Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,835 --> 00:00:02,207
Vamos, amigão.
2
00:00:10,226 --> 00:00:13,656
-Nossa!
-Foi demais!
3
00:00:13,657 --> 00:00:16,263
Legendas Em Série
Orgulhosamente Apresenta:
4
00:00:16,264 --> 00:00:19,588
..:: Dragons: Riders of Berk ::..
5
00:00:19,589 --> 00:00:22,707
Legenda: @jluizsd
@helder1965
Tomás
parlobrito
6
00:00:22,708 --> 00:00:24,327
~Revisão~
@jluizsd
@helder1965
7
00:00:24,328 --> 00:00:26,074
Esta é Berk.
8
00:00:26,075 --> 00:00:29,562
Por gerações foi sempre
Vikings contra dragões.
9
00:00:29,563 --> 00:00:32,018
As batalhas foram ferozes.
10
00:00:32,019 --> 00:00:35,087
E um dia tudo mudou.
11
00:00:36,504 --> 00:00:38,998
Eu conheci o Banguela.
12
00:00:38,999 --> 00:00:43,157
Juntos mostramos a todos que
ao invés de lutar com dragões,
13
00:00:43,158 --> 00:00:45,357
podemos montá-los,
14
00:00:46,160 --> 00:00:50,182
viver com eles,
e até treiná-los.
15
00:00:53,433 --> 00:00:56,010
Certo pessoal,
competição da melhor manobra.
16
00:00:56,011 --> 00:00:58,155
-Quem é o primeiro?
-Eu?
17
00:00:58,156 --> 00:01:00,627
-Acho que seria melhor...
-Eu!
18
00:01:00,628 --> 00:01:03,692
Tá bom, seu bebezinho
nascido na tempestade, vai!
19
00:01:03,693 --> 00:01:05,556
Não se preocupe,
nós vamos.
20
00:01:05,557 --> 00:01:07,824
E quando formos,
Mandíbula e eu,
21
00:01:07,825 --> 00:01:10,143
voaremos pelo céu...
22
00:01:18,713 --> 00:01:20,069
Essa não.
23
00:01:36,869 --> 00:01:39,747
Estou vivo?
Eu estou vivo!
24
00:01:41,537 --> 00:01:44,148
-Claro que sim.
-É minha vez!
25
00:01:44,149 --> 00:01:46,187
Pronto, Carniça?
E vamos nós!
26
00:01:55,985 --> 00:01:58,947
Isso!
Novo recorde pessoal!
27
00:01:59,914 --> 00:02:01,408
-Minha vez!
-Não, minha vez!
28
00:02:01,409 --> 00:02:04,985
-Pessoal! É o mesmo dragão.
-É verdade.
29
00:02:07,623 --> 00:02:09,364
-Para a esquerda!
-Não, direita!
30
00:02:09,365 --> 00:02:11,418
-Não, direita!
-Não, esquerda!
31
00:02:19,742 --> 00:02:21,230
Essa não!
32
00:02:21,876 --> 00:02:24,105
Isso é muito legal
e muito assustador!
33
00:02:35,631 --> 00:02:39,157
-Quase morremos.
-Eu sei.
34
00:02:39,158 --> 00:02:41,600
-Vamos de novo?
-Ei, é a minha vez!
35
00:02:41,601 --> 00:02:43,641
Talvez queira fazer
anotações...
36
00:02:43,642 --> 00:02:45,005
Vamos.
37
00:02:46,178 --> 00:02:48,384
Certo, Tormenta,
um rasante.
38
00:02:50,121 --> 00:02:51,679
Agora, girar.
39
00:02:55,942 --> 00:02:58,159
Subida rápida em parafuso!
40
00:03:02,160 --> 00:03:04,872
É isso aí, Tormenta!
41
00:03:04,873 --> 00:03:06,399
Nossa, demais.
42
00:03:06,400 --> 00:03:09,491
Tá. Mas consegue
fazer isso sem o dragão?
43
00:03:10,338 --> 00:03:14,211
Parece que teremos
que nos esforçar, amigão.
44
00:03:50,569 --> 00:03:52,754
Nossa!
45
00:03:55,866 --> 00:03:57,793
E ainda os melhores...
46
00:03:59,783 --> 00:04:01,649
Mais uma vitória.
47
00:04:01,650 --> 00:04:03,738
Ótimo trabalho, amigão.
48
00:04:10,900 --> 00:04:12,264
1x01
49
00:04:12,265 --> 00:04:15,641
Sim, dragões.
A maioria diria que a vida
50
00:04:15,642 --> 00:04:18,736
ficou melhor depois
que fizemos as pazes com eles.
51
00:04:18,737 --> 00:04:22,033
Infelizmente,
dragões continuam sendo...
52
00:04:22,034 --> 00:04:23,878
Dragões.
53
00:04:23,879 --> 00:04:28,433
Dragão, solte minha comida!
Solte seu pestinha de dragão!
54
00:04:28,434 --> 00:04:32,702
-Fora do meu telhado sua peste!
-Deixe minhas coisas!
55
00:04:32,703 --> 00:04:36,707
-Se colocar as mãos em você...
-Deixe minhas galinhas em paz!
56
00:04:36,708 --> 00:04:39,286
-Solte isso!
-Está chegando!
57
00:04:39,287 --> 00:04:41,817
-Cuidado!
-Cocô de dragão!
58
00:04:44,104 --> 00:04:47,531
Muito, muito nojento.
Ali, cocô.
59
00:04:47,532 --> 00:04:50,198
Isso é nojento.
60
00:04:50,199 --> 00:04:53,271
Ei, Mulch.
Ei, Bucket?
61
00:04:53,272 --> 00:04:56,930
-Desculpem pelos...
-Todos os dias às 15h.
62
00:04:56,931 --> 00:04:59,354
Regularmente.
Em cima do capacete.
63
00:04:59,355 --> 00:05:02,507
Melhor que nos tempos quando
um de nós poderia ser morto.
64
00:05:02,508 --> 00:05:05,454
Ei, temos uns peixes
para o seu pai.
65
00:05:05,455 --> 00:05:08,320
Bucket, entregue
o bacalhau ao garoto.
66
00:05:09,500 --> 00:05:12,093
Eu já o comi?
Estava gostoso?
67
00:05:12,094 --> 00:05:16,040
Não, Bucket,
temo que na verdade...
68
00:05:22,464 --> 00:05:25,568
A maioria de nós em Berk
olha o lado positivo
69
00:05:25,569 --> 00:05:27,531
ao invés do negativo.
70
00:05:27,532 --> 00:05:30,763
Mas há aqueles que nunca
aceitarão os dragões
71
00:05:30,764 --> 00:05:33,996
e farão de tudo
para afastá-los.
72
00:05:55,489 --> 00:05:57,020
De novo...
73
00:05:58,921 --> 00:06:02,674
Dragões.
Devia ter imaginado.
74
00:06:02,675 --> 00:06:06,849
Apoderaram-se do meu telhado
e do meu repolho.
75
00:06:08,831 --> 00:06:12,238
Minha colheita!
Ela se foi!
76
00:06:13,508 --> 00:06:15,672
Não aguento mais, Fungus!
77
00:06:22,819 --> 00:06:26,683
Moradores de Berk.
Levaram os peixes de uma vez.
78
00:06:26,684 --> 00:06:28,014
Stoico!
79
00:06:28,015 --> 00:06:30,945
E agora o Mildew completando
as reclamações de hoje.
80
00:06:30,946 --> 00:06:33,873
Péssima hora, Mildew.
Estamos estocando a comida.
81
00:06:33,874 --> 00:06:37,243
-O inverno está chegando.
-São os dragões novamente.
82
00:06:37,986 --> 00:06:41,840
Esses demônios não podem viver
com homens civilizados!
83
00:06:41,841 --> 00:06:43,507
Nem você, Mildew.
84
00:06:43,508 --> 00:06:47,283
Por que acha que tem sua
casa tão afastada da vila?
85
00:06:47,284 --> 00:06:50,230
Certo, certo,
faça piada.
86
00:06:50,231 --> 00:06:54,142
Enquanto isso esses dragões
destroem tudo!
87
00:06:54,143 --> 00:06:57,882
-Nossas casas estão aos pedaços!
-Mildew, tem razão!
88
00:06:57,883 --> 00:07:00,587
Perturbam o descanso
de todos!
89
00:07:00,588 --> 00:07:03,511
Não veem isso
como vejo com meus olhos?
90
00:07:03,512 --> 00:07:05,974
Ele está certo,
eles são medonhos.
91
00:07:05,975 --> 00:07:10,308
-São selvagens e imprevisíveis!
-Isso, Mildew!
92
00:07:10,309 --> 00:07:13,092
Até quebraram o crânio dele!
Como um ovo!
93
00:07:13,093 --> 00:07:16,997
Ovos? Adoro ovos.
Mexidos, cozidos, fritos...
94
00:07:16,998 --> 00:07:19,008
Precisa colocar
os dragões em jaulas!
95
00:07:19,009 --> 00:07:20,352
Concordo!
96
00:07:20,353 --> 00:07:25,521
Senão, não sobrará uma só casa
na vila inteira!
97
00:07:25,522 --> 00:07:27,988
Ele está certo.
98
00:07:27,989 --> 00:07:32,226
Eles não querem fazer mal,
são só dragões sendo dragões.
99
00:07:32,227 --> 00:07:35,798
Mildew, se há um problema,
cuidarei dele.
100
00:07:35,799 --> 00:07:38,608
Há sim um problema, Stoico.
101
00:07:38,609 --> 00:07:40,892
E acho que falo
por todos quando digo,
102
00:07:40,893 --> 00:07:43,177
é melhor fazer
algo a respeito.
103
00:07:43,178 --> 00:07:46,720
Sim, o que vai fazer?
Mildew está certo.
104
00:07:51,086 --> 00:07:53,189
Não podemos deixar
os dragões por aí
105
00:07:53,190 --> 00:07:54,894
como se fossem
donos do lugar.
106
00:07:54,895 --> 00:07:59,317
-Podemos colocar avisos!
-Avisos? Para dragões?
107
00:07:59,318 --> 00:08:02,677
-Não, para as pessoas.
-Avisos? Para Vikings?
108
00:08:02,678 --> 00:08:04,955
Stoico, não somos
de ler as coisas.
109
00:08:04,956 --> 00:08:08,027
Então colocaremos uma rede enorme
no meio da vila.
110
00:08:08,028 --> 00:08:13,176
-Rede? Sabe que eles soltam fogo?
-Sei muito bem disso.
111
00:08:13,177 --> 00:08:16,186
Talvez Mildew esteja certo.
Precisamos dar um jeito.
112
00:08:16,187 --> 00:08:18,999
Espere, por que não me deixa
lidar com os dragões?
113
00:08:19,000 --> 00:08:21,085
-Você?
-E quem mais?
114
00:08:21,086 --> 00:08:23,995
Se tem alguém que
pode controlá-los, sou eu.
115
00:08:23,996 --> 00:08:26,120
Sou o melhor homem
para o trabalho.
116
00:08:26,121 --> 00:08:28,246
Ainda não é
um homem, Soluço.
117
00:08:28,247 --> 00:08:30,428
Não enquanto
não me der uma chance.
118
00:08:32,353 --> 00:08:37,330
É justo. Terá sua chance.
Começando de amanhã.
119
00:08:43,720 --> 00:08:47,893
Certo, galera, teremos
algumas mudanças por aqui.
120
00:08:47,894 --> 00:08:52,490
Saia, vamos!
Tire seu nariz do meu pão!
121
00:08:54,224 --> 00:08:56,589
Um minuto, eu a ajudarei.
122
00:08:56,590 --> 00:09:00,974
Não!
É isso aí.
123
00:09:00,975 --> 00:09:02,323
O quê?
124
00:09:04,720 --> 00:09:06,171
Certo...
125
00:09:11,448 --> 00:09:16,494
Banguela, pare aquela briga.
Eu cuido da ovelha.
126
00:09:19,257 --> 00:09:22,004
Certo...
certo...
127
00:09:22,005 --> 00:09:24,412
Saia!
Aquele bicho pegou minha carroça!
128
00:09:24,413 --> 00:09:28,192
-Me devolva isso!
-Não aguento mais esses dragões!
129
00:09:29,052 --> 00:09:31,418
O que ele está fazendo?
130
00:09:31,419 --> 00:09:34,585
Acho que está ajudando
os dragões a quebrar as coisas.
131
00:09:34,586 --> 00:09:36,223
Maneiro.
132
00:09:42,692 --> 00:09:45,060
Nossa, acho que ele precisa
de nossa ajuda.
133
00:09:45,061 --> 00:09:47,185
-Vamos ajudar.
-Daqui a pouco.
134
00:09:49,637 --> 00:09:51,961
Desculpe por isso.
135
00:09:53,887 --> 00:09:57,393
E são exatamente
15hs...
136
00:09:59,143 --> 00:10:00,533
Essa não...
137
00:10:04,179 --> 00:10:08,134
Tudo dói,
até mesmo isso...
138
00:10:08,135 --> 00:10:11,401
-Soluço?
-Astrid? Perfeito!
139
00:10:11,402 --> 00:10:13,732
Não estou muito
amarrotado, estou?
140
00:10:15,012 --> 00:10:17,603
Beleza, dragão com pena.
141
00:10:17,604 --> 00:10:20,955
Oi, Astrid!
Que agradável surpresa.
142
00:10:20,956 --> 00:10:23,080
Então, como foi o seu dia?
143
00:10:23,081 --> 00:10:26,130
Nada de especial.
Só perambulei pela vila.
144
00:10:26,131 --> 00:10:29,935
-Sabe como é.
-Sim, sei. Nós o vimos lá fora.
145
00:10:29,936 --> 00:10:32,535
Difícil de acreditar que você
ainda está de pé.
146
00:10:33,333 --> 00:10:36,714
Ficarei vendo ovelhas em chamas
nos meus sonhos por um mês.
147
00:10:36,715 --> 00:10:38,713
Soluço?
Soluço!
148
00:10:38,714 --> 00:10:40,464
O que está
acontecendo lá fora?
149
00:10:40,465 --> 00:10:42,351
A vila parece
uma zona de guerra!
150
00:10:42,352 --> 00:10:44,237
-Sei que parece ruim.
-Muito ruim.
151
00:10:44,238 --> 00:10:48,713
Mas isso é apenas...
a fase 1 do meu plano.
152
00:10:49,610 --> 00:10:51,577
Então você tem um plano.
153
00:10:51,578 --> 00:10:55,246
Sim, tenho.
É claro que tenho.
154
00:10:55,247 --> 00:10:57,674
É muito... complexo...
155
00:10:57,675 --> 00:11:00,861
Cheio de desenhos...
várias peças que se movem...
156
00:11:00,862 --> 00:11:03,284
Isso, bem selvagem.
157
00:11:04,254 --> 00:11:05,967
Espero que seja real.
158
00:11:05,968 --> 00:11:08,560
Porque Mildew agitou
todos na ilha.
159
00:11:08,561 --> 00:11:11,076
E se os dragões
não puderem ser controlados,
160
00:11:11,077 --> 00:11:13,738
vão querer as cabeças deles.
161
00:11:14,354 --> 00:11:15,938
Não se preocupe,
amigão,
162
00:11:15,939 --> 00:11:17,923
sua cabeça não
vai a lugar nenhum.
163
00:11:17,924 --> 00:11:21,292
Você tem consciência de que
há zilhões de dragões lá fora,
164
00:11:21,293 --> 00:11:23,386
e só um de você?
165
00:11:23,387 --> 00:11:25,724
Espero mesmo
que tenha um plano.
166
00:11:26,416 --> 00:11:29,252
Esse é o seu plano?
Treinar dragões?
167
00:11:29,253 --> 00:11:31,627
Aqui,
onde costumávamos matá-los?
168
00:11:31,628 --> 00:11:33,971
Exato!
Porque não fazemos mais isso.
169
00:11:33,972 --> 00:11:35,417
Por isso está disponível.
170
00:11:35,418 --> 00:11:38,455
Na verdade, os dragões
parecem um pouco nervosos.
171
00:11:38,456 --> 00:11:41,089
Isso é porque
eles são muito sensíveis.
172
00:11:41,090 --> 00:11:42,730
Especialmente a Carniça.
173
00:11:42,731 --> 00:11:46,273
Ela perdeu um primo aqui.
Tentem não falar sobre isso.
174
00:11:46,274 --> 00:11:48,782
Incrível que o seu pai
tenha nos dado a arena.
175
00:11:48,783 --> 00:11:52,021
Bem, seria, se ele realmente
tivesse dado... mas não deu,
176
00:11:52,022 --> 00:11:55,549
então isso é outra coisa
que não temos que falar.
177
00:11:55,550 --> 00:11:58,599
Espere, então faremos
isso sem o seu pai saber?
178
00:11:58,600 --> 00:12:00,941
E aqui estamos nós!
Falando sobre isso.
179
00:12:01,686 --> 00:12:04,224
Tudo bem, ouçam todos.
180
00:12:04,225 --> 00:12:06,663
Os dragões estão
fora de controle.
181
00:12:06,664 --> 00:12:09,899
Queremos que eles vivam no
nosso mundo, mas sem destruí-lo.
182
00:12:09,900 --> 00:12:12,242
Mas não podem fazer isso,
sem nossa ajuda.
183
00:12:12,243 --> 00:12:14,321
Mesmo que mandem
a vila pelos ares,
184
00:12:14,322 --> 00:12:16,656
temos que fazer algo.
185
00:12:16,657 --> 00:12:19,028
Entendi!
Ajudar os dragões a detonar.
186
00:12:19,029 --> 00:12:20,404
Isso nós podemos fazer.
187
00:12:20,405 --> 00:12:23,071
-Não, acho que disse...
-Com certeza que podemos.
188
00:12:23,072 --> 00:12:25,623
Para começar, deixamos eles bem,
bem zangados.
189
00:12:25,624 --> 00:12:28,141
Sem problema, sempre
deixamos todos zangados.
190
00:12:28,142 --> 00:12:29,630
Pessoal, isso é sério!
191
00:12:29,631 --> 00:12:33,562
Mildew quer ver todos
os nossos dragões presos.
192
00:12:33,563 --> 00:12:37,423
Não sei de vocês,
mas não concordo com isso.
193
00:12:37,424 --> 00:12:39,814
Você está certo,
ela pede desculpas.
194
00:12:39,815 --> 00:12:41,872
Certo, então,
próximo problema:
195
00:12:41,873 --> 00:12:44,935
Os dragões vão comer
tudo à vista.
196
00:12:46,110 --> 00:12:49,944
Então, quando um dragão
pegar algo que não deveria,
197
00:12:49,945 --> 00:12:54,208
façam-no soltar com uma
coçadinha embaixo do queixo.
198
00:12:54,209 --> 00:12:57,715
Não, não. Talvez isso funcione
entre você e Banguela, mas...
199
00:12:57,716 --> 00:13:01,221
Entre Mandíbula e eu, fazemos
as coisas um pouco diferente.
200
00:13:01,222 --> 00:13:03,422
Quando quero que esse
garotão faça algo,
201
00:13:03,423 --> 00:13:05,177
simplesmente
olho para ele e...
202
00:13:05,178 --> 00:13:07,557
Largue isso logo!
Você está me ouvindo?
203
00:13:09,960 --> 00:13:12,395
Viram?
Ele largou.
204
00:13:12,396 --> 00:13:13,790
Vamos ajudá-lo?
205
00:13:13,791 --> 00:13:15,802
Sim, daqui a pouco.
206
00:13:15,803 --> 00:13:17,816
Tudo bem,
temos muito o que treinar.
207
00:13:17,817 --> 00:13:21,203
Mas juntos... podemos manter
esses dragões sob controle.
208
00:13:22,568 --> 00:13:25,185
Alguém aí poderia fazer
o lance da coçadinha?
209
00:13:25,186 --> 00:13:27,734
Olá,
vocês ainda estão aí?
210
00:13:36,086 --> 00:13:38,717
-Sem dragões.
-Essa foi fácil.
211
00:13:38,718 --> 00:13:40,903
-Almoço?
-Isso é estranho.
212
00:13:40,904 --> 00:13:43,412
Se os dragões não estão aqui,
onde estariam?
213
00:13:46,480 --> 00:13:49,288
Algo me diz
que eles estão por ali.
214
00:13:54,940 --> 00:13:56,369
Tormenta?
215
00:13:57,245 --> 00:13:58,749
Mandíbula?
216
00:13:59,427 --> 00:14:01,795
-Não!
-Tudo se foi!
217
00:14:02,593 --> 00:14:05,184
Não!
Comeram tudo.
218
00:14:05,185 --> 00:14:07,593
Não sobrou nada
para o inverno.
219
00:14:07,594 --> 00:14:11,279
Eu o avisei, Stoico,
mas você me ouviu?
220
00:14:11,280 --> 00:14:15,014
Não! Você colocou um bando
de adolescentes para resolver.
221
00:14:15,015 --> 00:14:17,114
E veja o que
os dragões fizeram.
222
00:14:17,115 --> 00:14:19,954
As gaiolas serão boas demais
para essas feras.
223
00:14:19,955 --> 00:14:23,089
Pai, eu juro, vou resolver isso.
Acabamos de começar...
224
00:14:23,090 --> 00:14:24,411
Já chega, Soluço.
225
00:14:24,412 --> 00:14:27,578
Como posso acreditar que vai
controlar todos os dragões?
226
00:14:27,579 --> 00:14:30,106
Se não consegue
controlar o seu próprio?
227
00:14:35,134 --> 00:14:36,715
Banguela...
228
00:14:43,169 --> 00:14:46,960
Bucket, Mulch, todos aos barcos.
Precisamos de uma nova pescaria.
229
00:14:46,961 --> 00:14:48,261
É tarde demais, Stoico.
230
00:14:48,262 --> 00:14:51,137
Levamos seis meses
para pegar todos aqueles peixes.
231
00:14:51,138 --> 00:14:54,535
Não me diga que é muito tarde.
Vamos tentar.
232
00:14:54,536 --> 00:14:55,932
Claro que vamos tentar.
233
00:14:56,680 --> 00:14:58,805
Não diga ao chefe
que é tarde demais.
234
00:14:58,806 --> 00:15:02,809
-Você é sempre tão pessimista.
-Não sei o que acontece comigo.
235
00:15:02,810 --> 00:15:05,181
Pai, por favor.
Tem que me ouvir.
236
00:15:05,182 --> 00:15:07,924
-Conheço dragões melhor que...
-Agora não, Soluço.
237
00:15:07,925 --> 00:15:09,690
Tenho uma vila
para alimentar.
238
00:15:09,691 --> 00:15:11,835
Os dragões já causaram
estragos demais.
239
00:15:11,836 --> 00:15:14,786
Até a noite,
quero todos eles presos.
240
00:15:14,787 --> 00:15:16,127
Entendido?
241
00:15:16,745 --> 00:15:19,030
Não pode simplesmente
prender os dragões.
242
00:15:19,031 --> 00:15:21,277
Precisa mandá-los embora
e agora!
243
00:15:21,278 --> 00:15:24,302
-Stoico, ele está certo!
-Ele está certo.
244
00:15:24,303 --> 00:15:26,094
Tudo bem, Mildew.
245
00:15:26,095 --> 00:15:28,398
Nós os prendemos esta noite,
e pela manhã,
246
00:15:28,399 --> 00:15:31,010
Soluço levará todos
para longe da ilha.
247
00:15:31,011 --> 00:15:32,627
Sinto muito, filho.
248
00:15:36,693 --> 00:15:39,792
Não acredito que temos
que mandá-los embora.
249
00:15:39,793 --> 00:15:41,165
Vai ser muito estranho.
250
00:15:41,166 --> 00:15:43,270
Já me acostumei
com a cara da Tormenta
251
00:15:43,271 --> 00:15:45,900
sendo a primeira coisa
que vejo todas as manhãs.
252
00:15:45,901 --> 00:15:49,474
Toda noite antes de dormir,
Carniça lambe o meu pé.
253
00:15:49,475 --> 00:15:51,407
Quem vai fazer isso agora?
254
00:15:51,408 --> 00:15:53,135
O Cabeçadura se voluntaria.
255
00:15:53,136 --> 00:15:56,148
Que seja,
a que horas devo ir?
256
00:15:56,149 --> 00:15:58,762
Vamos lá, pessoal.
Vamos acabar logo com isso.
257
00:15:58,763 --> 00:16:00,762
Este é o pior dia
da minha vida.
258
00:16:01,610 --> 00:16:04,381
Nunca mais veremos
os dragões de novo.
259
00:16:04,382 --> 00:16:06,500
Não podemos deixar
isso acontecer.
260
00:16:06,501 --> 00:16:08,682
Banguela é o melhor
amigo que já tive.
261
00:16:09,928 --> 00:16:13,786
Banguela, vou sentir tanto
a sua falta.
262
00:16:13,787 --> 00:16:16,120
Sabe qual foi o seu erro?
263
00:16:16,121 --> 00:16:18,451
Achar que os dragões
podem ser treinados.
264
00:16:18,452 --> 00:16:20,988
Dragões fazem
o que dragões têm que fazer.
265
00:16:20,989 --> 00:16:22,543
É da natureza deles.
266
00:16:23,626 --> 00:16:26,416
E a natureza sempre vence.
267
00:16:35,960 --> 00:16:37,659
Obrigada, Banguela.
268
00:16:37,660 --> 00:16:41,309
Sabe de uma coisa?
Mildew está absolutamente certo!
269
00:16:41,310 --> 00:16:42,894
Vamos, amigão.
270
00:16:51,951 --> 00:16:53,404
Adeus, Mandíbula.
271
00:16:53,405 --> 00:16:55,062
Sinto muito, Tormenta.
272
00:16:56,194 --> 00:16:57,723
Agora, vá!
273
00:17:04,486 --> 00:17:08,948
Sinto como se dentes pontudos
arrancassem algo do meu peito.
274
00:17:08,949 --> 00:17:11,679
É o que se sente quando algo
parte o seu coração.
275
00:17:11,680 --> 00:17:14,494
Eu não tenho coração!
Não sou uma garota.
276
00:17:24,190 --> 00:17:25,677
Não fechem.
277
00:17:36,677 --> 00:17:38,200
Não vamos aprisioná-los.
278
00:17:38,201 --> 00:17:40,761
O que aconteceu?
Você mudou a ideia do seu pai?
279
00:17:40,762 --> 00:17:43,818
Ou vamos agir pelas costas
dele de novo?
280
00:17:45,296 --> 00:17:46,653
Bem, quase isso.
281
00:17:46,654 --> 00:17:50,201
Vejam, os dragões só fazem
o que têm que fazer.
282
00:17:50,914 --> 00:17:54,455
É da natureza deles.
Só temos que aprender a usá-la.
283
00:17:59,165 --> 00:18:01,053
Rede vazia de novo?
284
00:18:01,054 --> 00:18:03,184
Já os comemos?
285
00:18:03,185 --> 00:18:06,160
Estavam gostosos?
Estou sendo muito pessimista?
286
00:18:07,864 --> 00:18:10,864
Comece a fazer barulho,
assuste algo para o jantar.
287
00:18:12,286 --> 00:18:13,942
Dragão atacando!
288
00:18:19,815 --> 00:18:21,622
Ei, obrigado, dragão!
289
00:18:22,398 --> 00:18:25,057
Isso...
isso foi o que aconteceu.
290
00:18:25,058 --> 00:18:26,643
Vamos lá, sigam-me.
291
00:18:32,682 --> 00:18:34,262
Boa tarde, Mildew.
292
00:18:39,396 --> 00:18:42,464
15hs.
Hora da fertilização.
293
00:18:44,362 --> 00:18:46,750
Certo, Carniça.
Deixa sair.
294
00:18:50,927 --> 00:18:54,689
Sorria, Mildew. Nós lhe
poupamos 3 meses de trabalho.
295
00:19:11,019 --> 00:19:14,397
-Isso foi incrível!
-Como sabia que daria certo?
296
00:19:14,398 --> 00:19:15,791
Porque são dragões.
297
00:19:15,792 --> 00:19:17,786
E farão o que
os dragões fazem.
298
00:19:17,787 --> 00:19:20,523
Só temos que trabalhar
com eles e não contra eles.
299
00:19:20,524 --> 00:19:22,833
Sabem quem na verdade
devíamos agradecer?
300
00:19:22,834 --> 00:19:24,452
Ali estão eles, Stoico.
301
00:19:24,453 --> 00:19:28,197
Aqueles dragões
não me parecem presos.
302
00:19:28,198 --> 00:19:31,471
Não,
não foi o que eu pedi.
303
00:19:38,802 --> 00:19:41,462
Não.
O que o Stoico fará conosco?
304
00:19:41,463 --> 00:19:43,735
Sou muito bonita
para ir para a cadeia.
305
00:19:43,736 --> 00:19:45,231
Onde você ouviu isso?
306
00:19:45,232 --> 00:19:47,383
Vocês desobedeceram
as minhas ordens.
307
00:19:47,384 --> 00:19:49,377
E isso terá consequências.
308
00:19:49,378 --> 00:19:51,621
Eu disse que
nos colocaria em apuros.
309
00:19:51,622 --> 00:19:53,464
Por que nunca me ouve?
310
00:19:53,465 --> 00:19:57,144
Pai, se alguém tem que estar
em apuros, então esse sou eu.
311
00:19:57,145 --> 00:19:59,627
Não,
todos fizeram parte disso.
312
00:19:59,628 --> 00:20:02,234
Isto vai ser ótimo,
Fungus.
313
00:20:02,235 --> 00:20:04,448
Está para ficar bem feio.
314
00:20:04,449 --> 00:20:06,557
Vocês tomaram este lugar
sem pedir.
315
00:20:06,558 --> 00:20:09,665
Soltaram os dragões
contra os meus desejos.
316
00:20:09,666 --> 00:20:12,749
As coisas vão mudar por aqui.
Por isso...
317
00:20:12,750 --> 00:20:15,233
Vamos montar uma academia
de treino de dragões!
318
00:20:15,234 --> 00:20:18,230
-O quê?
-Bocão! Eu queria contar a eles.
319
00:20:19,092 --> 00:20:21,816
Desculpe.
É verdade, prossiga.
320
00:20:21,817 --> 00:20:23,547
Mas você já falou
quase tudo!
321
00:20:23,548 --> 00:20:26,334
Pode falar como está
orgulhoso deles.
322
00:20:26,335 --> 00:20:27,649
Bocão!
323
00:20:29,090 --> 00:20:32,270
Soluço...
Bem, o que ele disse.
324
00:20:32,943 --> 00:20:35,427
Todos vocês
me deixaram orgulhoso.
325
00:20:36,836 --> 00:20:41,046
Esta academia de treino
de dragões é para vocês.
326
00:20:43,017 --> 00:20:45,917
-Mandíbula!
-Tormenta, senti sua falta.
327
00:20:46,605 --> 00:20:48,176
Ei, amigão.
328
00:20:48,888 --> 00:20:51,294
Fiquem com esses
malditos dragões!
329
00:20:53,633 --> 00:20:56,518
Agora, tudo o que precisa
fazer é treiná-los.
330
00:20:56,519 --> 00:20:57,840
Sem problemas, pai.
331
00:20:57,841 --> 00:20:59,856
Afinal, eu tenho ele.
332
00:21:01,109 --> 00:21:03,688
E eles também.
333
00:21:06,316 --> 00:21:08,697
Dragões não podem mudar
quem eles são.
334
00:21:15,827 --> 00:21:17,854
Mas quem ia querer
que eles mudassem?
335
00:21:27,275 --> 00:21:30,989
Dragões são criaturas
poderosas e incríveis.
336
00:21:36,100 --> 00:21:38,518
"Academia de Dragões de Berk".
337
00:21:38,519 --> 00:21:40,408
Gostei como isso soa.
338
00:21:41,097 --> 00:21:42,589
E no que se refere a mim,
339
00:21:42,590 --> 00:21:45,679
aprenderei tudo o que for
necessário saber sobre eles.
340
00:21:47,138 --> 00:21:48,439
Você não aprenderia?
341
00:21:52,219 --> 00:21:54,577
Todos precisam
de um lugar no mundo.
342
00:21:54,578 --> 00:21:56,684
Algumas pessoas nascem
para tais lugares.
343
00:21:56,685 --> 00:21:58,575
-Hastear velas!
-Sim, senhor!
344
00:21:58,576 --> 00:22:01,171
-Virem na direção do vento!
-Sim, senhor!
345
00:22:02,306 --> 00:22:04,369
Algumas pessoas descobrem
o lugar delas.
346
00:22:09,610 --> 00:22:12,902
E algumas pessoas
fazem um lugar para elas.
347
00:22:13,399 --> 00:22:15,785
Não há tempo
para escolher!
348
00:22:31,767 --> 00:22:34,054
Mas então o mundo
ao redor delas muda.
349
00:22:34,887 --> 00:22:37,034
E o lugar que fizeram
se vai.
350
00:22:46,303 --> 00:22:47,803
1x02
351
00:22:51,727 --> 00:22:54,091
Cada dragão tem
suas habilidades únicas
352
00:22:54,092 --> 00:22:56,774
que dá seu lugar
especial no mundo.
353
00:22:56,775 --> 00:22:58,828
Que dragão faz a melhor
chama de soldagem?
354
00:22:58,829 --> 00:23:00,129
Nadder Mortal!
355
00:23:00,130 --> 00:23:02,875
É chama de magnésio,
queima como o Sol.
356
00:23:02,876 --> 00:23:05,263
Correto.
Ponto para o time da Astrid.
357
00:23:05,264 --> 00:23:07,304
O placar agora é 100 a 10.
358
00:23:07,305 --> 00:23:09,050
E começaram com 10.
359
00:23:09,051 --> 00:23:11,718
É mesmo?
O jogo não acabou.
360
00:23:11,719 --> 00:23:14,639
-Espere. Estou em qual time?
-Próxima pergunta.
361
00:23:14,640 --> 00:23:17,603
Qual é o alcance do jato
de um Zíper Arrepiante?
362
00:23:17,604 --> 00:23:20,571
-Time do Melequento agora.
-Acho que não sabem contar tanto.
363
00:23:20,572 --> 00:23:22,887
É mesmo?
Vamos descobrir.
364
00:23:22,888 --> 00:23:24,442
Cuspe... Arroto.
365
00:23:28,980 --> 00:23:32,412
-Parece que a resposta é 3.
-Disse que sabíamos contar.
366
00:23:32,413 --> 00:23:34,291
É 6.
Está meio certo.
367
00:23:34,292 --> 00:23:37,712
-Só ganham 5 pontos.
-Isso! Vamos chegar nos 30.
368
00:23:39,004 --> 00:23:40,932
Tudo bem.
É nossa vez agora.
369
00:23:40,933 --> 00:23:42,790
O que acontece quando
você lança chama
370
00:23:42,791 --> 00:23:44,505
em um dono de
Zíper Arrepiante?
371
00:23:48,434 --> 00:23:51,283
Não é justo. Ela não deu tempo
para respondermos.
372
00:23:51,284 --> 00:23:52,584
Tenho uma pergunta.
373
00:23:52,585 --> 00:23:55,056
O que acontece se eu jogar
o Mandíbula em vocês?
374
00:23:55,057 --> 00:23:57,359
Certo, pessoal!
Chega de treino por hoje.
375
00:23:57,360 --> 00:24:00,019
Fizemos um ótimo trabalho
aqui hoje.
376
00:24:00,020 --> 00:24:03,400
Preparem-se para enfrentar
um Pesadelo Monstruoso!
377
00:24:07,562 --> 00:24:09,228
É a terceira vez
essa semana!
378
00:24:12,144 --> 00:24:13,465
Doce alívio.
379
00:24:13,466 --> 00:24:15,900
Mandíbula nunca acende se
alguém o está montando.
380
00:24:15,901 --> 00:24:17,203
Ele está bem?
381
00:24:17,204 --> 00:24:19,498
Talvez ele tenha percebido
quem é o dono dele.
382
00:24:19,499 --> 00:24:21,037
Tem lugar aqui
para dois.
383
00:24:24,622 --> 00:24:27,989
Cheguem mais perto,
venham todos!
384
00:24:27,990 --> 00:24:32,027
Podem pensar que essas armas
de matar dragões são inúteis.
385
00:24:32,028 --> 00:24:33,725
Mas pensem de novo!
386
00:24:33,726 --> 00:24:38,176
Esta longa espada agora é
uma bela faca de manteiga.
387
00:24:40,547 --> 00:24:43,880
Também é ótima
para fazer torradas.
388
00:24:49,025 --> 00:24:50,723
Seguindo em frente!
389
00:24:51,508 --> 00:24:54,679
Bem, esses são tempos difíceis.
390
00:24:54,680 --> 00:24:57,438
Um grande matador de dragões
vendendo suas armas
391
00:24:57,439 --> 00:25:00,146
como utensílios de cozinha.
392
00:25:01,732 --> 00:25:03,735
A seguir,
que tal isso?
393
00:25:06,630 --> 00:25:08,455
Ótimo para moscas.
394
00:25:12,011 --> 00:25:15,435
Também é bom para se livrar
de mesas inúteis.
395
00:25:17,293 --> 00:25:21,538
Agora, para a senhora da casa.
Quando seu marido sai,
396
00:25:21,539 --> 00:25:25,363
como vai se proteger
de invasores?
397
00:25:25,364 --> 00:25:28,056
Sem problemas
se tiver a Grande Bertha.
398
00:25:35,599 --> 00:25:36,912
Não é para mim.
399
00:25:37,730 --> 00:25:39,411
Esperem, tem mais!
400
00:25:39,412 --> 00:25:42,070
Voltem!
Não viram tudo ainda.
401
00:25:42,071 --> 00:25:44,326
Não esvaziei toda
a minha masmorra ainda.
402
00:25:49,351 --> 00:25:53,401
Tudo bem, Bertha.
Acharemos um lugar para você.
403
00:25:56,077 --> 00:25:58,291
Não é legal de ver.
404
00:25:58,292 --> 00:26:00,942
Especialmente para você,
não é, Soluço?
405
00:26:00,943 --> 00:26:05,134
O sentimento de culpa
deve estar acabando com você.
406
00:26:05,135 --> 00:26:09,644
Tirou ele dos negócios com seu
pacto de paz com os dragões.
407
00:26:09,645 --> 00:26:13,573
Você arruinou a vida dele.
Parabéns.
408
00:26:23,353 --> 00:26:25,569
Sabia que o foi Bocão
que fez isso para mim?
409
00:26:25,570 --> 00:26:29,043
Ele me ensinou tudo o que
precisei para fazer a sua cauda.
410
00:26:29,524 --> 00:26:31,659
Tenho que encontrar
uma forma de ajudá-lo.
411
00:26:38,909 --> 00:26:43,387
-Dia difícil de chefe, pai?
-Passei por toda a ilha.
412
00:26:43,388 --> 00:26:46,450
Casei a garota Svensson com
o garoto Oldegard ao amanhecer.
413
00:26:46,451 --> 00:26:47,751
Em seguida fui ao campo,
414
00:26:47,752 --> 00:26:49,603
onde ensinei garotos
a caçarem iaques.
415
00:26:49,604 --> 00:26:52,760
Depois ajudei uns recém-casados
em uma disputa doméstica.
416
00:26:52,761 --> 00:26:54,779
Acho que aquela lua-de-mel
acabou.
417
00:26:56,734 --> 00:26:58,881
Às vezes queria ser dois.
418
00:27:00,323 --> 00:27:02,428
Mas há dois de você!
419
00:27:02,429 --> 00:27:04,311
É outra piada
sobre o meu peso?
420
00:27:04,312 --> 00:27:07,435
Não, falei do Bocão.
Ele pode ser o outro você.
421
00:27:07,436 --> 00:27:11,089
Bocão? Ele é um grande
matador de dragões.
422
00:27:11,425 --> 00:27:14,331
Bem, ele era...
até você...
423
00:27:14,332 --> 00:27:16,798
Seria legal,
exceto em ser o Bocão.
424
00:27:16,799 --> 00:27:18,444
Exatamente o que eu disse.
425
00:27:18,445 --> 00:27:21,445
Sabe? Até que
não é má ideia.
426
00:27:21,446 --> 00:27:22,958
Poderia ter
um braço direito.
427
00:27:22,959 --> 00:27:26,554
Então vai dar certo,
porque é o único que ele tem.
428
00:27:29,218 --> 00:27:31,456
Agradeço muito
a sua ajuda, Bocão.
429
00:27:31,457 --> 00:27:35,234
Ainda bem que achei tempo na
minha ocupada agenda, Stoico.
430
00:27:35,235 --> 00:27:38,119
Temos um dia cheio hoje.
Aqui está sua metade.
431
00:27:39,016 --> 00:27:40,457
Isso será interessante.
432
00:27:40,458 --> 00:27:43,581
Lembre-se, algumas situações
são delicadas.
433
00:27:43,582 --> 00:27:45,477
Requerem diplomacia.
434
00:27:45,478 --> 00:27:48,376
Sem problemas,
sou ótimo...
435
00:27:48,377 --> 00:27:51,156
-Nisso.
-Sério? Você?
436
00:27:51,157 --> 00:27:54,425
Sabe falar com as pessoas
com tato e sensibilidade?
437
00:27:55,127 --> 00:27:58,923
Pensei que fosse bater na cabeça
antes e perguntar depois.
438
00:27:58,924 --> 00:28:00,783
Mas posso tentar do seu jeito.
439
00:28:03,442 --> 00:28:07,362
Quem quer que trouxe essa
criança à tribo dos Hooligans
440
00:28:07,363 --> 00:28:09,333
que ouça isto.
441
00:28:10,407 --> 00:28:12,618
Como representante
do chefe,
442
00:28:12,619 --> 00:28:15,839
dou boas-vindas a esse bebê
na tribo dos Hooligans.
443
00:28:15,840 --> 00:28:18,371
E pronuncio
que o nome seja...
444
00:28:20,755 --> 00:28:24,695
Hildegard?
Não parece muito com Hildegard.
445
00:28:24,696 --> 00:28:27,675
-Que tal Magnus?
-Mas é uma garota, Bocão.
446
00:28:27,676 --> 00:28:30,310
Não se preocupe,
ela não parecerá uma garota.
447
00:28:30,311 --> 00:28:31,865
Será Magnus!
448
00:28:32,714 --> 00:28:34,860
E por favor aceitem
esse brinquedinho
449
00:28:34,861 --> 00:28:37,007
em nome de Stoico, o Imenso.
450
00:28:37,008 --> 00:28:38,321
Não!
451
00:28:39,215 --> 00:28:41,612
Bucket disse que você
nunca o pagou pela ovelha.
452
00:28:41,613 --> 00:28:44,049
Nunca comprei uma ovelha.
453
00:28:44,978 --> 00:28:46,915
E quem é essa?
Uma mulherzinha?
454
00:28:46,916 --> 00:28:49,832
Mulch,
agora está me enganando?
455
00:28:49,833 --> 00:28:52,990
Claramente, só há uma forma
de resolver isso.
456
00:29:00,972 --> 00:29:04,881
Diplomacia? Confere.
E agora?
457
00:29:11,658 --> 00:29:15,726
Sei que o modo convencional
de reparar é com madeira.
458
00:29:15,727 --> 00:29:17,419
Mas, se quer saber,
459
00:29:17,420 --> 00:29:20,448
não há nada como um bom
casco de ferro.
460
00:29:22,338 --> 00:29:24,394
Nada vai passar por isso!
461
00:29:24,747 --> 00:29:27,518
Bocão!
O que acha que está fazendo?
462
00:29:28,934 --> 00:29:31,289
Só checando outro item
da lista.
463
00:29:39,911 --> 00:29:42,434
E adicionando um item
para depois.
464
00:29:42,435 --> 00:29:44,941
"Recuperar navio naufragado".
465
00:29:44,942 --> 00:29:46,256
Mesma hora amanhã.
466
00:29:51,956 --> 00:29:53,286
Aqui, pai.
467
00:29:54,648 --> 00:29:56,682
Dor de cabeça
nos dois lados?
468
00:29:56,683 --> 00:30:01,421
Sabe, pai... acho que está sendo
meio exigente com o Bocão.
469
00:30:01,422 --> 00:30:04,566
Foi o primeiro dia dele.
Amanhã será bem melhor.
470
00:30:04,567 --> 00:30:08,576
Será para mim,
porque não envolverá o Bocão.
471
00:30:08,577 --> 00:30:10,054
Como assim?
472
00:30:11,055 --> 00:30:13,600
Ele tentou pregar uma placa
de ferro em um casco
473
00:30:13,601 --> 00:30:16,300
e afundou um navio, e
batizou uma bebezinha de Magnus.
474
00:30:16,301 --> 00:30:18,700
Não digo que ela não
tinha cara de Magnus,
475
00:30:18,701 --> 00:30:20,634
mas tente dizer isso
aos pais dela.
476
00:30:20,635 --> 00:30:22,978
Não acredito que o deixou ir.
477
00:30:22,979 --> 00:30:26,466
-Temos que ajudá-lo.
-Não temos que fazer nada.
478
00:30:26,467 --> 00:30:28,100
Você, por outro lado,
479
00:30:28,101 --> 00:30:31,562
ficará muito ocupado procurando
um emprego para o Bocão.
480
00:30:32,220 --> 00:30:35,196
Você vai trazer o Bocão...
para cá?
481
00:30:35,197 --> 00:30:39,540
Será ótimo. Ninguém conhece
dragões como o velho Bocão.
482
00:30:39,541 --> 00:30:42,578
Ele passou a vida inteira...
sabe...
483
00:30:42,978 --> 00:30:44,502
Estudando-os.
484
00:30:44,503 --> 00:30:48,725
Se aproveitarmos isso, seremos
melhores treinadores de dragões.
485
00:30:48,726 --> 00:30:50,949
Eu voltei!
Sentiram a minha falta?
486
00:30:51,932 --> 00:30:54,150
Em primeiro lugar...
bem-vindo.
487
00:30:54,151 --> 00:30:57,313
E em segundo lugar,
uma perguntinha.
488
00:30:57,314 --> 00:31:02,500
-Por que você trouxe suas...
-Coisas de matar?
489
00:31:03,288 --> 00:31:07,278
Achei que pudéssemos treiná-los
ameaçando-os de morte.
490
00:31:07,279 --> 00:31:09,788
Foi como o meu pai me ensinou.
491
00:31:15,393 --> 00:31:17,735
A aula começou!
492
00:31:25,300 --> 00:31:27,765
Eu também
não gostava da escola.
493
00:31:35,186 --> 00:31:37,146
Qual o problema de vocês?
494
00:31:37,147 --> 00:31:41,272
Estamos montando
nossos dragões há 4 horas!
495
00:31:41,273 --> 00:31:45,209
Demorou um bocado alcançá-los
depois que Bocão os assustou.
496
00:31:45,210 --> 00:31:47,487
Desculpem por isso.
497
00:31:47,488 --> 00:31:49,949
Eu não sei
o que fazer com ele.
498
00:31:53,267 --> 00:31:55,531
Vocês sempre têm que brigar?
499
00:31:55,532 --> 00:31:58,211
Está tudo bem.
Eu pedi a ela para fazer isso.
500
00:31:58,212 --> 00:32:02,865
-Só quero voltar a sentir.
-Vai devolver o favor, ou não?
501
00:32:03,547 --> 00:32:06,979
Já voei horas no Banguela
e nunca tive problemas.
502
00:32:06,980 --> 00:32:09,998
É porque você tem uma sela.
503
00:32:09,999 --> 00:32:12,042
-Selas!
-Selas?
504
00:32:12,043 --> 00:32:15,614
Eu adorei!
Tenho tantas ideias!
505
00:32:15,615 --> 00:32:18,021
Mas não como essas.
Boas ideias.
506
00:32:18,022 --> 00:32:19,645
Que bom que você
está animado.
507
00:32:19,646 --> 00:32:23,170
Mas ainda acho que pode
usar coisas do meu projeto.
508
00:32:23,171 --> 00:32:25,909
Digo, você me ensinou tudo
o que eu sei.
509
00:32:25,910 --> 00:32:30,619
Exato. Por isso deve deixar
o Bocão fazer o que faz melhor.
510
00:32:30,620 --> 00:32:33,611
Eu faço selas desde
que você usava fraldas.
511
00:32:33,612 --> 00:32:35,983
Na verdade,
eu fiz fraldas para você.
512
00:32:35,984 --> 00:32:39,665
Eu sei que você sabe o que faz.
Mas tenha algo em mente.
513
00:32:39,666 --> 00:32:43,214
Cada dragão é diferente,
então precisa ajustar...
514
00:32:43,215 --> 00:32:45,500
-Soluço, Soluço...
-Mas... eu só...
515
00:32:45,501 --> 00:32:46,801
Soluço.
516
00:32:46,802 --> 00:32:49,118
Eu posso ter lhe ensinado
tudo o que você sabe.
517
00:32:49,119 --> 00:32:52,618
Mas não ensinei tudo
o que eu sei.
518
00:32:54,617 --> 00:32:57,099
Tenho meu machado
e a minha clava
519
00:32:57,100 --> 00:32:59,200
E eu amo minha mulher
com a cara feia
520
00:32:59,201 --> 00:33:01,407
Eu sou um Viking verdadeiro
521
00:33:02,873 --> 00:33:07,947
Ele não canta essa música
se não estiver muito feliz.
522
00:33:07,948 --> 00:33:10,602
Eu acho que fizemos
uma coisa boa.
523
00:33:16,871 --> 00:33:19,632
Este é um dia excitante
para todos nós.
524
00:33:19,633 --> 00:33:21,953
Bocão trabalhou duro para...
525
00:33:21,954 --> 00:33:25,305
Acho que eles querem
ouvir do próprio artista.
526
00:33:25,306 --> 00:33:28,158
Fiz muitas selas
no meu passado.
527
00:33:28,159 --> 00:33:30,693
Para cavalos, burros,
e agora dragões.
528
00:33:30,694 --> 00:33:34,309
Mas essas selas são especiais.
São como minhas filhas.
529
00:33:34,310 --> 00:33:37,982
Feitas para serem enroladas
em um réptil flamejante.
530
00:33:37,983 --> 00:33:40,488
Então, sem mais delongas...
531
00:33:40,489 --> 00:33:43,528
-Nossa! Nossa!
-Nossa.
532
00:33:43,529 --> 00:33:47,775
Bocão, isso não é bem
o que eu imaginei.
533
00:33:47,776 --> 00:33:50,004
Como poderia ser.
Eu sou o Bocão.
534
00:33:50,005 --> 00:33:53,610
Ninguém sabe
como é viver aqui.
535
00:33:53,611 --> 00:33:57,382
-Isso é...
-Sim, lança-chamas.
536
00:33:58,971 --> 00:34:03,726
-Não esperava por isso, não é?
-Não, não para dragões.
537
00:34:03,727 --> 00:34:06,850
-Eles já vêm com um desses.
-Eu sei.
538
00:34:06,851 --> 00:34:10,540
Mas é ruim se ter
muito poder de fogo?
539
00:34:19,000 --> 00:34:23,689
Catapultas para os gêmeos.
Não foi uma boa ideia.
540
00:34:23,690 --> 00:34:27,168
Você consegue, garota.
Força.
541
00:34:28,264 --> 00:34:31,000
Qual é.
Vão dizer que minhas selas
542
00:34:31,001 --> 00:34:33,200
são mais pesadas
que o Perna-de-Peixe?
543
00:34:33,201 --> 00:34:35,229
Minha mãe diz
que sou apenas robusto.
544
00:34:41,049 --> 00:34:44,906
Vamos, Mandíbula.
O que há de errado com você?
545
00:34:44,907 --> 00:34:46,900
Já chega.
Alguém troca comigo?
546
00:34:46,901 --> 00:34:51,520
Até parece. Trocarei meu dragão
perfeito por esse mixuruca.
547
00:34:51,521 --> 00:34:53,996
Esta sela é muito boa.
548
00:34:53,997 --> 00:34:56,419
Experimente o chifre!
549
00:35:00,018 --> 00:35:02,261
Sério?
De novo?
550
00:35:02,262 --> 00:35:05,952
Eu acho que precisamos
fazer algumas...
551
00:35:05,953 --> 00:35:07,805
Mudanças!
Já me antecipei.
552
00:35:07,806 --> 00:35:12,322
Tenho tantas ideias.
Estão fervilhando aqui.
553
00:35:21,352 --> 00:35:26,074
Meu Odin. Este lugar era melhor
quando matávamos dragões aqui.
554
00:35:26,075 --> 00:35:28,190
É, nós fomos "abocanhados".
555
00:35:28,191 --> 00:35:31,000
Conhece o Bocão,
ele tem boas intenções,
556
00:35:31,001 --> 00:35:33,153
mas não costuma
fazer tudo certo.
557
00:35:33,154 --> 00:35:35,594
Então, o que faremos com ele?
558
00:35:35,595 --> 00:35:38,592
Irei limpar essa bagunça
e refazer o trabalho dele.
559
00:35:38,593 --> 00:35:40,797
Ouça, Bocão é como
se fosse da família.
560
00:35:40,798 --> 00:35:43,803
Eu sei. Por isso não
posso dizer nada a ele.
561
00:35:43,804 --> 00:35:46,452
Não, filho.
É por isso que tem que dizer.
562
00:35:46,453 --> 00:35:49,429
Não é justo com você
e nem com o Bocão.
563
00:35:49,430 --> 00:35:51,391
Por que eu tenho
que dizer algo a ele?
564
00:35:51,392 --> 00:35:54,301
Você não disse.
Só o passou para mim.
565
00:35:54,302 --> 00:35:58,397
Isso é o que o chefe faz.
Ele delega.
566
00:35:58,398 --> 00:36:02,768
Eu dei-lhe essa academia
porque é o melhor para Berk.
567
00:36:02,769 --> 00:36:05,779
Agora você tem que fazer
o que é melhor para a academia.
568
00:36:05,780 --> 00:36:10,595
Lamento, filho, mas o melhor
raramente é o mais fácil.
569
00:36:13,418 --> 00:36:15,000
-E quanto a ele?
-Deixe-o.
570
00:36:15,001 --> 00:36:17,789
-Ele tenta um recorde.
-Entendido.
571
00:36:23,362 --> 00:36:25,227
Nunca se sabe, amigão.
572
00:36:25,228 --> 00:36:30,579
Talvez o Bocão tenha visto meus
projetos e melhorado as selas.
573
00:36:32,011 --> 00:36:33,706
Ou não.
574
00:36:33,707 --> 00:36:36,146
Bocão?
Não atire!
575
00:36:36,147 --> 00:36:40,915
Nunca atiraria em você, Soluço.
Só se fosse necessário.
576
00:36:41,500 --> 00:36:45,446
É, mesmo assim, se você pudesse
baixar a besta, por favor.
577
00:36:45,447 --> 00:36:47,757
Eu sei que eu
me sentiria melhor.
578
00:36:47,758 --> 00:36:50,600
Quanto às armas,
talvez as catapultas
579
00:36:50,601 --> 00:36:53,200
tenham sido demais
para alguns dos dragões ontem.
580
00:36:53,201 --> 00:36:55,190
Então pensei
em outra coisa.
581
00:36:55,191 --> 00:36:58,613
-Livrei-me das duas grandonas.
-Bocão, isso é ótimo!
582
00:36:58,614 --> 00:37:02,262
E as substituí
por seis pequeninas!
583
00:37:02,263 --> 00:37:05,466
É.
Bocão, precisamos conversar.
584
00:37:06,100 --> 00:37:10,613
Eu acho que talvez seja hora
de você dar um tempo.
585
00:37:10,614 --> 00:37:15,165
Caso não tenha notado, um Viking
só dá um tempo quando morre.
586
00:37:15,166 --> 00:37:18,114
Talvez um "tempo"
seja a palavra errada.
587
00:37:18,115 --> 00:37:19,500
O que eu quero dizer é...
588
00:37:19,501 --> 00:37:22,500
Não sei se as coisas
estão funcionando.
589
00:37:23,225 --> 00:37:28,006
-Volte até mim quando souber.
-Certo. Eu sei.
590
00:37:29,966 --> 00:37:35,045
Bocão, terei que tirar
você do projeto das selas.
591
00:37:39,144 --> 00:37:41,337
Está se livrando de mim,
Soluço?
592
00:37:41,338 --> 00:37:44,100
Agora sei porque me pediu
para abaixar a besta.
593
00:37:44,101 --> 00:37:47,635
São só selas. Encontraremos
outra coisa para você fazer.
594
00:37:47,636 --> 00:37:51,356
Não preciso da sua pena.
Perdi um braço e uma perna.
595
00:37:51,357 --> 00:37:54,382
Acho que sobrevivo
a perda de um emprego.
596
00:37:54,383 --> 00:37:57,082
Eu sinto muito mesmo,
Bocão.
597
00:38:04,735 --> 00:38:09,305
Foi horrível.
Não sei o que pode ser pior.
598
00:38:10,765 --> 00:38:13,853
Certo, parece que estou
prestes a descobrir.
599
00:38:15,315 --> 00:38:19,356
Eu nunca... pensei...
que fosse dizer isso.
600
00:38:19,357 --> 00:38:22,291
Mas, Soluço?
Socorro!
601
00:38:35,123 --> 00:38:36,799
Todos, afastem-se.
602
00:38:36,800 --> 00:38:40,181
O dragão está descontrolado.
Não é seguro aqui.
603
00:38:40,182 --> 00:38:42,748
Não sei o que houve.
Eu só acariciava a cabeça dele.
604
00:38:42,749 --> 00:38:46,108
Ele costumava gostar disso.
Mas de repente ele enlouqueceu.
605
00:38:46,109 --> 00:38:48,587
Meu dragão me odeia.
606
00:38:55,781 --> 00:38:59,942
Dizem que o animal assume
as características do dono.
607
00:38:59,943 --> 00:39:02,088
Acho que foi isso
que aconteceu aqui.
608
00:39:02,089 --> 00:39:04,706
Eu encerro meu caso.
609
00:39:05,583 --> 00:39:07,300
Quando ele comeu
pela última vez?
610
00:39:07,301 --> 00:39:08,900
Faz dias.
611
00:39:09,699 --> 00:39:11,678
Está com fome, garoto?
612
00:39:21,500 --> 00:39:23,131
Foi mal, pai.
613
00:39:23,132 --> 00:39:25,845
Nós temos que controlar
esse dragão.
614
00:39:25,846 --> 00:39:28,184
Não se preocupe,
eu posso fazer isso.
615
00:39:29,358 --> 00:39:33,100
Pronto.
Tudo ficará bem.
616
00:39:35,420 --> 00:39:37,455
Soluço, corra!
617
00:39:37,456 --> 00:39:38,956
Pode deixar!
618
00:39:47,072 --> 00:39:48,544
Banguela!
619
00:39:49,415 --> 00:39:51,309
Pare!
620
00:39:52,905 --> 00:39:55,400
Já vi o bastante, Soluço.
Sinto muito.
621
00:39:55,401 --> 00:39:57,500
Nós tentamos do seu jeito.
622
00:39:58,330 --> 00:40:00,913
Bocão, precisamos de você.
623
00:40:00,914 --> 00:40:04,643
Não, não precisa.
Ninguém precisa de mim.
624
00:40:04,644 --> 00:40:06,965
Ninguém precisa de nós.
625
00:40:06,966 --> 00:40:09,380
Nem mesmo você, Bertha.
626
00:40:09,381 --> 00:40:12,199
-Você está chorando?
-Claro que não.
627
00:40:12,200 --> 00:40:14,006
Só estava cortando cebolas.
628
00:40:14,007 --> 00:40:16,800
-Não há cebolas.
-Não mais.
629
00:40:16,801 --> 00:40:18,742
Veja com o que eu
as cortava.
630
00:40:18,743 --> 00:40:21,651
Há um dragão na vila.
Ele está fora de controle.
631
00:40:21,652 --> 00:40:26,721
-Por que não chama o Soluço?
-Não, Bocão, precisamos de você.
632
00:40:33,129 --> 00:40:37,922
Vamos, pessoal, rápido.
Pensem. O que não tentamos?
633
00:40:37,923 --> 00:40:41,037
-Melequento, tem alguma ideia?
-Bocão!
634
00:40:42,849 --> 00:40:47,810
Afastem-se. Vim fazer
o que eu sei de melhor.
635
00:40:47,811 --> 00:40:51,463
-Ele matará meu dragão.
-Não, não matará.
636
00:40:51,464 --> 00:40:53,900
-Sim, ele matará.
-Ele não usa aquilo
637
00:40:53,901 --> 00:40:55,508
para passar manteiga no pão.
638
00:40:55,509 --> 00:40:57,648
Nós usaríamos,
mas você não.
639
00:40:57,649 --> 00:40:59,300
Pai, não pode
estar falando sério.
640
00:40:59,301 --> 00:41:01,400
Mandíbula não é
um dragão qualquer.
641
00:41:01,401 --> 00:41:05,158
Lamento, Soluço. Mas, às vezes,
tem que se usar o método antigo.
642
00:41:05,159 --> 00:41:08,334
-Mas ele é um dragão bom.
-Ele é um dragão bom.
643
00:41:08,335 --> 00:41:10,600
Deve haver
algo errado com ele.
644
00:41:10,601 --> 00:41:13,000
Com certeza há
algo errado com ele.
645
00:41:13,001 --> 00:41:14,912
Devemos tentar ajudá-lo.
646
00:41:14,913 --> 00:41:16,300
Não podemos nos livrar dele
647
00:41:16,301 --> 00:41:18,100
porque ele está tendo
um dia ruim.
648
00:41:18,101 --> 00:41:20,910
Um dia ruim para um dragão
pode ser um desastre para nós.
649
00:41:20,911 --> 00:41:23,848
Não podemos
assumir esse risco.
650
00:41:23,849 --> 00:41:25,322
Bocão.
651
00:41:37,900 --> 00:41:40,274
Você não acenderia
uma fogueira.
652
00:41:41,440 --> 00:41:43,100
Não posso deixar
você fazer isso.
653
00:41:43,101 --> 00:41:46,200
Não há escolha.
Tem que ser feito.
654
00:41:50,550 --> 00:41:54,194
-Você viu isso?
-Vi.
655
00:41:55,664 --> 00:41:59,778
Hora de acabar
com o sofrimento desta fera.
656
00:41:59,779 --> 00:42:01,730
Soluço,
o que você está fazendo?
657
00:42:16,395 --> 00:42:18,100
Você não o matou!
658
00:42:18,101 --> 00:42:21,634
Por uma dor de dente.
Que tipo de maluco é você?
659
00:42:28,845 --> 00:42:30,953
Pare, pare.
660
00:42:31,983 --> 00:42:36,447
Não sei de onde veio isso.
Pode treiná-lo mais...
661
00:42:37,100 --> 00:42:38,400
Obrigado, Bocão.
662
00:42:38,401 --> 00:42:40,879
Um dente ruim, não acredito
que não pensei nisso.
663
00:42:40,890 --> 00:42:42,822
É porque você não é o Bocão.
664
00:42:42,823 --> 00:42:46,913
Esqueço mais coisas de dragões
que a maioria das pessoas sabe.
665
00:42:46,914 --> 00:42:50,316
Bem, eu tenho que ir.
666
00:42:51,856 --> 00:42:54,389
Bocão, não tão rápido.
667
00:42:58,299 --> 00:43:00,400
Quando o mundo
ao seu redor muda,
668
00:43:00,401 --> 00:43:03,001
o homem bom acha um meio
de mudar com ele.
669
00:43:04,663 --> 00:43:07,706
E o Bocão é
um desses homens bons.
670
00:43:07,707 --> 00:43:11,300
Na verdade,
ele é um dos melhores.
671
00:43:11,801 --> 00:43:14,312
Tenho meu machado
e a minha clava
672
00:43:14,313 --> 00:43:16,505
E eu amo minha mulher
com a cara feia
673
00:43:16,506 --> 00:43:19,000
Eu sou um Viking verdadeiro
674
00:43:19,001 --> 00:43:21,800
Legende conosco:
legendas.em.serie@gmail.com
48819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof