühlen
336
00:36:31,230 --> 00:36:32,230
verursacht.
337
00:36:34,490 --> 00:36:35,490
Ja, ja.
338
00:36:37,570 --> 00:36:40,650
Erinnerst du dich an das Stück, das
Anton Mosner geschrieben hat?
339
00:36:41,030 --> 00:36:42,810
Mit dem er den Néstor -Preis gewonnen
hat?
340
00:36:43,390 --> 00:36:48,530
Genau. Er hatte die Idee zum Stück, aber
ich hab's geschrieben.
341
00:36:49,910 --> 00:36:50,910
Wo?
342
00:36:51,310 --> 00:36:54,450
Ich! Ich bin der alleinige Autor und ich
habe es inszeniert.
343
00:36:54,790 --> 00:36:58,550
Und Anton hat so getan, als ob er alles
gemacht hätte. Diese reikle Sau hat den
344
00:36:58,550 --> 00:36:59,550
ganzen Raum kassiert.
345
00:37:01,150 --> 00:37:02,150
Bloß, Tantiemen.
346
00:37:03,510 --> 00:37:04,510
Töpische Anton.
347
00:37:09,390 --> 00:37:10,730
Da habe ich ihn umgebracht.
348
00:37:23,920 --> 00:37:24,920
Ganz allein?
349
00:37:26,380 --> 00:37:27,380
Ja.
350
00:37:43,340 --> 00:37:45,060
Was ist mit dir, Herr Schlechte?
351
00:38:02,030 --> 00:38:03,030
Das glaube ich dir nicht.
352
00:38:03,570 --> 00:38:05,090
Was sagen Sie, Herr Inspektor?
353
00:38:07,090 --> 00:38:08,590
Wie haben Sie ihn denn umgebracht?
354
00:38:09,730 --> 00:38:12,050
Ich habe die Lampe manipuliert. Wie
genau?
355
00:38:13,650 --> 00:38:18,570
Ich war in der Werkstatt und habe das
Kabel am Gehäuse freigelegt. Und dann?
356
00:38:19,450 --> 00:38:22,010
Die Erdung am Stecker. Ja?
357
00:38:22,930 --> 00:38:26,950
Die habe ich verklebt. Und warum ist der
FI -Schalter nicht geflogen? Der was?
358
00:38:27,250 --> 00:38:30,030
Du hast doch überhaupt keine Ahnung von
Elektrik, Bruno!
359
00:38:30,270 --> 00:38:31,330
Willst du mich verarschen?
360
00:38:33,400 --> 00:38:35,980
Entschuldigung, was wollen Sie damit
erreichen?
361
00:38:40,480 --> 00:38:44,100
Ich will, dass der Mörder jetzt endlich
gesteht.
362
00:38:45,100 --> 00:38:46,100
Der echte?
363
00:38:47,300 --> 00:38:48,300
Ja, wie denn?
364
00:38:49,540 --> 00:38:51,680
Indem Sie mit der Waffe in der Hand
herumfuchteln.
365
00:38:54,340 --> 00:38:59,320
Wissen Sie was, ich habe einen
Vorschlag.
366
00:39:04,010 --> 00:39:09,110
In einem guten Krimi, da gibt es doch
immer einen Ermittler.
367
00:39:10,530 --> 00:39:14,990
Und zum Beispiel einen Polizist oder
einen Kommissar.
368
00:39:17,430 --> 00:39:18,970
Das ist doch im Theater auch so, oder?
369
00:39:19,810 --> 00:39:20,810
Ja, klar.
370
00:39:21,230 --> 00:39:25,290
Ja, keine Ahnung. Sie sind der
Regisseur. Das müssen Sie jetzt
371
00:39:37,670 --> 00:39:40,570
Sie meinen, weil Sie sowieso Polizist
sind, dass Sie die Ermittlung
372
00:39:41,750 --> 00:39:44,050
Ja gut, also, wenn Sie das wollen.
373
00:39:45,990 --> 00:39:46,990
Okay.
374
00:39:47,610 --> 00:39:52,110
Okay, aber dann spielen wir das nach
meinen Regeln. Und die sind, Sie machen
375
00:39:52,110 --> 00:39:54,090
Verhöre, ich mische mich nicht ein.
376
00:39:54,450 --> 00:39:55,450
Einverstanden.
377
00:39:55,950 --> 00:40:01,290
Dann können wir ja aus meiner Sicht
Gruner Engel ausschließen, oder?
378
00:40:07,530 --> 00:40:09,470
Abgang, Bruno Enger.
379
00:40:11,070 --> 00:40:12,250
Abgang.
380
00:40:15,230 --> 00:40:16,870
Ähm, wohin?
381
00:40:22,330 --> 00:40:23,510
Zappi.
382
00:40:37,040 --> 00:40:38,580
Können wir nicht drinnen essen?
383
00:40:39,280 --> 00:40:40,780
Samstag ist Grilltag.
384
00:40:43,040 --> 00:40:44,780
Ja, aber nur bei schönem Wetter.
385
00:40:45,840 --> 00:40:48,380
Schönes Wetter ist eine Frage der
Einstellung.
386
00:40:48,820 --> 00:40:50,660
Außerdem reicht es schon wieder auf fürs
Zähnen.
387
00:40:52,200 --> 00:40:53,680
Jetzt habe ich die Eiswürfel vergessen.
388
00:40:54,340 --> 00:40:56,780
Ich glaube, wir brauchen keine
Eiswürfel, es ist eh so kalt.
389
00:40:57,180 --> 00:40:59,040
Ja bitte, ein Mojito ohne Eiswürfel?
390
00:40:59,440 --> 00:41:00,500
Holst du die Minze?
391
00:41:12,240 --> 00:41:13,680
Zu wem gehörst du?
392
00:41:17,200 --> 00:41:18,200
Du, Sepp!
393
00:41:18,420 --> 00:41:19,420
Sepp, das Hund!
394
00:41:19,560 --> 00:41:20,560
Was?
395
00:41:21,160 --> 00:41:23,720
Du bist ja ganz ein Lieber.
396
00:41:24,580 --> 00:41:28,160
Das ist ein Hund? Na ja, sag ich doch.
Der ist auf unsere Würstel aus. Die
397
00:41:28,160 --> 00:41:32,000
Blödsinn. Na sicher, sie ist in seine
Augen. Die Bratwürstel will er.
398
00:41:34,880 --> 00:41:36,840
Ich glaube, der will mir was zeigen.
399
00:41:39,280 --> 00:41:42,180
Kumpel! Lass doch den Rumpf! Ich schau
nur nach!
400
00:41:42,660 --> 00:41:44,260
Die Würstel sind doch fertig!
401
00:41:45,260 --> 00:41:49,740
Herr Rudi, an dem Tag, an dem Anton
Mosmer gestorben ist, war die Lampe da
402
00:41:49,740 --> 00:41:51,000
irgendwann unbeaufsichtigt?
403
00:41:51,240 --> 00:41:54,940
Ich hab die Lampe um 15 Uhr auf seinen
Tisch gestellt und um 18 Uhr über
404
00:41:54,940 --> 00:41:58,240
Brombeginn. Dann hätte es ja jeder
manipulieren können.
405
00:41:59,840 --> 00:42:00,840
Jeder? Ja!
406
00:42:01,320 --> 00:42:06,060
Jeder, der zu dieser Zeit im Haus war.
Und es waren an diesem Tag, abgesehen
407
00:42:06,060 --> 00:42:08,860
mir und von Mosner, natürlich exakt fünf
Personen.
408
00:42:09,100 --> 00:42:14,420
Bruno, Christian, Kater, Rosi und Aline.
Ich sag dir, es ist Geheimtagszeit!
409
00:42:19,780 --> 00:42:20,880
Was ist dein Zustand?
410
00:42:21,140 --> 00:42:22,960
Herr Stabile, wer muss ins Krankenhaus?
411
00:42:23,240 --> 00:42:24,620
Ja, da sollten wir uns beeilen.
412
00:42:25,260 --> 00:42:27,820
Auftritt Christian Barton, komm hoch mit
dir, gehen wir.
413
00:42:28,280 --> 00:42:31,440
Er kann nicht gehen. Sie haben ihm ins
Bein geschossen. Vielleicht sollten wir
414
00:42:31,440 --> 00:42:32,440
die Befragung hier machen.
415
00:42:33,940 --> 00:42:34,940
Von mir aus.
416
00:42:41,440 --> 00:42:46,020
Dein Motiv wäre ohnehin für niemanden
der hier Anwesenden eine Überraschung.
417
00:42:47,940 --> 00:42:52,100
Drangsaliert, gedemütigt, beschimpft hat
dich der Mosner.
418
00:42:52,360 --> 00:42:53,360
Über Jahre.
419
00:42:54,400 --> 00:42:57,420
Da war ich aber wohl wirklich nicht der
Einzige. Ja, das stimmt.
420
00:42:58,730 --> 00:43:00,030
Aber du... Entschuldigung.
421
00:43:01,770 --> 00:43:04,350
Bitte, Herr Kommissar, halten Sie Ihres
Amtes.
422
00:43:05,950 --> 00:43:09,170
Erinnern Sie sich an den Tag, an dem
Anton Mosner gestorben ist?
423
00:43:09,850 --> 00:43:12,670
Was wir dir gemacht haben? So zwischen
15 und 18 Uhr?
424
00:43:14,130 --> 00:43:15,130
Keine Ahnung.
425
00:43:15,650 --> 00:43:16,650
Bist du dir sicher?
426
00:43:17,430 --> 00:43:20,850
Das wäre nämlich jetzt irgendwie
ungünstig, wenn du dich nicht erinnerst.
427
00:43:21,150 --> 00:43:23,910
Also erst mal für dich, aber dann auch
für uns alle.
428
00:43:24,130 --> 00:43:25,170
Bitte, ich weiß es nicht.
429
00:43:25,690 --> 00:43:28,050
Ich kann gar nicht richtig denken. Ich
habe das Gefühl, ich werde immer
430
00:43:28,050 --> 00:43:30,210
schwächer. Das ist normal, das sind die
Schmerzmittel.
431
00:43:30,870 --> 00:43:32,010
Und rennt die Zeit ab.
432
00:43:32,690 --> 00:43:33,770
Haben Sie noch sein Handy?
433
00:43:34,990 --> 00:43:36,570
Ja. Der Code?
434
00:43:38,550 --> 00:43:41,890
0 0 0 7
435
00:43:41,890 --> 00:43:48,310
15 Uhr, Haare wie damals.
436
00:43:49,790 --> 00:43:50,788
Ja, stimmt.
437
00:43:50,790 --> 00:43:51,850
Ich war beim Kultur.
438
00:43:53,540 --> 00:43:58,900
Revitalisieren das Kopfhaut -Treatment
mit Thymianöl und föhnen im Stil von
439
00:43:58,900 --> 00:44:00,940
Byron nach dem Sturm?
440
00:44:01,600 --> 00:44:02,740
Ja, das Übliche eben.
441
00:44:03,560 --> 00:44:05,960
Das dauert auch nicht lang, so
anderthalb Stunden.
442
00:44:07,380 --> 00:44:09,680
Jetzt, jetzt erinnere ich mich ja
wieder.
443
00:44:10,580 --> 00:44:13,580
Danach war ich nebenan bei Pets and
Pretties und habe für die Gräfin einen
444
00:44:13,580 --> 00:44:14,439
Heißbandel gekauft.
445
00:44:14,440 --> 00:44:15,520
Welche Gräfin?
446
00:44:15,760 --> 00:44:17,220
Die Gräfin.
447
00:44:17,760 --> 00:44:18,760
Wie?
448
00:44:19,960 --> 00:44:21,020
Eine Katze.
449
00:44:21,400 --> 00:44:23,820
Was? Ja, dein Mütterl.
450
00:44:25,820 --> 00:44:27,340
Wie geht's dem Mistfisch?
451
00:44:28,280 --> 00:44:29,320
Ganz gut soweit, danke.
452
00:44:30,280 --> 00:44:31,920
Neulich hat's mir eine Maus
vorbeigebracht.
453
00:44:32,380 --> 00:44:36,040
Eine Tote. War die vorher schon tot oder
hat die Götter die tot gemacht? Nein,
454
00:44:36,040 --> 00:44:38,660
nein. Sie hat eine tote Maus von dem
Besitzer.
455
00:44:38,860 --> 00:44:42,160
Das heißt nämlich, dass Sie genauso...
Entschuldigung, Entschuldigung.
456
00:44:42,380 --> 00:44:44,640
Könnten wir bei der Sache bleiben? Wäre
das möglich?
457
00:44:44,980 --> 00:44:45,919
Ja.
458
00:44:45,920 --> 00:44:46,920
Wäre das möglich?
459
00:44:48,720 --> 00:44:49,780
Und dann?
460
00:44:50,830 --> 00:44:52,050
Und dann bin ich nach Hause.
461
00:44:52,810 --> 00:44:54,850
Und die Gräfin hat das Halsband gehasst.
462
00:44:55,510 --> 00:44:58,270
Also habe ich die Katzentrainerin um
einen Videocall gebeten.
463
00:45:01,450 --> 00:45:02,890
Videocall Dr.
464
00:45:03,210 --> 00:45:04,210
Kat Wispa.
465
00:45:05,390 --> 00:45:06,890
17 Uhr bis 18 Uhr.
466
00:45:07,710 --> 00:45:09,450
Das war eine langwierige Session.
467
00:45:09,810 --> 00:45:12,750
Aha. Da habe ich mit Lachs bestrichen
müssen.
468
00:45:13,270 --> 00:45:18,970
Dann mit Bachblüten besänftigen. Und
schließlich, noch vor einer Stunde, hat
469
00:45:18,970 --> 00:45:20,090
sich anlegen lassen.
470
00:45:22,270 --> 00:45:25,870
Jetzt was du sagst, das war doch da, wo
sie dir die Wange zerkratzt hat.
471
00:45:26,130 --> 00:45:27,550
Ja, die Gräfin ist eben sehr empfindsam.
472
00:45:28,150 --> 00:45:31,310
Empfindsam, ich würde eher sagen, die
ist ein bisschen über die Maßen
473
00:45:31,310 --> 00:45:33,870
dramatisch. So ein Operndiva mit
Krallen.
474
00:45:34,170 --> 00:45:39,270
Also, das Alibi ist komplett
nachprüfbar. Ich glaube, ihn können wir
475
00:45:39,270 --> 00:45:40,270
ausschließen.
476
00:46:02,320 --> 00:46:07,680
Meine Mu und draus bist
477
00:46:07,680 --> 00:46:09,420
du,
478
00:46:11,160 --> 00:46:13,160
Claudia.
479
00:46:16,900 --> 00:46:19,980
Claudia Weigl, ab ins Rampenlicht.
480
00:46:26,240 --> 00:46:28,280
Herr Kommissar? Ja.
481
00:46:40,520 --> 00:46:42,280
Doch die Mama macht schon wieder
irgendwelche Sachen.
482
00:46:42,660 --> 00:46:44,080
Mir werden die Würstel geholt.
483
00:46:46,400 --> 00:46:48,520
Papa, ich bin mitten in der Mainz
-Halle.
484
00:46:48,900 --> 00:46:50,780
Ich kann jetzt nicht die Mama suchen
gehen.
485
00:46:51,940 --> 00:46:53,080
Du, ich muss jetzt los.
486
00:47:07,780 --> 00:47:09,440
Auftritt Claudia Weigl.
487
00:47:24,270 --> 00:47:25,650
Und bitte, Herr Kommissar.
488
00:47:27,990 --> 00:47:31,130
Nein, ich würde gerne anders anfangen.
489
00:47:32,610 --> 00:47:33,630
Und zwar mit Ihnen.
490
00:47:41,630 --> 00:47:42,630
Komm ich aus?
491
00:47:44,450 --> 00:47:46,770
Was genau ist denn an diesem Tag
passiert?
492
00:47:47,470 --> 00:47:48,650
Am 5. Juni.
493
00:47:55,180 --> 00:48:01,600
Der Mosner hat mich so gegen 14 Uhr nach
der Vormittagsprobe zu sich in den
494
00:48:01,600 --> 00:48:02,800
Theatersaal zitiert.
495
00:48:03,540 --> 00:48:07,260
Meine Lampe ist kaputt.
496
00:48:07,480 --> 00:48:08,480
Schober!
497
00:48:09,600 --> 00:48:11,920
Ich kann den Text nicht lesen.
498
00:48:12,480 --> 00:48:17,420
Aber warum kann ich den Text nicht
lesen? Weil ich analphabet bin? Nein!
499
00:48:17,800 --> 00:48:19,380
Weil ich kein Licht habe.
500
00:48:19,980 --> 00:48:21,820
Wie soll ich so arbeiten?
501
00:48:24,360 --> 00:48:26,500
Er war nicht besonders gut drauf an dem
Tag.
502
00:48:28,760 --> 00:48:30,120
Eigentlich war er nie gut drauf.
503
00:48:32,180 --> 00:48:37,120
Schubert, ich habe gesagt, ich will
keine neue Lampe. Ich will meine Lampe.
504
00:48:37,740 --> 00:48:40,140
Mach doch einmal deine Arbeit und
reparier die.
505
00:48:40,940 --> 00:48:42,180
Irgendwas musst du doch können.
506
00:48:42,560 --> 00:48:44,660
Ein Zutat, der mich nicht beherrscht.
507
00:48:45,060 --> 00:48:47,340
Der hat gewusst, wie man Menschen fertig
macht.
508
00:48:53,710 --> 00:48:54,710
Egal.
509
00:48:55,230 --> 00:49:00,850
Also habe ich seine Lampe mitgenommen in
die Werkstatt und repariert. Es war ja
510
00:49:00,850 --> 00:49:03,590
nichts. Ein Wackelkontakt, eine
Kleinigkeit, keine Hexerei.
511
00:49:04,630 --> 00:49:09,130
Danach habe ich sie sofort wieder in den
Theatersaal zurückgebracht und auf sein
512
00:49:09,130 --> 00:49:10,930
Regiepult gestellt.
513
00:49:12,530 --> 00:49:13,530
Das war's.
514
00:49:15,510 --> 00:49:16,510
Was hast du erzählt?
515
00:49:19,850 --> 00:49:20,850
Nichts.
516
00:49:22,270 --> 00:49:23,270
Na komm schon.
517
00:49:26,459 --> 00:49:27,459
Das geplaudert.
518
00:49:27,740 --> 00:49:28,740
Nein, habe ich nicht.
519
00:49:28,980 --> 00:49:29,980
Natürlich hast du.
520
00:49:30,540 --> 00:49:32,020
Hast du ihm die ganzen alten Geschichten
erzählt?
521
00:49:33,660 --> 00:49:36,520
Nein. Natürlich hast du. Dass der Papa
mich gerade nicht gemacht hat, wo er
522
00:49:36,520 --> 00:49:38,620
konnte. Dass ich für ihn ein Dreck wert
war.
523
00:49:38,980 --> 00:49:41,160
Dass er mich auch für den Dreck
behandelt hat.
524
00:49:42,100 --> 00:49:43,100
Ludwig!
525
00:49:43,940 --> 00:49:50,860
Uli Schober hat sich Kabelbinder,
Klebebänder,
526
00:49:50,960 --> 00:49:54,240
irgendwelche Kabeln,
Funkverbindungseinheiten und ein
527
00:49:54,460 --> 00:49:55,460
Du meinst, er plant irgendwas?
528
00:49:55,820 --> 00:49:59,560
Ja, ich glaube, dafür hat er die Skizze
gemacht, die in seiner Zelle gefunden
529
00:49:59,560 --> 00:50:01,420
worden ist. Wie kommst du da jetzt
drauf?
530
00:50:02,860 --> 00:50:04,220
Ich bin zu einer Ex -Frau telefoniert.
531
00:50:04,960 --> 00:50:08,300
Anscheinend ist er ziemlich ein Bastler.
Irgendwelche Betonlampen, einen
532
00:50:08,300 --> 00:50:10,280
Miniflipper, sogar einen Roboter hat er
mal gebaut.
533
00:50:10,980 --> 00:50:13,340
Frau Weigl, habe ich das richtig
verstanden?
534
00:50:13,880 --> 00:50:16,400
Vorher, dass Sie ein Verhältnis hatten
mit Anton Moser?
535
00:50:17,180 --> 00:50:18,680
Ja, aber das ist schon ewig her.
536
00:50:19,200 --> 00:50:20,200
Er hat sie fallen lassen.
537
00:50:20,600 --> 00:50:22,980
Ich habe mich getrennt.
538
00:50:23,520 --> 00:50:25,180
Er wollte sie rausschmeißen.
539
00:50:25,710 --> 00:50:26,750
Ich wollte kündigen.
540
00:50:26,990 --> 00:50:30,430
Weil sie zu wenig Zeit gehabt hat für
den Herrn Intendanten.
541
00:50:31,670 --> 00:50:33,150
Weil ich ein Kind habe.
542
00:50:33,470 --> 00:50:39,550
Weil der Anton wollte seine
Schauspielerin stets abrufbar und stets
543
00:50:40,350 --> 00:50:41,870
Ja, du bist widerlich.
544
00:50:45,030 --> 00:50:46,030
Antons Worte.
545
00:50:48,850 --> 00:50:52,250
Erzählen Sie doch mal, wie war er denn
so, der Mosner?
546
00:50:52,850 --> 00:50:53,850
Cholerisch war er.
547
00:50:55,790 --> 00:50:58,350
Aber Sie hatten doch was miteinander.
548
00:50:59,490 --> 00:51:03,190
Sie müssen sich doch irgendwann verliebt
haben.
549
00:51:04,350 --> 00:51:05,350
Ja.
550
00:51:15,290 --> 00:51:17,270
Ich habe ihn auch bewundert.
551
00:51:19,190 --> 00:51:21,810
Er war ein Idealist.
552
00:51:22,330 --> 00:51:23,810
Ein Visionär.
553
00:51:31,090 --> 00:51:37,590
Charismatisch. Auch an seiner Seite
hatte ich das Gefühl, dass ich was
554
00:51:37,590 --> 00:51:38,590
Besonderes bin.
555
00:51:40,730 --> 00:51:41,730
Ja.
556
00:51:42,250 --> 00:51:44,790
Bis ich gemerkt habe, der meint gar
nicht mich.
557
00:51:45,030 --> 00:51:47,510
Nein. Es geht immer nur um ihn.
558
00:51:48,450 --> 00:51:51,870
Um den Herrn Regisseur, damit er
bekommt, was er will.
559
00:51:52,110 --> 00:51:54,110
Im Bett und auf der Bühne.
560
00:51:55,990 --> 00:51:56,990
Ja.
561
00:51:58,000 --> 00:52:00,900
Und als ich da nicht mehr mitgespielt
habe, dann hat er begonnen, dass er
562
00:52:00,900 --> 00:52:03,040
Arbeit kritisiert, mein Äußeres
kritisiert.
563
00:52:04,220 --> 00:52:05,300
Sie wollten kündigen.
564
00:52:07,160 --> 00:52:08,580
Warum sind Sie noch hier?
565
00:52:19,580 --> 00:52:20,760
Ich bin über 40.
566
00:52:22,800 --> 00:52:26,280
Bis ich so alt bin, dass ich eine Oma
spielen darf.
567
00:52:28,250 --> 00:52:29,590
interessiert sich keiner für mich.
568
00:52:32,730 --> 00:52:36,290
Und für die anderen Frauenrollen bin ich
zu alt.
569
00:52:39,870 --> 00:52:43,810
Ja. Ich bin eine alleinerziehende
Mutter. Die Tochter ist zwölf.
570
00:52:44,110 --> 00:52:45,810
Ich kann es mir nicht leisten, zu
kündigen.
571
00:52:52,490 --> 00:52:54,830
Mein Leben ist besser geworden, seit
Anton tot ist.
572
00:52:55,880 --> 00:52:59,540
Und glauben Sie mir, ich hätte viele
Momente gehabt, wo ich ihn hätte töten
573
00:52:59,540 --> 00:53:00,540
wollen.
574
00:53:02,300 --> 00:53:03,980
Aber ich wollte mein Kind nicht
verlieren.
575
00:53:07,720 --> 00:53:13,660
Jetzt hat sein Sohn, der Ludwig, das
Theater übernommen und mich zum Glück
576
00:53:13,840 --> 00:53:16,220
weil er meine Arbeit schickt.
577
00:53:16,460 --> 00:53:17,980
Oder weil er gern mit dir tschecht.
578
00:53:18,820 --> 00:53:22,000
Ach, tut er schon lang nicht mehr. Der
ist schon lang trocken.
579
00:53:23,020 --> 00:53:24,900
Ach so, das kannst du gar nicht wissen,
gell?
580
00:53:25,420 --> 00:53:26,420
Ach, entschuldige.
581
00:53:27,440 --> 00:53:28,700
Du warst ja nicht da.
582
00:53:34,080 --> 00:53:35,380
Sagen Sie doch einmal die Alice.
583
00:53:36,520 --> 00:53:38,140
Die hat auch was gehabt mit dem Anton.
584
00:53:39,920 --> 00:53:40,920
Ja, genau.
585
00:53:41,420 --> 00:53:42,780
Mit ihrem Schwiegervater.
586
00:53:47,640 --> 00:53:50,280
In dem Gericht sagt es steht...
587
00:53:50,520 --> 00:53:54,220
dass Ludwig Mosner angegeben hat, dass
an dem Tag, wo sein Vater den Unfall
588
00:53:54,220 --> 00:53:55,760
hatte, für ein Geschäftstermin in Wien
war.
589
00:53:56,580 --> 00:53:58,460
Ja, das ist jetzt nicht so ungewöhnlich.
590
00:53:58,920 --> 00:54:00,200
Ja, das wurde allerdings nie überprüft.
591
00:54:00,520 --> 00:54:02,060
Ja, das ist auch nicht weiter
ungewöhnlich.
592
00:54:02,280 --> 00:54:05,540
Bei einem Unfall, wo fadete Getötung
vermutet wird. Ja, das stimmt.
593
00:54:06,240 --> 00:54:07,540
Ich habe trotzdem einmal nachgefragt.
594
00:54:07,820 --> 00:54:09,240
Das habe ich befürchtet. Und?
595
00:54:09,720 --> 00:54:12,800
Es war ein Termin mit möglichen
Investoren. Nur, dass er da niemals
596
00:54:12,800 --> 00:54:15,940
ist. Und als sie ihn angerufen haben,
nachdem er schon über eine Stunde zu
597
00:54:15,940 --> 00:54:17,800
war, hat er unverständlich ins Telefon
gelaut.
598
00:54:18,580 --> 00:54:19,580
Warum hat er gelogen?
599
00:54:21,160 --> 00:54:22,160
Gute Frage.
600
00:54:24,140 --> 00:54:25,440
Und dann habe ich Diana angerufen.
601
00:54:26,280 --> 00:54:27,760
Was hat Max' Tochter damit zu tun?
602
00:54:28,160 --> 00:54:31,080
Ich habe vorher versucht, den Max zu
erreichen. Der hat aber nie abgehoben.
603
00:54:31,080 --> 00:54:33,900
Diana sagt, er ist heute mit der Julia
nach Niederösterreich gefahren zu einer
604
00:54:33,900 --> 00:54:34,900
Martiné.
605
00:54:35,400 --> 00:54:36,620
Ins Theater am Semmering.
606
00:54:37,600 --> 00:54:38,600
Glaubst du an Zufälle?
607
00:54:40,160 --> 00:54:43,520
Nein. Ich rufe sofort die Kollegen an am
Semmering. Die sollen sich da
608
00:54:43,520 --> 00:54:45,160
umschauen. Und du fährst da hin. Auf der
Stelle.
609
00:55:09,740 --> 00:55:10,740
Sollen wir stehen bleiben?
610
00:55:11,140 --> 00:55:12,140
So.
611
00:55:14,900 --> 00:55:19,740
Hallo Mama.
612
00:55:20,500 --> 00:55:21,500
Beide.
613
00:55:22,120 --> 00:55:23,140
Warte, hast du was?
614
00:55:23,340 --> 00:55:24,340
Geh Mama.
615
00:55:26,000 --> 00:55:27,520
Das ist ein Schweinsbraten.
616
00:55:27,820 --> 00:55:28,960
Das kann gar nicht sein.
617
00:55:29,660 --> 00:55:30,499
Na wurscht.
618
00:55:30,500 --> 00:55:31,980
Machst du ein Foto von uns beiden?
619
00:55:32,300 --> 00:55:33,820
Ich hab jetzt keine Zeit für sowas.
620
00:55:34,240 --> 00:55:37,780
Ich soll mit da umschauen. Die Kollegen
aus Wien haben mich extra beauftragt.
621
00:55:39,080 --> 00:55:41,100
Wir suchen einen entflohenen Häftling.
622
00:55:42,380 --> 00:55:45,680
Und was soll der da herum machen, wenn
der Wein entflohen ist?
623
00:55:45,880 --> 00:55:46,880
Das darf ich dir nicht sagen.
624
00:55:47,300 --> 00:55:50,180
Dienstgeheimnis. Was geht du mit deinem
Dienstgeheimnis?
625
00:55:52,120 --> 00:55:53,180
Schau, wie lieb.
626
00:55:53,820 --> 00:55:56,460
Jetzt machst du mal ein Foto von uns
beiden und dann schauen wir weiter.
627
00:55:57,100 --> 00:55:58,100
Ja, gib schon her.
628
00:55:58,440 --> 00:55:59,440
Kennst du die aus?
629
00:56:00,260 --> 00:56:01,500
Ja, ich hab das gekauft.
630
00:56:02,280 --> 00:56:03,320
Ein bisschen freundlicher.
631
00:56:05,160 --> 00:56:07,800
Woher kommt der Hund überhaupt?
632
00:56:08,810 --> 00:56:11,290
Das war ein warmes, herrenloses Hunderl.
Der hat mich gefunden.
633
00:56:12,270 --> 00:56:13,270
Der war da.
634
00:56:13,750 --> 00:56:17,150
Ich glaube, der gehört seinem Besitzer.
Ich frage mich noch, wo der ist.
635
00:56:17,430 --> 00:56:19,030
Vielleicht ist der Hund davon gerannt.
636
00:56:19,270 --> 00:56:20,229
Ich glaube.
637
00:56:20,230 --> 00:56:21,410
Die Fenster sind offen.
638
00:56:23,150 --> 00:56:24,190
Wiener Kennzeichen.
639
00:56:24,770 --> 00:56:26,330
Heute war ja Martinet.
640
00:56:27,430 --> 00:56:29,610
Vielleicht gehört er einem
Theaterbesucher.
641
00:56:30,890 --> 00:56:34,570
Sie und Alice, wie lange sind Sie schon
verheiratet? Tut mir leid, ich
642
00:56:34,570 --> 00:56:36,050
verheirate. Okay.
643
00:56:38,560 --> 00:56:39,840
Zwei. Seit vier Jahren.
644
00:56:40,100 --> 00:56:41,280
Wie hast du das gefunden?
645
00:56:43,060 --> 00:56:47,700
Ludwig, da ist eine liebe Frau, die was
mit deinem Papa gehabt hat.
646
00:56:48,800 --> 00:56:51,580
Verlobte. Entschuldigung, wollten Sie
mir das nicht überlassen?
647
00:56:51,920 --> 00:56:53,340
Oder wollen Sie jetzt? Nein, nein,
bitte.
648
00:56:54,400 --> 00:56:55,580
Nein, nein. Nein, wir machen es jetzt.
649
00:56:55,860 --> 00:56:58,080
Nein, bitte. Tun Sie. Machen Sie. Gut.
650
00:56:58,440 --> 00:56:59,440
Danke.
651
00:57:00,980 --> 00:57:02,100
Da war nichts mit dem Anton.
652
00:57:02,340 --> 00:57:04,060
Ich war dabei. Ich habe es gesehen.
653
00:57:04,320 --> 00:57:06,260
Du warst dabei und ich weiß, dass du
dabei bist.
654
00:57:07,260 --> 00:57:08,260
Er hat ein Bein.
655
00:57:13,480 --> 00:57:14,980
Er ist auf jeden Fall nicht freiwillig.
656
00:57:18,300 --> 00:57:19,300
Was?
657
00:57:20,380 --> 00:57:21,820
Was war nicht freiwillig?
658
00:57:27,140 --> 00:57:29,220
Das war noch der Premiere vom
Sommernachtstraum.
659
00:57:37,960 --> 00:57:42,380
Meine Damen und Herren, unsere Hermia,
der Star des Abends.
660
00:57:42,940 --> 00:57:47,380
Sie ist nicht nur eine fantastische
Schauspielerin, heute wird sie für uns
661
00:57:47,380 --> 00:57:48,380
singen.
662
00:57:48,820 --> 00:57:49,820
Bitte schön.
663
00:58:16,860 --> 00:58:17,860
Wo ist Ludwig?
664
00:58:19,780 --> 00:58:20,780
Keine Ahnung.
665
00:58:21,360 --> 00:58:22,780
Bei der Vorstellung war er auch nicht.
666
00:58:24,720 --> 00:58:26,240
Er war nicht auf meiner Premiere?
667
00:58:27,460 --> 00:58:28,540
Ja, weiter weg.
668
00:58:42,060 --> 00:58:47,780
Ich würde sagen, wer war schuld?
669
00:59:27,759 --> 00:59:30,340
Warum haben Sie das nicht angezeigt?
670
00:59:31,780 --> 00:59:35,980
Der ist gut.
671
00:59:37,040 --> 00:59:38,040
Und Sie?
672
00:59:43,340 --> 00:59:44,960
Warum haben Sie Ihren Vater nicht zur
Rede gestellt?
673
00:59:46,220 --> 00:59:47,220
Was hat sich das gebracht?
674
00:59:48,020 --> 00:59:50,460
Er ist einfach abgestritten. Sie haben
geschwiegen.
675
00:59:51,080 --> 00:59:52,260
Was hätte ich denn machen sollen?
676
00:59:52,520 --> 00:59:53,580
Zu Ihrer Frau stehen.
677
00:59:54,440 --> 00:59:55,600
Ihren Vater anzeigen.
678
00:59:56,020 --> 00:59:57,020
Ja.
679
00:59:57,420 --> 00:59:58,420
Ihn vor Gericht bringen.
680
00:59:59,340 --> 01:00:00,340
Was für ein Prozess.
681
01:00:01,200 --> 01:00:02,320
Wie wollen Sie das beweisen?
682
01:00:02,980 --> 01:00:04,620
Wer hätte denn geglaubt, dass ich das
nicht wollte?
683
01:00:05,040 --> 01:00:06,360
Besser, du hast mir schon geglaubt.
684
01:00:06,740 --> 01:00:07,740
Natürlich.
685
01:00:12,460 --> 01:00:14,060
haben gemeinsam beschlossen, nicht
darüber zu reden.
686
01:00:15,420 --> 01:00:16,420
Genau.
687
01:00:20,100 --> 01:00:21,100
Klar doch.
688
01:00:22,860 --> 01:00:25,960
Dieses Haus, das Theater, das ist unser
Leben.
689
01:00:26,760 --> 01:00:28,140
Wir hätten es zusperren können.
690
01:00:43,400 --> 01:00:44,580
Aber was für ein Angebot?
691
01:00:45,400 --> 01:00:46,520
150 .000 Euro.
692
01:00:47,020 --> 01:00:48,020
Die gebe ich dir.
693
01:00:48,780 --> 01:00:49,780
Kannst du haben.
694
01:00:51,100 --> 01:00:52,600
Siehst du, das ist eine Art
Entschädigung dafür.
695
01:00:54,480 --> 01:00:58,980
Du meinst diesen kleinen, dummen
Beleuchter? Äh, technischen Leiter.
696
01:01:01,020 --> 01:01:04,340
Dem gebe ich einfach ein paar Tausend
und die Geschichte ist erledigt.
697
01:01:07,080 --> 01:01:09,320
Vielleicht hast du ihn umgebracht, dein
Papa.
698
01:01:09,700 --> 01:01:10,700
Vergiss du doch nicht was.
699
01:01:11,260 --> 01:01:12,480
Ich war an dem Tag auch nicht hier.
700
01:01:13,580 --> 01:01:15,080
Ich treffe die Investoren in Wien.
701
01:01:16,140 --> 01:01:17,138
In Ordnung.
702
01:01:17,140 --> 01:01:18,420
Um 8 Uhr bist du wieder hier.
703
01:01:18,800 --> 01:01:19,820
Es wird länger dauern.
704
01:01:20,280 --> 01:01:21,280
Nein, wird es nicht.
705
01:01:21,380 --> 01:01:22,680
Ich brauche dich auf der Probe.
706
01:01:23,060 --> 01:01:26,280
Wozu? Damit ich dir deinen Kaffee koche?
Der dir sowieso zu heiß oder zu kalt
707
01:01:26,280 --> 01:01:27,800
oder mit zu viel oder zu wenig Milch
isst?
708
01:01:30,480 --> 01:01:31,700
Wir brauchen die Investoren.
709
01:01:32,320 --> 01:01:34,840
So viel Geld, wie du es im Fenster
schmeißt. Muss ich schauen, dass es
710
01:01:34,840 --> 01:01:36,380
auch wieder reinkommt. Wir haben ein
Budget.
711
01:01:36,820 --> 01:01:39,060
Das haben wir beide. Ich bin das Budget.
712
01:01:40,140 --> 01:01:41,280
Hast du das verstanden?
713
01:01:43,320 --> 01:01:46,180
Obwohl, mir fällt schon was ein, wo wir
Geld sparen können.
714
01:01:47,320 --> 01:01:51,820
Ab jetzt kannst du deine Sauferei und
alles andere selber bezahlen. Das geht
715
01:01:51,820 --> 01:01:52,820
nicht mehr aufs Theater.
716
01:01:55,200 --> 01:01:57,120
Wenn du dir das überhaupt leisten
kannst.
717
01:01:59,180 --> 01:02:00,500
Fahr zur Hölle.
718
01:02:02,440 --> 01:02:03,720
Dann sehen wir uns dort.
719
01:02:06,060 --> 01:02:08,260
Wann war der Termin?
720
01:02:09,820 --> 01:02:10,820
14 .30 Uhr.
721
01:02:11,820 --> 01:02:17,540
Das wissen Sie so genau, weil... Der
Tag, an dem mein Vater gestorben ist. Da
722
01:02:17,540 --> 01:02:18,580
merkt man sich alles Mögliche.
723
01:02:19,160 --> 01:02:20,880
Und wann sind Sie zurückgekommen?
724
01:02:22,420 --> 01:02:26,940
Spät. Na so, 10 oder 11 Uhr abends.
725
01:02:28,340 --> 01:02:30,140
Nach Wien fährt man eine gute Stunde.
726
01:02:30,900 --> 01:02:35,260
Er ist um halb zwei hier losgefahren.
Wann hat der Moser Sie zur Probe
727
01:02:35,260 --> 01:02:36,260
und wann ist er gestorben?
728
01:02:37,060 --> 01:02:40,140
Um 14 Uhr circa hat er mich geholt und
um...
729
01:02:41,130 --> 01:02:42,930
1830 etwa war er tot.
730
01:02:43,370 --> 01:02:47,330
Also wenn der Ludwig die Wahrheit sagt,
es gibt ja Zeugen, oder?
731
01:02:48,990 --> 01:02:50,590
Ja, dann müssen wir Ludwig ausschließen.
732
01:02:52,550 --> 01:02:54,390
Du wirst lachen!
733
01:02:54,590 --> 01:02:55,590
Lass das!
734
01:02:56,710 --> 01:03:01,970
Herr Steiner, wenn hier nicht bald einer
den Mut aufmacht, dann fliegt uns diese
735
01:03:01,970 --> 01:03:03,710
ganze Scheißbude in die Ohren.
736
01:03:20,490 --> 01:03:21,490
Da ist zu.
737
01:03:22,690 --> 01:03:23,830
Wann war denn die Martiné?
738
01:03:26,050 --> 01:03:27,050
Hallo?
739
01:03:27,750 --> 01:03:30,370
Die Martiné ist immer um dieselbe Zeit
da. Und die wäre?
740
01:03:31,250 --> 01:03:34,990
Beide. Wenn du dich einmal in deinem
Leben ein bisschen für die Kunst
741
01:03:34,990 --> 01:03:36,990
interessierst. Ja, ich weiß nicht.
742
01:03:38,290 --> 01:03:39,290
So um eins?
743
01:03:39,750 --> 01:03:41,710
Dann wäre es auch eine Martiné, gell?
744
01:03:42,690 --> 01:03:45,350
Okay, dann um... Um elf.
745
01:03:45,810 --> 01:03:47,530
Die Martiné, da ist sie immer um elf.
746
01:03:49,200 --> 01:03:50,880
Ja, jetzt ist kurz vor drei.
747
01:03:51,700 --> 01:03:53,140
Da wird niemand mehr da sein.
748
01:03:54,860 --> 01:03:56,340
Was machen wir jetzt?
749
01:04:00,560 --> 01:04:01,560
Weg vom Fenster!
750
01:04:08,380 --> 01:04:12,420
Mit dem Wiener Kennzeichen.
751
01:04:14,580 --> 01:04:15,580
Scheiße.
752
01:04:40,100 --> 01:04:42,400
Finale. Da ist die Mailbox von Max
Steiner.
753
01:04:42,740 --> 01:04:43,740
Nachrichten nach dem Tod.
754
01:04:45,740 --> 01:04:47,880
Glauben Sie auch, dass jemand von uns
meinen Vater umgebracht hat?
755
01:04:49,060 --> 01:04:50,060
Ja.
756
01:04:51,800 --> 01:04:54,360
Aber jetzt kümmere ich mich erstmal
darum, dass wir ihr Leben draus kommen.
757
01:05:04,080 --> 01:05:05,080
Doch nicht.
758
01:05:06,800 --> 01:05:07,800
Hören Sie gut zu.
759
01:05:08,080 --> 01:05:09,960
Sie verstecken sich jetzt auf der
Toilette.
760
01:05:10,460 --> 01:05:11,460
Hören Sie sich ein.
761
01:05:12,160 --> 01:05:13,760
Ich hole Sie, wenn alles vorbei ist.
762
01:05:15,620 --> 01:05:17,040
Und keine Alleingänge, ja?
763
01:05:19,880 --> 01:05:20,880
Wohin gehen Sie?
764
01:05:26,240 --> 01:05:27,620
Der Wagen gehört einem Kollegen.
765
01:05:28,360 --> 01:05:30,640
Am Wiener Polizisten. Und er da?
766
01:05:31,080 --> 01:05:32,300
Er ist wahrscheinlich der Hund.
767
01:05:32,880 --> 01:05:33,900
Ein Polizeihund.
768
01:05:34,380 --> 01:05:35,380
Kollege?
769
01:05:37,380 --> 01:05:40,220
Und wo ist er, der Herr Polizist?
770
01:05:40,500 --> 01:05:41,500
Keine Ahnung.
771
01:05:42,200 --> 01:05:43,200
Was essen?
772
01:05:43,900 --> 01:05:47,000
Beim Blunzen wird vielleicht. Die haben
heute Schweinsbraten.
773
01:05:47,480 --> 01:05:48,480
Woher weißt du das?
774
01:06:03,310 --> 01:06:04,310
Tschüss, dein Hund. Ich schwör's.
775
01:06:13,930 --> 01:06:14,930
Herr Saad.
776
01:06:16,130 --> 01:06:18,530
Tag. Ist da ein Problem? Ist was
passiert?
777
01:06:18,810 --> 01:06:21,090
Nein, nein, nein, nein. Ich hab nur eine
Frage.
778
01:06:21,850 --> 01:06:24,670
Sind da im Gebäude noch irgendwelche
Besucher?
779
01:06:28,730 --> 01:06:29,730
Nein.
780
01:06:32,410 --> 01:06:35,630
Wieso? Wir suchen den Besitzer von dem
Hund da.
781
01:06:36,350 --> 01:06:37,350
Ja.
782
01:06:39,550 --> 01:06:43,050
Na, tut mir leid. Kannst du vielleicht
noch ein Autograf haben?
783
01:06:47,130 --> 01:06:48,130
Was ist?
784
01:06:59,310 --> 01:07:00,950
Ich halte das nicht mehr aus.
785
01:07:02,470 --> 01:07:03,470
Rudi.
786
01:07:04,770 --> 01:07:05,770
Was?
787
01:07:06,290 --> 01:07:07,570
Halt nicht mehr aus.
788
01:07:12,530 --> 01:07:13,690
Es war der Ludwig.
789
01:07:16,450 --> 01:07:17,610
Der hat Alibi.
790
01:07:18,430 --> 01:07:20,090
Wir waren dem Tag nicht in Wien.
791
01:07:25,570 --> 01:07:29,650
Also, die Geschichte mit dem Anton, der
ist nicht um mich gegangen.
792
01:07:30,920 --> 01:07:32,120
Da ist um den Ludwig gegangen.
793
01:07:36,020 --> 01:07:41,120
Kein Wunder, dass es ihm irgendwann
reicht und er ihn umbringt.
794
01:07:44,600 --> 01:07:46,120
Du hast deinen eigenen Vater?
795
01:07:49,440 --> 01:07:50,440
Ja.
796
01:07:53,400 --> 01:07:55,480
Ich kann dir auch sagen, wie er es
gemacht hat.
797
01:07:56,440 --> 01:07:57,920
Wenn du mir nicht glaubst.
798
01:08:00,000 --> 01:08:01,000
Wehen.
799
01:08:17,080 --> 01:08:18,080
Nappen.
800
01:10:40,390 --> 01:10:41,390
Warum ist der Strom wieder da?
801
01:10:43,510 --> 01:10:45,970
Ich glaube, es gibt irgendwo ein
Notstromaggregat.
802
01:10:46,550 --> 01:10:47,550
Scheiße.
803
01:10:48,710 --> 01:10:49,750
Weiß jemand, wo das ist?
804
01:11:03,430 --> 01:11:04,530
Herr Steiner?
805
01:11:29,350 --> 01:11:30,350
Und zwar schnell.
806
01:11:30,570 --> 01:11:31,570
Hör auf!
807
01:11:35,050 --> 01:11:37,270
Okay, du bringst mich raus. Ich kümmere
mich um ihn.
808
01:11:54,270 --> 01:11:55,530
Links ist die Bordfeldecke.
809
01:11:57,570 --> 01:11:58,570
Bleib stehen.
810
01:12:49,230 --> 01:12:50,230
Wie viel passiert? Hat er einen Schuss
gehört?
811
01:12:50,390 --> 01:12:51,910
Ja, ich weiß nicht genau. Ich habe es
auch nur gehört.
812
01:12:52,170 --> 01:12:53,170
Er ist Polizist.
813
01:12:53,710 --> 01:12:55,030
Die sind das Geisel genommen worden.
814
01:12:55,290 --> 01:12:56,290
Vom Rudi?
815
01:12:56,650 --> 01:12:57,810
Sind noch Personen im Gebäude?
816
01:12:58,050 --> 01:13:00,350
Ja, Max. Und der Geisel immer. Also er
verfolgt ihn.
817
01:13:00,890 --> 01:13:02,750
Naja, der lief und der Ludwig sind auch
noch drin.
818
01:13:02,990 --> 01:13:04,770
Gib mir dein Handy. Ich rufe die Rettung
und die Feuerwehr.
819
01:13:05,410 --> 01:13:08,430
Da drinnen ist die Gasleitung im
Heizraum offen. Das Ding kann jederzeit
820
01:13:08,430 --> 01:13:10,110
Luft fliegen. Okay, wisst ihr, wo der
Heizraum ist?
821
01:13:10,350 --> 01:13:11,350
Nein.
822
01:13:12,370 --> 01:13:13,370
Keller wahrscheinlich.
823
01:13:14,550 --> 01:13:15,850
Das Gebäude ist riesig.
824
01:13:17,350 --> 01:13:18,350
Riesig.
825
01:13:19,300 --> 01:13:20,300
Warte, das ist gut.
826
01:13:22,040 --> 01:13:23,560
Ja, hallo, hier ist Julia Hartmann.
827
01:13:39,040 --> 01:13:40,720
Felix Burger, LKW, Sie müssen hier raus.
828
01:13:40,940 --> 01:13:41,940
Kommen Sie. Wohin?
829
01:13:42,120 --> 01:13:44,160
Vor die Tür. Die Rettung und die
Feuerwehr sind am Weg.
830
01:13:44,500 --> 01:13:45,500
Ja.
831
01:14:05,320 --> 01:14:10,260
Untertitelung des ZDF, 2020
832
01:14:43,790 --> 01:14:44,790
Ja.
833
01:15:44,490 --> 01:15:45,630
Lassen Sie die Waffe fallen.
834
01:15:46,730 --> 01:15:50,850
Herr Steiner, das mit dem Ludwig, das
war ich nicht.
835
01:15:54,110 --> 01:15:55,110
Okay.
836
01:15:55,570 --> 01:15:57,330
Dann legen Sie jetzt einfach die Waffe
weg.
837
01:15:59,450 --> 01:16:01,990
Damit ich wieder unschuldig ins
Gefängnis gehe?
838
01:16:02,290 --> 01:16:03,290
Sicher nicht.
839
01:16:04,610 --> 01:16:06,070
Wollen Sie jetzt wirklich auf mich
schießen?
840
01:16:07,570 --> 01:16:09,350
Einen unbewaffneten Polizisten?
841
01:16:21,150 --> 01:16:22,410
Der Hund?
842
01:16:29,550 --> 01:16:30,550
Ja.
843
01:16:31,150 --> 01:16:34,330
Diese Entscheidung hat ihn
freundlicherweise der Rex abgenommen.
844
01:16:47,570 --> 01:16:50,430
Na gut. Ich rede einmal mit dem Papa.
845
01:16:51,350 --> 01:16:52,970
Vielleicht wäre ja ein Dackel was für
euch.
846
01:16:53,330 --> 01:16:54,330
Oder ein Pudel.
847
01:16:55,070 --> 01:16:57,030
Nein, jetzt habe ich es. Ein Pincher.
848
01:16:57,730 --> 01:16:59,350
Ich höre keinen Pincher.
849
01:16:59,570 --> 01:17:02,650
Dann nimmst du halt einen, der dir
gefällt. Ich wollte aber genau den.
850
01:17:03,030 --> 01:17:06,010
Mama, du sagst selbst, man kann nicht
immer alles haben. Kann ja auch nicht
851
01:17:06,010 --> 01:17:07,150
jeden Tag Schweinsbraten essen.
852
01:17:07,690 --> 01:17:10,230
Na, wenigstens zuhören darfst du, wenn
die Mama dir was sagt.
853
01:17:10,670 --> 01:17:14,090
Was ist denn jetzt eigentlich mit dem
entflohenen Häftling? Ah ja?
854
01:17:19,690 --> 01:17:21,710
Vielleicht haben sie gefunden, den
Häftling.
855
01:17:21,970 --> 01:17:23,310
Oder sogar das Hundi.
856
01:17:27,410 --> 01:17:28,410
Mama!
857
01:17:36,390 --> 01:17:40,870
Bruno Engel, Claudia Weigel und Julia
haben mehrere Aussagen gemacht.
858
01:17:41,410 --> 01:17:42,450
Ja, die kannst du heimschicken.
859
01:17:43,010 --> 01:17:44,070
Und die Alice Wittmann?
860
01:17:44,790 --> 01:17:47,290
Die steht mir ziemlich unter Schock.
Vielleicht sollte man die morgen
861
01:17:47,550 --> 01:17:49,170
Nein, erst machen wir die...
862
01:17:49,470 --> 01:17:52,690
Wir fragen mit dem Rudi und dann reden
wir mit der Alice.
863
01:17:54,330 --> 01:17:56,130
Und du pass auf, dass du sie nicht
wegfährst.
864
01:17:58,970 --> 01:18:01,990
Sind wir schon lange geplant?
865
01:18:07,770 --> 01:18:10,490
Danke, dass Sie mir bei der Ermittlung
geholfen haben, Herr Kommissar.
866
01:18:15,870 --> 01:18:17,830
Gut, das haben wir.
867
01:18:19,630 --> 01:18:23,490
Eine Geiselnahme, schwere
Körperverletzung, versuchter
868
01:18:24,510 --> 01:18:28,970
Dafür kriegen Sie 20 Jahre, wenn nicht
lebenslang.
869
01:18:31,450 --> 01:18:34,830
Minus 195 Tage ungerechtfertigter Haft.
870
01:18:37,870 --> 01:18:39,310
Sie sind verrückt.
871
01:18:40,610 --> 01:18:41,710
Wissen Sie das?
872
01:18:45,670 --> 01:18:48,390
Wir haben die Wahrheit herausgefunden,
Herr Steiner.
873
01:18:49,420 --> 01:18:50,420
Die da wäre.
874
01:18:52,580 --> 01:18:54,480
Der Ludwig war an dem Tag nicht in Wien.
875
01:18:54,820 --> 01:18:55,820
Das wissen wir.
876
01:18:57,060 --> 01:18:58,060
Woher?
877
01:18:59,720 --> 01:19:01,900
Weil wir nicht auf den Nudelsuppen daher
geschwommen sind.
878
01:19:02,240 --> 01:19:03,960
Bei Ihnen wäre ich mir da nicht so
sicher.
879
01:19:06,580 --> 01:19:08,740
Der Ludwig hat die Lampe manipuliert.
880
01:19:10,100 --> 01:19:12,660
Die Alice hat mir genau gesagt, wie er
es gemacht hat.
881
01:19:22,599 --> 01:19:24,100
Was wird das hier?
882
01:19:24,980 --> 01:19:26,640
Das ist ein kleines Problem.
883
01:19:27,960 --> 01:19:28,960
Was für ein Problem?
884
01:19:29,620 --> 01:19:33,520
Die Kollegen haben damals wegen grob
fahrlässiger Tötung ermittelt. Nicht
885
01:19:33,520 --> 01:19:34,520
Mordes.
886
01:19:34,920 --> 01:19:35,920
Ja, und?
887
01:19:36,320 --> 01:19:41,360
Mein Kollege hat sich den Fall noch mal
genauer angesehen und hat ein paar, wie
888
01:19:41,360 --> 01:19:42,360
soll man sagen,
889
01:19:42,640 --> 01:19:44,020
Ungereimtheiten gefunden.
890
01:19:45,420 --> 01:19:47,180
Am Nachmittag des 5. Juni.
891
01:19:47,690 --> 01:19:50,090
Ludwig Mosner war doch gar nicht in
Wien, um Investoren zu treffen.
892
01:19:50,730 --> 01:19:52,630
Frau Wittmann, wissen Sie, wo er
stattdessen war?
893
01:19:53,830 --> 01:19:55,270
Nein, das ist noch wichtig.
894
01:19:58,190 --> 01:20:00,090
Der Ludwig, Ihr Verlobter?
895
01:20:00,430 --> 01:20:01,430
Gott habenswillig.
896
01:20:03,030 --> 01:20:05,270
Der hat ja gern ein bisschen tiefer ins
Glas geschaut.
897
01:20:05,970 --> 01:20:08,470
Es war, als wenn er mit seinem Vater
gestritten hat.
898
01:20:09,190 --> 01:20:13,810
Ja. Und anstatt Investoren zu treffen,
hat er sich beim Wirt angetrunken.
899
01:20:15,270 --> 01:20:19,510
Der Wirt vom Gasthaus Kleiner, Ich hab
gesagt, er war den ganzen Nachmittag
900
01:20:19,510 --> 01:20:23,070
dort. Zur Speerstunde. So gegen 20 Uhr.
901
01:20:24,390 --> 01:20:26,030
Und dann hat er ihn nach Hause
geschickt.
902
01:20:27,850 --> 01:20:29,930
Ludwig Mosner, schaltet so mit das Täter
aus?
903
01:20:33,950 --> 01:20:37,210
Der Ludwig hat sich das nie verziehen,
dass er einen Superinvestoren, der ihn
904
01:20:37,210 --> 01:20:38,750
den Sand gesetzt hat, verlangt, so offen
war.
905
01:20:39,650 --> 01:20:42,090
Und das an dem Tag, an dem sein Vater
gestorben ist.
906
01:20:44,520 --> 01:20:49,720
Dem Rudolf Schober aber gegenüber haben
Sie behauptet, der Ludwig hätte die
907
01:20:49,720 --> 01:20:51,920
Lampe manipuliert. Nein, das habe ich
nicht.
908
01:20:52,540 --> 01:20:55,080
Er sagt, Sie kannten alle technischen
Details.
909
01:20:55,540 --> 01:20:56,540
Ja, liegt da.
910
01:20:58,800 --> 01:20:59,880
Ich muss rütteln.
911
01:21:11,220 --> 01:21:12,220
Weißt du...
912
01:21:12,330 --> 01:21:14,370
dass ich mich die ganze Zeit frage.
913
01:21:15,990 --> 01:21:17,110
Wer kann sowas?
914
01:21:17,770 --> 01:21:20,570
Weißt du, meinst du, der Lampe so
manipulieren, dass sie zu einem
915
01:21:20,570 --> 01:21:21,570
Falle wird?
916
01:21:21,770 --> 01:21:24,170
Ja, und das Ganze noch wie ein Unfall
ausschauen lassen.
917
01:21:24,690 --> 01:21:25,910
Also ich könnte sowas nicht.
918
01:21:26,610 --> 01:21:27,610
Ich könnte es auch nicht.
919
01:21:30,570 --> 01:21:31,890
Okay, worauf wollen Sie hinaus?
920
01:21:32,950 --> 01:21:35,170
Ihre Eltern sind gestorben, da waren Sie
noch relativ jung, oder?
921
01:21:35,650 --> 01:21:37,470
Beim Autounfall, da waren Sie 23.
922
01:21:38,330 --> 01:21:39,530
Was hat das damit zu tun?
923
01:21:40,220 --> 01:21:42,040
Was haben denn Ihre Eltern beruflich
gemacht?
924
01:21:42,800 --> 01:21:45,640
Na, wenn Sie mir das so fragen, dann
nehme ich an, dass Sie die Antwort schon
925
01:21:45,640 --> 01:21:46,640
kennen.
926
01:21:46,760 --> 01:21:48,260
Sie hatten ein Elektrofachgeschäft.
927
01:21:50,080 --> 01:21:53,080
Mein Vater hat mir alles beigebracht,
damit ich später nicht von einem Mann
928
01:21:53,080 --> 01:21:54,080
abhängig bin.
929
01:21:54,940 --> 01:21:57,360
Aber als Frau ist man ja immer von einem
Mann abhängig.
930
01:21:59,800 --> 01:22:03,140
Vielleicht könnten Sie mir Folgendes
erklären. Eine Lampe.
931
01:22:03,400 --> 01:22:04,099
Kann ich?
932
01:22:04,100 --> 01:22:07,000
Ja, klar. Die hat in der Regel 230 Volt.
933
01:22:08,300 --> 01:22:12,500
Also ein Stromschlag, der ist doch nicht
automatisch tödlich.
934
01:22:18,200 --> 01:22:21,860
Wenn die Verbindung zur Schutzwerte
unterbrochen ist und der stromführende
935
01:22:21,860 --> 01:22:26,620
Leiter eine Verbindung mit dem
leitfähigen Gehäuse hat, fließt
936
01:22:26,620 --> 01:22:29,440
lebensgefährlicher Strom durch den
Körper zum Erdpotential.
937
01:22:30,620 --> 01:22:33,480
Und an den Stuhl und der Tisch und der
Boden waren ja aus Metall.
938
01:22:34,740 --> 01:22:35,980
Und der Fischhörter?
939
01:22:37,320 --> 01:22:39,160
Da kann man so manipulieren, dass er
nicht fällt.
940
01:22:39,600 --> 01:22:41,680
Aber es so aussieht, als wäre er defekt.
941
01:22:42,400 --> 01:22:43,400
Ach so.
942
01:22:47,460 --> 01:22:49,740
Genau so habe ich Antons Lampe
manipuliert.
943
01:22:51,560 --> 01:22:52,600
Ich habe ihn umbracht.
944
01:22:55,840 --> 01:22:57,860
Und den Ludwig, den haben Sie
erschossen?
945
01:22:58,360 --> 01:22:59,360
Ja.
946
01:22:59,540 --> 01:23:01,280
Weil er das mit der Lampe herausgefunden
hat?
947
01:23:01,700 --> 01:23:02,700
Nein.
948
01:23:05,450 --> 01:23:08,430
Weil ich heute erst verstanden habe,
dass er mir auch nie wirklich geglaubt
949
01:23:08,490 --> 01:23:12,310
dass er immer gedacht hat, ich hätte ein
Verhältnis mit seinem grausigen Vater
950
01:23:12,310 --> 01:23:14,850
gehabt und dass die Vergewaltigung eine
Ausrede war.
951
01:23:16,670 --> 01:23:21,730
Die Sache ist nur die, ein Unschuldiger
ist dafür ins Gefängnis gegangen.
952
01:23:23,710 --> 01:23:24,890
Er hätte mir helfen müssen.
953
01:23:25,330 --> 01:23:26,650
Dann wäre das alles nicht passiert.
954
01:23:29,090 --> 01:23:31,150
Na, aber die Vorstellung heute Abend
kann ich schon noch spielen, oder?
955
01:23:32,970 --> 01:23:33,970
Nein?
956
01:23:43,879 --> 01:23:48,140
Häsling, ich hoffe, du magst Häsling?
Ja, sehr gern. Danke.
957
01:23:50,100 --> 01:23:52,180
Auf unsere wiedergewonnene Freiheit.
958
01:23:58,280 --> 01:24:00,300
Wie geht's dir?
959
01:24:01,020 --> 01:24:02,020
Mir?
960
01:24:02,560 --> 01:24:03,560
Ich gut.
961
01:24:07,740 --> 01:24:08,840
Wie geht's dem Christian?
962
01:24:09,460 --> 01:24:10,460
Besser.
963
01:24:11,060 --> 01:24:13,460
Der kommt schon wieder auf die Bretter,
die die Welt bedeuten.
964
01:24:13,740 --> 01:24:15,460
Das freut mich, das freut mich echt.
965
01:24:16,320 --> 01:24:18,500
Ah, übrigens, für dich.
966
01:24:20,140 --> 01:24:21,900
Da steht was über die Geiselnahme drin.
967
01:24:22,940 --> 01:24:23,940
Und über dich, Rex.
968
01:24:39,850 --> 01:24:40,850
Was sagen wir zu Julia?
969
01:24:46,870 --> 01:24:47,870
Geht mir auch so.
970
01:24:48,550 --> 01:24:49,550
Na ja.
971
01:24:54,670 --> 01:24:57,430
Mit der Dame hast du dich also
herumgetrieben.
972
01:24:58,190 --> 01:25:01,450
Was heißt hier eigentlich herrenloser
Hund?
973
01:25:03,490 --> 01:25:04,490
Hast du mich?
974
01:25:05,570 --> 01:25:08,490
Nein. Nein, im Gegenteil. Ich war.
975
01:25:08,890 --> 01:25:13,910
Hundelos. Ein hundeloses Herrchen, weil
du nicht ins Theater gehen wolltest.
976
01:25:15,130 --> 01:25:20,670
Aber wer erntet die Lorbeeren, wird
gewürdigt, steht in der Zeitung.
977
01:25:23,070 --> 01:25:24,070
Du.
978
01:25:27,230 --> 01:25:29,430
Ja, komm, jetzt sei nicht so
eingebildet.
979
01:25:31,910 --> 01:25:32,930
Sind wir wieder gut?
980
01:25:33,990 --> 01:25:34,990
Ja.
69720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof