Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:10,960
...
2
00:00:11,280 --> 00:00:13,720
-Alors ? Tu me montres ?
3
00:00:17,400 --> 00:00:19,240
Bon, alors ?
4
00:00:19,560 --> 00:00:22,400
Tu es pire qu'une fille, hein.
5
00:00:29,280 --> 00:00:31,080
Ah...
6
00:00:31,400 --> 00:00:33,400
C'est bien.
7
00:00:33,720 --> 00:00:35,200
J'aime bien.
-Cool.
8
00:00:42,360 --> 00:00:43,400
-C'est toi.
9
00:00:47,760 --> 00:00:51,960
-Ca fait bizarre, sans moustache.
-Non. C'est bien.
10
00:00:52,280 --> 00:00:55,160
On a bien fait
de faire du shopping.
11
00:00:55,720 --> 00:00:58,440
Fais voir.
-Qu'est-ce qu'il y a ?
12
00:00:58,760 --> 00:01:01,120
-Tu as un truc en trop.
-La veste.
13
00:01:01,440 --> 00:01:02,600
-Non.
14
00:01:02,920 --> 00:01:06,320
-Pas la boucle d'oreille.
-C'est pour voir.
15
00:01:06,640 --> 00:01:10,360
-Oui. C'est moi qui le fais.
-OK.
16
00:01:21,760 --> 00:01:25,120
-Je n'ai plus rien.
-On est juste parfaits.
17
00:01:25,440 --> 00:01:53,120
...
18
00:02:04,880 --> 00:02:07,480
-Bonjour.
-Bonjour, commandant.
19
00:02:08,480 --> 00:02:10,880
-On attendait plus que toi.
20
00:02:11,200 --> 00:02:12,280
-Alors, l'IGPN ?
21
00:02:12,600 --> 00:02:15,400
-J'ai géré, mais...
-"Mais" quoi ?
22
00:02:15,720 --> 00:02:17,680
-Ils vont peut-être faire
23
00:02:18,000 --> 00:02:20,320
un audit du service.
-Oh non.
24
00:02:20,640 --> 00:02:22,080
Pitié.
25
00:02:22,400 --> 00:02:26,760
Ils fouillent partout.
Ils interrogent tout le monde.
26
00:02:27,080 --> 00:02:28,000
-Désolée.
27
00:02:31,400 --> 00:02:35,120
-Tu es plutôt salsa ou rock ?
-Valse viennoise.
28
00:02:35,440 --> 00:02:39,640
Tu me vois danser ça ?
-Oui.
29
00:02:43,320 --> 00:02:45,720
-Alexandre Calgany, 30 ans.
30
00:02:46,040 --> 00:02:47,400
Le patron du club l'a trouvé.
31
00:02:47,720 --> 00:02:49,000
Il est venu danser
32
00:02:49,320 --> 00:02:50,760
hier soir.
-Seul ?
33
00:02:51,080 --> 00:02:54,080
-Hm.
-Personne n'a rien vu ni entendu.
34
00:02:54,400 --> 00:02:56,880
C'est insonorisé.
-Ne t'approche pas.
35
00:02:58,080 --> 00:02:59,520
Tu es trop petit.
36
00:03:00,160 --> 00:03:02,080
Il est mort à 22 h 16.
37
00:03:02,400 --> 00:03:03,800
-Comment tu sais ?
38
00:03:04,120 --> 00:03:08,000
-Parce que je sais lire l'heure.
C'est sa montre.
39
00:03:08,320 --> 00:03:11,000
Elle s'est cassée
quand il est tombé.
40
00:03:11,320 --> 00:03:12,080
Il est mort
41
00:03:12,400 --> 00:03:13,760
d'une décharge de carabine.
42
00:03:16,240 --> 00:03:17,720
-Comment tu sais ?
43
00:03:18,040 --> 00:03:19,480
La balle est ressortie ?
44
00:03:21,520 --> 00:03:24,960
-Mon petit.
Il n'y a pas de sang sur les murs.
45
00:03:25,280 --> 00:03:29,800
-Tu serais couvert de cervelle.
-Et un oeil serait ressorti.
46
00:03:31,320 --> 00:03:33,760
-Je sais ce que vous faites.
47
00:03:34,080 --> 00:03:38,160
Vous pensez, parce que je débute,
que vous allez me rendre malade.
48
00:03:38,480 --> 00:03:40,800
Non. Ca ne me fait rien.
49
00:03:45,560 --> 00:03:49,440
J'ai oublié de demander
quelque chose. Je reviens.
50
00:03:51,320 --> 00:03:54,280
-2 minutes.
Pas mal, pour un nouveau.
51
00:03:54,600 --> 00:03:56,440
-Ouais.
-Correct.
52
00:03:56,760 --> 00:04:02,440
...
53
00:04:02,760 --> 00:04:05,280
-Y a-t-il
plus belle façon de mourir
54
00:04:05,600 --> 00:04:07,840
que sur un paso doble ?
55
00:04:08,160 --> 00:04:23,000
...
56
00:04:23,320 --> 00:04:24,840
Qu'est-ce qu'on a ?
57
00:04:26,360 --> 00:04:27,320
Un costume.
58
00:04:28,840 --> 00:04:31,200
Cravate. D'accord.
59
00:04:31,520 --> 00:04:34,560
Avec une sacoche.
Il devait revenir
60
00:04:34,880 --> 00:04:38,640
de son travail.
-Je te confirme. Expert-comptable.
61
00:04:41,000 --> 00:04:42,520
-Des antidouleurs.
62
00:04:43,400 --> 00:04:45,280
Boisson énergisante.
63
00:04:45,600 --> 00:04:50,840
Une bouteille d'eau.
Ah. Là, c'est intéressant, ça.
64
00:04:52,120 --> 00:04:53,200
Un costume
65
00:04:53,520 --> 00:04:55,360
de gala.
66
00:04:55,680 --> 00:04:58,640
-Quelle différence
avec son costard ?
67
00:04:58,960 --> 00:05:01,920
-Tu ne vois pas ?
Regarde la chemise.
68
00:05:02,240 --> 00:05:04,840
C'est ajusté. C'est près du corps.
69
00:05:05,160 --> 00:05:06,560
Super élastique.
70
00:05:06,880 --> 00:05:07,920
Tu peux bouger.
71
00:05:08,240 --> 00:05:11,320
Tu ne portes pas
ces chaussures en ville.
72
00:05:11,640 --> 00:05:12,440
Semelle
73
00:05:12,760 --> 00:05:14,560
en cuir.
74
00:05:16,280 --> 00:05:17,040
Tiens.
75
00:05:21,640 --> 00:05:23,800
Achetées hier. Alors ?
76
00:05:26,760 --> 00:05:28,520
Il y a un concours bientôt.
77
00:05:30,000 --> 00:05:33,520
Je ne sais pas
ce que je vais faire de vous.
78
00:05:35,000 --> 00:05:37,720
-Je n'arrive pas à le croire.
79
00:05:38,040 --> 00:05:39,480
-Il devait participer
80
00:05:39,800 --> 00:05:41,200
à un concours ?
-Oui.
81
00:05:41,520 --> 00:05:44,360
Mais il n'avait plus
de partenaire.
82
00:05:44,680 --> 00:05:46,560
-Un souci avec elle ?
83
00:05:46,880 --> 00:05:50,000
-Non. Elle est blessée.
Elle a trop forcé.
84
00:05:50,320 --> 00:05:53,200
-Mais pourquoi
il continuait l'entraînement ?
85
00:05:53,520 --> 00:05:54,800
Pourquoi il a acheté
86
00:05:55,120 --> 00:05:56,480
une tenue de gala ?
87
00:05:56,800 --> 00:06:00,920
-Il avait toujours l'espoir
de trouver une nouvelle danseuse.
88
00:06:01,240 --> 00:06:02,720
C'était mal barré.
89
00:06:03,040 --> 00:06:04,720
-Il avait des ennemis ?
90
00:06:05,040 --> 00:06:07,160
-C'est un club de danse.
91
00:06:07,480 --> 00:06:10,600
Les problèmes prennent
l'allure de tragédies.
92
00:06:11,560 --> 00:06:13,280
Mais de là à tuer...
93
00:06:14,280 --> 00:06:18,440
-Vous pourrez me dresser la liste
de tous les membres du club ?
94
00:06:18,960 --> 00:06:23,000
-Quand aura-t-on la salle ?
Je dois faire les répétitions.
95
00:06:23,320 --> 00:06:25,520
-C'est une scène de crime.
96
00:06:26,560 --> 00:06:27,640
-Venez.
97
00:06:35,440 --> 00:06:39,400
Vous allez voir. C'est énorme.
-Qu'est-ce qu'il y a ?
98
00:06:42,160 --> 00:06:43,520
-C'est Canovas.
99
00:06:46,280 --> 00:06:49,800
-Il a gagné.
-Il a une tête de vainqueur.
100
00:06:50,120 --> 00:06:50,960
-On dirait
101
00:06:51,280 --> 00:06:52,800
qu'il est huilé.
102
00:06:54,160 --> 00:06:58,160
-Il est épilé.
-Qu'est-ce que c'est tarte !
103
00:06:58,480 --> 00:07:01,880
Pourquoi tu me pinces ? David.
104
00:07:02,200 --> 00:07:04,800
-J'ai appris la nouvelle.
105
00:07:05,120 --> 00:07:06,880
Ca fout un coup.
106
00:07:07,200 --> 00:07:10,280
Ce club,
c'est comme une seconde famille.
107
00:07:10,600 --> 00:07:12,320
-Tu connaissais la victime ?
108
00:07:12,640 --> 00:07:15,320
-Non. Quand je suis devenu
chef de groupe,
109
00:07:15,640 --> 00:07:17,160
j'ai tout arrêté.
110
00:07:17,480 --> 00:07:21,240
L'entraînement avant les concours,
c'est 3 h par jour.
111
00:07:21,560 --> 00:07:24,360
Plus les cours.
Soit tu prends des RTT,
112
00:07:24,680 --> 00:07:26,520
soit tu bosses le soir.
113
00:07:26,840 --> 00:07:27,920
-C'est intense.
114
00:07:28,240 --> 00:07:31,720
-Quand tu dis que tu es danseur,
on ne te prend pas au sérieux.
115
00:07:32,040 --> 00:07:35,040
-Je ne voulais pas
me moquer de toi.
116
00:07:35,360 --> 00:07:38,600
C'était toutes ces paillettes,
ce truc disco.
117
00:07:38,920 --> 00:07:42,520
Ca ne te ressemble pas.
-Tu me tiens au jus,
118
00:07:42,840 --> 00:07:44,200
pour l'enquête.
-Oui.
119
00:07:46,960 --> 00:07:49,160
Sympa.
-J'ai mal aux pieds.
120
00:07:49,480 --> 00:07:52,680
-Il faut souffrir pour être beau.
-Je ne te plais pas ?
121
00:07:53,760 --> 00:07:57,000
-Dis donc.
Tu es susceptible, toi, ce matin.
122
00:07:59,440 --> 00:08:00,680
Elle soupire.
123
00:08:11,720 --> 00:08:13,480
-Aline avait raison.
124
00:08:13,800 --> 00:08:18,320
La balle qui a tué A. Calgany
vient d'une carabine de chasse,
125
00:08:18,640 --> 00:08:21,320
calibre 7-64.
126
00:08:22,120 --> 00:08:25,160
-Plein de gens
ont ce genre de modèle.
127
00:08:25,480 --> 00:08:30,080
Peu sont répertoriés. On ne peut
pas remonter jusqu'au meurtrier.
128
00:08:30,400 --> 00:08:33,240
-Je n'ai rien trouvé chez Calgany.
129
00:08:33,560 --> 00:08:35,200
C'était un mec effacé.
130
00:08:35,520 --> 00:08:39,080
Pas d'amis ni d'ennemis.
-Il a forcément des ennemis.
131
00:08:39,400 --> 00:08:42,160
Il a été tué. On se bouge !
132
00:08:42,480 --> 00:08:46,080
-Ses collègues le décrivent
comme un type sans histoires,
133
00:08:46,400 --> 00:08:47,680
jusqu'à il y a 3 jours.
134
00:08:48,000 --> 00:08:49,040
On l'a tabassé.
135
00:08:49,360 --> 00:08:50,120
-Qui ?
136
00:08:50,440 --> 00:08:51,240
-Une danseuse.
137
00:08:51,560 --> 00:08:52,720
-Il n'avait plus
138
00:08:53,040 --> 00:08:55,480
de partenaire. C'était qui ?
-Je ne sais pas.
139
00:08:55,800 --> 00:08:57,800
-Interrogeons les membres du club.
140
00:08:58,120 --> 00:09:00,640
-Commençons par Alice Garcia.
141
00:09:02,680 --> 00:09:05,880
De tous les adhérents,
c'est la seule qui est fichée,
142
00:09:06,200 --> 00:09:07,120
pour vol
143
00:09:07,440 --> 00:09:11,200
et violences volontaires.
-Et tu l'as convoquée ?
144
00:09:11,520 --> 00:09:15,400
...
145
00:09:16,120 --> 00:09:17,640
-Ce n'est pas moi.
146
00:09:17,960 --> 00:09:46,480
...
147
00:09:46,800 --> 00:09:51,160
-C'est quoi, ce bordel ?
C'est un hôtel de police, ici !
148
00:09:51,480 --> 00:09:52,240
-On a un concours.
149
00:09:52,560 --> 00:09:54,400
Vous avez fermé le club.
150
00:09:54,720 --> 00:09:57,400
Il faut qu'on danse.
151
00:09:57,720 --> 00:10:00,240
-Occupez-vous de vos témoins.
152
00:10:06,000 --> 00:10:09,440
-On recherche Alice Garcia.
153
00:10:13,280 --> 00:10:15,400
C'est vous ?
-Non.
154
00:10:18,800 --> 00:10:22,000
-C'est vous, Alice Garcia ?
-Non. C'est moi.
155
00:10:23,960 --> 00:10:27,520
Enfin, c'était moi avant.
Maintenant, je m'appelle Tom.
156
00:10:46,680 --> 00:10:51,880
-Mad... Monsieur. Quels étaient
vos rapports avec A. Calgany ?
157
00:10:52,200 --> 00:10:54,760
-On ne se voyait qu'au club.
158
00:10:55,080 --> 00:10:57,000
Pourquoi ?
-Il s'est battu.
159
00:10:57,320 --> 00:11:02,160
-Vous pensez que c'est moi.
Je suis le coupable idéal.
160
00:11:02,480 --> 00:11:04,720
Je suis trans, pas criminel.
161
00:11:05,040 --> 00:11:09,080
-J'ai vu que vous avez été arrêté
plusieurs fois pour vol.
162
00:11:09,400 --> 00:11:12,720
-Mes parents m'avaient mis dehors.
Il fallait que je bouffe.
163
00:11:13,040 --> 00:11:14,200
-Mais il y en a
164
00:11:14,520 --> 00:11:16,880
qui travaillent, pour bouffer.
-Oui.
165
00:11:17,200 --> 00:11:20,520
J'aimerais bien avoir
un travail. Un appart'.
166
00:11:20,920 --> 00:11:24,080
Une vie normale.
Au début, avec les gens,
167
00:11:24,400 --> 00:11:26,120
ça se passe bien.
168
00:11:26,440 --> 00:11:29,640
Dès que je leur montre
ma carte d'identité,
169
00:11:29,960 --> 00:11:32,760
ils me prennent pour un monstre.
170
00:11:33,080 --> 00:11:35,600
-Vous avez été arrêté
pour violences
171
00:11:35,920 --> 00:11:40,040
à la personne.
-Parce que j'étais en colère.
172
00:11:40,440 --> 00:11:42,920
Mais c'est fini, maintenant.
173
00:11:43,240 --> 00:11:44,200
J'ai mûri.
174
00:11:46,320 --> 00:11:50,280
Je veux terminer ma transition.
Je veux changer de sexe.
175
00:11:50,600 --> 00:11:52,400
Je veux effacer le passé.
176
00:11:53,080 --> 00:11:55,880
Je ne serai heureux que comme ça.
177
00:11:57,200 --> 00:12:01,480
-Donc, vous ne savez pas avec qui
A. Calgany aurait pu se battre ?
178
00:12:01,800 --> 00:12:03,040
-Non.
179
00:12:04,000 --> 00:12:08,120
Samedi, pour moi, c'est beaucoup
plus qu'un concours de danse.
180
00:12:08,440 --> 00:12:11,920
C'est la 1re fois que je serai
reconnu comme un homme.
181
00:12:12,240 --> 00:12:14,480
Je n'aurais pas gâché ça.
182
00:12:16,960 --> 00:12:19,400
-Prénom ?
-Vincent.
183
00:12:19,720 --> 00:12:23,680
-On s'engueule, parfois,
mais au fond, on s'aime tous.
184
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
-Des tensions
entre Tom et Alexandre ?
185
00:12:27,320 --> 00:12:31,120
-Non. Tout le monde aime bien Tom.
-N'importe quoi.
186
00:12:31,440 --> 00:12:35,280
Dans la salle, ça allait,
mais pas dans les vestiaires.
187
00:12:35,600 --> 00:12:38,720
-C'est-à-dire ?
-Quand on a découvert
188
00:12:39,040 --> 00:12:41,880
qu'il était trans,
certains voulaient qu'il change
189
00:12:42,200 --> 00:12:43,440
de vestiaire.
190
00:12:43,760 --> 00:12:46,480
Ce n'est pas encore
vraiment un homme.
191
00:12:46,800 --> 00:12:47,560
-Je vois.
192
00:12:47,880 --> 00:12:51,320
-Alexandre n'arrêtait pas
de l'appeler madame ou Alice.
193
00:12:51,640 --> 00:12:53,480
-Il a pu frapper Alexandre ?
194
00:12:54,440 --> 00:12:58,640
Vous les avez vus se battre ?
-Non. Mais ça ne m'étonnerait pas
195
00:12:58,960 --> 00:13:00,640
que Tom l'ait cogné.
196
00:13:01,120 --> 00:13:03,640
Je peux aller aux toilettes ?
197
00:13:04,680 --> 00:13:05,720
-Oui.
198
00:13:11,640 --> 00:13:13,360
-Alexandre vous harcelait.
199
00:13:13,680 --> 00:13:16,920
Il vous appelait Alice,
ce prénom que vous détestez.
200
00:13:18,000 --> 00:13:18,840
-Il vous a poussé.
201
00:13:19,160 --> 00:13:22,240
-J'en ai croisés,
des transphobes, dans ma vie.
202
00:13:22,560 --> 00:13:24,800
Si je devais tous les tuer...
203
00:13:25,280 --> 00:13:27,880
-Vous étiez où, hier, à 22 h ?
204
00:13:28,200 --> 00:13:30,200
-Dans ma chambre.
-Vous avez un témoin ?
205
00:13:35,000 --> 00:13:37,360
Bon. Vous nous mentez.
206
00:13:37,680 --> 00:13:41,480
Vous avez un casier. Vous avez
un mobile, mais pas d'alibi.
207
00:13:41,800 --> 00:13:44,040
Vous êtes le coupable idéal.
208
00:13:45,920 --> 00:13:47,240
Il est 17 h 10.
209
00:13:47,560 --> 00:13:49,400
Je vous mets en garde à vue.
210
00:13:50,760 --> 00:13:53,920
-On fait comment
pour la... fouille ?
211
00:13:57,800 --> 00:13:59,240
-C'est une femme
212
00:13:59,560 --> 00:14:02,000
qui doit le faire.
-Non. Je suis un homme.
213
00:14:05,560 --> 00:14:07,040
-A table !
214
00:14:10,400 --> 00:14:13,240
Si ça se trouve, c'est une fille.
215
00:14:17,160 --> 00:14:20,280
Alors ? Tu es un Pépito
ou une Pépita ?
216
00:14:20,600 --> 00:14:22,880
*-Veuillez patienter.
-Oui.
217
00:14:23,200 --> 00:14:24,280
-Il refuse de signer
218
00:14:24,600 --> 00:14:27,720
son P.-V. parce que
c'est au nom d'Alice Garcia.
219
00:14:28,040 --> 00:14:29,320
-On fait quoi ?
220
00:14:29,640 --> 00:14:32,200
-On écrit qu'il refuse de signer.
221
00:14:32,520 --> 00:14:33,440
-On se plante.
222
00:14:33,760 --> 00:14:37,800
A l'heure du crime, le portable
de Tom a accroché une borne
223
00:14:38,120 --> 00:14:39,280
à 10 km du club.
224
00:14:39,600 --> 00:14:42,840
-Il a pu prêter son portable.
-J'ai vérifié. A 22 h 10,
225
00:14:43,160 --> 00:14:47,560
il a reçu un appel. Le locuteur
confirme que c'était Tom Garcia.
226
00:14:47,880 --> 00:14:49,480
-S'il a un alibi,
227
00:14:49,800 --> 00:14:51,840
pourquoi il a menti ?
-On fait quoi ?
228
00:14:55,160 --> 00:14:57,280
-On lève la garde à vue.
229
00:15:17,840 --> 00:15:19,880
-Vous êtes seuls ?
230
00:15:20,200 --> 00:15:22,280
-Emma est chez Fabio. David a dit
231
00:15:22,600 --> 00:15:24,440
qu'il ne rentrera pas.
232
00:15:24,760 --> 00:15:26,080
Il dort chez sa soeur.
233
00:15:26,400 --> 00:15:28,480
-D'accord.
-Maman ?
234
00:15:28,800 --> 00:15:31,880
-Oui.
-Tu savais qu'il dansait ?
235
00:15:32,200 --> 00:15:33,800
-Pourquoi vous riez ?
-RIEN.
236
00:15:35,120 --> 00:15:37,080
-Hou là.
237
00:15:37,400 --> 00:15:39,680
Montrez-moi ça.
238
00:15:43,880 --> 00:15:54,200
*...
239
00:15:54,520 --> 00:15:55,640
Ca vient d'où ?
240
00:15:55,960 --> 00:15:58,960
-On a tapé "David Canovas"
et "danse". C'est drôle.
241
00:15:59,280 --> 00:16:00,120
-Pourquoi ?
242
00:16:00,440 --> 00:16:01,680
-C'est la honte.
243
00:16:02,000 --> 00:16:05,560
C'est un mec.
-Et alors ? Je n'y crois pas.
244
00:16:05,880 --> 00:16:08,880
Ca veut dire quoi ?
Que ce sont juste les filles
245
00:16:09,200 --> 00:16:10,560
qui dansent ?
246
00:16:10,880 --> 00:16:12,040
Et les garçons
247
00:16:12,360 --> 00:16:13,720
jouent aux pompiers ?
248
00:16:14,040 --> 00:16:16,880
Vous êtes
complètement conditionnés.
249
00:16:17,200 --> 00:16:18,600
-Toi aussi.
250
00:16:18,920 --> 00:16:23,720
-Non. Je ne fais pas que des trucs
soi-disant de filles.
251
00:16:25,000 --> 00:16:26,840
-Ah oui ? Quoi ?
252
00:16:28,240 --> 00:16:30,080
-J'aime les voitures.
253
00:16:30,400 --> 00:16:31,720
Et le bricolage.
254
00:16:32,040 --> 00:16:34,680
-Tu ne jures que par le rose.
255
00:16:35,120 --> 00:16:36,200
-Pas du tout.
256
00:16:36,520 --> 00:16:37,280
-Ton portable.
257
00:16:37,600 --> 00:16:38,400
-Ta carte
258
00:16:38,720 --> 00:16:41,000
de flic.
-Ton pull.
259
00:16:41,320 --> 00:16:42,440
-Ton écharpe.
260
00:16:43,840 --> 00:16:44,760
-Et alors ?
261
00:16:45,360 --> 00:16:47,640
Quel est le rapport ?
262
00:16:47,960 --> 00:16:51,560
Qui a décidé que le rose
n'était que pour les filles ?
263
00:16:51,880 --> 00:16:52,800
Hein ?
264
00:16:53,120 --> 00:16:55,520
Qui ? N'importe quoi.
265
00:16:55,840 --> 00:16:59,000
Jules, tu dégages de ce fauteuil.
266
00:17:02,040 --> 00:17:09,320
...
267
00:17:09,640 --> 00:17:11,960
-Il n'est pas conditionné.
268
00:17:13,120 --> 00:17:14,920
-Non. C'est sûr.
269
00:17:20,360 --> 00:17:21,560
-Salut.
-Salut.
270
00:17:21,880 --> 00:17:24,280
-Où est Candice ?
-Avec Attia.
271
00:17:26,320 --> 00:17:27,680
Il siffle.
272
00:17:28,000 --> 00:17:32,240
On y danse, on y danse.
-Ca te fait marrer ?
273
00:17:32,680 --> 00:17:35,120
Je vais t'expliquer un truc.
274
00:17:35,440 --> 00:17:37,760
Pour un danseur,
tu as 10 danseuses.
275
00:17:38,480 --> 00:17:41,200
Donc, tu es le roi du monde.
276
00:17:41,520 --> 00:17:43,240
-Chacun son truc.
277
00:17:43,560 --> 00:17:47,640
-Toi, c'est plutôt le rugby.
Tu n'es entouré que de bites.
278
00:17:48,320 --> 00:17:50,840
Mais chacun son truc.
279
00:17:51,920 --> 00:17:53,400
-David ?
-Salut.
280
00:17:54,320 --> 00:17:56,680
-C'était bien, ta soirée ?
281
00:17:57,480 --> 00:17:59,920
-Oui. Très instructive.
282
00:18:00,240 --> 00:18:02,560
Un pote de la fédération de danse
283
00:18:02,880 --> 00:18:05,400
m'a filé la liste
des inscrits au concours.
284
00:18:05,720 --> 00:18:06,680
Calgany
285
00:18:07,000 --> 00:18:08,400
s'est inscrit 2 jours
286
00:18:08,720 --> 00:18:11,680
avant sa mort
avec une nouvelle partenaire.
287
00:18:13,240 --> 00:18:17,280
Johanna Malzac.
-Elle est inscrite avec Tom.
288
00:18:17,600 --> 00:18:19,960
-Elle est inscrite 2 fois.
289
00:18:20,280 --> 00:18:21,880
Elle devait avoir peur
290
00:18:22,200 --> 00:18:24,600
que Tom soit disqualifié.
291
00:18:24,920 --> 00:18:27,320
-Tom n'avait pas l'air au courant.
292
00:18:27,640 --> 00:18:30,720
-Elle a sûrement eu peur
de lui annoncer.
293
00:18:31,040 --> 00:18:33,360
Tu ne changes pas
de partenaire comme ça.
294
00:18:33,680 --> 00:18:35,360
C'est pire qu'un adultère.
295
00:18:35,680 --> 00:18:39,320
-On l'appelle et on la convoque.
-Non. J'ai une meilleure idée.
296
00:18:39,640 --> 00:18:43,200
On va faire sauter les scellés
du Décadanse. Tu viens ?
297
00:18:43,520 --> 00:18:44,840
-Ouais.
298
00:18:46,800 --> 00:18:49,280
-Il fait partie de l'enquête.
299
00:18:49,600 --> 00:18:50,480
-Antoine ?
300
00:18:50,800 --> 00:18:52,600
-Oui.
301
00:19:05,680 --> 00:19:08,240
-Alexandre vous a inscrite
au concours.
302
00:19:08,560 --> 00:19:09,400
-Pardon ?
303
00:19:09,720 --> 00:19:12,320
-Alexandre
vous a inscrite au concours.
304
00:19:12,920 --> 00:19:16,040
-Comment ça ?
C'est Tom, mon partenaire.
305
00:19:16,360 --> 00:19:19,040
-Il l'aurait fait dans votre dos ?
306
00:19:19,840 --> 00:19:22,640
-Je n'en sais rien. Excusez-moi.
307
00:19:27,400 --> 00:19:30,200
-C'est moi qui forme les couples.
308
00:19:30,520 --> 00:19:32,960
C'est une question d'esthétique.
309
00:19:33,280 --> 00:19:37,280
Ce n'est pas à toi que je vais
expliquer ça. Je les entraîne.
310
00:19:37,600 --> 00:19:38,800
Bonjour.
311
00:19:39,120 --> 00:19:42,000
Après, ils s'inscrivent
dans les concours.
312
00:19:42,320 --> 00:19:45,200
-Tu savais qu'Alexandre
allait danser avec Johanna ?
313
00:19:47,040 --> 00:19:49,760
-Alexandre ? Non.
314
00:19:50,080 --> 00:19:54,120
Il devait rêver. Johanna n'aurait
pas accepté. Il n'y avait pas
315
00:19:54,440 --> 00:19:56,800
d'alchimie entre eux.
316
00:19:57,120 --> 00:20:01,360
Tandis qu'entre elle et Tom,
il y a du potentiel.
317
00:20:03,000 --> 00:20:05,440
Ils peuvent aller très loin.
318
00:20:05,760 --> 00:20:07,720
Toi, tu...
-Ca va ?
319
00:20:08,040 --> 00:20:10,560
-Tu ne viens plus ?
Tu nous manques.
320
00:20:10,880 --> 00:20:11,840
-C'est gentil.
321
00:20:12,160 --> 00:20:16,960
Je n'ai pas trop le temps.
Mais je vais assister à ton cours.
322
00:20:19,640 --> 00:20:21,200
-On ne fait pas
323
00:20:21,520 --> 00:20:23,760
les danses de salon.
-Ah.
324
00:20:25,440 --> 00:20:36,080
...
325
00:20:36,400 --> 00:20:39,560
-Excusez-moi.
Je peux vous parler ?
326
00:20:41,520 --> 00:20:43,640
C'est une plaisanterie ?
327
00:20:43,960 --> 00:20:45,640
-Si vous voulez me parler,
328
00:20:45,960 --> 00:20:50,520
c'est maintenant ou dans 1 heure.
-Moi, j'ai deux pieds gauches.
329
00:20:50,840 --> 00:20:54,440
Ca ne va pas le faire.
-Je m'occupe de tout.
330
00:20:54,760 --> 00:21:02,000
...
331
00:21:02,320 --> 00:21:06,600
-Ah oui. Je me disais que tu étais
plus grand. Talonnettes.
332
00:21:06,920 --> 00:21:20,320
...
333
00:21:20,640 --> 00:21:23,520
-Vous connaissez Johanna
depuis quand ?
334
00:21:23,840 --> 00:21:26,400
-Chut. Laissez-vous faire.
335
00:21:26,720 --> 00:21:30,520
-C'est vrai. C'est les rois
du monde, les mecs, ici.
336
00:21:33,720 --> 00:21:36,560
Belle complicité entre les deux.
337
00:21:36,880 --> 00:21:44,400
...
338
00:21:44,720 --> 00:21:47,040
-Allez. On va commencer.
339
00:21:47,360 --> 00:21:50,520
Formez les lignes.
Mettez-vous en place.
340
00:21:51,440 --> 00:21:52,480
Les lignes.
341
00:21:54,400 --> 00:21:57,200
-C'est à mon tour.
-Allons-y.
342
00:21:57,520 --> 00:21:58,680
-Non. Pas collé.
343
00:21:59,000 --> 00:22:06,520
...
344
00:22:06,840 --> 00:22:08,560
-Vincent ! Allez.
345
00:22:10,560 --> 00:22:12,800
Montez les temps.
346
00:22:13,120 --> 00:22:16,040
6, 7, 8. Et 1, 2, 3.
347
00:22:16,360 --> 00:22:41,640
...
348
00:22:41,960 --> 00:22:42,720
Vincent,
349
00:22:43,040 --> 00:22:44,400
tes hanches.
350
00:22:44,720 --> 00:22:45,840
-Aïe !
-Oh !
351
00:22:46,160 --> 00:22:49,040
-Concentre-toi.
-Je suis concentrée.
352
00:22:49,360 --> 00:22:51,960
-Ta main.
Regarde comment font les autres.
353
00:22:52,280 --> 00:22:56,280
-Mais je regarde
comment font les autres.
354
00:22:57,760 --> 00:22:59,640
Tiens. C'est bizarre.
355
00:22:59,960 --> 00:23:02,880
Il ne lui tient pas
la main comme à moi.
356
00:23:03,200 --> 00:23:05,240
-Ah oui. Tu as raison.
357
00:23:05,560 --> 00:23:08,480
-Comptez les temps.
Vous ne les comptez pas.
358
00:23:11,640 --> 00:23:14,800
Allez. Marquez un peu plus.
359
00:23:18,000 --> 00:23:19,360
Stop ! Stop !
360
00:23:20,680 --> 00:23:21,480
OK.
361
00:23:21,800 --> 00:23:23,000
On reprend.
362
00:23:23,320 --> 00:23:26,920
On compte
jusqu'au 8e temps. 7 et 8.
363
00:23:27,240 --> 00:23:30,880
Tout le monde en place.
-Mademoiselle, vous permettez ?
364
00:23:31,200 --> 00:23:32,440
-On travaille.
365
00:23:32,760 --> 00:23:35,240
-Je vous ai prêté ma danseuse.
366
00:23:38,000 --> 00:23:39,320
-C'est parti.
367
00:23:39,640 --> 00:23:56,880
...
368
00:23:57,200 --> 00:23:58,880
Voilà.
-Aïe !
369
00:23:59,200 --> 00:24:03,000
...
370
00:24:03,680 --> 00:24:06,320
-Le cocard d'Alexandre Calgany,
371
00:24:06,640 --> 00:24:08,000
c'est vous ?
372
00:24:11,160 --> 00:24:14,200
-J'ai frappé Alexandre.
Il m'a poussée à bout.
373
00:24:16,000 --> 00:24:17,640
Il me harcelait.
374
00:24:17,960 --> 00:24:21,800
-Vous le frappez, et le lendemain,
il vous inscrit au concours.
375
00:24:22,120 --> 00:24:26,000
Qu'est-ce qu'il savait pour vous
obliger à danser avec lui ?
376
00:24:26,320 --> 00:24:28,840
-Il voulait révéler
le sexe de Tom,
377
00:24:29,160 --> 00:24:31,400
qui aurait été disqualifié.
378
00:24:32,880 --> 00:24:34,240
-Vous l'avez supprimé.
379
00:24:34,800 --> 00:24:37,960
-Vous êtes fous.
Ce n'est qu'un concours.
380
00:24:38,280 --> 00:24:39,840
-Non.
381
00:24:40,160 --> 00:24:41,800
C'est une passion.
382
00:24:42,120 --> 00:24:45,120
Avec les enjeux,
on ne raisonne plus.
383
00:24:45,440 --> 00:24:47,080
Votre partenaire devient
384
00:24:47,400 --> 00:24:51,080
la personne
la plus importante de votre vie.
385
00:24:51,400 --> 00:24:54,520
-Vous avez un permis de chasse ?
-On est tous chasseurs,
386
00:24:54,840 --> 00:24:56,000
dans la famille.
387
00:24:56,320 --> 00:24:59,880
-Vous pouvez vous procurer
une arme et vous en servir.
388
00:25:01,320 --> 00:25:04,960
Vous étiez où, lundi,
entre 22 h et 22 h 30 ?
389
00:25:07,080 --> 00:25:07,880
-Chez moi.
390
00:25:09,000 --> 00:25:10,080
-Seule ?
391
00:25:11,520 --> 00:25:13,200
-Oui.
392
00:25:14,400 --> 00:25:17,400
-On va aller perquisitionner
chez vous.
393
00:25:24,280 --> 00:25:27,280
Je vais faire
la perquise avec Antoine.
394
00:25:27,600 --> 00:25:30,680
On va voir
si on retrouve l'arme du crime.
395
00:25:31,000 --> 00:25:32,440
Merci de ton aide.
396
00:25:32,760 --> 00:25:35,080
-Ca mérite une récompense.
397
00:25:35,400 --> 00:25:38,160
-Mehdi,
est-ce que tu as vu Antoine ?
398
00:25:38,480 --> 00:25:41,520
-Il avait un truc
à déposer aux scellés.
399
00:25:41,840 --> 00:25:44,320
-OK. J'y vais. A plus tard.
400
00:25:47,760 --> 00:25:48,720
Tu viens ?
401
00:25:49,760 --> 00:25:52,880
-Bordel. Tu m'as fait peur.
402
00:25:55,880 --> 00:25:59,800
Je vais t'expliquer.
Ca appartient à un des danseurs.
403
00:26:00,120 --> 00:26:03,720
Il y a les mêmes dans le casier
d'Alexandre. C'est un dopant.
404
00:26:04,040 --> 00:26:06,560
-Les danseurs se doperaient ?
405
00:26:06,880 --> 00:26:09,720
-Certains sont
en hyperventilation.
406
00:26:10,040 --> 00:26:14,320
-Tu sais de quoi tu parles.
-Il y a un trafic au sein du club.
407
00:26:14,640 --> 00:26:17,360
-Tu as replongé !
408
00:26:17,680 --> 00:26:20,880
-Qu'est-ce qui t'arrive ?
-Pourquoi tu mens ?
409
00:26:21,200 --> 00:26:24,280
-J'ai décroché !
-Je n'aurais pas dû te reprendre !
410
00:26:24,600 --> 00:26:28,240
-Je suis clean !
-Je t'ai pris en flagrant délit !
411
00:26:28,560 --> 00:26:32,160
-Viens avec moi. Viens avec moi !
412
00:26:32,480 --> 00:26:34,960
Tu rentres là-dedans.
413
00:26:38,680 --> 00:26:42,440
-Qu'est-ce que tu fais ?
-On va faire un test d'urine.
414
00:26:43,880 --> 00:26:45,160
Il soupire.
415
00:26:45,480 --> 00:26:46,520
Il urine.
416
00:26:46,840 --> 00:26:52,760
...
417
00:26:53,080 --> 00:26:53,880
Tiens.
418
00:26:54,200 --> 00:26:56,480
Tu en fais ce que tu veux.
419
00:26:58,560 --> 00:27:01,040
-Tant que je n'ai pas
les résultats,
420
00:27:01,760 --> 00:27:03,320
tu es suspendu.
421
00:27:09,080 --> 00:27:10,920
-Putain !
422
00:27:13,520 --> 00:27:15,920
-C'est l'heure de l'apéro ?
423
00:27:16,240 --> 00:27:18,280
-Tu peux me faire un test ?
424
00:27:18,760 --> 00:27:21,280
Avec recherche de stupéfiants
425
00:27:21,600 --> 00:27:23,280
et de corticoïdes.
426
00:27:23,600 --> 00:27:26,440
-Tu as la réquisition
qui va avec ?
427
00:27:27,240 --> 00:27:28,840
-Tu as eu le labo ?
428
00:27:29,160 --> 00:27:30,560
Ils ont trouvé des traces
429
00:27:30,880 --> 00:27:32,480
de produits dopants
430
00:27:32,800 --> 00:27:35,440
dans la sérologie d'A. Calgany ?
-Non.
431
00:27:35,760 --> 00:27:37,560
Pas que je sache.
432
00:27:37,880 --> 00:27:39,400
-Il m'a menti.
433
00:27:39,880 --> 00:27:42,200
-Ca appartient à qui, ça ?
434
00:27:43,560 --> 00:27:46,560
-A Antoine.
Je crois qu'il a replongé.
435
00:27:49,680 --> 00:27:52,560
-Tu te rends compte
des conséquences
436
00:27:52,880 --> 00:27:54,720
si je trouve quelque chose ?
437
00:27:59,000 --> 00:28:01,560
-Tu as suspendu Antoine ?
438
00:28:01,880 --> 00:28:04,120
-Oui. Je suis obligée.
439
00:28:04,440 --> 00:28:08,760
-Tu m'as protégée pour le meurtre
de Thomas et là, tu le balances ?
440
00:28:09,080 --> 00:28:11,160
-Je n'ai pas le choix !
441
00:28:11,480 --> 00:28:15,360
On a l'IGPN sur le dos,
et ça, c'est la faute à qui ?
442
00:28:20,120 --> 00:28:21,800
-La théorie d'Antoine se tient.
443
00:28:22,120 --> 00:28:25,400
J'ai vu un paquet
de danseurs qui se dopaient
444
00:28:25,720 --> 00:28:27,120
avant chaque compète.
445
00:28:27,440 --> 00:28:30,400
D'ailleurs,
il y a des contrôles antidopage.
446
00:28:30,720 --> 00:28:33,960
-Ca ne veut pas dire
qu'il n'a pas replongé.
447
00:28:34,280 --> 00:28:36,240
-Viens là, toi. Viens.
448
00:28:37,880 --> 00:28:39,720
-Je ne sais plus trop
449
00:28:40,040 --> 00:28:42,360
comment je dois penser.
450
00:28:45,240 --> 00:28:47,280
Tu l'as remise ?
-Quoi ?
451
00:28:47,600 --> 00:28:49,640
-Ta boucle.
-J'aime bien.
452
00:28:49,960 --> 00:28:52,240
-On a rien sur la perquise
453
00:28:52,560 --> 00:28:56,480
de Johanna Malzac.
Mais un voisin l'a croisée à 22 h
454
00:28:56,800 --> 00:28:58,400
le soir du meurtre.
455
00:28:58,720 --> 00:29:02,200
-J'en étais sûre.
Elle nous a menti.
456
00:29:02,520 --> 00:29:05,320
-Mehdi, attends.
J'ai besoin de toi.
457
00:29:05,640 --> 00:29:08,960
-Le commandant est au courant ?
-Oui.
458
00:29:09,280 --> 00:29:12,440
-Vous êtes ressortie
de chez vous le soir du meurtre.
459
00:29:12,760 --> 00:29:16,360
Vous êtes allée où ?
-Ca ne vous regarde pas.
460
00:29:19,000 --> 00:29:22,800
Ca n'a rien à voir avec Alexandre.
Je ne l'ai pas tué.
461
00:29:24,000 --> 00:29:29,120
-Alors, dites-nous où vous étiez,
si vous avez un alibi.
462
00:29:32,720 --> 00:29:35,480
Qu'est-ce qui serait plus grave
463
00:29:35,800 --> 00:29:38,120
que de tuer un homme ?
464
00:29:43,760 --> 00:29:44,680
Bon.
465
00:29:45,000 --> 00:29:47,880
Heu... Je vous laisse
réfléchir 10 mn.
466
00:29:48,200 --> 00:29:49,800
Après, je vous défère.
467
00:29:50,120 --> 00:29:53,640
Vous irez vous expliquer
devant le juge d'instruction.
468
00:29:58,440 --> 00:30:00,360
-Merci.
-Au revoir.
469
00:30:00,680 --> 00:30:02,080
-Où est Johanna ?
470
00:30:02,400 --> 00:30:06,000
-Le commandant Renoir
est en train de l'interroger.
471
00:30:06,320 --> 00:30:10,640
-Elle n'a rien fait. Je sais où
elle était au moment du meurtre.
472
00:30:20,920 --> 00:30:24,120
-Qu'est-ce qu'il fait là ?
-M. Garcia était avec vous
473
00:30:24,440 --> 00:30:26,480
le soir de la mort d'A. Calgany.
474
00:30:26,800 --> 00:30:29,040
-C'est faux.
-Il faut leur dire.
475
00:30:30,120 --> 00:30:33,480
C'est grave, là.
-Il dit n'importe quoi.
476
00:30:33,800 --> 00:30:36,800
Je n'étais pas avec lui.
-Vous étiez où ?
477
00:30:40,320 --> 00:30:43,640
-On a fait l'amour.
-Tais-toi. C'est faux.
478
00:30:44,520 --> 00:30:45,760
Il invente.
479
00:30:46,080 --> 00:30:48,000
Ce n'est pas possible.
480
00:30:49,720 --> 00:30:52,400
-Johanna.
-Ne me touche pas.
481
00:30:53,800 --> 00:30:56,080
Vous me voyez avec lui ?
482
00:30:56,480 --> 00:30:58,920
Je ne suis pas une perverse.
483
00:30:59,240 --> 00:31:00,880
Je suis normale, moi.
484
00:31:13,760 --> 00:31:16,280
-Vous étiez bien avec elle ?
485
00:31:19,800 --> 00:31:22,920
J'ai besoin
de vérifier votre alibi.
486
00:31:23,240 --> 00:31:27,120
-Elle préfère aller en taule plutôt
que d'avouer avec qui elle était.
487
00:31:27,440 --> 00:31:31,080
-C'est dur de voir que la femme
qu'on aime a honte de vous.
488
00:31:31,400 --> 00:31:34,240
Je sais ce que c'est.
Même si elle vous rejette,
489
00:31:34,560 --> 00:31:37,280
vous ne pouvez pas
la laisser s'accuser.
490
00:31:39,320 --> 00:31:43,000
-On a passé la nuit
à l'hôtel de La Frégate.
491
00:31:44,000 --> 00:31:46,800
Vous pouvez vérifier.
492
00:31:49,800 --> 00:31:52,320
-Bien vu, ton coup de bluff.
493
00:31:52,640 --> 00:31:57,640
-Ouais. Ce n'était pas du bluff.
-Tu crois que j'ai honte de toi ?
494
00:31:57,960 --> 00:32:01,880
-Arrête.
Tu n'assumes pas d'être avec moi.
495
00:32:02,200 --> 00:32:04,720
Pour toi je suis un blaireau.
-Mais non !
496
00:32:05,040 --> 00:32:08,680
-Si tu ne m'aimes pas tel
que je suis, tu ne m'aimes pas.
497
00:32:10,000 --> 00:32:10,880
C'est tout.
498
00:32:19,080 --> 00:32:21,000
On frappe à la porte.
499
00:32:22,360 --> 00:32:26,520
-On en est où, de ma demande
de réquisition pour Antoine ?
500
00:32:29,240 --> 00:32:31,240
Ca va, commissaire ?
501
00:32:31,560 --> 00:32:34,600
-Elle me demande si ça va.
502
00:32:34,920 --> 00:32:37,000
Non, ça ne va pas.
503
00:32:37,320 --> 00:32:41,880
La hiérarchie me fout la pression.
On manque d'effectifs.
504
00:32:42,880 --> 00:32:47,080
Je fais comment, moi, maintenant ?
En plus, je ne dors plus.
505
00:32:49,000 --> 00:32:50,480
Je...
506
00:32:50,800 --> 00:32:54,560
-C'est dur. C'est le 1er enfant.
Au bout du 4e...
507
00:32:54,880 --> 00:32:58,880
-Non. Surtout pas vos anecdotes
sur vos accouchements,
508
00:32:59,200 --> 00:33:01,920
parce que ça, je n'en peux plus.
509
00:33:02,240 --> 00:33:06,920
-Ce n'est pas le moment de
craquer, avec l'audit de l'IGPN.
510
00:33:07,240 --> 00:33:09,880
-L'IGPN.
511
00:33:28,040 --> 00:33:29,440
Elle soupire.
512
00:33:46,560 --> 00:33:49,600
-David est passé
récupérer ses affaires.
513
00:33:49,920 --> 00:33:51,920
Sa péniche est réparée.
514
00:33:52,240 --> 00:33:56,720
-Oui. Je suis au courant.
Il voulait retrouver ses affaires.
515
00:34:00,760 --> 00:34:02,800
-Tu t'es fait larguer ?
516
00:34:06,000 --> 00:34:07,440
-J'ai tout gâché.
517
00:34:07,760 --> 00:34:10,720
-Moi aussi,
je suis chiante avec les mecs.
518
00:34:11,040 --> 00:34:12,200
Avec Clément,
519
00:34:12,520 --> 00:34:14,720
je ne laissais rien passer.
520
00:34:15,040 --> 00:34:16,200
-Tu es mignonne.
521
00:34:17,480 --> 00:34:21,200
Mais ce n'est pas comparable.
On n'a pas le même âge.
522
00:34:21,520 --> 00:34:23,760
-Mais tu es perdue.
523
00:34:26,480 --> 00:34:29,960
Je vais sortir
le sorbet à la fraise.
524
00:34:30,280 --> 00:34:32,400
-On pourrait aussi sortir
525
00:34:32,720 --> 00:34:33,800
le tiramisu.
526
00:34:34,120 --> 00:34:37,000
-Non.
Si tu bouffes 15 000 calories
527
00:34:37,320 --> 00:34:40,400
à chaque rupture,
tu ne vas pas t'en sortir.
528
00:34:43,400 --> 00:35:04,640
...
529
00:35:08,680 --> 00:35:11,440
-Ils ont passé la nuit ensemble.
530
00:35:11,760 --> 00:35:14,640
Ils sont sortis
de leur chambre le lendemain.
531
00:35:15,840 --> 00:35:17,240
Ca t'intéresse ?
532
00:35:18,120 --> 00:35:21,200
-On lève
la garde à vue de Johanna Malzac.
533
00:35:22,280 --> 00:35:27,280
-Et on fait quoi, maintenant ?
-J'ai fait les recherches
534
00:35:27,600 --> 00:35:29,080
pour le commandant Canovas.
535
00:35:30,600 --> 00:35:31,920
Il m'a baladé.
536
00:35:32,240 --> 00:35:34,480
Tout le monde se fout de moi.
537
00:35:34,800 --> 00:35:37,440
-Non. Alors ?
-Qu'est-ce que tu as trouvé ?
538
00:35:37,760 --> 00:35:40,800
-J'ai relevé les numéros de série
539
00:35:41,120 --> 00:35:42,960
des 2 boîtes de médocs.
540
00:35:43,280 --> 00:35:46,640
J'ai demandé au labo
où elles étaient distribuées.
541
00:35:46,960 --> 00:35:48,480
-Les boîtes viennent
542
00:35:48,800 --> 00:35:50,120
de la pharmacie...
-GARCIA.
543
00:35:50,440 --> 00:35:51,760
-Le nom de Tom.
544
00:35:52,080 --> 00:35:53,280
-Ses parents.
545
00:35:58,880 --> 00:36:01,360
-Il ne te répondra pas.
546
00:36:01,680 --> 00:36:02,840
-Tu crois ?
547
00:36:03,160 --> 00:36:06,360
-J'ai passé la soirée
avec lui. Il t'en veut.
548
00:36:06,680 --> 00:36:12,040
-De qui tu parles ?
-D'Antoine. Tu vas faire quoi ?
549
00:36:12,360 --> 00:36:16,640
-Rien. Je vais...
Je vais attendre le résultat.
550
00:36:16,960 --> 00:36:20,120
-Tu vois bien
que ce n'était pas un mytho.
551
00:36:20,440 --> 00:36:23,840
-Alors, pourquoi il a enquêté
derrière mon dos ?
552
00:36:24,160 --> 00:36:27,480
-Sauf qu'il n'a aucune raison
de replonger.
553
00:36:27,800 --> 00:36:30,480
Il se sent bien. Il me l'a dit.
-Ah oui ?
554
00:36:30,800 --> 00:36:33,960
Il te l'a dit comment ?
Droit dans les yeux ?
555
00:36:34,280 --> 00:36:36,040
Il m'a fait ce numéro.
556
00:36:37,160 --> 00:36:39,920
Je n'ai pas le choix.
557
00:36:50,240 --> 00:36:53,640
-Tu as pu dormir, cette nuit ?
-Non.
558
00:36:55,760 --> 00:36:59,160
-Arrête de ruminer.
Tu te fais du mal.
559
00:37:00,240 --> 00:37:03,160
Il n'y a pas
que la police, dans la vie.
560
00:37:03,480 --> 00:37:06,640
Si tu es viré,
on pourrait aller ailleurs.
561
00:37:06,960 --> 00:37:09,400
On pourrait partir en Espagne.
562
00:37:09,720 --> 00:37:11,520
Ou où tu veux.
563
00:37:15,000 --> 00:37:18,360
Ne t'inquiète pas.
Je suis là, moi. Hein ?
564
00:37:31,200 --> 00:37:33,280
-Ces médicaments viennent d'ici.
565
00:37:33,600 --> 00:37:35,800
Vous pouvez me dire à qui
566
00:37:36,120 --> 00:37:38,400
vous les avez délivrés ?
-Oui.
567
00:37:47,000 --> 00:37:49,520
Je ne retrouve pas l'ordonnance.
568
00:37:49,840 --> 00:37:53,760
-Ah bon ? Vous êtes tenue
d'enregistrer tous les médicaments
569
00:37:54,080 --> 00:37:57,160
sous ordonnance
que vous sortez de la pharmacie.
570
00:37:57,480 --> 00:38:00,320
-L'ordinateur a peut-être buggé.
571
00:38:00,640 --> 00:38:01,560
Ca arrive.
572
00:38:01,880 --> 00:38:05,440
-Ou quelqu'un de votre famille
les a sortis sans les enregistrer.
573
00:38:05,760 --> 00:38:09,400
On a retrouvé plein de médicaments
de cette sorte
574
00:38:09,720 --> 00:38:12,280
qui provenaient de votre officine
575
00:38:12,600 --> 00:38:14,960
dans le club
de danse de votre fils.
576
00:38:16,400 --> 00:38:18,800
-Je ne peux pas vous aider.
577
00:38:23,480 --> 00:38:24,840
-Montrez-moi.
578
00:38:25,520 --> 00:38:27,000
Je suis perdue.
579
00:38:27,320 --> 00:38:31,800
Je suis dyslexique.
J'ai besoin d'un témoin visuel.
580
00:38:32,120 --> 00:38:35,400
S'il vous plaît.
Accompagnez-moi. Merci.
581
00:38:38,200 --> 00:38:40,360
-Vous désirez ?
-Oui.
582
00:38:41,400 --> 00:38:43,720
Vous avez de l'aspirine ?
583
00:38:44,040 --> 00:38:47,080
-A croquer ou effervescent ?
584
00:38:47,400 --> 00:38:50,960
-Vous sortez des médicaments
à base de corticoïdes.
585
00:38:51,280 --> 00:38:53,640
Votre fils
les revend comme dopants.
586
00:38:53,960 --> 00:38:57,560
-Ne dites rien à mon mari.
Il n'est pas au courant.
587
00:38:57,880 --> 00:39:01,800
J'ai fait ça uniquement pour
mon fils. Je le lui devais bien.
588
00:39:02,120 --> 00:39:04,320
-Vous acceptez ce trafic
589
00:39:04,640 --> 00:39:06,520
pour vous faire pardonner ?
590
00:39:06,840 --> 00:39:10,640
-A 6 ans, Alice m'a dit
qu'elle était un garçon.
591
00:39:11,640 --> 00:39:15,760
Je ne l'ai pas écoutée.
Je pensais que ça lui passerait.
592
00:39:16,080 --> 00:39:19,120
Un jour,
avec son père, on l'a surprise.
593
00:39:19,440 --> 00:39:21,680
Elle s'était aplati les seins
594
00:39:22,000 --> 00:39:24,440
avec du Scotch. Et elle...
595
00:39:25,080 --> 00:39:28,960
s'injectait de la testostérone.
Elle avait 17 ans.
596
00:39:29,280 --> 00:39:31,880
Mon mari l'a foutue dehors.
597
00:39:32,600 --> 00:39:34,080
J'ai laissé faire.
598
00:39:35,680 --> 00:39:39,600
-Pendant combien de temps
vous ne l'avez pas revue ?
599
00:39:41,000 --> 00:39:42,280
-12 ans.
600
00:39:44,760 --> 00:39:47,600
Et puis, Alice, enfin...
601
00:39:48,600 --> 00:39:51,440
Tom, m'a recontactée.
602
00:39:54,280 --> 00:39:56,880
La 1re fois que je l'ai revu,
603
00:39:57,200 --> 00:40:00,480
c'est terrible mais...
je ne l'ai pas reconnu.
604
00:40:02,520 --> 00:40:05,320
Il avait besoin d'argent
pour ses opérations.
605
00:40:05,640 --> 00:40:08,120
-Pourquoi
vous ne lui avez pas donné
606
00:40:08,440 --> 00:40:12,480
de l'argent directement ?
-Mon mari s'en serait aperçu.
607
00:40:12,800 --> 00:40:15,960
J'ai essayé de lui parler de Tom.
Il était furieux.
608
00:40:16,560 --> 00:40:19,200
Je pensais qu'il serait touché
609
00:40:19,920 --> 00:40:24,000
de savoir que son enfant
avait continué la danse.
610
00:40:24,320 --> 00:40:27,880
C'est lui qui lui a appris
à danser le paso doble.
611
00:40:28,760 --> 00:40:32,200
Daniel mettait toujours
le même morceau.
612
00:40:33,840 --> 00:40:36,480
Et il dansait avec sa fille.
613
00:40:38,520 --> 00:40:41,360
Il l'aimait tellement.
614
00:40:41,680 --> 00:40:44,000
-Le meurtre est peut-être lié
aux comprimés.
615
00:40:44,320 --> 00:40:48,680
Alexandre faisait chanter Tom
pour récupérer Johanna.
616
00:40:49,000 --> 00:40:51,440
-On devrait convoquer
Vincent Granec.
617
00:40:51,760 --> 00:40:54,160
-Vérifie l'alibi de la mère.
618
00:40:54,480 --> 00:40:55,880
Si ça se trouve,
619
00:40:56,200 --> 00:40:59,240
elle a pu assassiner Alexandre.
Vas-y.
620
00:41:02,640 --> 00:41:03,800
-Salut.
621
00:41:05,200 --> 00:41:06,680
Je n'ai pas dormi.
622
00:41:07,000 --> 00:41:09,880
Il faut que je te parle.
-Moi aussi.
623
00:41:10,200 --> 00:41:14,040
Je suis désolée. On ne peut pas
aimer quelqu'un et essayer
624
00:41:14,360 --> 00:41:17,920
de le changer. Je suis conne.
-Non. C'est moi.
625
00:41:18,240 --> 00:41:20,640
Ca a été plus fort que moi.
626
00:41:20,960 --> 00:41:23,040
Ca m'a rappelé mon père.
627
00:41:23,360 --> 00:41:28,280
Quand il a vu que j'aimais danser,
il a essayé de me faire changer.
628
00:41:28,600 --> 00:41:30,960
-Il préférait
que tu fasses du foot.
629
00:41:31,280 --> 00:41:36,320
-Je ne sais pas.
Après, il y a eu les concours.
630
00:41:36,640 --> 00:41:38,520
Ca l'a fait flipper.
631
00:41:38,840 --> 00:41:40,520
Un jour, il a cassé
632
00:41:40,840 --> 00:41:42,440
mon disque de tango.
633
00:41:42,760 --> 00:41:44,600
On a arrêté de danser.
634
00:41:44,920 --> 00:41:48,160
-Tes soeurs ne pouvaient pas
te prêter leurs disques ?
635
00:41:48,480 --> 00:41:50,960
-Non. Chaque soeur avait
son air fétiche.
636
00:41:51,280 --> 00:41:53,960
Si tu dansais
avec l'une sur l'air de l'autre,
637
00:41:54,280 --> 00:41:55,800
c'était la guerre.
-Paso doble.
638
00:41:56,120 --> 00:42:00,120
-Non. C'était du tango.
-Pourquoi je n'y ai pas pensé ?
639
00:42:00,440 --> 00:42:01,680
Je t'aime.
640
00:42:04,640 --> 00:42:07,080
-Je n'ai pas compris.
-Viens.
641
00:42:07,400 --> 00:42:08,160
-Quoi ?
642
00:42:10,720 --> 00:42:13,160
-Alors. Le paso doble.
643
00:42:13,480 --> 00:42:15,440
Paso doble.
644
00:42:15,760 --> 00:42:19,240
-Moi dans les scellés,
c'est une grande première.
645
00:42:19,560 --> 00:42:20,880
Je vais adorer.
646
00:42:21,200 --> 00:42:23,680
-Paso doble. Le paso doble.
647
00:42:27,840 --> 00:42:28,920
Voilà.
648
00:42:29,240 --> 00:42:33,760
C'est le CD sur lequel dansait
Alexandre quand il a été tué.
649
00:42:35,960 --> 00:42:38,960
-Attends. Tu fais quoi, là ? Ho !
650
00:42:48,440 --> 00:42:51,160
-"Joyeux anniversaire,
Alice. Papa."
651
00:42:53,760 --> 00:42:56,880
-Ce CD-là, il appartient à Tom.
652
00:42:57,200 --> 00:42:59,760
Il s'entraînait dessus
avec Johanna.
653
00:43:00,080 --> 00:43:03,200
Comme Alexandre
voulait prendre sa place,
654
00:43:03,520 --> 00:43:05,920
il dansait sur le même air.
655
00:43:06,240 --> 00:43:09,200
-Le meurtrier
s'est trompé de cible ?
656
00:43:09,520 --> 00:43:13,640
-Ce n'est pas Alexandre
qui était visé. C'était Tom.
657
00:43:15,880 --> 00:43:16,640
-Voilà.
658
00:43:16,960 --> 00:43:19,000
-Merci.
-Bonne journée.
659
00:43:24,440 --> 00:43:26,360
Monsieur ?
660
00:43:28,080 --> 00:43:31,120
-Papa. C'est moi.
661
00:43:36,320 --> 00:43:38,560
-Ma fille est morte
depuis longtemps.
662
00:43:48,520 --> 00:43:50,360
-Tu voulais me tuer ?
663
00:44:00,040 --> 00:44:01,040
-Je vous arrête
664
00:44:01,360 --> 00:44:02,360
pour le meurtre
665
00:44:02,680 --> 00:44:04,400
d'Alexandre Calgany.
666
00:44:20,840 --> 00:44:41,440
...
667
00:44:44,560 --> 00:44:47,680
On a retrouvé
cette arme dans votre cave.
668
00:44:48,000 --> 00:44:50,120
Elle a servi à tuer A. Calgany.
669
00:44:51,360 --> 00:44:53,760
-Je ne voulais pas le tuer.
670
00:44:54,080 --> 00:44:57,720
Je ne m'excuserai jamais assez
auprès de ses parents.
671
00:44:58,040 --> 00:44:59,640
-Vous vouliez tuer votre fils.
672
00:44:59,960 --> 00:45:02,880
-Ce n'était plus mon enfant.
673
00:45:03,200 --> 00:45:06,400
Moi, j'avais
une merveilleuse petite fille.
674
00:45:06,960 --> 00:45:08,920
Elle s'appelait Alice.
675
00:45:09,240 --> 00:45:11,560
Son sourire illuminait ma vie.
676
00:45:11,880 --> 00:45:14,040
Il ne me reste d'elle
que des souvenirs.
677
00:45:14,360 --> 00:45:17,120
Cette enfant a été
ma plus grande joie
678
00:45:17,440 --> 00:45:20,760
et mon plus grand malheur.
-Pourquoi vous vouliez tuer Tom ?
679
00:45:21,080 --> 00:45:24,080
-Ma femme m'a dit
que cette personne
680
00:45:24,400 --> 00:45:27,280
allait faire un concours de danse
681
00:45:27,600 --> 00:45:29,680
et allait être médiatisée.
682
00:45:30,000 --> 00:45:31,760
J'ai pris mon fusil.
683
00:45:32,080 --> 00:45:34,840
Je suis allé au club de danse.
684
00:45:35,160 --> 00:45:36,560
Quelqu'un a dit :
685
00:45:36,880 --> 00:45:40,080
"Alex, j'y vais. A demain."
-Vous avez pensé qu'Alice
686
00:45:40,400 --> 00:45:44,520
était devenue Alex.
-J'étais persuadé que c'était lui.
687
00:45:44,840 --> 00:45:48,440
Tous les souvenirs sont remontés.
Je suis devenu fou.
688
00:45:48,760 --> 00:45:53,560
J'ai croisé un instant son regard.
J'ai tiré et je me suis enfui.
689
00:45:53,880 --> 00:45:56,080
-Vous n'avez aucun remords ?
690
00:45:56,800 --> 00:46:00,520
-Mon seul regret, c'est
de m'être trompé de personne.
691
00:46:00,840 --> 00:46:05,120
Mais si j'avais vraiment tué
l'autre, non. Aucun remords.
692
00:46:05,440 --> 00:46:51,520
...
693
00:46:51,840 --> 00:46:53,240
-Où est Johanna ?
694
00:46:53,560 --> 00:46:56,760
-Je lui ai dit de ne pas espérer.
-Elle viendra.
695
00:46:57,600 --> 00:47:01,560
Elle s'entraîne depuis longtemps.
Elle fera passer la compète
696
00:47:01,880 --> 00:47:04,000
avant le reste.
-Je l'espère.
697
00:47:04,600 --> 00:47:07,120
-J'ai dû ouvrir une procédure
698
00:47:07,440 --> 00:47:09,720
concernant votre trafic.
699
00:47:10,040 --> 00:47:13,560
-J'ai fait ça
pour financer mes opérations.
700
00:47:14,440 --> 00:47:17,080
-Je sais. J'espère que le juge
701
00:47:17,400 --> 00:47:19,520
comprendra aussi.
702
00:47:22,680 --> 00:47:25,000
-Il y a un contrôle d'identité.
703
00:47:33,680 --> 00:47:37,960
-Je l'ai vérifié moi-même.
Il a sa carte de licencié.
704
00:47:38,280 --> 00:47:41,720
Il a payé ses cotisations.
-Un souci ?
705
00:47:42,040 --> 00:47:45,080
-Il y a un tricheur
parmi les danseurs.
706
00:47:45,400 --> 00:47:48,800
Un travesti. La danse sportive
707
00:47:49,120 --> 00:47:50,800
est un sport sérieux.
708
00:47:51,120 --> 00:47:55,240
-J'ai constaté qu'il y avait
des installations non conformes.
709
00:47:55,560 --> 00:47:59,960
J'appelle ma copine Emma,
de la commission de sécurité ?
710
00:48:00,280 --> 00:48:03,240
-Non. Si elle fait un contrôle,
711
00:48:03,560 --> 00:48:06,960
madame va être obligée
d'évacuer tout le monde,
712
00:48:07,280 --> 00:48:09,560
et d'annuler le concours.
713
00:48:09,880 --> 00:48:13,360
-Ce n'est pas possible.
C'est des mois d'organisation.
714
00:48:13,680 --> 00:48:16,840
On ne peut pas annuler.
-On peut s'arranger.
715
00:48:17,160 --> 00:48:21,240
Vous fermez les yeux sur
le contrôle d'identité et nous,
716
00:48:21,560 --> 00:48:25,640
on ferme les yeux sur la sécurité.
-Elle est belle, la police.
717
00:48:29,280 --> 00:48:31,200
-Merci, David. Merci.
718
00:48:34,720 --> 00:48:38,520
-Elle est belle, la police ?
-De plus en plus belle.
719
00:48:41,600 --> 00:48:44,160
-Je vibre.
-Moi aussi.
720
00:48:44,480 --> 00:48:47,000
-Je parle du téléphone.
-Hein ?
721
00:48:49,560 --> 00:48:51,040
-C'est Aline.
722
00:48:51,360 --> 00:48:54,320
Oui, Aline ?
Attends. Deux secondes.
723
00:48:55,360 --> 00:48:57,280
Attends. Je sors.
724
00:48:57,600 --> 00:49:00,600
Attends. Alors.
Tu as les résultats ?
725
00:49:00,920 --> 00:49:04,840
-Antoine est plus que clean.
Pas même une trace de pétard.
726
00:49:05,160 --> 00:49:06,720
Tu t'es plantée.
727
00:49:07,040 --> 00:49:10,080
*Tu vas pouvoir le réintégrer.
-Quelle conne.
728
00:49:11,160 --> 00:49:14,640
*-Pardon ?
-Pas toi. Je suis conne.
729
00:49:16,640 --> 00:49:19,080
Je te laisse. Quelle conne !
730
00:49:19,400 --> 00:49:22,200
*Quelle conne !
-Bon, ben, salut.
731
00:49:38,680 --> 00:49:39,520
-Ben...
732
00:49:48,880 --> 00:49:50,840
-Antoine, c'est moi.
733
00:49:51,920 --> 00:49:53,920
J'ai les résultats !
734
00:49:58,480 --> 00:50:01,640
Antoine !
Je sais que tu m'en veux.
735
00:50:01,960 --> 00:50:03,800
Je te demande pardon.
736
00:50:04,120 --> 00:50:06,080
Tu reviens dans l'équipe.
737
00:50:07,960 --> 00:50:10,080
Antoine, allez ! Ouvre !
738
00:50:11,680 --> 00:50:13,320
C'est bon !
739
00:50:16,840 --> 00:50:18,840
-Dumas ?
-C'est pour vous.
740
00:50:28,000 --> 00:50:30,760
-Ne me laisse pas comme ça.
741
00:50:33,240 --> 00:50:34,840
J'ai besoin de toi.
742
00:50:43,120 --> 00:50:44,480
-Vous êtes sûr ?
743
00:50:45,560 --> 00:50:47,240
-Oui.
744
00:51:02,480 --> 00:51:04,120
Antoine !
745
00:51:09,880 --> 00:51:14,880
Sous-titrage MFP.57777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof