All language subtitles for Jentetur.2022.NORWEGiAN.1080p.WEB-DL.DDP5.1.H.264-GRANiTEN.da

- Og værsgo.
- Jeg er så taknemlig for...

Går jeg for hurtigt?
Jeg har så lange ben.

Og værsgo.

Jeg er så taknemlig for, -

- at I elsker min nye selvbruner.

Den er nu udsolgt, men fortvivl ikke.
Jeg fylder lageret op.

Men nu vil jeg vise jer
denne fantastiske sofa, -

- sponseret af Fogia.
Har I set noget så lækkert?

- Den passer så flot ind her.
- Taber.

Så er puderne på plads.
Lækre, ikke?

Møgfisse.

Jeg har tagget Fogia,
så I kan gå ind og tjekke dem ud.

Abe.

Og jeg har en konkurrence, hvor I
kan vinde den udsolgte selvbruner.

Så swipe op,
og vær med i konkurrencen.

Tag toiletpapiret.

Vi har købt stegte karbonader,
du kan varme op. Det orker du vel.

Jeg har sagt en million gange,
at nøglen kun er til nødstilfælde.

- Havde de ikke kogefaste kartofler?
- Pis.

- Far? Giv mig den nøgle.
- Vi vil jo bare gøre lidt for dig.

Jeg er gået i gang med
at fermentere.

- Har du drukket?
- Nej.

- Må jeg se dine tænder?
- Nej! Jeg tog bare én kop.

Sidder du her alene og drikker?

Du kan godt huske Greta, ikke?
Vores nabo i Kristiansand.

- Jeg kan godt huske Greta.
- Hun bor i beskyttet bolig nu.

Hun kan ikke klare sig selv.
Hjerneskadet.

- Men hun tog heroin, mor.
- Hvordan tror du, det begyndte?

Det er så trist.

Nu må du tage dig sammen.
Gøre dig i stand og komme lidt ud.

Hvor længe er det siden nu?

Et år, seks måneder
og tolv dage.

- Skal vi ikke lufte lidt ud?
- Nej, døren er i stykker.

- Så må vi reparere den.
- Nej, nu skal I gå. Gå så. Far!

- Tag tasken.
- Jeg synes, du har det så rodet.

Kan du ikke lide at støve af?
Jeg kan komme og gøre det.

Jeg elsker også jer. Hej hej.

GIRLS TRIP

Velkommen til fødselsdag!

"Kære mor.
Velkommen til stor fødselsdagsfest."

"Glutenfri og vegansk."

Pudsigt at blive inviteret
til sin egen datters fest.

- Hej!
- Er det dig med hunden igen?

Jeg lover dig, at du aldrig
vil høre den hund overhovedet.

Læs vedtægterne.
Og se lige her.

Her. Fra en hund.

Ejeren sagde, den bare ville
sige hej. Den angreb mig.

- Vil du ikke nok...
- Her skal ikke være nogen husdyr.

- Medmindre man er handikappet.
- Hvad nu hvis hunden er handikappet?

- Hej, Anders.
- Hej. Skal du træne?

Måske kunne vi træne sammen?

Jeg har cykeltræning i dag.

Kan du ikke gøre det i morgen?
Så træner vi sammen i dag.

Nej, jeg skal følge programmet.

Du er dejlig.

899? Er det ikke lige i overkanten
for en, som aldrig træner?

- Halløj!
- Hej! Jeg kommer.

Jeg skal løbe. Okay?

Hej.

- Husk skole-hjem-samtalen.
- I dag? Det når jeg ikke.

- Jamen det er du nødt til.
- Kan vi tage den korte rute?

Den korte rute, okay?
Vi ses der.

Derude sidder vi og spiser.

- Derude?
- Ved siden af fodboldbanen.

Hej hej! Så er det Olivia.
Kom indenfor.

Hej. Jeg hedder Sigve.
Jeg bliver helt starstruck.

Min kone er fan af din blog.

Sådan. Velkommen. Vi sidder her.
Jeg er blevet afhængig af din creme.

Nej, hvor fint!
Den er helt fri for parabener.

- Nej, er du her også?
- Ja, selvfølgelig er jeg det.

- Jeg er jo Olivias mor.
- Ja ja, det ved jeg.

Så vi er her alle mand.

Okay.

- Vil I have lidt kaffe?
- Ja tak.

- Det er min, der er kun to til.
- Vi kan bare dele en.

I deler? Fornemt.
Det er alle tiders. Værsgo.

- Jeg troede, det var for forældre.
- Tag dig sammen.

- Okay, skal vi komme i gang?
- Ja.

Olivia er en skøn pige. Vi er glade
for at have Olivia i klassen.

- Hun deltager aktivt i timerne.
- Du kunne godt have spurgt mig.

- Vent lidt.
- Nogle gange er hun ukoncentreret.

Var det din idé, at du skulle
fejre fødselsdagen hos far?

Eller overtalte de dig?

Du bestemmer.
Det er ikke Jeanettes fødselsdag.

- Hvad siger du, Linda?
- Hvad jeg siger?

Nogle gange kan Olivia
godt være lidt ukoncentreret.

Hvordan går det derhjemme
med lektierne?

Det er ikke hendes yndlingshobby.
Det er lidt af en udfordring.

- Hos os går det rigtig fint.
- Ja, takket være Jeanette.

- Det går også fint hos mig.
- Du sagde, der var udfordringer.

Ja, med at få hende til
at holde op med lektierne.

Olivia er som besat.
Hun har en kæmpe lektietørst.

Hun kommer hjem og råber: "Lektier!"
Og jeg siger, hun skal spise først.

Jeg må sige nej.
Det er som en børnearbejder.

- Mor, seriøst!
- Måske skal vi høre lidt på læreren.

- Jeg vil tale om koncentrationen...
- Velkommen til fødselsdag!

- Undskyld.
- Helt i orden.

- Velkommen til fødselsdag!
- Især sidst i timerne...

- Undskyld.
- Det er Jeanette, der synger.

Er det? Imponerende.
Jamen det går godt.

- Jeg lægger det væk.
- Vi må bare... Det holder ikke op.

Vi må ignorere det kort. Jeg taler
lidt højere. Så gennemfører vi mødet.

Nej, jeg ville tale om
koncentrationen...

For fanden da!

Når sådan en Cowboy-Laila
vil lege mor i sin fritid, -

- får man ikke fred
i et eneste sekund.

Så er problemet løst.

- Var det din termokande?
- Ja, det var det.

Sit.

Nej.

- Hej!
- Hvor er du sød!

- Hej, Sigrid.
- Hej.

Hej, Fredrik.

Hvor er du sød!

- Hvor er Anders?
- Han kommer snart.

Vi ses til fødselsdagen.
Sikke en fin invitation.

Tak.

- Mor, se! Den kan godt lide mig.
- Det kan jeg se.

- Må jeg få den i fødselsdagsgave?
- Det er ikke tilladt i lejligheden.

Hvorfor bor vi i den dumme lejlighed?

Men vi har jo masser af plads nu.

- Vi kunne måske have hunden hos os.
- Seriøst?

- Tusind tak, Jeanette.
- Lille vovse.

Skal Olivia have dig
i fødselsdagsgave?

Den hund er desværre reserveret.

Anders sagde,
de var svære at få solgt.

En fra mit arbejde
vil gerne have hund.

Så er det Fredriks tur. Hej.

Nå, så går det ikke.

- Okay?
- Okay. Hej hej, mor.

- Hej, skat.
- Hej hej.

- Kan du ikke lade Jeanette få den?
- Nej, det kan jeg ikke.

Hun har taget alt fra mig.
Min mand, mit hus. Nu også mit barn.

- Kan hun tage mere nu?
- Det er jo din datter. Hallo.

Jeg holder det ikke ud.

Du er så fin.

- Vi finder ud af det.
- Tak.

- Vi ses til frokost.
- Hvad skulle jeg gøre uden dig?

- Mor?
- Jeg kommer. Jeg må smutte nu.

- Hej.
- Hej, Linda. Det sædvanlige?

Jeg rydder fadet.

Hele programmet til Norefjell.

- Norefjell?
- Seminaret nu i weekenden.

Tætpakket program.
Kan man også nå at tisse?

Det bliver supersjovt.
Bare vent og se.

gyldige grunde til sygefravær

Hej, Linda. Det sædvanlige?

Jeg rydder fadet.

Du, Linda. Vi må hellere
tage en snak om situationen.

Jeg har jo set de blikke,
du sender mig. Det går ikke.

Snart kommer MeToo-hæren gungrende.

- Du har misforstået. Jeg er ikke...
- Du skal ikke med på seminaret.

Beklager. Det går ikke.

Lidt alkohol indenbords,
og jeg frygter, hvad der vil ske.

- Jeg forstår ikke, hvad du mener.
- Lidt uskyldigt befamleri.

Du leger lidt med...
Måske noget legetøj?

Det er bedst, du bliver hjemme.

Beklager, men sådan må det være.

Send ikke flere blikke i min retning.
Hold tungen inde.

- Det skal jeg gøre.
- Fortsæt dit gode arbejde, Linda.

Træk du bare de hundeøjne tilbage.
Sigrid er lykkeligt gift.

Jeg ved godt,
det er hårdt at se dem sammen.

Men tænk mindre på Jeanette og Stein.
Tænk mere på dig selv.

Hvad med at prøve at date?
Gå på Tinder?

Tinder er fuld af idioter, der sender
auberginer og skriver:

"Slik min pik inden morgenmaden".

Du kender typen.
Jeg vil ikke have en pik til middag.

- Har du push-varsel på Jeanette?
- Ved du hvad?

Hun betaler nok Instagram
for at sende push-beskeder.

Så alle er tvunget til at se på
hendes patetiske teenagerliv.

- Hun nærmer sig de tredive.
- Men hun er for ung til Stein.

Han har jo midtvejskrise og skifter
mig ud med en yngre model.

Ja. Du burde måske komme videre.

- Jeg er kommet videre.
- Ja...

Okay, hun er ret pæn.

Har man tid til cremer og pjat
hele dagen, er det jo nemt nok.

Og hun er alt for høj. Stein har
aldrig brudt sig om høje damer.

De er så patetiske begge to.
Skidegodt, jeg slap af med ham.

Skide sponsorluder.

Av for fanden!

Hej, Linda.

Hvad kan jeg gøre?
Stein og Anders er bedstevenner.

Jeg er nødt til at omgås dem.

Hvis du siger det.
Hun er sikkert hyggelig.

Kom med ind. Hun er ikke så slem.

Kom nu.

- Hej, Linda!
- Hej.

- Hyggeligt, at du joiner.
- Ja. Hyggeligt at... joine.

Hyggeligt.

Hold da op. Det dér.

Jeg har en supergod dame,
der har tjek på Restylane.

- Nej, jeg havde bare et uheld.
- Ja. Det kan jeg se.

- Nu kom der svar!
- Hvad sagde jeg?

- Se her.
- "Skal på seminar. Vil savne dig."

"Tænker på dig konstant. Peter."

- Jeg kan godt forstå, du er ramt.
- Min kollega Peter?

- Hvad?
- Du må ikke misforstå det.

Jeg elsker jo Anders, men...
Hvad er det, jeg har gang i?

Hvorfor har du ikke fortalt mig det?

- Jeg tænkte, det ville gå over.
- Men det gjorde det ikke.

Du har haft det sådan længe.

Jeanette spurgte, hvem jeg
sms'ede med. Derfor ved hun...

- Har du...?
- Nej nej da! Herregud!

- Vi har ikke engang kysset.
- Der har vi problemet. Ikke, Linda?

- Hun skal knalde det væk.
- Knalde det væk?!

- Ja, knalde det væk.
- Hvad mener du?

- Knalde det... væk.
- Måske er det en god idé.

Er det ikke bare
en klassisk midtvejskrise?

Men måske er det løsningen.

Hvis jeg knalder ham,
forsvinder spændingen.

Som med ham fra din højskole.
Ham der Henrik.

Du var vild med ham, men efter
I knaldede, var der ingenting.

Han havde mere forhud end pik.
Jeg kunne blæse det op som en ballon.

Nåh ja, det var det.

Det er Anders. Jeg tager den.

- Det er langt ude.
- At hun vil redde sit forhold?

Hvis I mener, at utroskab vil redde
hendes forhold, er I langt ude.

Jeg fokuserer på, at Sigrid og Anders
kan få et fint og langt forhold.

Det kræver,
at Peter kommer ud af verden.

Ikke?
Du er ikke med på den tankegang.

Nej.

Men hun trænger i hvert fald
til en god ven.

- Du... Jeg hjælper dig med Peter.
- Okay? Hvordan...

Han skal på seminar.
Vi tager derhen.

- Op på fjeldet? Til seminaret?
- Så er vi der bare helt tilfældigt.

Det er måske ikke
en dum idé.

Nej, vel? Lad mig se.
Norefjell... Spahotel.

- Jeg giver.
- Nej, det skal du da ikke.

Selvfølgelig skal jeg det.
Det er det, man har venner til.

Ikke også?

- Det handler om dig. Alt for dig.
- Du er den bedste!

Nej! Eller jo.

Det bliver skidegodt.
Og jeg må jo tage med.

Jeg er bindeleddet.
Peter er min kollega.

Jeg har programmet og ved,
hvor de er minut for minut.

Så kan vi bare glide ind
helt tilfældigt: "Gud, er I her?"

Altså... Bliver det ikke underligt?
De ville jo ikke have, du kom.

- Hvad siger de så til, du dukker op?
- Det bliver ikke noget problem.

Det er det, jeg er din ven for.

- Så skal vi på tøsetur.
- Super.

Jeg blev helt: "Nej, nej, nej!"

- Børneporno!
- Nej!

Jeg kunne ikke høre det sidste.
Hvad sagde du til sidst?

Nu har jeg glemt det.

Nu er det væk.

Jeg tager lige et billede af os.

- Nu skal der knaldes igennem.
- Ja.

Tag et nyt billede,
for jeg sad fast i selen.

Jeg var bare: "Nej, nej, nej."

Skal vi køre videre?

Jeanette, jeg kan godt køre.
Så kan du slappe af på bagsædet.

- Ja. Det er sødt af dig.
- Fint. Så gør jeg det.

Kommer du ikke med om bagi?
Så kan vi se på billeder.

- Shit, der er svar fra Peter.
- Okay.

- Han vil gerne ses med mig i aften.
- Det er da skidegodt!

- I aften allerede?
- Nu skal du knalde.

Én tur med Peter, tilbage til Anders.
Så er det ude af verden.

- Du skal ikke, hvis du ikke vil.
- Det er jo det, vi kommer for.

- Og jeg er her for dig hele vejen.
- Det er jeg også. Hele vejen.

Og lidt til.

Godt, de damer.
Vi er fremme ved Norefjell Ski & Spa.

- Flot! Jeg har aldrig været her før.
- Se her.

Er I med?
Knaldetur!

Shit!

Det gør ikke noget.
Min bil er sponseret.

Okay. Jeg skal bare bakke.

Shit!

Åh nej!

- Undskyld. Ramte jeg dig?
- Det går. Jeg skal lige samle mig.

Det går fint.
Jeg skal over til min bil.

Ja, jeg hjælper dig. Kom, kom.
Jeg vil gøre alt.

Vi går ind og tjekker ind,
mens du fikser det her, ikke?

Og så parkerer du bilen.

Hvad fanden?

- Undskyld.
- Bare få mig ind i bilen.

Jeg vil gøre hvad som helst.
Jeg kan lave en mobilepay.

Jeg skal bare finde
det der forsikringshalløj.

Den gode nyhed er,
at kun den ene ski gik i stykker.

- Og de var måske gamle?
- Jeg købte dem til turen her.

Var de dyre?

- Kan jeg ikke få dit nummer?
- Jo jo.

- Godt. Så ringes vi bare ved.
- Ja, det kan vi da godt.

Altså angående forsikringen.

Ja ja. Det forstod jeg godt.

- Jeg hedder Linda.
- Kevin.

- Er der ikke noget, jeg kan gøre?
- Du behøver slet ikke gøre noget.

Så parkerer jeg, og så...
giver du mig bare beløbet.

- Det var det.
- Se her. Her er en...

Tak.
Nå ja, spaafdelingen.

- Hold nu op, nogle priser!
- Ja, det er ikke galt.

Jeg tænkte det modsatte:
"Det er sgu dyrt at knalde det væk."

Sig ikke det. Vi tænker ikke på
prisen, når vores veninde er i krise.

- Skal vi gå?
- Ja.

Skal vi vælge Stress Relief?
Du virker stresset.

Skal vi måske snuppe en øl?

Nu skal vi gøre Sigrid superhot,
og så skal vi i boblebad.

Det bliver så dejligt.

- Husk, at du skal tjekke ind.
- Ups! Jeg trykkede forkert.

Hej, Linda.
Hop i. Det er skønt.

Gud, Linda! Den badedragt
havde min mor. Den er så sød.

Champagnen er klar.
Jeg henter den.

Hvordan får man egentlig
sådan en krop?

Jeg har bare godt stofskifte.

Hun er utrolig!

Er der mon noget nyt fra Peter?

Kan du ikke lægge mobilen væk,
så vi kan sludre?

Nu har vi endelig lidt alenetid.

Du er min allerbedste ven.

Jeg har kendt dig,
siden du fik øje på Anders.

Er du helt sikker på,
du vil det her?

Nu må du ikke tvivle på det her.
Du støtter mig vel i det?

Jeg støtter dig altid,
uanset hvad du vil.

Men du og Anders har altid været
drømmeparret, som alle så op til.

- Hvad er der sket?
- Han er bare...

Er I med på lidt dagsdruk?

Værsgo. Lidt bobler.

Linda.

- Værsgo. Skål!
- Skål!

- Gud, vi har tid til voksning nu.
- Skal vi vokses?

Du skal have fikset frisuren dernede.
Peter skal ikke møde pelsdyret.

- Hvad med champagnen?
- Pyt. Den er sponseret.

Vi bestiller en ny senere.

Utroligt, som vi bare klikker.
Jeg mærker ikke, du er ti år ældre.

Skal vi gå? Kommer du?

- Hvad siger du, Linda?
- Der er mange fine. Martini er sød.

Jeg tog engang Steven Seagal.
Stein var nær faldet død om!

Jeg ville tage fusen på ham.
Vi kan vælge samme frisure.

- Jeg tror bare, jeg springer over.
- Hun har bestilt til tre. Kom nu.

Så er det Linda.

- Gå du først, Jeanette.
- Jeg havde for lidt hår. Bare gå.

Du kan få min sponsortur.
Hun tager Landingsstriben.

- Pøj-pøj.
- Hej.

Hæng dine ting der. Du må beholde
kåben på, men smid trusserne.

Bare læg dig her på briksen.
Så skal vi nok få buskadset ordnet.

- Han er vist gået forkert.
- Nej, det er min søn.

Han er med mig på arbejde i dag.
Han sidder og spiller.

- Kan han ikke vente udenfor?
- Han er sløj.

Tænk, hvis han bliver dårlig derude.
Sådan en mor er jeg ikke.

Han er ikke interesseret.
Læg dig her.

Så får vi shinet dig op dernede.

Du får lige et håndklæde.

Hjælp mig lidt.
Træk så meget til side, som du kan.

- Det er jo et stort område.
- Sådan her?

- Nej, ikke løfte. Du skal sprede ud.
- Ja. Jeg forstår.

Vi har alle vores at kæmpe med.
Lidt mere. Hiv godt ud.

Jeg kan vente til en anden dag.
Ingen skal derned. Jeg kan...

- Han kigger!
- Han sidder da og spiller.

Hele pointen med at fjerne det er
at kunne se. "Velkommen ind."

- Hej hej. Hvordan går det, Linda?
- Ungen kigger.

Nej, han sidder bare og spiller.

- Hun har aldrig prøvet det før.
- Det ser jeg så tydeligt.

Ikke så underligt, hun skriger.
Se her.

Rødderne ligger meget dybt.
Som anemoner.

- "Find Nemo".
- Vildt. Wauw, Linda.

De er utrolig lange.

- Spred mere.
- Se, hvor lange de er.

Det kan du få fikset
med et lille indgreb.

- Man kan få dem klippet.
- Ja, de er godt nok lange.

Mener du,
jeg skal klippe kønslæberne af?

- Det er helt normalt.
- Det er hurtigt gjort.

Det nytter ikke at pudse vinduer,
hvis gardinerne hænger og slasker.

- Vil du gå ud?!
- Ja.

Hvad giver du Olivia
i fødselsdagsgave?

Lidt forskelligt.

Jeg vil spørge Sigrid
om den hvalp igen.

- Gå ud!
- Ja.

Det går vist ikke med stripsene.
Nu har jeg trukket af tre gange.

Se. Det er en del af dig.
Vær glad for din krop.

Men det er bare væg-til-væg.
Jeg må hente nogle kraftigere strips.

Hold øje med,
at vokskogeren ikke bliver for varm.

Vi skal nok klare det.

Din lille drengetissemand
bliver aldrig stor.

Sigrid?

Har du givet hende hvalpen?

- Hvalpen? Nej nej.
- Tak.

Sigrid må nok hellere ind nu,
så hun bliver klar til Peter.

Vi har de her til mænd
med meget hår på ryggen.

- Det kan vi prøve.
- Jeg står over. Tag Sigrid nu.

Men jeg har kun fjernet halvdelen.

- Det er fint.
- Whatever.

- Bare læg dig op.
- Det er min søn. Han er sløj.

Så han er med mor på arbejde.
Han smitter ikke. Læg dig.

Du må hjælpe,
for jeg har kun to hænder.

Stræk alle folder ud,
så vi kan desinficere ordentligt.

Tag fat i hver side...

Sådan. Så kommer jeg voks på.
Jeg får det hurtigt overstået.

For helvede da!

Du skulle holde øje med vokskogeren.
Den er brandvarm!

Det er din søn. Først kiggede han,
og så skruede han op for voksen.

Det ville drengen aldrig gøre.
Se, hvad damen siger, du har gjort.

- Hvordan ser det ud?
- Meget brændt.

Jeg skriver, at du har migræne.
Og at du vil ses i morgen i stedet.

- Av, av, av.
- Hjælpen er nær.

Her er en masse gode alternativer.
Måske den her form?

- Jeg vil ikke have kiks derop.
- Nej. Snickers-is?

Jeg har jordnøddeallergi.

- En Twister!
- Ja.

Den vil da være
sygt god deroppe.

Sådan!

Det gør lidt ondt første gang,
og så bliver det dejligt.

- Nu kommer den.
- Uh, det er godt!

Så er der svar.

Han ønsker dig god bedring...
men har fuldt program i morgen.

Nej!

Ja. De har skistafet i morgen,
og så skal de holde hyttefest.

Fest? For fanden da!

Jeg lover dig,
at jeg fikser det her.

Jeg finder en løsning.
Du skal nok få knaldet det væk.

Jeg er her. Jeg fikser det.

Det er for slapt.
Det kan jeg ikke se på.

Hej, Peter. Det er Linda.

Det er sådan, at jeg er sammen
med Sigrid på Norefjell.

Og jeg kan forstå,
I gerne vil bolle. Ikke?

Og Sigrid har ikke så mange
muligheder for at knalde, -

- så jeg foreslår følgende.

Du får os med til stafet og fest
i morgen.

Så kan I snige jer væk
og få det klaret.

Helt ærligt, Peter,
er du sælger, eller hvad? Ja, ikke?

Ta-da!
Vi skal til skistafet og fest.

- Shit!
- Ja, shit, Linda.

- Hvordan går det med numsen nu?
- Lidt bedre.

- Det skal da fejres!
- Bobler?

Det gør lidt ondt
at sidde på barstolen.

Tænk ikke så meget på numsen.
Jeg har en creme.

- En creme?
- Ja, til stjernen.

- Blegecreme.
- Hun har brændt sig!

Ja, men ikke i selve hullet. Der skal
se pænt ud, når resten er... grimt.

Hvorfor skal hun blege numsehullet?

Har du aldrig set dig selv i numsen?

- Nej.
- Det bliver mørkere for hvert år.

Som årringe på et træ.

Årringe på et træ...

... begejstring og energi.

Det er Linda.

- Hvad sker der?
- Aner det ikke.

Fuck! For satan i helvede!

Pis!

Idiot! Du er så dum!

Ham den skaldede?

Jeg har lige vist mit numsehul
til alle mine kolleger.

- Hva'?
- Jeg ville jo se de der årringe.

Og så...
så stillede jeg mobilkameraet op -

- for at se det,
men fik facetimet min chef, Torgeir.

- Ja.
- Og alle stod bare og...

Jamen altså, det...

- Det glemmer de nok hurtigt igen.
- Ja, det...

- Tror I virkelig det?
- Nej! Det glemmer de da aldrig!

For fanden da, Linda!

- Gode gud! Hvad laver du?
- Jeg klarer det ikke.

Jeg har noget, som kan hjælpe.

- Det er MDMA.
- MDMA?

- Ecstasy?!
- Shh!

"Centralstimulerende middel."
Bla, bla. "Bivirkninger dagen derpå."

"Deprimeret, sløv, træt, apatisk."

Det går ikke med stafetten.

Selvfølgelig kan man finde
bivirkninger på nettet.

Hvis nogen bliver deprimeret,
var de det i forvejen.

Det er sygt trendy.
Alle tager det.

- Vi gør det!
- Ja.

Fuck det. Hit med den. Shit.

Jeg kan ikke mærke noget.

Godaften, folkens!
Gang i den!

- Hej!
- Hej.

Er du her?
Hvor skønt!

Jeg ville tale med festens midtpunkt.

- Hvem er det?
- Dig.

- Er det mig? Fantastisk!
- Jeg forsøgte at få fat i dig i dag.

- Om bilen.
- Fuck, ja!

- Hvordan går det med benet?
- Det går fint.

- Jeg får en ven til at fikse det.
- Benet?

- Bilen!
- Fedt! Så koster det ikke noget?

- Det koster ikke noget!
- Ingenting.

Åh gud!
Gud, hvor er du bare dejlig!

Ved du, hvad jeg tænkte,
da jeg så dig?

"Ham vil jeg vildt gerne i seng med,
men han er alt for ung."

Men nu tænker jeg mere:
"Du er da egentlig ikke for ung."

- Er du skæv?
- Nej, nej, nej! Nej! Nej!

Nej! Men jeg har vist mit numsehul
til alle mine kolleger på FaceTime.

Var det dig?

Jeg underviste på seminaret.
Jeg er erhvervspsykolog.

Men vil du se min numse
en gang til?

Nej, først skal vi danse.

Jeg er rigtig god til at danse.

Godmorgen.

- Hej.
- Hej.

Har du sovet godt?

- Ja. Har du?
- Ja.

Undskyld, jeg spørger,
men skete der noget i nat?

- Du prøvede.
- Åh nej.

Så faldt du i søvn.

Jeg plejer altså ikke...

... at tage stoffer.
Det var første og sidste gang.

- Nej.
- Jo.

Det skal du da gøre igen.
Du var så sjov.

Du
er
sjov. Og ret så dejlig.

Og lidt mærkelig.

- Er det benet?
- Ja.

Du har jo en skinne på.
Og det er min skyld.

- Undskyld mange gange.
- Det går fint.

Undskyld, men...
Måske skal jeg lige tage et bad?

Du lugter rigtig godt.

- Gud, hvor er du altså pæn.
- Det er du også.

Jeg skal bare spørge om én ting.

- Hvor gammel er du?
- 33.

Okay. Så du er ung,
men ikke så ung. Godt.

Undskyld igen.
Det er meget længe siden.

- Jeg er næsten blevet jomfru igen.
- Det skal nok gå.

Bare slap af.

- Hold da op! Shit!
- Pis også.

Det var da...
meget anderledes.

Det var forkert.

- Ja, det var forkert. Undskyld.
- Det er mig, der skal sige undskyld.

Det var en helt forkert reaktion.
Er du okay?

Du har tømmermænd.
Vil du have vand?

Nej, jeg har aldrig haft det bedre.

Jeg mente det ikke.
Det er da sejt.

Jeg kan godt lide det.
Det er avantgarde.

Avantgarde.

- Hej hej.
- Ikke se på hende.

Se væk.

Hvad fanden?

Hvad fanden?

Hvad fanden sker der her?

Hvad har du gang i?
Hvem fanden er det der?

Så reagér da!

Hvad i himlens navn...?

Det er jo ham der... Lahlum.

- Få ham dog fri!
- Undskyld, undskyld, undskyld.

- Hvad har I lavet?
- Aner det ikke.

- Løslad mig med det samme.
- Ja, vi får dig ud.

Jeg er meget oprevet.
Jeg gav ikke samtykke til det her.

- Super.
- Fy for helvede.

Hvad er det her for noget?
For fanden da.

- Er der nogen, der har en panodil?
- Ja.

Her. Jeanette-panodil.
Kommer i handlen til foråret.

Jeg skal sgu ikke
have flere af dine lortepiller.

Jeg vil have piller.

Føj for den lede.

Åh nej, Peter, for fanden.

Stafetten.

Okay, vi må i sving.
Vi må i tøjet.

Ingen får knaldet,
hvis I sidder der og hænger!

- Reparér! Jeg har øjendråber.
- Knalde nu alligevel?

Kom nu, piger!
I skal i skidragterne!

Gudfader! Pas dog på.
Den ende er jo som et spyd.

- Det er min mors gamle ski.
- Måske på tide at opgradere.

Det kan jeg ikke nå nu.

- Hej hej.
- Hej.

Sig mig, stalker du mig?

- Nej.
- Det er langt over grænsen.

- Hej, Rocco.
- Ikke klappe min hund.

Du skal ikke kaste ét blik på mig,
så længe I er her. Er det forstået?

Hør her! Nu vi alle er samlet,
inddeler vi jer i to hold.

Blåt og turkis.
Hvert hold fordeler selv etaperne.

Følg ruten,
til I finder jeres respektive poster.

Og så, når vi har kåret en vinder,
så er der fest!

Turkis hold her,
blåt hold her.

Lad mig se.
Her har vi blåt hold.

Og turkis.
Turkis her også. Værsgo.

Ja!

- Sigrid fortalte mig det om hvalpen.
- Hvad?

At du ikke ville lade
mig og Stein købe den.

- Det har jeg da aldrig sagt.
- Hvorfor lyver du?

- Jeg lyver ikke!
- Nej, det gør du ikke.

Er du jaloux på mig? Er det det?

På dig? Nej!

Pis.

Du behøver ikke glo på mig.

Fart på, for fanden!
Du kan godt!

Vi ses, bitch!

- Vi ses i målet, gamle!
- Hold kæft!

Jeg tager dig!

Kom så!

Nej! For fanden da!

- Jeg tager dig!
- Du kan fandeme tro nej.

Nej!

Gå væk, Rocco!
Gå hjem med dig!

- Flyt dig, Rocco!
- Ja da!

Nej!

Rocco!

Nej, nej, nej.

- Den er fandeme stendød.
- Det siger du ikke.

Vi graver den ned. Hjælp mig!

Det er stenhårdt. Det går ikke.

Løb hen til Sigrid,
og find på en undskyldning.

Vi må få det til at ligne
en ulykke. Så løb dog!

- Nu må du hjælpe mig!
- Ja ja!

Kom så!

Vågn nu op. Rocco!
"Another one bites the..."

staying alive staying alive

Rocco!
Det nytter ikke noget.

Pis.

En.

To... tre!

Tre!

Genial plan. Hvis vi ikke får klaret
det her, når Sigrid ikke til festen.

- Så må du jo kaste på tre.
- Hvad?

Du var lidt... langsom.
Kast på tre, så går det som smurt.

- Så når vi festen.
- Hvad fanden fejler du?

- Følg mig, så...
- Hold kæft.

Godt, Sigrid!

Rigtig godt, Sigrid.
Kom her med den.

Nu skal jeg hjælpe dig.
Lad mig.

- Jeg tager den.
- Jeg tager den også.

Der kommer helt sikkert en bil nu.
Vi klarer det. Det skal nok gå godt.

Nej, den drejede af.

En.

- To... og...
- Tre!

Var det dig, der kastede hunden?

Rocco?

Rocco?

Vi fandt den i skisporet.

Jeg tænkte på,
om det kan have været en ulv.

- Ulv?
- Ja.

Eller en jærv.

Eller en elg.

Elge er jo aggressive, så...

Så så, Torgeir.
Jeg ved, det er hårdt.

Hvad?

Tag det roligt, Torgeir.

Så så.

Jeg tror, vi skal gå.

- Jeg går med.
- Tal ikke til mig.

Linda! Hvis du ikke
har forstået det endnu, -

- bare så du ved det:
Du er fyret!

I skal nok bare tage hjem.
Sådan cirka nu.

Sigrid har ikke gjort noget galt.
Hun kunne måske blive.

Nej, festen er nok
rimelig aflyst nu.

Nu skal der nok bare trøstes
resten af eftermiddagen.

Jeg tror bare,
vi går tilbage til hotellet.

Sigrid.
Hvordan gør jeg det godt igen?

Det kan du ikke.

Du...

- Jeg er så utrolig skuffet.
- Det forstår jeg godt.

Peter er på vej.
Chefen har drukket sig i søvn.

- Hvad skal jeg tage på?
- Så lidt som muligt.

- Kan jeg låne noget?
- Ja, jeg har masser. Kom og se.

- Du er skidehot.
- Meget.

Tusind tak, I to. I har hjulpet mig
med at gøre det her.

Selvfølgelig. Nu går du derind.
På ham.

- Hyg dig. Okay?
- Okay. Ja!

Gud, hvor er det skønt for hende
at få det ud af verden.

Nå, hvad skal vi så finde på?

Det tager nok ikke lang tid.
Hun er erfaren, og han er kåd.

Jeg tror, det er verdens
dårligste idé. Hun vil fortryde det.

Nej. Sigrid har sagt,
det er den bedste løsning.

Jeg kender min bedsteveninde
bedre end dig.

Hun bliver ædt op
af dårlig samvittighed.

Hun vil fortælle Anders det hele.
Så bliver han knust, -

- og det bliver Sigrid knust over,
og så er de begge knust.

Jeg kan ikke bare stå og se til.
Giv mig den nøgle.

- Du kan ikke gå derind!
- Jo, jeg kan.

- Nej!
- Undskyld mig.

Jeg støtter dig ikke.
Jeg støtter dig altid, men ikke her.

Er du sød at gå ud?

Knald det væk-projektet er sygt.
Du mister dig selv.

- Er du sød at gå ud?
- Anders er ti gange bedre end ham.

Jeg hører på ham hver frokostpause.
Han er hjernedød.

Han er ikke
den skarpeste kniv i skuffen.

Der er ikke noget at diskutere.
Vi er to voksne...

Ingen har spurgt dig.

Kunne du bare i to sekunder
opføre dig som en god veninde?

En god veninde?
Som Jeanette, mener du?

Helt ærligt, alt det med Jeanette.
Kan du ikke holde op med Jeanette?

Tror du, du er den eneste
med problemer? Det er du ikke.

Efter skilsmissen
skulle alt handle om dig.

Det er ikke Jeanettes skyld.

Husker du ikke alt dit lort
med Stein før Jeanette?

Det er lettere at give hende skylden
for alt og spille offeret.

Så kan du bare tænke på dig selv.
Du er så fej.

Jeg har ikke kunnet tale med dig
i snart to år! Du er så selvoptaget.

Så kommer du her, når jeg har mandet
mig op til at sutte den af på ham!

Du tør ikke tage fat i dit eget liv.

Jeg orker ikke at se mere på dig,
din bitterfisse.

Pis.

Du...

Jeg tror bare,
du skal tage tøjet på igen.

Tage det på?

Hvor skal du hen?

En flaske vin leveret
direkte til døren hver fredag.

Nu må det snart sive ind.

- Der skal ingen hund ind i opgangen.
- Hver fredag.

Jeg kan strække mig til
en lille kanin.

Hørte jeg et lille ja?

Du bliver den bedste gave.
Du skal bare vente lidt her.

Måske vil du have
lidt varme i rumpen? Fuld styrke.

Og så lidt luft.

Vi ses snart.

Hej.

- Hvad fanden har du gang i?
- Jeg kommer til fødselsdagen.

Du har taget bilen. Hvordan kommer
Sigrid og Jeanette hjem?

- De har lange ben. De klarer sig.
- Meget morsomt.

Det vigtigste er da,
at Olivias mor og far er her.

De har fået et lift og er på vej.

Vi kan begynde festen,
for vi to er her.

- Det bliver Olivia nok glad for.
- Du skal tage dig sammen.

Nu har jeg talt med værtinden.
Hun er på vej.

Snart kan vi få kage og pizza.

Ikke noget med
at snigåbne gaver endnu. Godt.

Et øjeblik, så kommer de andre.
Tag dig sammen!

- Hej, min ven.
- Hej.

Mor, jeg er sulten.

- Victoria skal altså nå til træning.
- Se nu bare der.

Hej med jer! Undskyld.
Skønt at se jer.

Hej!

Det er Kevin.
Vores redningsmand.

I må være møgsultne.
Lad os gå til bords.

- Der er pizza.
- Jeanette, er der bordplan?

- Fortæl, fortæl. Var det en god tur?
- Ja, det var rigtig sjovt.

En masse fine løjper
og utrolig flot vejr.

Der var så fint.
God spaafdeling.

- Lækker pizza med rucola.
- Tag nogle tomater.

- Hvor har I fået det fint her.
- Tak.

- Det er Jeanette, der står for...
- Arbejder du med indretning?

Ja, jeg har det som en lille hobby.
Jeg er ikke uddannet eller noget.

Det er et naturtalent.

Måske kan du hjælpe Linda med
at få orden på sin lejlighed.

Det har du virkelig brug for, ikke?

- Er der noget, jeg kan hjælpe med?
- Det ligner en studenterhybel.

- Deromkring.
- Stedet trænger til et løft.

Så det bliver lidt hyggeligere.

- Ja, måske var det en idé.
- Gerne. Du ringer bare.

Nå, Olivia.
Skal vi kaste os over gaverne?

- Gaver!
- Ja, god idé.

Ud i gangen
og første dør til højre.

Olivia?

Olivia?

- Olivia?
- Ja?

Jeg har en sygt god overraskelse
til dig ude i bilen.

Hvad?

hurra for dig som fylder år
vi gratulerer

Nej.

Nej! Det går bare ikke!

- Nej!
- Opfør dig nu pænt.

Skal du belære mig om opførsel?
Det er sgu godt gjort.

Sæt jer ned.
Nu taler vi om opførsel.

Efter vores fine tur... Sæt jer!
Vores skide tøsetur.

Nu skal du falde lidt ned, Linda.

Beder du mig om at falde ned?
Vi var på tøsetur, -

- eller skal jeg kalde en spade
for en spade? En knaldetur!

- Hold op.
- Sæt dig ned og hold kæft.

De kaldte det en knaldetur. Jeg var
bare med! Jeg skulle ikke knalde.

- Jeg siger det ligeud.
- Nu er det nok, Linda.

Jeg skal sige dig,
hvornår det var nok.

Da jeg var en god ven
og sagde fra og var ærlig.

Men det tålte du ikke.
Så nu dolker du mig i ryggen.

Og giver hvalpen væk, når du ved,
hvad jeg har været igennem.

Det gør så skideondt, for nu er du
bedsteveninde med bloggerluderen!

Sæt dig ned.

Jeg skal fortælle dig om
din konfirmandindeblogger.

Skal jeg sige, hvad der kommer
ud af kæften på hende?

"Vi må knalde det væk, Sigrid."
"Nu skal vi knalde det væk!"

Knalde hvad væk?

I kan kraftedeme rende mig,
hele banden!

Ikke dig, Olivia.
Jeg elsker dig.

Undskyld.
Men det her tager sgu prisen.

Jeg gjorde det altså ikke.

Jeg tjekker lige op på hende.

Pis.

- Skidekanin. Det er din skyld.
- Linda!

- Hjælp mig. Du må køre mig.
- Det kan jeg ikke.

Så lad mig køre din bil.
Tag hunden.

Skynd dig ind i bilen.
De kommer!

- Skal vi ikke lige snakke om det?
- Nej.

- Linda!
- De kommer! Skynd dig!

Stop, Linda!

- Bilnøglen.
- Den har Linda.

- Tag vores!
- Her!

Kom så!

Bilen står her!

Vent!

- Der er ikke plads.
- Så hum jer.

- Olav, hjælp mig.
- Sådan.

- Vi må have seler på.
- Glem det.

Skynd dig. Kom nu.

- Linda, du må tale med dem.
- Gu vil jeg ej.

Linda, giv mig så den hvalp, eller
jeg river den ud af favnen på dig!

Hold kæft!
Læs nu kortet, for fanden.

TILLYKKE!
KNUS FRA MOR, FAR OG JEANETTE

Det er jo bare typisk.

Jeg flipper helt ud,
og så har du skrevet mig på kortet.

Det er ligesom min ting.
At jeg bare snubler og...

Der går ged i det,
og det er min skyld. Jeg beklager.

Men det handler jo
egentlig ikke om hvalpen.

Bare snak med dem.

Jeg føler ikke,
jeg har nogen kontrol over mit liv.

At jeg har mistet alt, jeg havde.

Og at der pludselig er kommet
en ny og sødere ejer, -

- som er skideflot og ung.

Min mand og datter har fået
en ny familie og er lykkelige.

Og jeg er helt alene.

- Der er ingen til at gribe mig.
- Gudfader. Sådan noget vås.

Men altså, Linda.
Hun har jo ikke taget mig fra dig.

I guder!

Hvad foregår der her?
I blokerer alle flugtveje.

Har I slet ikke læst brandreglerne?

En hund?
Kanin, sagde jeg. Ikke hund.

Det var ikke aftalen!

- Han faldt om.
- Jeg ringer 112.

- Lidt op.
- Nu kan du da få hund.

Hej, Olivia.

Jeg ville bare vise hvalpen,
hvor du bor, når du er hos mig.

Jeg har været
en meget dum mor i dag.

Jeg blev barnlig, da Jeanette
og far ville give dig hvalpen.

Jeg håber, du kan tilgive mig.
Jeg har været så selvoptaget. Længe.

Jeg elsker dig så højt, min pige.

Nu kommer far og Jeanette
snart hjem med hvalpen.

Okay. Hav det godt.

Tag hende med over i bilen.
Jeg skal snakke med Linda.

Jeg vidste slet ikke,
du havde det sådan.

Og det var ikke min mening
at komme imellem dig og Sigrid.

Det er måske svært at tro,
men jeg har ikke mange veninder.

Jeg følte,
at vi var et godt lille trekløver.

Og jeg har virkelig ikke prøvet
at tage Olivia fra dig.

Det ville jeg slet ikke kunne.
Hun elsker sin mor så højt.

Og jeg håber, at jeg måske
også en dag bliver en supermor.

Men jeg ved ikke,
om Stein vil have flere børn.

Og han er jo helt utrolig gammel.

Jeg ved ikke,
om han har flere sædceller.

Det var rigtig pænt af dig
at sætte mit navn på kortet.

Det sætter jeg utrolig stor pris på.
Tusind tak.

Det skulle da bare mangle.

Jeg må hellere gå nu.
Vi ses.

- Jeg bliver hos dig.
- Nej, det behøver du ikke.

- Du skal ikke være alene nu.
- Jamen det...

- Kevin bliver her.
- Ja.

Frokost i morgen?

Du behøver altså ikke blive.
Du må godt bare løbe din vej.

- Det kan jeg ikke.
- Nej.

Det er også rigtigt.

Okay, så...

Ja...

Ta-da.

Jeg tænkte,
vi måske kunne træne lidt sammen.

Du...

Jeg har sagt en million gange,
at den nøgle er til nødstilfælde.

Jeg fik nøglen af Birgit og Olav,
så jeg kunne tjekke, du var okay.

Okay. Ja.

- Spiser du flødeboller?
- Ja.

Jeg forstår ikke,
hvorfor du er her.

Fordi...

... jeg kan lide dig. Jeg troede,
du måske også kunne lide mig.

Men jeg har jo gjort alt muligt...

Ellers sad jeg ikke her nu.

- Ser du sådan på det?
- Ja. Jeg sidder jo her nu.

Og så ved jeg, du har lyst til at
bolle med mig, for det har du sagt.

- Det er ikke kun derfor, du er her?
- Nej. Lidt.

Nej, jeg joker.
Jeg er her, fordi jeg kan lide dig.

Jeg kan også godt lide dig.

Og jeg vil meget gerne
bolle med dig.

Kom her.

Jeg tog forresten kaninen med.

- Den havde jeg helt glemt. Tak.
- Av!

- Undskyld. Var det benet?
- Skide være med det.

- Har du stadig avantgardefrisuren?
- Det må du jo tjekke.

Oversættelse: Malene Hollnagel
Scandinavian Text Service