Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,179 --> 00:00:20,053
THIS IS A WORK OF FICTION
SO PLEASE BE LENIENT WITH IT
2
00:00:53,253 --> 00:00:54,754
What the heck is this?
3
00:00:55,789 --> 00:00:57,090
Who are you?
4
00:00:58,324 --> 00:00:59,826
Um, I'm…
5
00:01:03,029 --> 00:01:05,331
They're waiting to catch
the Ohsaka Academy students.
6
00:01:05,398 --> 00:01:07,667
Waiting to catch high schoolers?
7
00:01:07,734 --> 00:01:09,335
This all-boys school is special.
8
00:01:09,402 --> 00:01:13,373
Admissions are based on looks,
so it's full of handsome guys.
9
00:01:13,440 --> 00:01:17,944
Plus, they have sister schools worldwide,
so you get handsome guys from all over.
10
00:01:18,611 --> 00:01:20,180
Wow!
11
00:01:20,847 --> 00:01:22,949
But since it's a boarding school,
12
00:01:23,016 --> 00:01:27,754
you can only catch them for a brief
30-meter walk from the dorms to campus.
13
00:01:27,821 --> 00:01:30,056
I see, so that's why all of this?
14
00:01:30,123 --> 00:01:32,425
So this is the kind of school it is.
15
00:01:34,294 --> 00:01:36,329
Come see, we've got photos!
16
00:01:36,896 --> 00:01:39,132
The ultimate boys' school
full of hot guys!
17
00:01:39,199 --> 00:01:42,902
Ohsaka Academy photos for sale!
Only available here!
18
00:01:42,969 --> 00:01:44,370
Thanks for your patronage!
19
00:01:44,437 --> 00:01:45,472
When did…
20
00:01:45,538 --> 00:01:46,506
IZUMI SANO / MINAMI NANBA
21
00:01:46,573 --> 00:01:49,375
Running a profit again today
without our permission?
22
00:01:50,844 --> 00:01:51,811
Blossom Academy!
23
00:01:51,878 --> 00:01:53,246
Blossom Academy?
24
00:01:53,313 --> 00:01:54,147
That's right.
25
00:01:54,214 --> 00:01:57,250
We were appointed
to ensure a pleasant school life
26
00:01:57,317 --> 00:02:00,153
for the students
of Ohsaka Academy, our sister school.
27
00:02:00,220 --> 00:02:04,023
I'm Hibari Hanayashiki
of Blossom Academy, with…
28
00:02:06,192 --> 00:02:08,294
The Hibari Four!
29
00:02:12,298 --> 00:02:14,100
Komari, you need more practice.
30
00:02:14,167 --> 00:02:15,201
Sorry!
31
00:02:15,802 --> 00:02:16,870
Give that back.
32
00:02:17,437 --> 00:02:19,772
So, please leave immediately.
33
00:02:19,839 --> 00:02:21,174
-Please leave.
-Please leave.
34
00:02:21,241 --> 00:02:22,842
-Please leave.
-Please leave.
35
00:02:22,909 --> 00:02:25,311
You say it's without permission, but I--
36
00:02:25,378 --> 00:02:26,913
-Hibari!
-Four!
37
00:02:26,980 --> 00:02:27,914
I--
38
00:02:27,981 --> 00:02:29,782
Please take your leave.
39
00:02:32,318 --> 00:02:34,487
That level of enthusiasm is beyond me.
40
00:02:35,288 --> 00:02:36,222
Same, girl.
41
00:02:37,056 --> 00:02:37,957
Girl?
42
00:02:39,159 --> 00:02:40,160
Huh?
43
00:02:43,296 --> 00:02:45,131
Whoa…
44
00:02:46,432 --> 00:02:47,700
That was a close call!
45
00:02:47,767 --> 00:02:50,770
I shouldn't have used the word "girl"!
46
00:02:52,172 --> 00:02:54,207
Hm? Where do these go?
47
00:02:54,274 --> 00:02:55,441
Huh? Hang on…
48
00:02:55,508 --> 00:02:56,910
Whoa!
49
00:02:56,976 --> 00:02:58,645
-That hurts!
-Oh, um…
50
00:02:58,711 --> 00:03:00,413
Where should I put my shoes?
51
00:03:00,480 --> 00:03:02,515
Anywhere's fine, just pick a spot.
52
00:03:04,150 --> 00:03:05,718
There's a space.
53
00:03:06,252 --> 00:03:08,154
Are you Mizuki Ashiya?
54
00:03:09,088 --> 00:03:10,657
Yes. That's me.
55
00:03:15,061 --> 00:03:15,895
What?
56
00:03:18,998 --> 00:03:20,466
What is it?
57
00:03:21,301 --> 00:03:22,402
I see.
58
00:03:23,069 --> 00:03:25,371
-Are you okay on time?
-What?
59
00:03:25,972 --> 00:03:27,774
Whoa, crap!
60
00:03:27,840 --> 00:03:28,942
Excuse me!
61
00:03:29,442 --> 00:03:30,977
Where in America did you live?
62
00:03:31,044 --> 00:03:32,145
California!
63
00:03:34,414 --> 00:03:36,382
Got no good stories to share?
64
00:03:36,449 --> 00:03:40,587
Like, an I-cup governor was elected,
or a J-cup announcer took her clothes off?
65
00:03:40,653 --> 00:03:43,122
You really like big boobs that much?
66
00:03:43,189 --> 00:03:45,124
You moron, I like well-shaped boobs.
67
00:03:45,191 --> 00:03:47,727
I'm saying I want some excitement.
68
00:03:47,794 --> 00:03:48,962
Big news!
69
00:03:49,028 --> 00:03:50,797
Listen up, everyone!
70
00:03:50,863 --> 00:03:52,198
A new transfer's coming!
71
00:03:52,265 --> 00:03:55,001
-For real?!
-Plus, he's from the US!
72
00:03:55,068 --> 00:03:56,169
Whoa!
73
00:03:56,236 --> 00:03:58,071
Which means blonde hair!
74
00:03:58,137 --> 00:04:00,406
Blonde hair and blue eyes!
75
00:04:00,473 --> 00:04:01,741
Just like Jack Bauer!
76
00:04:03,076 --> 00:04:05,378
All right, everyone, quiet!
77
00:04:05,445 --> 00:04:08,481
Anyway, you know the drill, right?
78
00:04:08,548 --> 00:04:10,083
Yeah!
79
00:04:10,149 --> 00:04:12,151
Oui!
80
00:04:12,218 --> 00:04:13,386
Take your seats!
81
00:04:14,554 --> 00:04:16,756
I'm your homeroom teacher again this year.
82
00:04:16,823 --> 00:04:17,690
Let's get along.
83
00:04:17,757 --> 00:04:18,891
Yay!
84
00:04:18,958 --> 00:04:23,596
So, without delay, there's a transfer
student from an American high school!
85
00:04:24,897 --> 00:04:26,299
Come on in!
86
00:04:26,366 --> 00:04:28,134
Welcome back to Japan!
87
00:04:28,201 --> 00:04:29,435
Okay!
88
00:04:29,936 --> 00:04:31,904
All right!
89
00:04:39,312 --> 00:04:40,613
Huh?
90
00:04:40,680 --> 00:04:42,448
He sure doesn't look American.
91
00:04:42,515 --> 00:04:44,617
If anything, he's pure Japanese?
92
00:04:44,684 --> 00:04:47,553
You never know, he might be half-Japanese.
93
00:04:49,022 --> 00:04:51,357
MIZUKI ASHIYA
94
00:04:51,424 --> 00:04:53,459
His name's in kanji.
95
00:04:53,526 --> 00:04:55,261
I can't even read it!
96
00:04:55,328 --> 00:04:59,866
MIZUKI ASHIYA
97
00:04:59,932 --> 00:05:03,136
I'm Mizuki Ashiya. Nice to meet you.
98
00:05:04,137 --> 00:05:05,405
He's totally Japanese!
99
00:05:07,106 --> 00:05:09,342
Everyone, get along!
100
00:05:09,409 --> 00:05:12,445
-Yes, sir!
-Ah, I forgot something.
101
00:05:12,512 --> 00:05:14,981
Everyone, keep quiet and wait, okay?
102
00:05:15,048 --> 00:05:16,249
Yes, sir.
103
00:05:16,316 --> 00:05:17,784
Hey, wait!
104
00:05:22,055 --> 00:05:24,357
-Ouch!
-Goal!
105
00:05:44,210 --> 00:05:47,313
You see it? That smug look he had!
106
00:05:48,481 --> 00:05:50,283
Hey, transfer student,
107
00:05:51,250 --> 00:05:52,285
you okay?
108
00:05:52,919 --> 00:05:55,521
Ashiya, your seat's over here.
109
00:05:57,957 --> 00:05:59,325
Yippee!
110
00:05:59,926 --> 00:06:02,929
Don't get cocky
just 'cause you're kind of cute!
111
00:06:03,830 --> 00:06:06,265
I'm way cuter, after all.
112
00:06:06,332 --> 00:06:07,166
Hmph.
113
00:06:17,477 --> 00:06:19,545
Hey! Whose shoes are these?
114
00:06:21,314 --> 00:06:22,148
Those are mine!
115
00:06:22,215 --> 00:06:25,752
Come on! Aren't you going
to say "Goddammit" or something?
116
00:06:26,419 --> 00:06:28,354
The new transfer's lame!
117
00:06:29,655 --> 00:06:32,191
Don't leave your shoes
in someone else's spot.
118
00:06:33,893 --> 00:06:35,261
Shut up!
119
00:06:35,328 --> 00:06:37,330
If you want to fight, then bring it on!
120
00:06:44,003 --> 00:06:45,338
Izumi Sano…
121
00:06:45,405 --> 00:06:48,141
My name was written
on the shoe cupboard, right?
122
00:06:49,375 --> 00:06:50,676
I finally met him.
123
00:06:54,113 --> 00:06:58,317
I gave up being a girl and entered
this boy's school just to meet him.
124
00:07:01,254 --> 00:07:04,223
Here you go, shorty.
125
00:07:45,465 --> 00:07:47,433
So, who's that guy?
126
00:07:47,500 --> 00:07:50,870
A transfer student from the US,
apparently.
127
00:07:57,643 --> 00:08:00,379
Hey!
128
00:08:07,320 --> 00:08:09,088
This is my seat.
129
00:08:13,059 --> 00:08:14,660
Come on! You for real?!
130
00:08:18,664 --> 00:08:20,233
He's kind of a jerk.
131
00:08:26,906 --> 00:08:29,876
But I finally met him.
132
00:08:31,744 --> 00:08:38,718
Sano!
133
00:08:43,356 --> 00:08:46,959
Ashiya, is it true you hold the 100m
record at your American high school?
134
00:08:47,026 --> 00:08:48,027
Wow!
135
00:08:48,094 --> 00:08:52,698
I don't know where in America,
but it's probably not a big deal, right?
136
00:08:53,332 --> 00:08:56,602
Actually, he's much faster
than our ace, Nakatsu!
137
00:08:56,669 --> 00:08:57,904
For real?!
138
00:08:58,504 --> 00:08:59,405
Got you!
139
00:09:01,007 --> 00:09:03,743
Hey, wait! Let me go!
140
00:09:04,310 --> 00:09:06,546
His leg muscles are average.
141
00:09:06,612 --> 00:09:08,080
They're actually rather…
142
00:09:08,147 --> 00:09:10,616
His upper body muscles!
Those are hard to tell.
143
00:09:10,683 --> 00:09:12,952
I'll go check them out myself!
144
00:09:13,686 --> 00:09:15,655
Stop it!
145
00:09:15,721 --> 00:09:17,523
I told you to knock it off!
146
00:09:19,592 --> 00:09:20,426
You…
147
00:09:21,827 --> 00:09:22,962
What?
148
00:09:23,863 --> 00:09:25,364
Have no chest muscles, huh?
149
00:09:26,332 --> 00:09:27,366
That's it?
150
00:09:27,433 --> 00:09:29,168
No abs either, huh?
151
00:09:29,235 --> 00:09:31,604
I can't believe
I'd lose to someone like him.
152
00:09:31,671 --> 00:09:34,073
Then why not settle it
in next week's marathon?
153
00:09:34,140 --> 00:09:35,274
Marathon?
154
00:09:35,341 --> 00:09:37,243
Don't make excuses because it's not 100m!
155
00:09:37,310 --> 00:09:38,144
That's right!
156
00:09:38,210 --> 00:09:40,246
Shut up, already!
157
00:09:41,113 --> 00:09:41,948
What?
158
00:09:42,014 --> 00:09:44,750
Bickering like monkeys tossed in together.
159
00:09:45,918 --> 00:09:49,455
As expected of Sano,
the track-team ghost member!
160
00:09:50,022 --> 00:09:51,390
You're so mature.
161
00:09:51,457 --> 00:09:53,259
You're the childish ones.
162
00:09:54,994 --> 00:09:57,597
Hey. Wait a minute!
163
00:10:01,300 --> 00:10:02,268
Sano!
164
00:10:03,836 --> 00:10:05,071
Thanks for having my back.
165
00:10:06,272 --> 00:10:07,573
What're you on about?
166
00:10:07,640 --> 00:10:08,708
What?
167
00:10:08,774 --> 00:10:09,642
You have jet lag?
168
00:10:10,643 --> 00:10:11,510
Jet lag?
169
00:10:12,945 --> 00:10:14,947
Uh, no… Hang on.
170
00:10:17,683 --> 00:10:18,551
What now?
171
00:10:19,352 --> 00:10:21,654
Well, you see…
172
00:10:21,721 --> 00:10:24,323
Um, you know…
173
00:10:24,390 --> 00:10:27,660
Sorry, but I'm not into that.
174
00:10:28,160 --> 00:10:29,128
What?
175
00:10:30,229 --> 00:10:32,331
Not into what…
176
00:10:33,599 --> 00:10:34,500
Huh?
177
00:10:34,567 --> 00:10:36,636
What made him think that?
178
00:10:39,538 --> 00:10:40,773
My pigeon-toes…
179
00:10:44,477 --> 00:10:48,014
OHSAKA ACADEMY
180
00:10:55,888 --> 00:10:56,822
PRINCIPAL'S OFFICE
181
00:10:56,889 --> 00:10:58,791
Principal! When did you get back?
182
00:10:59,992 --> 00:11:01,827
About an hour ago, I think.
183
00:11:01,894 --> 00:11:04,263
You should be at the Los Angeles campus.
184
00:11:04,330 --> 00:11:07,233
I came back because
I wanted to see the new student.
185
00:11:07,299 --> 00:11:08,300
I see.
186
00:11:08,834 --> 00:11:10,903
This is a souvenir from Los Angeles.
187
00:11:10,970 --> 00:11:13,606
-If you let it wither, you're fired.
-No way!
188
00:11:17,777 --> 00:11:20,112
I wonder what flowers
will bloom this year.
189
00:11:25,384 --> 00:11:26,752
No way!
190
00:11:27,453 --> 00:11:28,854
What?
191
00:11:29,855 --> 00:11:30,790
For real?
192
00:11:30,856 --> 00:11:32,525
What? Need to poop?
193
00:11:33,259 --> 00:11:34,927
No, you're wrong.
194
00:11:34,994 --> 00:11:37,263
Then why not use the urinal?
195
00:11:37,329 --> 00:11:38,431
Right.
196
00:11:49,275 --> 00:11:50,309
Don't look!
197
00:11:51,277 --> 00:11:52,445
My bad.
198
00:11:56,415 --> 00:12:01,721
You know our academy has
three dorms competing with each other.
199
00:12:01,787 --> 00:12:02,955
No, I didn't!
200
00:12:03,022 --> 00:12:04,156
You idiot!
201
00:12:04,223 --> 00:12:05,157
Yessir!
202
00:12:06,459 --> 00:12:08,794
The marathon next week kicks things off!
203
00:12:08,861 --> 00:12:11,130
Our Dorm One will win it for sure!
204
00:12:11,197 --> 00:12:12,031
This is bad!
205
00:12:12,098 --> 00:12:13,199
What is it?!
206
00:12:14,567 --> 00:12:17,870
There's a transfer who runs
100m in the ten-second range!
207
00:12:17,937 --> 00:12:19,505
What? In the nine-second range?
208
00:12:20,172 --> 00:12:22,041
He really runs in the eight-second range?
209
00:12:22,942 --> 00:12:24,477
No mistake.
210
00:12:24,543 --> 00:12:26,779
Yeah. That's splendid.
211
00:12:27,680 --> 00:12:31,016
He's sure to be the savior of Dorm Three,
212
00:12:31,083 --> 00:12:33,919
we who lack the stamina for the marathon.
213
00:12:34,620 --> 00:12:37,123
It's him. He's Ashiya.
214
00:12:37,723 --> 00:12:40,826
Everyone, give chase!
215
00:12:42,762 --> 00:12:43,629
My name is…
216
00:12:46,565 --> 00:12:47,933
Oscar M. Himejima.
217
00:12:48,868 --> 00:12:52,171
Surprised by greatness?
You'll get used to it.
218
00:12:52,238 --> 00:12:58,878
More importantly, won't you entrust
your beauty and speed to our Dorm Three?
219
00:12:58,944 --> 00:12:59,779
Dorm Three?
220
00:12:59,845 --> 00:13:01,781
We won't mistreat you.
221
00:13:01,847 --> 00:13:05,017
Just sign here for now.
222
00:13:05,084 --> 00:13:06,385
Sign?
223
00:13:08,020 --> 00:13:09,155
No way!
224
00:13:10,689 --> 00:13:11,490
Wow!
225
00:13:11,557 --> 00:13:13,559
OHSAKA ACADEMY WEST GATE
226
00:13:13,626 --> 00:13:15,060
That was dangerous.
227
00:13:17,029 --> 00:13:18,664
What a close call…
228
00:13:20,499 --> 00:13:22,067
All right.
229
00:13:23,636 --> 00:13:26,038
We won't let you pass! Bring it!
230
00:13:26,105 --> 00:13:27,106
Again?
231
00:13:28,707 --> 00:13:30,342
Mizuki Ashiya!
232
00:13:31,177 --> 00:13:34,847
Prove your skill in our Dorm One!
233
00:13:34,914 --> 00:13:37,183
Hey! I refuse.
234
00:13:37,950 --> 00:13:39,418
Hey!
235
00:13:41,220 --> 00:13:43,889
I'll force you into Dorm One if I have to!
236
00:13:43,956 --> 00:13:47,660
Tennoji, I won't let you
have Mizuki Ashiya.
237
00:13:47,726 --> 00:13:51,163
Just go on acting like Oscar,
you theater freak!
238
00:13:51,230 --> 00:13:53,732
Don't make fun of Oscar, you musclehead!
239
00:13:53,799 --> 00:13:54,834
Bring it on!
240
00:14:02,675 --> 00:14:05,711
What's wrong with this school?
241
00:14:06,278 --> 00:14:08,514
Hey, transfer student.
242
00:14:10,816 --> 00:14:12,818
Oh, it's just you, Sekigahara.
243
00:14:12,885 --> 00:14:14,220
It's Sekime.
244
00:14:17,256 --> 00:14:18,724
That must have been rough.
245
00:14:18,791 --> 00:14:22,228
I mean, what are Dorm One
and Dorm Three anyway?
246
00:14:32,404 --> 00:14:34,440
This school has three dorms,
247
00:14:34,506 --> 00:14:37,443
and you can
freely choose which one to join.
248
00:14:38,544 --> 00:14:41,814
Dorm One is the martial-arts-focused one,
led by Tennoji.
249
00:14:42,414 --> 00:14:45,251
Dorm Two focuses on athletics,
led by Nanba.
250
00:14:45,317 --> 00:14:49,255
Then, Dorm Three, focused
on theater, is led by Himejima.
251
00:14:49,321 --> 00:14:52,658
And these three dorms
compete in all school events.
252
00:14:52,725 --> 00:14:54,894
Compete? For what?
253
00:14:54,960 --> 00:14:58,063
Winning an event grants
that dorm special perks.
254
00:14:58,130 --> 00:15:01,367
Like a year's worth
of free dessert coupons in the cafeteria,
255
00:15:01,433 --> 00:15:03,502
or exemption from morning exercises.
256
00:15:03,569 --> 00:15:05,471
Next week's marathon
should have some perks.
257
00:15:05,537 --> 00:15:06,772
I see.
258
00:15:07,273 --> 00:15:09,174
So that's why everyone's so frantic.
259
00:15:09,742 --> 00:15:12,378
I guess the rumors
spread quickly this morning.
260
00:15:12,978 --> 00:15:15,581
So, which dorm is Sano in?
261
00:15:15,648 --> 00:15:17,449
Same as me. He's in Dorm Two.
262
00:15:28,527 --> 00:15:30,896
OHSAKA ACADEMY DORMS
263
00:15:39,238 --> 00:15:40,072
Later.
264
00:15:41,640 --> 00:15:42,741
See you.
265
00:15:43,375 --> 00:15:45,811
All right, one down.
266
00:15:46,779 --> 00:15:47,713
What?
267
00:15:48,914 --> 00:15:52,551
Wait, is that you, Ashiya?
268
00:15:53,285 --> 00:15:54,486
Oh, yes.
269
00:15:55,054 --> 00:15:56,121
I knew it.
270
00:15:56,188 --> 00:15:59,425
I'm a dorm leader here.
I'm Minami Nanba, third year.
271
00:15:59,491 --> 00:16:01,427
If you want, I can show you around.
272
00:16:01,493 --> 00:16:02,861
-I'm good.
-It's fine.
273
00:16:02,928 --> 00:16:04,263
Don't be shy, let's go.
274
00:16:04,930 --> 00:16:06,932
Hold on.
275
00:16:08,767 --> 00:16:09,635
Rina?
276
00:16:09,702 --> 00:16:13,572
I've got stuff going on over the holiday.
Why didn't you tell me sooner?
277
00:16:13,639 --> 00:16:16,342
That guy. He's going for my Nanba.
278
00:16:17,343 --> 00:16:19,812
What do you think? Pretty neat, huh?
279
00:16:19,878 --> 00:16:22,915
Feels kind of European, right?
280
00:16:22,982 --> 00:16:25,484
-Hey, you listening?
-Yes.
281
00:16:25,551 --> 00:16:27,486
This is the lobby.
282
00:16:28,020 --> 00:16:29,989
You head to each dorm from here.
283
00:16:30,055 --> 00:16:31,924
Right there is Dorm One.
284
00:16:31,991 --> 00:16:33,826
Huh? You get that?
285
00:16:34,326 --> 00:16:38,063
Oh, right. That dog's name is Yujiro.
286
00:16:38,130 --> 00:16:41,333
He only warms up to Sano and girls.
287
00:16:41,400 --> 00:16:43,669
-Better not to get too close.
-So cute!
288
00:16:43,736 --> 00:16:44,670
What?
289
00:16:44,737 --> 00:16:47,172
Seriously, you're adorable.
290
00:16:47,239 --> 00:16:49,174
This is the laundry room.
291
00:16:49,241 --> 00:16:51,510
Keep an eye on your stuff,
or it'll get stolen.
292
00:16:51,577 --> 00:16:52,444
Okay.
293
00:16:57,416 --> 00:16:58,517
This is the cafeteria.
294
00:16:58,584 --> 00:17:01,720
It's shared by all three dorms,
open from 7:00 a.m. to 10:00 p.m.
295
00:17:09,428 --> 00:17:10,963
No way!
296
00:17:11,030 --> 00:17:13,432
The same person
was at every place we went!
297
00:17:13,499 --> 00:17:15,134
No way. It's just your imagination.
298
00:17:15,200 --> 00:17:17,202
I swear it's true! Is he a ghost?
299
00:17:24,176 --> 00:17:26,645
Whoa! There he is!
300
00:17:26,712 --> 00:17:28,647
-What?!
-There!
301
00:17:29,381 --> 00:17:31,483
That's just Kayashima.
302
00:17:31,550 --> 00:17:33,719
Oh right, this one can see ghosts.
303
00:17:33,786 --> 00:17:37,322
He can see ghosts?
It's not that he's a ghost?
304
00:17:39,525 --> 00:17:43,429
You've got an interesting aura.
305
00:17:45,764 --> 00:17:46,999
Aura?
306
00:17:52,137 --> 00:17:53,138
Ugh!
307
00:17:53,205 --> 00:17:54,039
Ashiya!
308
00:17:54,106 --> 00:17:55,107
Bring it!
309
00:17:55,174 --> 00:17:57,509
Back off!
You'll get pregnant by being near him!
310
00:17:57,576 --> 00:17:58,410
What?
311
00:17:58,477 --> 00:17:59,878
-Come on, man!
-Pregnant?!
312
00:18:01,380 --> 00:18:02,214
Hey!
313
00:18:04,249 --> 00:18:06,185
You walking reproductive organ.
314
00:18:06,251 --> 00:18:09,488
How many of my boys
have fallen victim to your tricks?
315
00:18:09,555 --> 00:18:10,556
-What?
-Whoa!
316
00:18:11,957 --> 00:18:13,258
No way that's true!
317
00:18:13,325 --> 00:18:16,762
Ashiya! Come join our Dorm One!
318
00:18:16,829 --> 00:18:18,197
Join us!
319
00:18:18,263 --> 00:18:20,766
You'll waste your talent in Dorm Two!
320
00:18:20,833 --> 00:18:24,503
Join us!
321
00:18:24,570 --> 00:18:26,138
Join our Dorm Three!
322
00:18:26,205 --> 00:18:27,606
What?!
323
00:18:29,942 --> 00:18:31,243
I've decided.
324
00:18:31,310 --> 00:18:32,311
What?!
325
00:18:32,377 --> 00:18:34,913
I'm joining…
326
00:18:37,683 --> 00:18:38,851
Dorm Two.
327
00:18:38,917 --> 00:18:40,552
What?!
328
00:18:57,336 --> 00:18:59,471
He hasn't smiled since then.
329
00:19:27,232 --> 00:19:31,036
That hurt.
330
00:19:31,103 --> 00:19:32,571
Ouch.
331
00:19:36,708 --> 00:19:37,976
What are you doing?
332
00:19:38,043 --> 00:19:41,880
Well, no, I was just…
333
00:19:41,947 --> 00:19:43,215
Um…
334
00:19:43,282 --> 00:19:45,217
You're definitely weird.
335
00:19:46,552 --> 00:19:47,753
Ouch.
336
00:19:50,789 --> 00:19:52,591
He didn't help me up.
337
00:19:54,226 --> 00:19:55,928
For the marathon team,
338
00:19:55,994 --> 00:19:58,730
there's me, and last year's champ Nakatsu!
339
00:19:58,797 --> 00:20:00,299
All right!
340
00:20:00,365 --> 00:20:03,569
And Sekime from the track team for sure!
341
00:20:03,635 --> 00:20:06,071
-Obviously!
-Yeah!
342
00:20:06,138 --> 00:20:07,706
-And Ashiya!
-What?
343
00:20:07,773 --> 00:20:08,674
You're fast, right?
344
00:20:08,740 --> 00:20:11,410
I'm a sprinter, so marathons are kind of--
345
00:20:11,476 --> 00:20:12,778
What, are you running away?
346
00:20:12,844 --> 00:20:14,513
-I'll do it!
-How about it, Ashiya?
347
00:20:14,580 --> 00:20:15,581
I'll do it!
348
00:20:15,647 --> 00:20:17,115
Can't be helped. So, who else?
349
00:20:17,182 --> 00:20:18,016
I want to do it.
350
00:20:18,083 --> 00:20:18,951
No way.
351
00:20:19,017 --> 00:20:20,252
-It's fine.
-Huh?
352
00:20:20,319 --> 00:20:22,788
My father's friend is a relay runner.
353
00:20:22,854 --> 00:20:23,922
So what?
354
00:20:24,590 --> 00:20:26,058
But, see…
355
00:20:26,124 --> 00:20:29,461
Well, fine then. Who's the last one?
356
00:20:29,962 --> 00:20:31,029
Sano.
357
00:20:32,497 --> 00:20:33,332
You do it.
358
00:20:34,366 --> 00:20:35,234
I'll pass.
359
00:20:35,867 --> 00:20:37,703
You're fully healed, right?
360
00:20:37,769 --> 00:20:39,304
Hey, enough, Nakatsu.
361
00:20:39,371 --> 00:20:42,107
Just 'cause you tore your Achilles,
you quit high jump?
362
00:20:42,774 --> 00:20:44,576
I really don't get it.
363
00:20:44,643 --> 00:20:46,645
A simpleton like you will never get it,
364
00:20:47,913 --> 00:20:49,881
no matter how long you live.
365
00:20:50,882 --> 00:20:52,050
You water flea.
366
00:20:52,117 --> 00:20:54,286
All right, I'll take that fight.
367
00:20:56,521 --> 00:20:57,990
Hey, stop it.
368
00:20:58,056 --> 00:21:01,426
Come on. You used to get along, right?
369
00:21:01,493 --> 00:21:03,295
We weren't really close.
370
00:21:03,829 --> 00:21:05,330
Sano, you can't?
371
00:21:07,332 --> 00:21:08,767
We don't need a coward like him.
372
00:21:14,439 --> 00:21:15,907
I guess I'll run after all.
373
00:21:17,276 --> 00:21:19,511
Really? That works, right?
374
00:21:19,578 --> 00:21:22,247
Wait! Is it okay to decide so quickly--
375
00:21:22,314 --> 00:21:25,617
It's fine. All right, we've got five.
376
00:21:25,684 --> 00:21:26,952
That's a wrap!
377
00:21:33,191 --> 00:21:34,893
IZUMI SANO
MIZUKI ASHIYA
378
00:21:34,960 --> 00:21:36,528
Heave-ho!
379
00:21:36,595 --> 00:21:37,929
All right.
380
00:21:39,131 --> 00:21:40,332
There!
381
00:21:49,808 --> 00:21:54,079
Funny coincidence, right?
Same class and same room.
382
00:21:54,880 --> 00:21:56,114
What a hassle.
383
00:21:56,982 --> 00:22:01,219
I finally had the room to myself,
and they stick me with you of all people?
384
00:22:04,489 --> 00:22:06,658
Whoa!
385
00:22:11,063 --> 00:22:12,364
MISSES NATIONALS BECAUSE OF INJURY
386
00:22:12,431 --> 00:22:13,665
I TRUSTED MY STRENGTH AND JUMPED
387
00:22:13,732 --> 00:22:15,467
SANO NOT JOINING NATIONALS
388
00:22:21,106 --> 00:22:22,641
HIGH SCHOOL ATHLETE ASSAULTED
389
00:22:22,708 --> 00:22:24,543
SANO WINS THE KANTO TOURNAMENT
390
00:22:42,828 --> 00:22:44,996
YOU JUST NEED TO BELIEVE IN YOURSELF
391
00:22:47,833 --> 00:22:49,201
Why do you have this?
392
00:22:50,001 --> 00:22:51,636
That's, you know…
393
00:22:51,703 --> 00:22:54,439
-They're, um, yeah…
-I don't get it.
394
00:22:55,273 --> 00:22:56,208
High jumping!
395
00:22:58,076 --> 00:22:59,611
Why did you quit?
396
00:23:04,015 --> 00:23:05,484
None of your business.
397
00:23:05,550 --> 00:23:06,752
It is…
398
00:23:09,087 --> 00:23:11,056
my business.
399
00:23:12,057 --> 00:23:14,426
What a mess.
400
00:23:16,027 --> 00:23:16,862
Sano!
401
00:23:17,763 --> 00:23:18,864
Is Sano here?
402
00:23:18,930 --> 00:23:21,199
He's not here now.
403
00:23:21,266 --> 00:23:23,168
He's not? For real?
404
00:23:23,235 --> 00:23:25,804
I need his shampoo. He's not here?
405
00:23:31,276 --> 00:23:32,377
-Sano!
-Sano?
406
00:23:32,444 --> 00:23:35,614
-Can I borrow your shampoo?
-He's not here now.
407
00:23:35,680 --> 00:23:37,949
-He's not here?
-Yeah.
408
00:23:38,016 --> 00:23:38,850
Sano!
409
00:23:38,917 --> 00:23:40,152
I said he's not here!
410
00:23:40,218 --> 00:23:42,087
-Sham--
-No shampoo either!
411
00:23:42,154 --> 00:23:43,288
How cold.
412
00:23:44,156 --> 00:23:47,159
You must at least have some shampoo.
413
00:23:53,365 --> 00:23:55,534
How come nobody has shampoo?!
414
00:24:10,482 --> 00:24:13,218
Are you freaking kidding me?!
415
00:24:27,132 --> 00:24:28,834
Hey, I'm borrowing this.
416
00:24:31,837 --> 00:24:33,271
It's cold!
417
00:24:35,841 --> 00:24:37,342
Sano! I'm borrowing shampoo!
418
00:24:38,410 --> 00:24:40,011
Ouch! That hurts!
419
00:24:40,078 --> 00:24:41,513
Enough, already.
420
00:24:41,580 --> 00:24:43,048
It hurts.
421
00:24:56,895 --> 00:24:59,397
Ouch.
422
00:24:59,464 --> 00:25:00,432
What?
423
00:25:02,601 --> 00:25:03,902
Crap!
424
00:25:03,969 --> 00:25:05,604
Hurry up and get ready.
425
00:25:05,670 --> 00:25:06,771
Morning.
426
00:25:08,006 --> 00:25:09,941
Being late equals group punishment.
427
00:25:10,008 --> 00:25:11,209
Oh, really?
428
00:25:27,592 --> 00:25:28,560
I'm going ahead.
429
00:25:29,594 --> 00:25:31,396
Okay! I'll be right there!
430
00:25:41,973 --> 00:25:43,074
All right!
431
00:25:55,921 --> 00:25:57,989
-Lord Sano passed point A.
-Roger.
432
00:25:58,957 --> 00:26:00,225
Lord Sano passed point B.
433
00:26:00,292 --> 00:26:01,760
Roger.
434
00:26:01,826 --> 00:26:03,528
Lord Sano passed point C.
435
00:26:06,298 --> 00:26:07,432
Please take this!
436
00:26:07,499 --> 00:26:10,068
-This too!
-Please take it!
437
00:26:11,736 --> 00:26:14,539
Get back!
438
00:26:14,606 --> 00:26:17,042
Lord Sano doesn't accept presents!
439
00:26:17,108 --> 00:26:19,311
Clear the way!
440
00:26:19,377 --> 00:26:20,645
Please go ahead.
441
00:26:26,484 --> 00:26:30,121
Today again, Lord Sano's
thoughts will be filled with Lady Hibari!
442
00:26:32,490 --> 00:26:34,793
I'm such a sinful woman!
443
00:26:34,859 --> 00:26:36,494
INFIRMARY
444
00:26:39,297 --> 00:26:40,198
Excuse me.
445
00:26:40,265 --> 00:26:42,767
Just wait a moment. I'll be done soon.
446
00:26:45,303 --> 00:26:46,171
What?
447
00:26:46,805 --> 00:26:51,209
Sewing cloth or sewing people,
it's all the same.
448
00:26:52,477 --> 00:26:53,311
All right.
449
00:26:55,780 --> 00:26:58,283
Your medical certificate's
not in yet, is it?
450
00:26:58,350 --> 00:27:00,619
It hasn't arrived yet.
451
00:27:01,186 --> 00:27:03,021
Did you really have it sent?
452
00:27:03,622 --> 00:27:05,757
-Yes.
-Then hand it in quickly.
453
00:27:06,891 --> 00:27:08,426
I'll bring it next week.
454
00:27:09,094 --> 00:27:12,397
Without that,
we can't officially approve your transfer.
455
00:27:12,464 --> 00:27:13,632
What?
456
00:27:16,034 --> 00:27:17,002
Understood.
457
00:27:22,173 --> 00:27:25,010
Something feels off about that guy.
458
00:27:25,076 --> 00:27:26,611
Got to watch out.
459
00:27:27,979 --> 00:27:29,914
I'm starving.
460
00:27:40,425 --> 00:27:41,926
So fast!
461
00:27:48,533 --> 00:27:49,734
You're seeing a girl!
462
00:27:49,801 --> 00:27:52,270
Otherwise,
you wouldn't refuse my invitation!
463
00:27:52,337 --> 00:27:54,139
No, I really have plans.
464
00:27:54,205 --> 00:27:58,209
You seeing a girl or something?
Give me the details, you bastard.
465
00:28:02,147 --> 00:28:04,082
The marathon's almost here.
466
00:28:04,649 --> 00:28:07,085
What prize should
we give the winning dorm?
467
00:28:07,786 --> 00:28:10,121
I'm not sure that's
the right way to do things.
468
00:28:12,057 --> 00:28:13,992
I don't see anything wrong with it.
469
00:28:15,093 --> 00:28:18,163
You're giving it water, aren't you?
470
00:28:18,229 --> 00:28:21,099
That's because I mustn't let it wither.
471
00:28:21,166 --> 00:28:22,534
Humans are no different.
472
00:28:23,735 --> 00:28:29,808
By giving something, you help
it grow and bloom its unique flower.
473
00:28:31,876 --> 00:28:36,014
Our job is to make
that flower bloom beautifully.
474
00:28:45,390 --> 00:28:47,325
Nakatsu, 6.2 seconds!
475
00:28:47,392 --> 00:28:49,527
On your marks!
476
00:28:50,495 --> 00:28:52,230
Get set!
477
00:28:53,198 --> 00:28:54,032
What can I say?
478
00:28:54,099 --> 00:28:56,000
Just another day of peak performance.
479
00:29:02,307 --> 00:29:04,042
Ashiya, 5.9 seconds!
480
00:29:04,776 --> 00:29:07,479
Ashiya's even faster!
481
00:29:07,545 --> 00:29:09,314
They set a new record!
482
00:29:09,380 --> 00:29:11,616
Maybe we can actually win the marathon.
483
00:29:11,683 --> 00:29:13,151
All right!
484
00:29:13,218 --> 00:29:17,188
The track team's losing records
to a transfer! Give me a break!
485
00:29:21,459 --> 00:29:24,629
Don't get cocky, it's just 50 meters.
486
00:29:25,463 --> 00:29:29,601
I'll definitely beat you
in the upcoming marathon!
487
00:29:30,168 --> 00:29:31,002
Got it?!
488
00:29:33,438 --> 00:29:34,572
Hey!
489
00:29:34,639 --> 00:29:36,441
Nakatsu! Class isn't over yet!
490
00:29:39,210 --> 00:29:41,279
Crush Mizuki Ashiya.
491
00:29:41,880 --> 00:29:42,881
Got it?
492
00:29:43,815 --> 00:29:47,218
With the marathon just one day away…
493
00:29:47,285 --> 00:29:49,621
-Yes!
-All right!
494
00:29:49,687 --> 00:29:51,556
The prize has just been announced.
495
00:29:53,925 --> 00:29:56,728
The dorm with the marathon champ gets…
496
00:29:59,497 --> 00:30:03,535
a year of weekend leaves
for every student in the dorm!
497
00:30:03,601 --> 00:30:06,504
Yay!
498
00:30:08,139 --> 00:30:09,908
Yes!
499
00:30:09,974 --> 00:30:13,578
Are weekend leaves really that exciting?
500
00:30:13,645 --> 00:30:16,080
Man, if we could stay out on weekends,
501
00:30:16,147 --> 00:30:19,717
we could go out
with Yuko, Sayuri, Kotomi, Kina…
502
00:30:21,019 --> 00:30:23,922
-Tomorrow will be a special day for you.
-Huh?
503
00:30:23,988 --> 00:30:26,591
Any nuisance will be eradicated.
504
00:30:26,658 --> 00:30:27,559
Right…
505
00:30:28,860 --> 00:30:30,495
-What do you want?
-Huh?
506
00:30:31,196 --> 00:30:32,897
DORM ONE MEETING ROOM
507
00:30:32,964 --> 00:30:34,599
Listen up.
508
00:30:34,666 --> 00:30:36,167
We're definitely winning!
509
00:30:36,234 --> 00:30:37,168
Yessir.
510
00:30:37,235 --> 00:30:41,439
If we somehow lose,
I'll double your workout!
511
00:30:41,506 --> 00:30:42,707
Yessir!
512
00:30:42,774 --> 00:30:43,908
Got it?
513
00:30:43,975 --> 00:30:45,410
Yessir!
514
00:30:45,476 --> 00:30:48,947
The top contenders are
Dorm Two with Ashiya and Nakatsu.
515
00:30:49,681 --> 00:30:53,518
For us with no athletic skill or stamina,
516
00:30:54,485 --> 00:30:56,754
it's a battle of wits.
517
00:30:56,821 --> 00:30:59,023
A little recklessness is allowed.
518
00:30:59,757 --> 00:31:02,527
At the five-kilometer halfway point.
519
00:31:03,828 --> 00:31:07,265
Tell Grandma I can visit her
on weekends starting next week.
520
00:31:08,166 --> 00:31:10,201
She'll recover in no time.
521
00:31:12,637 --> 00:31:13,605
Bye.
522
00:31:22,247 --> 00:31:23,948
What the heck!
523
00:31:24,015 --> 00:31:27,085
I get it. You saw a ghost again?
524
00:31:27,151 --> 00:31:28,920
No? Later.
525
00:31:30,722 --> 00:31:32,490
Is your grandma sick?
526
00:31:35,760 --> 00:31:36,728
Yeah.
527
00:31:37,395 --> 00:31:39,197
She doesn't have long left.
528
00:31:41,633 --> 00:31:45,870
That nagging old lady
nagged at me to help others,
529
00:31:45,937 --> 00:31:47,939
but I never once listened.
530
00:31:49,974 --> 00:31:55,313
Well, might as well win tomorrow
and then go see her in the hospital.
531
00:31:55,847 --> 00:31:57,048
Yeah.
532
00:31:58,316 --> 00:32:02,186
That's why
we absolutely can't lose tomorrow.
533
00:32:04,122 --> 00:32:07,358
Don't worry. We've got Ashiya.
534
00:32:09,327 --> 00:32:10,361
No.
535
00:32:12,830 --> 00:32:14,198
I'll win.
536
00:32:16,668 --> 00:32:17,502
You asleep?
537
00:32:17,568 --> 00:32:18,403
Yes.
538
00:32:23,174 --> 00:32:24,509
Sorry about yesterday.
539
00:32:25,677 --> 00:32:27,512
I didn't properly apologize.
540
00:32:29,747 --> 00:32:31,549
Why did you have my cutouts?
541
00:32:37,522 --> 00:32:39,824
Actually, I knew you were a high jumper.
542
00:32:42,427 --> 00:32:44,929
When I saw you at the track a year ago,
543
00:32:45,697 --> 00:32:48,399
I realized the sight
of someone leaping is beautiful.
544
00:32:51,769 --> 00:32:55,139
That was ages ago. I've forgotten it.
545
00:33:13,725 --> 00:33:17,028
Does that mean
you've forgotten your own words?
546
00:33:23,568 --> 00:33:25,536
"Effort always pays off.
547
00:33:26,270 --> 00:33:28,172
You just need to believe in yourself."
548
00:33:30,775 --> 00:33:33,411
It's a line you said
in a magazine interview.
549
00:33:33,478 --> 00:33:37,115
These words have saved me countless times.
550
00:33:39,784 --> 00:33:42,920
High jump was your whole world, wasn’t it?
551
00:33:43,688 --> 00:33:45,590
It allowed you
to be your true self, right?
552
00:33:45,656 --> 00:33:46,491
So then--
553
00:33:46,557 --> 00:33:47,825
You're such a fool.
554
00:33:48,626 --> 00:33:49,827
What?
555
00:33:50,395 --> 00:33:52,997
I just quit because
I didn't want to do it anymore.
556
00:33:54,232 --> 00:33:55,967
It's no big deal.
557
00:33:56,034 --> 00:33:58,736
Quitting track
doesn't mean my life's over.
558
00:34:04,242 --> 00:34:05,443
You'll die, you know.
559
00:34:08,846 --> 00:34:12,950
If you keep giving up what matters,
560
00:34:13,751 --> 00:34:16,087
you'll slowly fade away.
561
00:34:20,792 --> 00:34:25,129
Living by lying to yourself is lonely…
562
00:34:27,665 --> 00:34:28,733
and painful.
563
00:34:35,506 --> 00:34:40,645
If I win the marathon,
will you jump again?
564
00:34:49,387 --> 00:34:50,688
Give me a break.
565
00:34:53,191 --> 00:34:55,493
Why do you get to decide for me?
566
00:34:57,595 --> 00:34:59,931
Don't just barge into my life.
567
00:35:02,133 --> 00:35:03,568
If I win, I want you to jump.
568
00:35:08,039 --> 00:35:10,875
Sano, I will definitely win!
569
00:35:24,288 --> 00:35:26,090
30TH OHSAKA ACADEMY MARATHON
570
00:35:43,107 --> 00:35:45,042
This marathon gives ordinary girls,
571
00:35:45,109 --> 00:35:49,180
extended time to gaze
at Ohsaka Academy's students.
572
00:35:49,747 --> 00:35:52,583
We'll stay sharp and handle
any issues that come up.
573
00:35:52,650 --> 00:35:54,952
Love is off-limits.
574
00:35:55,953 --> 00:35:57,955
Sure, weekend leave is great.
575
00:35:58,022 --> 00:36:01,159
But don't you think the principal
always has us dancing to her tune?
576
00:36:01,225 --> 00:36:02,460
What's the fuss now?
577
00:36:02,527 --> 00:36:06,831
The principal is giving us
a challenge, and I will overcome it!
578
00:36:06,898 --> 00:36:07,999
Overcome it!
579
00:36:08,065 --> 00:36:12,970
No, this is a battle of wits.
About how we can outsmart the system.
580
00:36:13,871 --> 00:36:17,375
Well, if we gain something by dancing
to her tune, maybe it's worth it.
581
00:36:17,441 --> 00:36:18,442
Right.
582
00:36:19,210 --> 00:36:20,678
What's that mask?
583
00:36:20,745 --> 00:36:22,580
Obviously, it's The Phantom of the Opera.
584
00:36:22,647 --> 00:36:24,882
-"Obviously"? But that's not allowed.
-That's not allowed.
585
00:36:24,949 --> 00:36:26,984
Obviously, it's not allowed.
586
00:36:27,051 --> 00:36:28,152
It's allowed!
587
00:36:28,219 --> 00:36:29,654
-Ow!
-Take it off!
588
00:36:29,720 --> 00:36:30,721
Remove it!
589
00:36:30,788 --> 00:36:31,689
Huh?
590
00:36:36,627 --> 00:36:37,528
Let's do our best.
591
00:36:40,064 --> 00:36:40,898
Yeah.
592
00:36:44,702 --> 00:36:46,938
Contestants, make your entrance!
593
00:36:54,946 --> 00:36:56,380
DORM ONE
594
00:36:57,915 --> 00:36:59,617
TENNOJI
595
00:37:01,485 --> 00:37:03,254
DORM TWO
596
00:37:12,496 --> 00:37:13,197
DORM THREE
597
00:37:15,299 --> 00:37:17,368
DORM ONE
598
00:37:17,435 --> 00:37:20,004
DORM TWO
599
00:37:20,071 --> 00:37:21,038
DORM THREE
600
00:37:26,110 --> 00:37:32,984
Contestants, teachers,
last year's champ, Shuichi Nakatsu!
601
00:37:33,050 --> 00:37:33,951
Present!
602
00:37:35,620 --> 00:37:37,121
Nakatsu!
603
00:37:38,589 --> 00:37:41,058
Testing. Excuse me.
604
00:37:42,026 --> 00:37:46,897
Teachers, we contestants pledge
to fight fair and square,
605
00:37:46,964 --> 00:37:49,400
in the spirit of Ohsaka Academy.
606
00:37:49,467 --> 00:37:52,870
-Principal, we're ready to start.
-I'm Shuichi Nakatsu, second year…
607
00:38:02,813 --> 00:38:04,915
DORM ONE / DORM TWO
608
00:38:06,517 --> 00:38:08,085
Are you shooting from here?
609
00:38:08,152 --> 00:38:11,055
Of course. Now, ears covered.
610
00:38:11,122 --> 00:38:12,023
Right.
611
00:38:14,091 --> 00:38:15,493
I mean my ears.
612
00:38:15,559 --> 00:38:16,494
Right.
613
00:38:18,863 --> 00:38:19,897
All right.
614
00:38:20,631 --> 00:38:22,833
Get set in life…
615
00:38:22,900 --> 00:38:24,101
Yes!
616
00:38:29,173 --> 00:38:30,808
Then dash forward!
617
00:38:42,687 --> 00:38:44,155
You can do it!
618
00:38:47,992 --> 00:38:49,527
Kumiko!
619
00:38:52,997 --> 00:38:56,534
This is a list of 15 girls
you're dating right now.
620
00:38:57,068 --> 00:38:58,302
What the heck?
621
00:38:59,303 --> 00:39:00,371
Well, you know…
622
00:39:00,438 --> 00:39:03,407
Two-timing is one thing, but 15?!
What's wrong with you?
623
00:39:03,474 --> 00:39:04,875
-You're the worst!
-Minami!
624
00:39:04,942 --> 00:39:06,644
Was I just a game to you?
625
00:39:07,678 --> 00:39:11,615
So that's what he meant by
"Eradicating any nuisance."
626
00:39:12,316 --> 00:39:13,984
Nanba belongs to me.
627
00:39:31,235 --> 00:39:33,170
That guy Ashiya is in the lead.
628
00:39:33,237 --> 00:39:34,238
Are we really okay?
629
00:39:34,305 --> 00:39:37,608
Don't freak out.
That injury should take him out soon.
630
00:39:37,675 --> 00:39:38,909
You're right.
631
00:39:39,443 --> 00:39:40,978
Our dorm has to win.
632
00:39:44,882 --> 00:39:47,918
Tell me more about that.
633
00:40:05,836 --> 00:40:07,138
Did Tennoji make you?
634
00:40:07,204 --> 00:40:08,539
He's not involved.
635
00:40:09,073 --> 00:40:10,908
We acted on our own.
636
00:40:13,244 --> 00:40:16,113
If we don't win,
he'll tighten the discipline--
637
00:40:17,415 --> 00:40:19,917
You hurt his foot
over something like that?
638
00:40:20,885 --> 00:40:22,820
We have it rough, you know.
639
00:40:24,021 --> 00:40:25,756
Then tell Tennoji that.
640
00:40:27,725 --> 00:40:30,394
You guys are pathetic.
641
00:40:39,103 --> 00:40:40,771
HALFWAY POINT
642
00:40:43,941 --> 00:40:45,242
Hurry up!
643
00:40:47,077 --> 00:40:48,279
Principal,
644
00:40:49,580 --> 00:40:51,081
please look at this.
645
00:40:51,148 --> 00:40:52,316
Okay.
646
00:40:55,286 --> 00:40:58,489
DORM THREE HIMEJIMA
647
00:40:58,556 --> 00:40:59,757
They're swapping.
648
00:40:59,824 --> 00:41:03,093
Everyone in Dorm Three,
including Himejima, has been swapped.
649
00:41:05,229 --> 00:41:06,397
That's unfortunate.
650
00:41:07,264 --> 00:41:09,934
Everyone in Dorm Three is disqualified.
651
00:41:12,436 --> 00:41:15,573
Was my plan all in vain?
652
00:41:15,639 --> 00:41:16,774
Oscar!
653
00:41:23,280 --> 00:41:25,449
"Effort always pays off."
654
00:41:31,789 --> 00:41:33,390
SANO NOT JOINING NATIONALS
655
00:41:33,457 --> 00:41:35,593
NOT JOINING
656
00:41:37,194 --> 00:41:40,064
Please, Dad! Let me go back to Japan!
657
00:41:40,130 --> 00:41:42,066
Why transfer to a Japanese school?
658
00:41:42,132 --> 00:41:44,301
There's something I must do.
659
00:41:44,368 --> 00:41:45,236
Trust me.
660
00:41:49,406 --> 00:41:50,374
Darling!
661
00:41:50,441 --> 00:41:51,475
Dad!
662
00:41:53,611 --> 00:41:54,812
Mizuki.
663
00:42:01,385 --> 00:42:03,888
"You just need to believe in yourself."
664
00:42:20,104 --> 00:42:21,138
Hey, Ashiya.
665
00:42:22,206 --> 00:42:25,376
Your foot's bleeding. Just quit already.
666
00:42:29,680 --> 00:42:31,081
Why go this far?
667
00:42:33,284 --> 00:42:34,885
I want to win.
668
00:42:34,952 --> 00:42:36,487
I want him…
669
00:42:38,489 --> 00:42:40,190
to smile again.
670
00:42:52,369 --> 00:42:56,907
The frontrunners are about to return.
671
00:42:56,974 --> 00:43:00,044
Who will return first, I wonder?
672
00:43:00,110 --> 00:43:01,779
They're almost here!
673
00:43:04,181 --> 00:43:06,517
The frontrunners are coming in!
674
00:43:07,217 --> 00:43:08,485
It's Ashiya!
675
00:43:08,986 --> 00:43:11,288
Ashiya's leading!
676
00:43:12,389 --> 00:43:15,159
Ashiya!
677
00:43:15,225 --> 00:43:17,828
Ashiya!
678
00:43:18,529 --> 00:43:21,599
Ashiya!
679
00:43:23,567 --> 00:43:26,136
Nakatsu!
680
00:43:28,772 --> 00:43:32,209
One lap left on the track! Who will win?
681
00:43:35,913 --> 00:43:38,382
Tennoji began to sprint!
682
00:43:41,619 --> 00:43:48,092
Go Tennoji!
683
00:44:07,211 --> 00:44:09,713
Almost at the finish!
Will we see another reversal?
684
00:44:16,186 --> 00:44:18,756
Ashiya!
685
00:44:31,769 --> 00:44:33,837
Ashiya!
686
00:44:46,884 --> 00:44:48,719
Nakatsu!
687
00:44:48,786 --> 00:44:51,355
Ow… It hurts!
688
00:44:52,656 --> 00:44:57,361
Nakatsu!
689
00:45:07,471 --> 00:45:08,939
Nakatsu!
690
00:45:21,618 --> 00:45:25,122
Megumi Tennoji of Dorm One
takes first place!
691
00:45:25,189 --> 00:45:27,024
All right!
692
00:45:27,091 --> 00:45:30,260
-Are you all right?
-I did it!
693
00:45:33,897 --> 00:45:35,532
I'll go fetch Umeda from the infirmary.
694
00:45:35,599 --> 00:45:36,967
Please do.
695
00:45:37,034 --> 00:45:38,235
It hurts!
696
00:45:43,207 --> 00:45:44,875
Come on, can you stand?
697
00:45:47,911 --> 00:45:48,946
All right.
698
00:46:05,796 --> 00:46:06,797
You okay?
699
00:46:07,364 --> 00:46:08,499
Sorry.
700
00:46:10,100 --> 00:46:14,037
I couldn't give you the push you need.
701
00:46:23,313 --> 00:46:26,583
Why do I feel jealousy looking at this?
702
00:46:29,286 --> 00:46:30,320
Ashiya!
703
00:46:30,387 --> 00:46:31,755
You did great!
704
00:46:32,289 --> 00:46:33,524
Nice fight!
705
00:46:34,525 --> 00:46:36,393
Ashiya!
706
00:46:39,029 --> 00:46:45,669
Ashiya!
707
00:46:45,736 --> 00:46:52,109
Ashiya!
708
00:46:52,176 --> 00:46:58,215
Ashiya!
709
00:46:58,282 --> 00:47:01,151
Ashiya!
710
00:47:15,899 --> 00:47:18,535
Sano!
711
00:47:27,444 --> 00:47:33,884
Ashiya!
712
00:47:33,951 --> 00:47:37,588
Ashiya!
713
00:47:37,654 --> 00:47:41,525
Whether they gained anything
from this or not,
714
00:47:42,292 --> 00:47:44,661
I believe they will bloom unique flowers.
715
00:47:44,728 --> 00:47:45,829
Indeed.
716
00:47:47,130 --> 00:47:50,834
Please ensure
you nurture these children correctly.
717
00:47:51,802 --> 00:47:52,970
Understood.
718
00:48:01,712 --> 00:48:02,613
How is he?
719
00:48:02,679 --> 00:48:06,116
It's what they call "non-critical."
720
00:48:07,517 --> 00:48:10,988
Still, he really held out well.
721
00:48:11,889 --> 00:48:14,091
He's probably had
that wound since the start.
722
00:48:21,698 --> 00:48:22,633
Hey.
723
00:48:23,367 --> 00:48:24,368
What?
724
00:48:25,235 --> 00:48:28,272
You sure you want to quit
high jump like this?
725
00:48:38,515 --> 00:48:39,616
Nakatsu!
726
00:48:40,651 --> 00:48:41,551
Your grandma's…
727
00:49:05,509 --> 00:49:09,746
Living by lying to yourself is lonely…
728
00:49:11,148 --> 00:49:12,282
and painful.
729
00:49:18,155 --> 00:49:19,323
I see.
730
00:49:19,389 --> 00:49:22,759
They said she was in critical condition
when you called yesterday.
731
00:49:25,963 --> 00:49:30,000
I'm always too late when it matters most.
732
00:49:32,069 --> 00:49:33,470
Your grandma's there.
733
00:49:34,638 --> 00:49:35,539
Behind you.
734
00:49:37,007 --> 00:49:37,941
What?
735
00:49:38,976 --> 00:49:43,547
She's really happy you gave up
the race to help with his foot.
736
00:49:47,250 --> 00:49:50,120
"Lend help to others."
737
00:49:51,955 --> 00:49:53,457
You made it in time.
738
00:50:00,230 --> 00:50:01,431
Grandma,
739
00:50:02,466 --> 00:50:07,037
from now on, you can
see me every day, not just weekends.
740
00:50:14,244 --> 00:50:15,379
Thank you.
741
00:50:42,806 --> 00:50:44,508
Where am I?
742
00:50:45,208 --> 00:50:46,610
The infirmary.
743
00:50:47,477 --> 00:50:51,314
Thanks to you, I'm working overtime.
744
00:50:52,115 --> 00:50:53,550
Sorry, ouch.
745
00:50:53,617 --> 00:50:55,419
Wait, hold still.
746
00:50:55,485 --> 00:50:57,788
I need to ask you something.
747
00:51:01,525 --> 00:51:05,562
Why is there a girl at an all-boys school?
748
00:52:49,533 --> 00:52:51,168
That's an expulsion.
749
00:52:51,234 --> 00:52:53,403
Mister Ohsaka Contest?
750
00:52:53,470 --> 00:52:54,504
So cute!
751
00:52:54,571 --> 00:52:56,106
I'm a guy!
752
00:52:56,173 --> 00:52:57,741
Are you stupid?
753
00:52:57,807 --> 00:53:00,143
She's going all out!
754
00:53:02,245 --> 00:53:03,914
No way.
755
00:53:03,980 --> 00:53:04,948
Subtitle translation by: Mathieu Pronovost
48724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof