All language subtitles for Kommissar.Rex.S11E02.GERMAN.1080p.WEB.h264-SAUERKRAUT_Track02

Hallo?

Geht da wer?

Was machst du denn da?

Oh, Billy.

Du kleine, miese...

Das war's für heute.

Hey.

Körperhygiene ist wichtig.

Na?

Wo ist er denn?

Hey, hey.

Hast du nix gesehen?

Ich dachte, der ist bei dir.

Morgen.

Bitte schön.

Danke.

Sorry, dass es mir nicht gedauert hat.
Ich bin noch nicht so lange hier.

Aber Sie sind hier Stammgast, oder?

Das nicht direkt, aber ich komme gerne
her, ja.

Ja, dann sehen wir uns ja jetzt öfter.

Schön.

Ich muss dann mal wieder.

Was macht die Polizei denn da?

Gute Frage.

Ich kann gleich zahlen, ja?

Ja.

Felix, morgen.

Hi, wir haben ein Leichenfond in der
Bäckerei Schlager für die Adresse.

Ah, nicht nötig, die kenn ich. Die mit
der Kruste, weil die... Ich helfe Ihnen

Bescheid, klar.

Gut, bis gleich, danke.

Bis gleich.

Morgen. Gehst du weg?

Ich treffe mich gleich mit der Mama in
der Stadt.

Aha.

Ist was?

Nein, schön.

Ah, du weißt, wenn du was willst, dann
kannst du auch mit mir reden, ja?

Ich weiß.

Tschüss, Rex.

Baden ist aber nur aufgeschoben,
Freundchen, gell?

Na, komm.

Willst du jetzt auch noch Auto fahren?

Hi, Max.

Servus. Sollte Ihnen noch etwas
einfallen, dann melden Sie sich

Ich mache euch.

Kommt gleich.

Christian Schiening, Mitarbeiter des
Opfers. Ist gerade erst zur Arbeit

gekommen.

Ah.

Frag, oder?

Sieht fast aus wie ein Hinlechter.

Aber ich bin Strafer.

Hans Schlager, Jens' berühmtester
Bäcker.

Sein Sohn Manuel hat ihn im Backofen
gefunden und identifiziert.

Danach ein Kreislaufkollaps erlitten,
der wird gerade oben im Büro behandelt.

Morgen, Herren.

Morgen. Habt noch kein Frühstück gehabt?

Ein Traum.

Frisch und noch warm.

Schön. Haben wir schon einen ungefähren
Todeszeitpunkt?

Zwischen vier und fünf heute früh.

Genaueres nach der Überprüfung der
Ofensteuerung.

Schlüsselbein.

Abgesehen von der offensichtlichen
Grillerei gibt es noch eine Stickwunde.

Das sieht aber nicht nach einem
Messerstich aus, oder?

Rex, komm.

Guten Morgen, Herr Inspektor.

Ja, was? Hallo, Rex.

Ich bin schon fertig.

Steiner LK, Wien.

Ein herzliches Ballett.

Haben Sie Ihren Vater selbst mal
gesehen?

Gestern Abend beim Zusperren.

Und dann heute wieder.

Morgens war er immer der Erste in der
Backstube, weil er wollte seine Ruhe und

darum. Ist Ihnen gestern irgendwas
aufgefallen an Ihrem Vater?

Oder war vielleicht jemand anders in der
Bäckerei?

Nein, nichts. Alles wie immer.

Haben Sie irgendeine Idee, wie er Ihren
Vater umgebracht haben könnte?

Falls Ihnen noch was einfällt, Sie
melden Sie sich bei mir.

Danke.

Gibt's Partner?

Na du?

Na, der ist ja fast so kontaktscheu wie
sein Herrchen.

Das tut weh.

Können wir heute Abend was trinken
gehen?

Meinst du, dafür hast du Zeit?

Irgendwann kriegen wir das schon hin.

Ich glaube, der will was von mir.

Was haben wir denn da?

Ja, kommt mal.

Ich glaube, da ist ein Blutfleck.

Grüß Gott.

Guten Morgen.

Keine Hunde hier, bitte.

Ah, Polizeihund.

Deiner LKW.

Darf ich?

Nein. Warum?

Da hinten ist nur das Lager.

Sagen Sie, was ist denn mit meinem
Schlager los?

Er ist tot.

Was?

Das kann nicht sein.

Nicht?

Aha.

Wie meinst du das?

Na, so halt. Ich bin schockiert.

Ja, ich auch.

Wann haben Sie den Schlag das letzte Mal
gesehen?

Gestern Abend bei Ladenschluss.

Und ist Ihnen irgendwas raufgefallen?
Oder heute Morgen?

Nein, alles wie immer.

Was ist da drin?

Nichts besonderes.

Werkzeug. Ich benutze es kaum, außer
wenn ich bei dem Geschäft was anfällt.

ich bin ja auch viel zu ungeschickt und
ich bin ja Buchhändler und kein

Handwerk.

Man muss ja nicht mit Werkzeug umgehen
können, um jemanden zu erstechen.

Erstechen?

Wie meinen Sie, dass ich...

Ich habe nichts gemacht.

Das wird die kriminaltechnische
Untersuchung zeigen.

Ich muss Sie bitten, mitzukommen, Herr
Hölzler.

Wenn ein Hund das behauptet.

Also, wenn der sagt, da ist was, dann
ist da was.

Ich könnte mir echt gut vorstellen, mit
Kindern zu arbeiten.

Pädiatrie vielleicht.

Oder Neurologie, das wäre auch spannend.

Ich dachte, du freust dich.

Es überrascht mich einfach.

Weißt du, das Medizinstudium ist echt
nicht ohne.

Du glaubst also, ich schaffe es nicht?

Nein, das meine ich nicht.

Ich will nur sagen, das ist ein langer,
harter Weg.

Erst mal hast du Kunst angefangen, dann
hast du es abgebrochen, dann bist du ins

Ausland gegangen.

Und jetzt plötzlich Medizin.

Also Medizin, das muss man wirklich
ernst nehmen.

Und dann später im Schichtdienst, das
ist auch nicht gerade

Warum hast du es dann gemacht, wenn es
so scheiße ist?

Weil ich es wirklich wollte.

Ich habe nie daran gezweifelt, dass das
mein Weg ist.

Ich will nur sagen, du musst es für dich
wirklich wollen. Ganz oder gar nicht.

Schau mal, jetzt wo ich wieder hier
bin... Ich werde nicht zu dir ziehen.

Ich suche mir eine eigene Wohnung, falls
du darauf hinaus willst.

Ja, natürlich.

Ich dachte nur, dann können wir ja doch
sowas hier öfter mal machen.

Ich muss los.

Aber...

Also, die Verbrennungen machen es
kompliziert. Auf brauchbare DNA -Spuren

sollten wir nicht hoffen.

Eiweiß und Hitze, man kennt das. Aber
die Einstichwunde ist eindeutig.

Der Schraubenzieher aus Hötzls
Werkzeugkiste passt exakt.

Aber hat keine großen Gefäße verletzt.

Als Todesursache reicht der Blutverlust
nicht aus.

Auch nicht die von mir diagnostizierte
Hirnbrennung am Hinterkopf, womöglich

ausgelöst durch einen Sturz nach dem
Einstich.

Der war noch am Leben, als man ihn in
den Ofen reingeschoben hat.

Ja,

geht ja tot, ganz klar.

Der Körper besteht hauptsächlich aus
Flüssigkeit.

Ab 150 Grad ist er ganz schnell. Sense.

Irgendwelche Spuren am Schraubenzieher?

Keine Fingerabdrücke, aber Spuren von
Schlagerblut. Gründlich gereinigt,

Nicht gründlich genug.

Danke, Tom.

Schon wieder eine Anfrage von der
Presse. Ich meine, hat Wien nichts

tun, als über so einen toten Bäcker zu
lesen?

Entschuldigen, das war ja nicht
irgendein Bäcker.

Eher mal kaiserlicher Hoflieferant in 6.
Generation.

Das ist doch bei jedem Mordfall das
Gleiche. Wien liebt eben seine Toten.

Was haben wir denn über den Buchhändler?

Vorstrafe wegen Einbruchs, aber das ist
schon über 20 Jahre her.

Ich habe aber was zum Backofen. Die
Spuse hat die digitale Steuerung

Die Temperatur wurde um 4 .17 Uhr
manuell auf 350 Grad hochgefahren. Und

Ofen hat sich überhitzungsbedingt 14
Minuten später wieder ausgeschaltet.

Okay.

Keine Einbruchsspuren an Türen und
Fenstern, alles verschlossen.

Einzig das Schlosser Müllcontainer war
nicht zerkratzt.

Das heißt, der Schlager könnte den Täter
gekannt haben und reingelacht haben.

Wirklich?

Danke.

Setzen Sie sich.

Wir haben mit der Sache nichts zu tun.

Setzen Sie sich.

Mit was haben Sie nichts zu tun?

Ist es eine Fangfrage?

Mit Schlagers Tod natürlich.

Der hier passt leider genau in die
Einstichwunde, die wir an Schlagers

gefunden haben.

Ich war das nicht.

Also hat jemand den Schraubenzieher aus
ihrem Chefstuhl, den Hans Schlager damit

attackiert und dann den Schraubenzieher
wieder feinzäuberlich zurückgelegt.

Genau.

Sein Schraubenzieher, das ist ja auch
ein Einbruchswerkzeug, oder?

Na ja, klar, dass die alte Geschichte
wieder rausgekramt wird. Nein, nein,

hören Sie zu, wir wollen helfen.

Aber eine Vorstrafe in Kombination mit
der Tatwaffe und der Gelegenheit reicht

nicht. Das hat man locker für einen
Anklag.

Also gut, ja, ich war bei der Bäckerei.
Ich wollte mit dem Schraubenzieher das

Schloss vom Müllcontainer aufbrechen.

Das ist alles.

Warum?

Ich wollte schauen, ob ich irgendwelche
Papiere finde.

Kräftliche.

Der Schlager ist mein Vermieter.

Die Häuserzeile gehört seiner Familie
seit Generationen.

Und jetzt wollte er mir kündigen.

Fristlos.

Also eine fristlose Kündigung ist nicht
so einfach möglich.

Eben. Wollte meinen Anwalt nehmen und
dagegen vorgehen.

Aber der Schlager hat einen Spezi beim
Amt, wie es halt so ist.

Ich wollte schauen, ob ich irgendwas
rausfinde, was er vorhat.

Und? Haben Sie was rausgefunden?

Hans Schlager ist umgebracht worden.

Und wenn Sie mir das nicht glaubhaft
erklären können...

warum mit ihrem Schraubenzieher auf ihn
eingestochen wurde, dann haben Sie ein

Riesenproblem.

Also, es war so.

Was machst du denn, John?

Jetzt habe ich dich.

Du kleine Miesche.

Jetzt kommst du von dem Haus.

So voll die Polizei.

Ja, da bist du eh schon bestens bekannt,
oder nicht?

Sie haben den Hans Lagerbluten
zurückgelassen.

Er hat noch gelebt.

Und so fest zugestochen habe ich nicht.

Sie sollten Ihren Anwalt anrufen.

Er ist doch nicht verblutet, oder?

Ich habe angeordnet, dass der Hölzer
noch ein bisschen hier bleibt.

Aber ganz ehrlich, mit der Beweislage
ist das Maxima Körperverletzung und

ist er wieder draußen.

Bitte schaut, dass er noch was findet.
Der muss ganz klar als Täter in Frage

kommen.

Was soll denn das?

Liest du ernsthaft Krimis während der
Dienstzeit?

Naja, vielleicht hat sich der Hölzer
einen Kriminalklassiker zum Vorbild

genommen. Immerhin ist er Buchhändler.

Entschuldige, ich wollte euch noch ein
Ergebnis von der Spuse überbringen.

Danke. Ein Brotteig war ein
Abführmittel.

Der Hölzel? Schlager wischt ihn dabei,
läuft ihm nach, stellt ihn, Hölzel

zu. Nein.

Der Hölzel, der ist kein Giftmischer.

Weißt du was, ich rede jetzt nochmal mit
dem Sohn, mit dem Manuel.

Der erbt ja schließlich alles.

Und ich höre mir im Delikatessen
Schlager um.

Gute Idee.

Was hat der Hund wegen der Hygiene,
Dieter?

Der ist stubenrein.

Und, wie kommen wir zurecht?

Ja, einfinden muss ich mich halt.

Ist viel mündlich gelaufen, also über
meinen Vater persönlich.

Darf ich die abfotografieren?

Gerne.

Wie war er denn so?

Das Mensch?

Sein Leben war die Bäckerei, also.

Wie muss ich mir das vorstellen?

Morgens, in der Backstube.

Wie gesagt, er war immer der Erste, ich
komm dann erst später.

Vor allem mit seiner berühmten Kruste,
da war er sehr eigen, da darf dann

dazu, na, na, na, na.

Stimmt das, dass er dem Hölzl kündigen
wollte?

Ja, weil er expandieren wollte mit einer
Backschule.

Das war meine Idee.

Ah.

Und deswegen hat er die Buchhandlung
gebraucht.

Ja, die Immobilien sind Eigentum meiner
Familie und die Betreiber sind nur

Mieter.

Ja, auch Mieter kann man nicht einfach
so rauswerfen.

Was wollen Sie andeuten?

Meinungsverschiedenheiten mit Mietern
sind ja nichts Ungewöhnliches.

Aber jetzt, wo ich genug Zeit gehabt
habe zum Nachdenken, gab es Streit,

Drohungen. Sagen Sie, ich kenne mich
selber noch nicht aus, ja?

Mein Vater, der liegt noch nicht mal
unter der Erde und ich habe alle Hände

zu tun, damit das Geschäft wieder läuft.
Ja, ja, das verstehe ich.

Sie machen Ihren Job, ich mache meinen.
Genau. Aber es muss ja auch in Ihrem

Interesse sein, dass ich rausfinde, wie
ein Vater umgebracht hat, oder?

Selbstverständlich. Tut mir leid.

Denken Sie über meine Fragen nach,
schauen in den Unterlagen nach und dann

melden Sie sich.

Danke.

Ex.

Irgendwas passt nicht.

Was meinst du, Partner?

Komm.

Servus. Hallo.

Toller Hund.

Darf ich?

Klar.

Ich hatte auch mal einen.

Ist aber schon lange her.

Ein Hund nimmt dich so, wie du bist.

Oder? Was sagst du?

Du bist ein guter Junge.

Der Rex hat mir schon viel geholfen.

Wir sind eher wie so ein altes Ehepaar.

Max.

Georg. Sag mal,

Bist du häufiger hier?

Ja, der Manuel hat mir ab und zu ein
Semmel gegeben.

Aber auch nur, wenn der Alte nicht
hergeschaut hat.

Ist dir heute früh irgendwas
Ungewöhnliches aufgefallen?

Da war dieser Schrei, mitten in der
Stille.

Jetzt hat alles aus der Hand gefallen.

Hast du jemanden gesehen?

Die Prinzessin. Ist von der Bäckerei an
den Delikatessen vorbeigelaufen, glaube

ich.

Die Prinzessin? Ja, die Prinz von der
Apotheke.

Ich sage immer nur Prinzessin zu ihr,
weil sie so elegant ausschaut. Und die

da entlang gelaufen?

Naja, ich würde schon sagen, dass dies
war, aber ich brauche eigentlich eine

Brille.

Weißt du ungefähr, wie spät es war?

20 nach 4.

Und das weißt du so genau, weil...

Bei der Apotheke. Da bin ich kurz vor
vorbeigegangen. Da hängt eine Uhr und da

schaue ich immer drauf.

Danke.

Lassen wir euch kaufen?

Gerne.

Ah, der Optiker Friedl am Schwedenplatz.

Sag ihm einen schönen Gruß von mir.

Danke.

Ich kannte den Schlager kaum. Danke.

Gerne.

Also ja, er ist mein... Also war mein
Chef, aber ich habe den ehrlich gesagt

kaum zu Gesicht bekommen.

Er war immer noch ständig selbst in der
Backstube.

Und das Kellnern, ist das für Sie...
Habe ich quasi mit der Mutter mich

aufgesogen. Meine Eltern hatten ein
Café, da habe ich als Kind dort

Alles okay bei Ihnen?

Du, Clara, für Stammgäste.

Okay, Clara.

Felix.

Guten Tag, Herr Inspektor.

Kann ich Ihnen helfen?

Sie wissen, wer ich bin?

Hier spricht die Galizmeldung.

Sie waren heute zwischen vier und fünf
in der Bäckerei Klager.

Ich habe keine Ahnung, wovon Sie
sprechen.

Ja, Rix, ich weiß.

Nein, nein, ich sehe das ganz genauso.

Was sehen Sie genau?

Er meint, dass Sie lügen.

Das kann der Hund doch gar nicht wissen.

Ja, aber riechen, Nervosität, Schweiß.

Adrenalin? Ich werde gerade grundlos von
der Polizei verhört.

Deswegen bin ich vielleicht nervös.

Na gut, dann probieren wir was anderes.

Zeugen haben Sie heute bei der Bäckerei
gesehen.

Ich wollte mit Hans reden, über seine
Pläne.

Das ist aber kein Verbrechen, oder?

Was für Pläne?

Expansion.

Er hat mir gekündigt, um hier was
Eigenes aufzubauen.

Ich wollte ihm ein letztes Angebot
machen, um die Apotheke zu behalten.

Was für ein Angebot?

Ich habe mir Geld gegeben.

Als Anzahlung, um ihm die Immobilie
abzukaufen.

Und was hat der Schlager gesagt?

Ja, der war nicht da.

Der war jeden Tag in seiner Bäckerei und
hat seinen Brotteig vorbereitet.

Und ausgerechnet heute war er nicht da.

Vielleicht war er da schon nicht mehr in
der Lage.

Und warum sind Sie weggelaufen?

Ich laufe nie, Herr Inspektor.

Und wenn jemand behauptet, gesehen zu
haben, wie ich weglaufe, dann... Wie

ich Ihnen helfen?

Grüß Gott.

Ja, das finde ich auch gut.

Komm.

Das sieht jetzt aber nicht nach einer
polizeilichen Befragung aus.

Oder was meinst du?

Es hat sich nichts geändert.

Oh!

Nein, ich glaube, das stört mich bloß.

Los, komm, wir gehen.

Hey Schatz.

Ist das Buch so schlecht?

Was ist denn los?

Ich hatte schon mal nachgedacht, Medizin
zu studieren.

Das wird sich die Mama bestimmt freuen.
Nein, du zu.

Okay.

Was heißt das denn?

Sie traut es mir einfach nicht zu.

Für sie bin ich immer die, die alles
anfängt und nichts zu Ende bringt.

Also, wenn du Medizin studieren willst,
dann machst du das.

Nicht für mich, nicht für die Mama,
sondern für dich.

Und wenn ich es nicht schaffe?

Du hast es zumindest probiert.

Egal, wie du dich entscheidest, ich
stehe hinter dir.

Und die Mama auch.

Ich hab gestern ein paar spannende
Sachen rausgefunden. Mein Liebsteinabend

besser als meine Ex.

Wir waren verabredet.

Ich kam zu spät und dann saß sie mit dem
Typ, mit dem... Ist egal.

Schon mehr.

Bei manchen Sachen ist es egal, wie
lange sie her sind.

Also was hast du herausgefunden?

Der Hölzer hat vor einigen Wochen einen
Einbruch in sein Geschäft gemeldet, hat

aber dann die Anzeige wieder
zurückgezogen.

Mhm.

Ihr gebt keinen Sinn, oder?

Hab ich mir auch gedacht.

Kurz darauf hat er die Kündigung vom
Schlager bekommen.

Und du glaubst, er gibt es im
Zusammenhang?

Du weißt, es wird noch besser.

Du fängst dann an, wie der Baum. Mit
diesen Kunstpausen.

Also, die Apothekerin, die Elisabeth
Prinz, die hat auch eine fristlose

Kündigung bekommen.

Und zwar wegen Nutzung der
Gewerbeimmobilie als Wohnung.

Sagt wer?

Schlagers Ansprechpartner bei der
Staatsverwaltung, bei dem war ich

Die Prinz wohnt über der Apotheke,
allerdings schon seit Jahren.

Aber irgendwann in der langen Geschichte
der Schlagerschen Vermittung hat das

Obergeschoss zum Geschäftsbereich
gehört.

Das wurde formal allerdings nie
umgewidmet.

Das klingt so nach einem Handschlag,
die.

Und den hat der Schlager als Schlupfloch
genutzt. Sie hätte also ein Motiv. Ihn

zu töten.

Und dein Gespräch im Café lief gut?

Ja, geht so.

Die Kellnerin, mit der ich gesprochen
habe, die ist noch nicht so lange da und

deshalb hat sie nicht so viel über den
Schlager sagen können.

Dafür habt ihr euch aber sehr angeregt
unterhalten.

Ja, ich bin halt öfters da, im guten
Café, keine Ahnung.

Er kapiert's nicht.

Was denn?

Dass sie mit dir flirtet.

Und wirklich?

Grüß Sie.

Wie kann ich Ihnen helfen?

Sie würden gerne die Frau Mag. Prinz
sprechen wollen.

Die Frau Mag.

Prinz ist gerade im Labor.

Eine Salbe mixen.

Einen Moment.

Entschuldigen Sie, die Frau Magistra
kann gerade nicht gestört werden.

Sie ist mitten im Herstellungsprozess
und wenn sie jetzt unterbrochen wird,

könnten die Salbenbestandteile
verklumpen.

Verklumpen?

Das Labor ist da hinten, nicht?

Ja, aber...

Rix,

komm.

Vielen Dank.

Da schaust du jetzt, gell?

Ja.

Ich dachte, sie laufen nicht.

Magst du ganz kurz?

Ich komme gleich wieder.

Was?

Felix. Hi.

Das Übliche?

Oder mal was Neues wagen?

Hast du, ähm... Wann hast du Feierabend?

Du hast eine Vorladung.

Nein, das, ähm... Das wäre dann ein
Date.

Dann habe ich um 7 .50 Uhr.

Okay.

Dann bis später.

Bis später.

Ja, wir haben Abführmittel in Schlagers
Teig gefunden.

Ah, dabei war der Schlager immer so
gewissenhaft.

Frau Mag.

Prinz, warum wollen Sie mir nicht
einfach sagen, was Sie damit zu tun

Wie meinen Sie das?

So etwas zu mischen, richtig zu
dosieren.

Das kann nicht jeder.

Also ich verkaufe Medizin.

Hören Sie, der Schlager, der wollte ihn
mieten.

Mit einem ganzen Mietentrick.

Ich meine, da können Grenzen schon mal
verschwimmen.

Ich habe damit nichts zu tun.

Hören Sie, ich habe Ihnen doch gesagt,
es war quasi Notwehr.

Also, dass die Frau Prinz gleichzeitig
in der Parkstube war, das war doch kein

Zufall.

Wir wissen auch von dem Einbruch in Ihr
Geschäft.

Warum haben Sie die Anzeige
zurückgezogen?

Die Versicherung wollte nicht zahlen. Da
habe ich mir gedacht, auch wurscht, den

Täter finden sie ja nie.

Warum wollten die nicht zahlen?

Warum?

Wegen meiner Vorstrafe natürlich.

Die denken einfach selber.

Woher sollte die Versicherung von Ihrer
Vorstrafe wissen?

Vielleicht, weil es Ihnen jemand gesagt
hat.

Der Eigentümer der Immobilie zum
Beispiel.

Ihnen muss doch klar sein, dass wir
nachweisen können, dass Sie dieses Zeug

gemischt haben.

Und wenn wir Ihr Geschäft durchsuchen,
das wird eine Welle schlagen.

Die Apothekerin, die was ins Brot
mischt, die Giftmischerin.

Sie hätten sich gut verstanden, Sie und
der Schlager.

Sie wissen was, wir können das auch auf
eine ganz andere Art machen.

Rex.

Der ist von nichts zurückgeschreckt.

Das Geschoss da, über der Apotheke, das
war schon eine Wohnung, als ich noch

gelernt habe.

Und dann, eines Tages, ganz plötzlich...
Wollt ihr die Apotheke wegnehmen?

Ja.

Die Apotheke, die ist alles für mich.

Ich habe es erst auf ganz redlichem Weg
versucht.

Aber der Schlager, der kennt jemanden
beim Amt.

Und dann kamen Sie auf die Idee mit dem
Teig? Ja.

Ich wollte ihm einen Deckzettel
verpassen.

Aber ich bin keine Mörderin.

Ich bin zu ihm gegangen.

Hannes?

Was machst du da?

Spinnst du?

Nimm deine Drecksschlinge aus meinem
Zeug.

Wir packen recht!

Und dann?

Dann bin ich weggelaufen, als der so in
die Backstube getaumelt ist.

Haben Sie da nicht eine Kleinigkeit
vergessen?

Der Schlager war draußen.

Der Hölzel hat ihn abgelenkt.

Haben Sie sich abgesprochen?

Ich wollte einen Feuermüllcontainer
legen, nichts Gefährliches.

Nur um ihn rauszulocken, damit die Prinz
dazwischen hineinkommt.

Aber er ist früher gekommen und hat sie
angegriffen.

Ich hatte Angst und habe mich
zugestochen.

Und dann?

Dann bin ich weg.

Wie ich es gesagt habe.

Wie haben Sie das eigentlich gemacht?

Ihn in den Ofen zu schieben.

Hat Ihnen jemand geholfen?

Der Hölzel oder jemand anderes?

Nein, nein, nein.

Ich habe ihn da nicht reingeschoben.

Wissen Sie, da kommt ein Mann, blutend

und nach Hilfesgrund.

Was machst du da?

Und sie rennen einfach weg.

Ich war in Panik.

Ich hab nicht nachgedacht.

Nimm deine Drecksfinger aus meinem Zeug.
Wir verbrechen!

Weggelaufen. Na

super. Jetzt haben wir schon die zweite
Person,

die maximal wegen Körperverletzung,
versuchter Körperverletzung und

einer Hilfeleistung angeklagt werden
kann.

Ich kann versuchen, euch noch ein
bisschen Zeit zu gewinnen, aber ganz

langsam ist es wirklich schön, wenn
einer von unseren

auch als Täter in Frage kommt.

Vielleicht haben Sie ihn ja gemeinsam
umgebracht.

Prinz und Hölzl.

Ein gemeinsames Motiv hätten Sie ja.

Gemeinschaftsverfahren. Wie bei Agatha
Christie.

Ich kann sie nur hier behalten mit
begründetem Verdacht.

Gut, dann haben wir es momentan, oder?

Ja, wieso?

Ihr habt noch was ausgemacht.

Bis morgen.

Ciao, Rick.

Der Felix verliebt?

Hey, Clara.

Sorry, ich wollte nicht erschrecken.

Ich dachte, ich bin zu spät.

Hier.

Danke.

Süß.

Ich habe auch was vorbereitet.

Wow. Too much?

Nein. Nein,

gar nicht.

Nein, ich finde es super.

Danke.

Danke.

Wie war dein Tag?

Gut, ja, und bei dir?

Herr Chefinspektor, da ist jemand, der
darauf bestanden hat, dass er sich

sprechen muss.

Georg, hallo.

Ist dir noch was eingefallen?

Ja, leider.

Evelyn,

wir haben was übersehen.

Die Uhrzeit, die unser Zeuge angegeben
hat, als er Elisabeth Prinz bei der

Bäckerei gesehen hat, das stimmt nicht.

Die Uhr bei der Apotheke geht falsch.

Das war 13 Minuten früher.

Also der Ofen war noch gar nicht an, als
sie die Bäckerei verlassen hat.

Das heißt, wir haben noch wenige Gründe,
sie weiterhin festzuhalten.

Leider.

Aber weißt du, vielleicht war noch
jemand da.

Eine dritte Person, die die Frage in den
Ofen geschoben hat und angeschaltet

hat.

Sieht gut aus.

Was habt ihr gemacht?

Meine Mutter ist Spanierin.

Sie hat ein Kaffee mit meinem Vater
zusammen.

Hat sie?

Mir ist ein Krebs gestorben.

Tut mir leid.

Wie alt warst du da? Zwölf.

War bestimmt nicht leicht.

Ich habe ja keinen Vergleich.

Das war halt meine Kindheit.

So. Ende des Verhörs, Herr Inspektor.

Hier, probier mal.

Mmh.

Knusprig.

Mamas Rezept.

Sag mal,

Ich habe dich vorher mit dem jungen
Schlager gesehen.

Können wir vielleicht nicht lassen,
oder?

Berufsgeheimkeit.

Manuel hat mir ein Angebot gemacht.

Er will mir die Leitung des Lokals
übertragen.

Wow.

Erzähl mir was über dich.

Irgendwas, was niemand weiß.

Da gibt es nichts Spannendes, wirklich.

Ich muss den Prinzen halt so gehen
lassen.

Was ist denn da?

Ach, das sind Flagers Expansionspläne,
die er beim Bauamt eingereicht hat. Der

wollte wirklich eine Backschule
eröffnen.

Und dazu hätte er die Apotheke und die
Buchhandlung benötigt.

La Corteza di Crusta.

Wenn das kein Zufall ist.

Oh, Hans.

Sagt dir das was?

Ja.

Dein Name ist ja irgendwo schon unter
dem...

Danke für den schönen Abend, Felix.

Hat gut getan.

Gute Nacht.

Der Schlager und mein Vater kannten sich
aus der Ausbildung, glaube ich.

Er hat meine Eltern irgendwann mal
besucht.

Was ist eigentlich mit deiner Mutter?

Sie lebt noch in Spanien.

Ich bin da weg, sobald ich konnte.

Sie war innerlich... ...tot.

Nachdem mein Vater gestorben ist, musste
ich mich um alles kümmern.

Und als ich dann endlich weg war von zu
Hause,

habe ich nichts auf die Reihe gekriegt.

Alles Mögliche angefangen und wieder
aufgehört.

Ich war lost.

Und als ich dann nach Wien kam, hat der
Schlager mir den Job im Geschäft

gegeben.

Das Lokal ihrer Mutter hieß La Cortesa,
auf Deutsch die Kruste.

Hat sich der Schlager dort inspirieren
lassen?

Oder mehr?

Es ist das Rezept meiner Mutter.

Er hat es gestohlen, nachdem er uns in
Spanien besucht hat.

Keinen Cent hat er uns dafür gegeben.

Als mein Vater krank wurde, hätten wir
das Geld gut gebrauchen können.

Sie wollten sich rächen.

Ich wusste nichts von dem gestohlenen
Rezept, bis ich bei ihm im

Delikatessengeschäft angefangen habe.

Hans hatte Brot mitgebracht, wir sind
meinen Arbeitsvertrag durchgegangen.

Und ich habe abgebissen.

Bei dem Geschmack war ich sofort wieder
in Spanien im Restaurant meiner Eltern.

Und dann?

Bist du ihn mit dem Zorn aufgeladen und
hast ihn umgebracht?

Nein.

Hat dir die Prinz geholfen?

Oder der Hölzlehmann?

Schlager war schwer.

Warum hätte ich ihn umbringen sollen?

Ich wollte Geld von ihm haben für mein
eigenes Geschäft.

Er hat mich vertröstet, bis die
Backschule läuft.

Jetzt habe ich nichts.

Darum hat dir der Manuel die
Geschäftsleitung angeboten.

Weil du ihm davon erzählt hast, dass
sein Vater das Rezept gestohlen hat.

Du hättest mir das alles sagen müssen.

Tut mir leid.

Sie war es nicht.

Und was sagt dein Gefühl?

Dass ich ein Depp bin. Und auch die
Interferie für mich.

Lass dir ein Bier trinken gehen.

Danke.

Ah, und einmal.

Anna, halt sie.

Ich bin mit dir über Medizin zu
sprechen.

Und du, Sarah, wie schaut sie dir auf?

Mensch, ich will sie doch nur schützen.

Medizin, das ist kein Kinderspiel.

Weißt du, wie hart das war, damals ein
Kind großzuziehen und in den Beruf Fuß

fassen? Ja, ich weiß, ich war dabei.

Warst du?

Anna. Sie ist kein Kind mehr.

Ich finde, wir sollten ihr vertrauen.
Sie muss ihre eigenen Entscheidungen

treffen. Ihre eigenen Fehler machen
vielleicht sogar.

Gleich wie wir.

Ich hoffe nicht.

Hallo, Max.

Hi. Bisschen Zufall.

Hi.

Jetzt stell uns doch mal vor, Max.

Ja, Max.

Julia, das ist... Sarah, deine Ex -Frau.

Freut mich.

Ja, das ist Julia. Wir laufen uns beim
Dienst ab und zu über den Weg.

Ah, du bist auch Polizistin?

Rettungssanitäterin. Ich will euch gar
nicht lang stören. Ich bin eher auf dem

Weg zu einer Freundin.

Schade. Hat mich gefreut. Mich auch.

Tschüss. Wir sehen uns, ja? Ja, wir
laufen uns eh beim Dienst über den Weg.

Julia also.

Ja, Julia.

War schön.

Ja, bis ich ganz schön ins Zeug legen
muss, um das wieder gut zu machen.

Das ist echt unmöglich.

Ja, deshalb hast du mich doch
geheiratet.

Was machst du noch da?

Müssten reden.

Worüber?

Rettgenau.

Okay.

Dann komm mit rein.

Morgen. Lange Nacht oder zu früh am
Morgen?

Leider. Schlechter Kombi.

Noch schlechter. Wir haben noch eine
Tote.

Ja. Komm.

Was ich getan habe, kann niemand
vergeben.

Vor allem ich mir selbst nicht.

Dafür gibt es nur eine gerechte Strafe.

Ich weiß auch nicht, aber das hört sich
so an wie nach einem Kurs für kreatives

Schreiben, oder?

Und nicht nach jemand, der sich sein
Leben nehmen will.

Ich weiß auch nicht, das ist irgendwie
zu einfach.

Ich hätte es nicht gern einfach.

Kannst du schon mal sagen, Tom? Ja. Wenn
du harte Fakten haben willst?

Nein.

Und dein Bauchgefühl?

Dass ich hätte vom Kaffee was essen
sollen.

Du meinst, der Hölzler hat dich
beseitigt?

Damit sie nicht belasten kann? Ja, oder
jemand anders.

Ja, die Klara kann es ja nicht gewesen
sein. Sie sitzt sehr oberhaft.

Immerhin.

Komm, ich lad dich zum Essen ein.

Danke.

Du kriegst auch einen Würstel.

Hat er.

Also die Klara und die Prinz waren beide
jeweils zu schwach, den ohnmächtigen

Schlager auf den Stuhl im Backofen zu
buxieren.

Vielleicht hätten sie es gemeinsam
geschafft.

Dann hätten sie sich gegenseitig in der
Hand gehabt.

Das ist okay.

Okay, der Georg mag sehen, wie die Prinz
weggelaufen ist.

Sie meinen, die Prinz hat den Mörder in
der Backstube beobachtet und ihn

daraufhin erpresst?

Und deshalb muss sie sterben?

Möglich.

Weißt du, der Einzige, der körperlich in
der Lage wäre, den Schlager in den Ofen

zu buxieren, in dem wir uns noch nicht
genauer angeschaut haben, ist der

Sein Sohn.

Weißt du was, ich rede mit ihm.

Und du liest deinen Roman zu Ende oder
so. Lenk dich ein bisschen ab.

Servus. Servus.

Was ist denn los?

Ach so.

Tut mir leid, er ist heute nicht da.

Hat er einen Unfall gehabt oder sowas?

Einen Unfall?

Ja, er hat vorher angerufen, dass er im
Krankenhaus ist.

Rex, komm.

Danke.

Wiederschauen.

Es

war

ein Überfall.

Irgend so ein Vermummter ist einfach auf
mich los.

Es ging so schnell.

Eine Sekunde, ein Schatten und zack.

Er hat sich irgendwie offensichtlich auf
uns abgesehen. Zuerst der Papa und dann

ich. Und wem trauen Sie sowas zu?

Keine Ahnung.

Paul,

ich habe jetzt vor kurzem einen Streit
gehabt mit einem meiner Angestellten,

Christian Schilling.

Worum ging es da?

Er hat Ansprüche gestellt.

Irgendwelche Handschleck -Deals, die er
mit meinem Vater angeblich gehabt hat.

Danke.

Und gute Bälle.

Danke, komm.

Moment,

was wollen Sie? Wer sind Sie eigentlich?

Polizei. Ihre Dienstnummer, bitte.

Sie müssen wissen, bei uns waren schon
zweimal falsche Polizisten im Haus.

Betrüger. Das ist wirklich sehr
ausreichend.

Ex -Frau.

Wenn Sie schon einmal da sind, vor zwei
Tagen hat einen draus gebündelt. Ich

möchte gerne jetzt eine Anzeige.

Entschuldigung. Ich bin gleich wieder
da.

Entschuldigung.

Gut gemacht, Rex.

Was haben Sie eigentlich für ein Problem
mit dem Schlagart?

Ich habe kein Problem.

Für den Hans und die Bäckerei hätte ich
alles gegeben. Ja, und den Manuel?

Ich habe den Manuel nicht umbringen
wollen, falls Sie das glauben.

Nur ein paar blauer Flecken, okay?

Der hat er verdient.

Warum?

Es war immer vereinbart, dass ich die
Backschule leite.

Weißt du, es war vereinbart?

Ja. Mit dem alten Schlager?

Hans hat gesehen, dass der Manuel nichts
kann.

Jeder hat es gesehen.

Manuel wollte das Geschäft übernehmen,
aber es hätte sein Vater nie zugelassen.

Manuel hat überhaupt keine Ahnung, was
er da tut mit der Bäckerei.

Das hat er noch nie gehabt.

Der braucht mich, der Trottel. Und Sie
hatten Angst um Ihre Zukunft?

Ja, sicher.

Bäckerei ist mein Leben, da steckt alles
drin.

Hans.

Ich habe mich kaputt gearbeitet.

Und jetzt steht einer, der ist in kurzer
Zeit ruiniert.

Glauben Sie, das war Sie zu?

Wer hat eigentlich noch gewusst, dass
Sie die Backschule leiten sollen?

Ich habe es der Klara erzählt.

Der Klara?

Ja, wir haben ab und zu eine gemeinsame
Pause gemacht. Da reden wir halt.

Das ist nett.

Wollten Sie das ein bisschen angeben?
Ich meine, Leiter der Backschule klingt

natürlich besser als...

Bäckergeschwälle, oder? Sie war einfach
interessiert und hat sich halt

erkundigt, okay?

Ach, erkundigt?

Wissen Sie, ob die Klara das mit der
Backschule dem Manuel erzählt hat?

Also, der Schilling, der hätte den
Schlager wahrscheinlich eher wieder aus

Ofen rausgezogen, um seinen Job zu
retten. Ja, bleibt der Manuel.

Also, wenn der rausgefunden hat, dass
sein Vater hinter seinem Rücken dem

Schilling die Leitung der Backschule
versprochen hat, dann... Oder die Klara

davon erzählt hat.

Das heißt, warum hätte sie dem Manuel
davon erzählen sollen?

Frag sie.

Und Manuel Schlager?

Zu dem fahr ich.

Oder willst du tauschen?

Nein, nein, passt schon.

Entschuldigung, kann ich Ihnen helfen?

Ja. Und was? Der Patent, der hier lag.
Schlager, wo ist denn der?

Der hat sich selbst entlassen vor ein
paar Stunden.

Was heißt selbst entlassen?

Er wollte nicht mehr warten und meinte,
er trägt Risiko.

Okay, jetzt hat er seine Salbe
vergessen.

Für was ist denn die? Für seine
Verbrennungen.

Verbrennungen wo?

Hier, im Nacken.

Rex, komm.

Hm?

Na ja, jetzt warte mal, bis er kommt.

Rex?

Das hätten wir auch im Lokal haben
können.

Alles okay?

Also du meinst, abgesehen davon, dass
ich immer noch nicht weiß, warum ich

sitze?

Ja.

Abgesehen davon.

Ich werde kündigen.

Was? Wieso?

Weiß nicht.

Irgendwie das Gefühl.

Das Kapitel hier ist vorbei.

Er hat eine gut bezahlte Schlage dem
Schilling die Backschule geben wollte.

Hat nicht seinen Sohn.

Du hast es ihm gesagt.

Clara, ich... Ich mag dich.

Ich versuche dir nur zu helfen,
verstehst du?

Clara, der Manuel ist sehr
wahrscheinlich in den Tod seines Vaters

Wenn du irgendwas damit zu tun hast,
dann musst du es mir sagen.

Ich... Ich kann mir das nicht
vorstellen.

Dem alten Schlager hätte ich einen Mord
zugetraut, ja.

Aber Manuel, der... Der ist viel zu
weich.

Wie meinst du das?

Ich hab mir erzählt, dass er immer nur
gedemütigt worden ist von seinem Vater.

Und als Kind.

Das verhält man wahrscheinlich nie.

Hey! Wann hast du erfahren, dass der
Schilling die Backschule leiten soll?

An jedem Tag von der Clara?

Fertig.

Wissen Sie eigentlich, was du sagst?

Dein eigener Vater?

Traut dem Gesellen mehr zu als dem Sohn?

Backschule war meine Idee, der Wichser.

Weißt du, ich verstehe dich nicht.

Ja, das verstehst du nicht.

Ich hätte mir das immer in meinem Leben
lernen dürfen.

Dass ich zum Staub gehöre.

Zu langsam.

Zu ungeschickt.

Du elender Nichtnuss mit deinen zwei
linken Händen.

Du bist den Familiennormen nicht wert.

Geh weg vom Ofen.

Das war schwind aus meiner Box, Junge.

War besser.

Schlechter überhaupt.

Du bist und bleibst ein Versager.

Das Wort zu schenken, Mann.

Kein Ding.

Ein Geschenk.

Er lag da.

Einfach so.

Und endlich war er still.

Papa?

Papa?

Das sind alle Probleme gelöst.

Auch deine.

Hat die Prinz dir geholfen, ihn auf den
Stuhl zu heben

und ihn zu fesseln?

Habt ihr ihn gemeinsam in den Ofen
geschoben?

Dabei hast du ja auch den Nacken
verbrannt, oder? Und den heißen Stäben.

Dann war sie schon weg.

Das hat alles der Sohnemann ganz alleine
gemacht.

Oh, wow.

Ja, kein Testament, das wäre alles an
dich gefallen.

Ja, verdient, oder?

Weißt du, jetzt weiß ich, was mir an der
Fotoman von deinem Vater gefällt hat.

Was?

Das Foto von dir.

Einmal kleiner Bäckerbauer.

Hey. Ah, nee.

Nein.

Wenn ich es nicht getan hätte, dann der
Hölzl oder die Prinz oder Clara.

Das ist egal.

Er hat es verdient. Niemand hat es
verdient, ihn in einem Hof zu

Tja, wie Papa zu sagen pflegte.

Die Qualität liegt in der Kruste.

Manuel, nein!

Was ist denn da?

Schlag dich!

Schlag dich!

Schlag dich!

Schlag dich!

Gib mir einen Grund.

Gib mir einen verdammten Grund.

Scheiße.

Hex, heute darfst du.

Herzlichen Glückwunsch, du Arschloch.

Der erste Mörder, der sich selbst
verhaften darf.

Was ist passiert?

Alles okay?

Es ging schon besser.

Ein bisschen warm ist es.

So.

Verband täglich wechseln.

Und mit der Salbe vorsichtig einreiben.

Das tut mir leid wegen gestern.

Du musst mir nichts erklären.

Ich würde dich echt gern kennenlernen.

Aber ich fürchte ja auch, wenn dir sowas
zu kompliziert ist.

Sowas?

Naja, mit einer Ex im Gepäck.

Ah, ist sie noch im Gepäck, ja.

Naja, wir haben ja erwachsene Tochter.

Ich würde vorschlagen, wir besprechen
das, sobald du wieder an deinem Glas

halten kannst.

Oder vielleicht ein Bier.

Danke.

Es war schwer.

Aber leichter als alles davor.

Es hat mich immer für schwach gehalten.

Konnte ich ihm sagen, dass ich stark
bin?

Nein, das sehe ich nicht so.

Er kann sich nicht wehren.

Genauso wenig wie die Apothekerin.

Sie wollte, dass ich die Pläne meines
Vaters vergesse.

Was alles bleibt, wie es ist.

Aber als ich die Finanzen gecheckt habe,
da war mir sofort klar, dass das nie

funktioniert. Nie.

Ohne die Expansion, das war eine Frage
der Zeit, wenn es um die Bäckerei geht.

Die Leute ihre Jobs verlieren.

Jahrzehnte Tradition, einfach Puff.

Die Kredite für die Backschule waren
schon aufgenommen.

Als sie die Prinz mitgenommen haben, da
war mir klar, dass sie früher oder

später zu mir kommen.

Das hätte mich auch nicht geschützt.
Warum auch?

Sie haben sie gezwungen, die Prinz zu
stoppen.

Ja.

Sie festhalten müssen.

Die Nase zugedrückt.

Damit sie die Tabletten schluckt.

Das ging lang.

So wird man nicht mehr los.

Ich habe ihm den eigenen Kindern nichts
zugraben.

Wie geht es mir Anna?

Sie weiß nicht, was sie will.

Ich glaube, die ist auf der Suche.

Das ist gut.

Manche Kinder tun alles, was ihr Vater
von ihnen erwartet.

Die Staatsanwaltschaft entscheidet
jetzt.

Du hast die Ermittlungen behindert, aber
du wart jetzt auch kooperativ.

Was hast du vor, wenn das alles geklärt
ist?

Ich glaube, ich sollte zurück nach
Spanien.

Zu meiner Mutter.

Wer weiß, vielleicht machen wir noch mal
zusammen Kaffee auf.

Gut, dann wünsche ich dir alles Gute
bei...

Geht's dir gut?

Geht so.

Und dir?

Super.

Es gibt eine heftige Kranktreibung.

Nein, nein, nein. Jetzt wird gebadet.
Ja?

Nein, mag ich nicht!

Hey!