1
00:00:10,000 --> 00:00:10,960
...
2
00:00:11,280 --> 00:00:13,720
-ТАК ? Ты мне покажешь?
3
00:00:17,400 --> 00:00:19,240
Хорошо, тогда?
4
00:00:19,560 --> 00:00:22,400
Ты хуже девчонки, да?
5
00:00:29,280 --> 00:00:31,080
Ох...
6
00:00:31,400 --> 00:00:33,400
Это хорошо.
7
00:00:33,720 --> 00:00:35,200
Мне это нравится.
-Прохладный.
8
00:00:42,360 --> 00:00:43,400
-Это ты.
9
00:00:47,760 --> 00:00:51,960
-Выглядит странно, без усов.
-Нет. Это хорошо.
10
00:00:52,280 --> 00:00:55,160
Мы хорошо справились
пойти за покупками.
11
00:00:55,720 --> 00:00:58,440
Дайте-ка подумать.
-Что это такое?
12
00:00:58,760 --> 00:01:01,120
-У тебя есть кое-что лишнее.
-Куртка.
13
00:01:01,440 --> 00:01:02,600
-Нет.
14
00:01:02,920 --> 00:01:06,320
-Не серьга.
-Это посмотреть.
15
00:01:06,640 --> 00:01:10,360
-Да. Это я делаю это.
-Хорошо.
16
00:01:21,760 --> 00:01:25,120
-У меня ничего не осталось.
-Мы просто идеальны.
17
00:01:25,440 --> 00:01:53,120
...
18
00:02:04,880 --> 00:02:07,480
-Привет.
-Здравствуйте, командир.
19
00:02:08,480 --> 00:02:10,880
-Мы ожидали большего, чем вы.
20
00:02:11,200 --> 00:02:12,280
-Итак, IGPN?
21
00:02:12,600 --> 00:02:15,400
-Я успел, но...
- «Но» что?
22
00:02:15,720 --> 00:02:17,680
-Они могли бы сделать
23
00:02:18,000 --> 00:02:20,320
аудит сервиса.
-О, нет.
24
00:02:20,640 --> 00:02:22,080
Жалость.
25
00:02:22,400 --> 00:02:26,760
Они ищут везде.
Они допрашивают всех.
26
00:02:27,080 --> 00:02:28,000
-Извини.
27
00:02:31,400 --> 00:02:35,120
- Тебе больше нравится сальса или рок?
-Венский вальс.
28
00:02:35,440 --> 00:02:39,640
Ты видишь, как я это танцую?
-Да.
29
00:02:43,320 --> 00:02:45,720
-Александр Калгани, 30 лет.
30
00:02:46,040 --> 00:02:47,400
Его нашел босс клуба.
31
00:02:47,720 --> 00:02:49,000
Он пришел танцевать
32
00:02:49,320 --> 00:02:50,760
прошлой ночью.
-Один ?
33
00:02:51,080 --> 00:02:54,080
-Хм.
-Никто ничего не видел и не слышал.
34
00:02:54,400 --> 00:02:56,880
Он звуконепроницаемый.
-Не подходи ближе.
35
00:02:58,080 --> 00:02:59,520
Ты слишком мал.
36
00:03:00,160 --> 00:03:02,080
Он умер в 22:16.
37
00:03:02,400 --> 00:03:03,800
-Откуда вы знаете?
38
00:03:04,120 --> 00:03:08,000
-Потому что я умею определять время.
Это его часы.
39
00:03:08,320 --> 00:03:11,000
Она сломалась
когда он упал.
40
00:03:11,320 --> 00:03:12,080
Он мертв
41
00:03:12,400 --> 00:03:13,760
из винтовочного выстрела.
42
00:03:16,240 --> 00:03:17,720
-Откуда вы знаете?
43
00:03:18,040 --> 00:03:19,480
Мяч вышел?
44
00:03:21,520 --> 00:03:24,960
-Мой маленький.
На стенах нет крови.
45
00:03:25,280 --> 00:03:29,800
-Вы были бы в мозгах.
-И глаз бы вылез.
46
00:03:31,320 --> 00:03:33,760
-Я знаю, что ты делаешь.
47
00:03:34,080 --> 00:03:38,160
Вы думаете, поскольку я только начинаю,
что ты меня сделаешь больным.
48
00:03:38,480 --> 00:03:40,800
Нет. Для меня это не имеет значения.
49
00:03:45,560 --> 00:03:49,440
я забыл спросить
что-то. Я вернусь.
50
00:03:51,320 --> 00:03:54,280
-2 минуты.
Неплохо для новичка.
51
00:03:54,600 --> 00:03:56,440
-Ага.
-Правильный.
52
00:03:56,760 --> 00:04:02,440
...
53
00:04:02,760 --> 00:04:05,280
-Есть
лучший способ умереть
54
00:04:05,600 --> 00:04:07,840
что на пасодобль?
55
00:04:08,160 --> 00:04:23,000
...
56
00:04:23,320 --> 00:04:24,840
Что у нас есть?
57
00:04:26,360 --> 00:04:27,320
Костюм.
58
00:04:28,840 --> 00:04:31,200
Галстук. Все в порядке.
59
00:04:31,520 --> 00:04:34,560
С сумкой.
Он должен был вернуться
60
00:04:34,880 --> 00:04:38,640
его работы.
-Я тебе подтверждаю. Дипломированный бухгалтер.
61
00:04:41,000 --> 00:04:42,520
-Обезболивающие.
62
00:04:43,400 --> 00:04:45,280
Энергетический напиток.
63
00:04:45,600 --> 00:04:50,840
Бутылка воды.
Ой. Вот это интересно.
64
00:04:52,120 --> 00:04:53,200
Костюм
65
00:04:53,520 --> 00:04:55,360
гала.
66
00:04:55,680 --> 00:04:58,640
-Какая разница
с его костюмом?
67
00:04:58,960 --> 00:05:01,920
-Разве ты не видишь?
Посмотрите на рубашку.
68
00:05:02,240 --> 00:05:04,840
Это отрегулировано. Это близко к телу.
69
00:05:05,160 --> 00:05:06,560
Супер эластичный.
70
00:05:06,880 --> 00:05:07,920
Вы можете двигаться.
71
00:05:08,240 --> 00:05:11,320
Ты не носишь
эти туфли в городе.
72
00:05:11,640 --> 00:05:12,440
Подошва
73
00:05:12,760 --> 00:05:14,560
в коже.
74
00:05:16,280 --> 00:05:17,040
Держать.
75
00:05:21,640 --> 00:05:23,800
Куплен вчера. ТАК ?
76
00:05:26,760 --> 00:05:28,520
Скоро будет конкурс.
77
00:05:30,000 --> 00:05:33,520
я не знаю
что я собираюсь с тобой делать.
78
00:05:35,000 --> 00:05:37,720
-Я не могу в это поверить.
79
00:05:38,040 --> 00:05:39,480
-Он должен был участвовать
80
00:05:39,800 --> 00:05:41,200
в соревновании?
-Да.
81
00:05:41,520 --> 00:05:44,360
Но у него больше не было
партнера.
82
00:05:44,680 --> 00:05:46,560
-Проблемы с ней?
83
00:05:46,880 --> 00:05:50,000
-Нет. Она ранена.
Она надавила слишком сильно.
84
00:05:50,320 --> 00:05:53,200
-Но почему
он продолжил тренировки?
85
00:05:53,520 --> 00:05:54,800
Почему он купил
86
00:05:55,120 --> 00:05:56,480
праздничный наряд?
87
00:05:56,800 --> 00:06:00,920
-У него всегда была надежда
найти нового танцора.
88
00:06:01,240 --> 00:06:02,720
Это было плохо.
89
00:06:03,040 --> 00:06:04,720
-У него были враги?
90
00:06:05,040 --> 00:06:07,160
-Это танцевальный клуб.
91
00:06:07,480 --> 00:06:10,600
Проблемы берут
появление трагедий.
92
00:06:11,560 --> 00:06:13,280
Но оттуда к убийству...
93
00:06:14,280 --> 00:06:18,440
-Вы можете составить мне список
всех членов клуба?
94
00:06:18,960 --> 00:06:23,000
-Когда у нас будет комната?
Мне нужно провести репетиции.
95
00:06:23,320 --> 00:06:25,520
-Это место преступления.
96
00:06:26,560 --> 00:06:27,640
-Приходить.
97
00:06:35,440 --> 00:06:39,400
Вы увидите. Это огромно.
-Что это такое?
98
00:06:42,160 --> 00:06:43,520
-Это Кановас.
99
00:06:46,280 --> 00:06:49,800
-Он выиграл.
-Он выглядит победителем.
100
00:06:50,120 --> 00:06:50,960
-Похоже
101
00:06:51,280 --> 00:06:52,800
что он смазан.
102
00:06:54,160 --> 00:06:58,160
-Он побрился.
-Как терпко!
103
00:06:58,480 --> 00:07:01,880
Почему ты меня щипаешь? Дэйвид.
104
00:07:02,200 --> 00:07:04,800
-Я слышал новости.
105
00:07:05,120 --> 00:07:06,880
Это большой удар.
106
00:07:07,200 --> 00:07:10,280
Этот клуб,
это как вторая семья.
107
00:07:10,600 --> 00:07:12,320
-Вы знали жертву?
108
00:07:12,640 --> 00:07:15,320
-Нет. Когда я стал
руководитель группы,
109
00:07:15,640 --> 00:07:17,160
Я остановил все.
110
00:07:17,480 --> 00:07:21,240
Тренировки перед соревнованиями,
Это 3 часа в день.
111
00:07:21,560 --> 00:07:24,360
Больше никаких уроков.
Либо ты принимаешь РТТ,
112
00:07:24,680 --> 00:07:26,520
или ты работаешь вечером.
113
00:07:26,840 --> 00:07:27,920
-Это интенсивно.
114
00:07:28,240 --> 00:07:31,720
-Когда ты говоришь, что ты танцор,
мы не воспринимаем тебя всерьез.
115
00:07:32,040 --> 00:07:35,040
-Я не хотел
посмеяться над тобой.
116
00:07:35,360 --> 00:07:38,600
Это были все эти блестки,
эта дискотека.
117
00:07:38,920 --> 00:07:42,520
Это не похоже на тебя.
-Вы держите меня в курсе,
118
00:07:42,840 --> 00:07:44,200
для расследования.
-Да.
119
00:07:46,960 --> 00:07:49,160
Хороший.
-У меня болят ноги.
120
00:07:49,480 --> 00:07:52,680
-Чтобы быть красивой, нужно страдать.
-Я тебе не нравлюсь?
121
00:07:53,760 --> 00:07:57,000
-Сказать.
Ты обидчивый этим утром.
122
00:07:59,440 --> 00:08:00,680
Она вздыхает.
123
00:08:11,720 --> 00:08:13,480
-Алина была права.
124
00:08:13,800 --> 00:08:18,320
Пуля, убившая А. Калгани
исходит из охотничьего ружья,
125
00:08:18,640 --> 00:08:21,320
калибр 7-64.
126
00:08:22,120 --> 00:08:25,160
- Много людей
есть такая модель.
127
00:08:25,480 --> 00:08:30,080
В списке мало. Мы не можем
не проследить до убийцы.
128
00:08:30,400 --> 00:08:33,240
-Я ничего не нашел в Калгани.
129
00:08:33,560 --> 00:08:35,200
Он был скромным парнем.
130
00:08:35,520 --> 00:08:39,080
Ни друзей, ни врагов.
-У него определенно есть враги.
131
00:08:39,400 --> 00:08:42,160
Он был убит. Давайте двигаться!
132
00:08:42,480 --> 00:08:46,080
-Его коллеги описывают его
как парень без историй,
133
00:08:46,400 --> 00:08:47,680
пока 3 дня назад.
134
00:08:48,000 --> 00:08:49,040
Его избили.
135
00:08:49,360 --> 00:08:50,120
-ВОЗ ?
136
00:08:50,440 --> 00:08:51,240
-Танцор.
137
00:08:51,560 --> 00:08:52,720
-У него больше не было
138
00:08:53,040 --> 00:08:55,480
партнера. Кто это был?
-Я не знаю.
139
00:08:55,800 --> 00:08:57,800
-Давайте спросим членов клуба.
140
00:08:58,120 --> 00:09:00,640
-Начнем с Элис Гарсиа.
141
00:09:02,680 --> 00:09:05,880
Из всех членов,
это единственное, что есть в файле,
142
00:09:06,200 --> 00:09:07,120
за кражу
143
00:09:07,440 --> 00:09:11,200
и умышленное насилие.
-И ты ее вызвал?
144
00:09:11,520 --> 00:09:15,400
...
145
00:09:16,120 --> 00:09:17,640
-Это не я.
146
00:09:17,960 --> 00:09:46,480
...
147
00:09:46,800 --> 00:09:51,160
-Что это за черт?
Это полицейский участок!
148
00:09:51,480 --> 00:09:52,240
-У нас конкурс.
149
00:09:52,560 --> 00:09:54,400
Вы закрыли клуб.
150
00:09:54,720 --> 00:09:57,400
Нам нужно танцевать.
151
00:09:57,720 --> 00:10:00,240
-Позаботьтесь о своих свидетелях.
152
00:10:06,000 --> 00:10:09,440
-Мы ищем Элис Гарсию.
153
00:10:13,280 --> 00:10:15,400
Это ты?
-Нет.
154
00:10:18,800 --> 00:10:22,000
-Это ты, Элис Гарсия?
-Нет. Это я.
155
00:10:23,960 --> 00:10:27,520
Ну, это был я раньше.
Теперь меня зовут Том.
156
00:10:46,680 --> 00:10:51,880
-Безумный... Сэр. Какие были
ваши отношения с А. Калгани?
157
00:10:52,200 --> 00:10:54,760
-Мы виделись только в клубе.
158
00:10:55,080 --> 00:10:57,000
За что ?
-Он дрался.
159
00:10:57,320 --> 00:11:02,160
-Ты думаешь, что это я.
Я идеальный преступник.
160
00:11:02,480 --> 00:11:04,720
Я транс, а не преступник.
161
00:11:05,040 --> 00:11:09,080
-Я видел, что тебя арестовали
несколько раз за кражу.
162
00:11:09,400 --> 00:11:12,720
-Родители меня выгнали.
Мне нужно было поесть.
163
00:11:13,040 --> 00:11:14,200
-Но есть
164
00:11:14,520 --> 00:11:16,880
кто работает, тот ест.
-Да.
165
00:11:17,200 --> 00:11:20,520
Я хотел бы иметь
работа. Квартира.
166
00:11:20,920 --> 00:11:24,080
Нормальная жизнь.
Сначала с людьми,
167
00:11:24,400 --> 00:11:26,120
все идет хорошо.
168
00:11:26,440 --> 00:11:29,640
Как только я им покажу
мое удостоверение личности,
169
00:11:29,960 --> 00:11:32,760
Они думают, что я монстр.
170
00:11:33,080 --> 00:11:35,600
-Вы арестованы
за насилие
171
00:11:35,920 --> 00:11:40,040
человеку.
-Потому что я злился.
172
00:11:40,440 --> 00:11:42,920
Но теперь все кончено.
173
00:11:43,240 --> 00:11:44,200
Я повзрослел.
174
00:11:46,320 --> 00:11:50,280
Я хочу завершить свой переход.
Я хочу сменить пол.
175
00:11:50,600 --> 00:11:52,400
Я хочу стереть прошлое.
176
00:11:53,080 --> 00:11:55,880
Я буду только рад такому состоянию.
177
00:11:57,200 --> 00:12:01,480
-Значит, ты не знаешь, с кем
А. Мог ли Калгани драться?
178
00:12:01,800 --> 00:12:03,040
-Нет.
179
00:12:04,000 --> 00:12:08,120
Суббота для меня это много
больше, чем танцевальное соревнование.
180
00:12:08,440 --> 00:12:11,920
Это первый раз, когда я буду
признан мужчиной.
181
00:12:12,240 --> 00:12:14,480
Я бы не испортил это.
182
00:12:16,960 --> 00:12:19,400
-Имя ?
-Винсент.
183
00:12:19,720 --> 00:12:23,680
- Мы спорим иногда,
но в глубине души мы все любим друг друга.
184
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
-Напряженность
между Томом и Александром?
185
00:12:27,320 --> 00:12:31,120
-Нет. Том всем нравится.
-Что-либо.
186
00:12:31,440 --> 00:12:35,280
В комнате дела шли хорошо,
но не в раздевалках.
187
00:12:35,600 --> 00:12:38,720
-То есть?
-Когда мы обнаружили
188
00:12:39,040 --> 00:12:41,880
что он был трансгендером,
некоторые хотели, чтобы он изменился
189
00:12:42,200 --> 00:12:43,440
раздевалка.
190
00:12:43,760 --> 00:12:46,480
Это еще не
действительно мужчина.
191
00:12:46,800 --> 00:12:47,560
-Я понимаю.
192
00:12:47,880 --> 00:12:51,320
-Александр не остановился
называть ее мадам или Алисой.
193
00:12:51,640 --> 00:12:53,480
-Он мог ударить Александра?
194
00:12:54,440 --> 00:12:58,640
Вы видели, как они дрались?
-Нет. Но это бы меня не удивило
195
00:12:58,960 --> 00:13:00,640
что Том ударил его.
196
00:13:01,120 --> 00:13:03,640
Могу ли я пойти в туалет?
197
00:13:04,680 --> 00:13:05,720
-Да.
198
00:13:11,640 --> 00:13:13,360
-Александр тебя преследовал.
199
00:13:13,680 --> 00:13:16,920
Он назвал тебя Алисой,
это имя, которое ты ненавидишь.
200
00:13:18,000 --> 00:13:18,840
-Он толкнул тебя.
201
00:13:19,160 --> 00:13:22,240
-Я наткнулся на некоторые,
трансфобы в моей жизни.
202
00:13:22,560 --> 00:13:24,800
Если бы мне пришлось убить их всех...
203
00:13:25,280 --> 00:13:27,880
-Где ты был вчера в 10 часов вечера?
204
00:13:28,200 --> 00:13:30,200
-В моей комнате.
-У вас есть свидетель?
205
00:13:35,000 --> 00:13:37,360
Хороший. Вы лжете нам.
206
00:13:37,680 --> 00:13:41,480
У вас есть запись. У тебя есть
мотив, но нет алиби.
207
00:13:41,800 --> 00:13:44,040
Ты идеальный преступник.
208
00:13:45,920 --> 00:13:47,240
Сейчас 17:10.
209
00:13:47,560 --> 00:13:49,400
Я беру тебя под стражу.
210
00:13:50,760 --> 00:13:53,920
-Как нам это сделать?
для... поиска?
211
00:13:57,800 --> 00:13:59,240
-Это женщина
212
00:13:59,560 --> 00:14:02,000
кто должен это сделать.
-Нет. Я мужчина.
213
00:14:05,560 --> 00:14:07,040
-За столом!
214
00:14:10,400 --> 00:14:13,240
Может быть, это девочка.
215
00:14:17,160 --> 00:14:20,280
ТАК ? Ты Пепито
или Пепита?
216
00:14:20,600 --> 00:14:22,880
*-Пожалуйста, подождите.
-Да.
217
00:14:23,200 --> 00:14:24,280
-Он отказывается подписывать
218
00:14:24,600 --> 00:14:27,720
его П.-В. потому что
Оно на имя Элис Гарсиа.
219
00:14:28,040 --> 00:14:29,320
-Что нам делать?
220
00:14:29,640 --> 00:14:32,200
-Написано, что он отказывается подписывать.
221
00:14:32,520 --> 00:14:33,440
-Мы облажаемся.
222
00:14:33,760 --> 00:14:37,800
В момент преступления мобильный телефон
Том повесил терминал
223
00:14:38,120 --> 00:14:39,280
10 км от клуба.
224
00:14:39,600 --> 00:14:42,840
-Он смог одолжить свой сотовый телефон.
-Я проверил. В 22:10,
225
00:14:43,160 --> 00:14:47,560
ему позвонили. Спикер
подтверждает, что это был Том Гарсия.
226
00:14:47,880 --> 00:14:49,480
-Если у него есть алиби,
227
00:14:49,800 --> 00:14:51,840
почему он солгал?
-Что нам делать?
228
00:14:55,160 --> 00:14:57,280
-Мы снимаем опеку.
229
00:15:17,840 --> 00:15:19,880
-Ты один?
230
00:15:20,200 --> 00:15:22,280
-Эмма у Фабио. Дэвид сказал
231
00:15:22,600 --> 00:15:24,440
что он не вернется.
232
00:15:24,760 --> 00:15:26,080
Он ночует в доме своей сестры.
233
00:15:26,400 --> 00:15:28,480
-Все в порядке.
-Мама ?
234
00:15:28,800 --> 00:15:31,880
-Да.
-Вы знали, что он танцевал?
235
00:15:32,200 --> 00:15:33,800
-Почему ты смеешься?
-НИЧЕГО.
236
00:15:35,120 --> 00:15:37,080
-Вау.
237
00:15:37,400 --> 00:15:39,680
Покажи мне это.
238
00:15:43,880 --> 00:15:54,200
*...
239
00:15:54,520 --> 00:15:55,640
Откуда это взялось?
240
00:15:55,960 --> 00:15:58,960
-Мы набрали «Дэвид Кановас»
и «танец». Это смешно.
241
00:15:59,280 --> 00:16:00,120
-За что ?
242
00:16:00,440 --> 00:16:01,680
-Это позор.
243
00:16:02,000 --> 00:16:05,560
Это парень.
-Ну и что? Я не верю в это.
244
00:16:05,880 --> 00:16:08,880
Что это значит?
Что это просто девочки
245
00:16:09,200 --> 00:16:10,560
кто танцует?
246
00:16:10,880 --> 00:16:12,040
И мальчики
247
00:16:12,360 --> 00:16:13,720
играть в пожарных?
248
00:16:14,040 --> 00:16:16,880
Ты
полностью кондиционирован.
249
00:16:17,200 --> 00:16:18,600
-Ты тоже.
250
00:16:18,920 --> 00:16:23,720
-Нет. Я не просто делаю что-то
так называемые девушки.
251
00:16:25,000 --> 00:16:26,840
-О да? Что?
252
00:16:28,240 --> 00:16:30,080
-Мне нравятся машины.
253
00:16:30,400 --> 00:16:31,720
И своими руками.
254
00:16:32,040 --> 00:16:34,680
-Ты клянешься розовым.
255
00:16:35,120 --> 00:16:36,200
-Ни за что.
256
00:16:36,520 --> 00:16:37,280
-Ваш сотовый телефон.
257
00:16:37,600 --> 00:16:38,400
-Ваша карта
258
00:16:38,720 --> 00:16:41,000
коп.
-Твой свитер.
259
00:16:41,320 --> 00:16:42,440
-Твой шарф.
260
00:16:43,840 --> 00:16:44,760
-Ну и что?
261
00:16:45,360 --> 00:16:47,640
Какая связь?
262
00:16:47,960 --> 00:16:51,560
Кто решил, что розовый
было только для девочек?
263
00:16:51,880 --> 00:16:52,800
Э?
264
00:16:53,120 --> 00:16:55,520
ВОЗ ? Что-либо.
265
00:16:55,840 --> 00:16:59,000
Джулс, вставай с этого стула.
266
00:17:02,040 --> 00:17:09,320
...
267
00:17:09,640 --> 00:17:11,960
- Это не обусловлено.
268
00:17:13,120 --> 00:17:14,920
-Нет. Это точно.
269
00:17:20,360 --> 00:17:21,560
-Привет.
-Привет.
270
00:17:21,880 --> 00:17:24,280
-Где Кэндис?
-С Аттией.
271
00:17:26,320 --> 00:17:27,680
Он свистит.
272
00:17:28,000 --> 00:17:32,240
Мы танцуем там, мы танцуем там.
-Это тебя рассмешит?
273
00:17:32,680 --> 00:17:35,120
Я тебе кое-что объясню.
274
00:17:35,440 --> 00:17:37,760
Для танцора,
у вас есть 10 танцоров.
275
00:17:38,480 --> 00:17:41,200
Итак, вы — король мира.
276
00:17:41,520 --> 00:17:43,240
- У каждого свое.
277
00:17:43,560 --> 00:17:47,640
-Ты, это больше регби.
Тебя окружают одни придурки.
278
00:17:48,320 --> 00:17:50,840
Но каждому свое.
279
00:17:51,920 --> 00:17:53,400
-Дэйвид?
-Привет.
280
00:17:54,320 --> 00:17:56,680
-У тебя был хороший вечер?
281
00:17:57,480 --> 00:17:59,920
-Да. Очень информативно.
282
00:18:00,240 --> 00:18:02,560
Друг из федерации танца
283
00:18:02,880 --> 00:18:05,400
дал мне список
из зарегистрированных на конкурс.
284
00:18:05,720 --> 00:18:06,680
Калгани
285
00:18:07,000 --> 00:18:08,400
зарегистрирован 2 дня
286
00:18:08,720 --> 00:18:11,680
перед его смертью
с новым партнером.
287
00:18:13,240 --> 00:18:17,280
Джоанна Мальзак.
-Она зарегистрирована у Тома.
288
00:18:17,600 --> 00:18:19,960
-Она зарегистрирована дважды.
289
00:18:20,280 --> 00:18:21,880
Должно быть, она боялась
290
00:18:22,200 --> 00:18:24,600
что Том будет дисквалифицирован.
291
00:18:24,920 --> 00:18:27,320
-Том, похоже, не знал.
292
00:18:27,640 --> 00:18:30,720
-Она, наверное, испугалась
сказать ему.
293
00:18:31,040 --> 00:18:33,360
Ты не меняешься
партнер такой.
294
00:18:33,680 --> 00:18:35,360
Это хуже, чем прелюбодеяние.
295
00:18:35,680 --> 00:18:39,320
-Мы зовем ее и вызываем ее.
-Нет. У меня есть идея получше.
296
00:18:39,640 --> 00:18:43,200
Мы собираемся сломать печати
Декаданса. Ты придешь?
297
00:18:43,520 --> 00:18:44,840
-Ага.
298
00:18:46,800 --> 00:18:49,280
-Он участвует в расследовании.
299
00:18:49,600 --> 00:18:50,480
-Антуан?
300
00:18:50,800 --> 00:18:52,600
-Да.
301
00:19:05,680 --> 00:19:08,240
-Александр вас зарегистрировал
в соревновании.
302
00:19:08,560 --> 00:19:09,400
-Простить?
303
00:19:09,720 --> 00:19:12,320
-Александр
включил вас в конкурс.
304
00:19:12,920 --> 00:19:16,040
-Как же так ?
Это Том, мой партнер.
305
00:19:16,360 --> 00:19:19,040
-Он бы сделал это за твоей спиной?
306
00:19:19,840 --> 00:19:22,640
-Я не знаю. Прошу прощения.
307
00:19:27,400 --> 00:19:30,200
-Я тот, кто формирует пары.
308
00:19:30,520 --> 00:19:32,960
Это вопрос эстетики.
309
00:19:33,280 --> 00:19:37,280
Это не ты, я собираюсь
объясни это. Я их тренирую.
310
00:19:37,600 --> 00:19:38,800
Доброе утро.
311
00:19:39,120 --> 00:19:42,000
После этого они регистрируются
в соревнованиях.
312
00:19:42,320 --> 00:19:45,200
-Ты знал, что Александр
собирался танцевать с Джоанной?
313
00:19:47,040 --> 00:19:49,760
-Александр? Нет.
314
00:19:50,080 --> 00:19:54,120
Должно быть, он мечтает. Джоанна не имела бы
не принято. Не было
315
00:19:54,440 --> 00:19:56,800
алхимия между ними.
316
00:19:57,120 --> 00:20:01,360
Между ней и Томом,
есть потенциал.
317
00:20:03,000 --> 00:20:05,440
Они могут зайти очень далеко.
318
00:20:05,760 --> 00:20:07,720
Ты, ты...
-Ты в порядке?
319
00:20:08,040 --> 00:20:10,560
-Ты больше не придешь?
Мы скучаем по тебе.
320
00:20:10,880 --> 00:20:11,840
-Это мило.
321
00:20:12,160 --> 00:20:16,960
У меня мало времени.
Но я буду посещать ваши занятия.
322
00:20:19,640 --> 00:20:21,200
-Мы не
323
00:20:21,520 --> 00:20:23,760
бальные танцы.
-Ах.
324
00:20:25,440 --> 00:20:36,080
...
325
00:20:36,400 --> 00:20:39,560
-Прошу прощения.
Могу я поговорить с тобой?
326
00:20:41,520 --> 00:20:43,640
Это шутка?
327
00:20:43,960 --> 00:20:45,640
-Если ты хочешь поговорить со мной,
328
00:20:45,960 --> 00:20:50,520
это сейчас или через 1 час.
-У меня две левые ноги.
329
00:20:50,840 --> 00:20:54,440
Этого не произойдет.
-Я обо всём позабочусь.
330
00:20:54,760 --> 00:21:02,000
...
331
00:21:02,320 --> 00:21:06,600
-О, да. Я сказал себе, что ты
больше. Каблуки.
332
00:21:06,920 --> 00:21:20,320
...
333
00:21:20,640 --> 00:21:23,520
-Ты знаешь Джоанну
с каких это пор?
334
00:21:23,840 --> 00:21:26,400
-Шшш. Позвольте себе сделать это.
335
00:21:26,720 --> 00:21:30,520
-Это правда. Это короли
люди, ребята, здесь.
336
00:21:33,720 --> 00:21:36,560
Отличная связь между ними.
337
00:21:36,880 --> 00:21:44,400
...
338
00:21:44,720 --> 00:21:47,040
-Ну давай же. Мы собираемся начать.
339
00:21:47,360 --> 00:21:50,520
Придайте форму линиям.
Настройте себя.
340
00:21:51,440 --> 00:21:52,480
Линии.
341
00:21:54,400 --> 00:21:57,200
-Это моя очередь.
-Пойдем.
342
00:21:57,520 --> 00:21:58,680
-Нет. Не приклеен.
343
00:21:59,000 --> 00:22:06,520
...
344
00:22:06,840 --> 00:22:08,560
-Винсент! Ну давай же.
345
00:22:10,560 --> 00:22:12,800
Прибавьте время.
346
00:22:13,120 --> 00:22:16,040
6, 7, 8. И 1, 2, 3.
347
00:22:16,360 --> 00:22:41,640
...
348
00:22:41,960 --> 00:22:42,720
Винсент,
349
00:22:43,040 --> 00:22:44,400
ваши бедра.
350
00:22:44,720 --> 00:22:45,840
-Ой!
-Ой !
351
00:22:46,160 --> 00:22:49,040
-Фокус.
-Я сосредоточен.
352
00:22:49,360 --> 00:22:51,960
-Твоя рука.
Посмотрите, как это делают другие.
353
00:22:52,280 --> 00:22:56,280
-Но я смотрю
как это делают другие.
354
00:22:57,760 --> 00:22:59,640
Держать. Это странно.
355
00:22:59,960 --> 00:23:02,880
Он не заботится о ней
рука как моя.
356
00:23:03,200 --> 00:23:05,240
-О, да. Ты прав.
357
00:23:05,560 --> 00:23:08,480
-Посчитайте время.
Ты их не считаешь.
358
00:23:11,640 --> 00:23:14,800
Ну давай же. Забейте еще немного.
359
00:23:18,000 --> 00:23:19,360
Останавливаться! Останавливаться!
360
00:23:20,680 --> 00:23:21,480
ОК.
361
00:23:21,800 --> 00:23:23,000
Давайте начнем снова.
362
00:23:23,320 --> 00:23:26,920
Мы считаем
до 8-го удара. 7 и 8.
363
00:23:27,240 --> 00:23:30,880
Все на месте.
-Мадемуазель, вы позволите мне?
364
00:23:31,200 --> 00:23:32,440
-Мы работаем.
365
00:23:32,760 --> 00:23:35,240
-Я одолжил тебе свою танцовщицу.
366
00:23:38,000 --> 00:23:39,320
-Вот так.
367
00:23:39,640 --> 00:23:56,880
...
368
00:23:57,200 --> 00:23:58,880
Так.
-Ой!
369
00:23:59,200 --> 00:24:03,000
...
370
00:24:03,680 --> 00:24:06,320
-кокарда Александра Калгани,
371
00:24:06,640 --> 00:24:08,000
это ты?
372
00:24:11,160 --> 00:24:14,200
-Я ударил Александра.
Он довел меня до предела.
373
00:24:16,000 --> 00:24:17,640
Он меня преследовал.
374
00:24:17,960 --> 00:24:21,800
-Ты ударил его, а на следующий день,
он вводит вас в соревнование.
375
00:24:22,120 --> 00:24:26,000
Что он знал о тебе?
заставили с ним танцевать?
376
00:24:26,320 --> 00:24:28,840
-Он хотел раскрыть
Пенис Тома,
377
00:24:29,160 --> 00:24:31,400
кого бы дисквалифицировали.
378
00:24:32,880 --> 00:24:34,240
-Ты удалил это.
379
00:24:34,800 --> 00:24:37,960
-Ты сумасшедший.
Это просто соревнование.
380
00:24:38,280 --> 00:24:39,840
-Нет.
381
00:24:40,160 --> 00:24:41,800
Это страсть.
382
00:24:42,120 --> 00:24:45,120
Со ставками,
мы больше не рассуждаем.
383
00:24:45,440 --> 00:24:47,080
Ваш партнер становится
384
00:24:47,400 --> 00:24:51,080
человек
самое важное в твоей жизни.
385
00:24:51,400 --> 00:24:54,520
-У вас есть охотничья лицензия?
-Мы все охотники,
386
00:24:54,840 --> 00:24:56,000
в семье.
387
00:24:56,320 --> 00:24:59,880
-Вы можете получить
оружие и использовать его.
388
00:25:01,320 --> 00:25:04,960
Где ты был в понедельник?
между 22:00 и 22:30?
389
00:25:07,080 --> 00:25:07,880
-У меня дома.
390
00:25:09,000 --> 00:25:10,080
-Один ?
391
00:25:11,520 --> 00:25:13,200
-Да.
392
00:25:14,400 --> 00:25:17,400
-Мы собираемся пойти на поиски
у вас дома.
393
00:25:24,280 --> 00:25:27,280
я сделаю
рейд с Антуаном.
394
00:25:27,600 --> 00:25:30,680
мы увидим
если мы найдем орудие убийства.
395
00:25:31,000 --> 00:25:32,440
Спасибо за помощь.
396
00:25:32,760 --> 00:25:35,080
-Это заслуживает награды.
397
00:25:35,400 --> 00:25:38,160
-Мехди,
ты видел Антуана?
398
00:25:38,480 --> 00:25:41,520
-У него было что-то
поместить под опечатку.
399
00:25:41,840 --> 00:25:44,320
-Хорошо. Я собираюсь туда. Увидимся позже.
400
00:25:47,760 --> 00:25:48,720
Ты придешь?
401
00:25:49,760 --> 00:25:52,880
-Беспорядок. Ты напугал меня.
402
00:25:55,880 --> 00:25:59,800
Я объясню тебе.
Он принадлежит одному из танцоров.
403
00:26:00,120 --> 00:26:03,720
В шкафчике такие же
Александра. Это допант.
404
00:26:04,040 --> 00:26:06,560
-Танцоры употребляют наркотики?
405
00:26:06,880 --> 00:26:09,720
-Некоторые
гипервентиляция.
406
00:26:10,040 --> 00:26:14,320
-Вы знаете, о чем говорите.
- Внутри клуба пробки.
407
00:26:14,640 --> 00:26:17,360
-Ты снова нырнул!
408
00:26:17,680 --> 00:26:20,880
-Что с тобой происходит?
-Почему ты лжешь?
409
00:26:21,200 --> 00:26:24,280
-Я взял трубку!
-Я не должен был брать тебя обратно!
410
00:26:24,600 --> 00:26:28,240
-Я чистый!
-Я поймал тебя с поличным!
411
00:26:28,560 --> 00:26:32,160
-Пойдем со мной. Пойдем со мной!
412
00:26:32,480 --> 00:26:34,960
Вы попадаете туда.
413
00:26:38,680 --> 00:26:42,440
-Что ты делаешь ?
-Мы собираемся сделать анализ мочи.
414
00:26:43,880 --> 00:26:45,160
Он вздыхает.
415
00:26:45,480 --> 00:26:46,520
Он мочится.
416
00:26:46,840 --> 00:26:52,760
...
417
00:26:53,080 --> 00:26:53,880
Держать.
418
00:26:54,200 --> 00:26:56,480
Вы делаете с ним то, что хотите.
419
00:26:58,560 --> 00:27:01,040
-Пока у меня нет
результаты,
420
00:27:01,760 --> 00:27:03,320
вы отстранены.
421
00:27:09,080 --> 00:27:10,920
-Ебать!
422
00:27:13,520 --> 00:27:15,920
-Пришло время аперитива?
423
00:27:16,240 --> 00:27:18,280
-Можете ли вы дать мне тест?
424
00:27:18,760 --> 00:27:21,280
С поиском наркотиков
425
00:27:21,600 --> 00:27:23,280
и кортикостероиды.
426
00:27:23,600 --> 00:27:26,440
-У вас есть запрос
кто с этим пойдет?
427
00:27:27,240 --> 00:27:28,840
-Ты получил лабораторию?
428
00:27:29,160 --> 00:27:30,560
Они нашли следы
429
00:27:30,880 --> 00:27:32,480
допинговых продуктов
430
00:27:32,800 --> 00:27:35,440
в серологии А. Калгани?
-Нет.
431
00:27:35,760 --> 00:27:37,560
Не то, чтобы я знал об этом.
432
00:27:37,880 --> 00:27:39,400
-Он солгал мне.
433
00:27:39,880 --> 00:27:42,200
-Кому это принадлежит?
434
00:27:43,560 --> 00:27:46,560
-Антуану.
Я думаю, он снова нырнул.
435
00:27:49,680 --> 00:27:52,560
-Вы понимаете
последствия
436
00:27:52,880 --> 00:27:54,720
а если я что-нибудь найду?
437
00:27:59,000 --> 00:28:01,560
-Вы отстранили Антуана?
438
00:28:01,880 --> 00:28:04,120
-Да. Я должен.
439
00:28:04,440 --> 00:28:08,760
-Ты защитил меня за убийство
Томаса и там, ты его выбросишь?
440
00:28:09,080 --> 00:28:11,160
-У меня нет выбора!
441
00:28:11,480 --> 00:28:15,360
У нас за спиной IGPN,
и чья это вина?
442
00:28:20,120 --> 00:28:21,800
-Теория Антуана верна.
443
00:28:22,120 --> 00:28:25,400
Я видел пакет
танцоры, принимавшие допинг
444
00:28:25,720 --> 00:28:27,120
перед каждым соревнованием.
445
00:28:27,440 --> 00:28:30,400
Кроме того,
есть допинг-контроль.
446
00:28:30,720 --> 00:28:33,960
-Это не значит
что он больше не нырял.
447
00:28:34,280 --> 00:28:36,240
-Иди сюда, ты. Ну давай же.
448
00:28:37,880 --> 00:28:39,720
-Я действительно больше не знаю
449
00:28:40,040 --> 00:28:42,360
как мне следует думать.
450
00:28:45,240 --> 00:28:47,280
Ты положил его обратно?
-Что ?
451
00:28:47,600 --> 00:28:49,640
-Ваша петля.
-Мне это нравится.
452
00:28:49,960 --> 00:28:52,240
-У нас ничего нет в розыске
453
00:28:52,560 --> 00:28:56,480
Джоанна Мальзак.
Но в 22:00 на нее наткнулся сосед.
454
00:28:56,800 --> 00:28:58,400
вечер убийства.
455
00:28:58,720 --> 00:29:02,200
-Я был в этом уверен.
Она солгала нам.
456
00:29:02,520 --> 00:29:05,320
-Мехди, подожди.
Ты мне нужен.
457
00:29:05,640 --> 00:29:08,960
-Командир знает?
-Да.
458
00:29:09,280 --> 00:29:12,440
-Ты вышел
из твоего дома в ночь убийства.
459
00:29:12,760 --> 00:29:16,360
Куда ты ушел?
-Это не ваше дело.
460
00:29:19,000 --> 00:29:22,800
К Александру это не имеет никакого отношения.
Я не убивал его.
461
00:29:24,000 --> 00:29:29,120
-Так расскажи нам, где ты был,
если у тебя есть алиби.
462
00:29:32,720 --> 00:29:35,480
Что было бы хуже?
463
00:29:35,800 --> 00:29:38,120
чем убить человека?
464
00:29:43,760 --> 00:29:44,680
Хороший.
465
00:29:45,000 --> 00:29:47,880
Эм... я оставлю тебя
подумай 10 минут.
466
00:29:48,200 --> 00:29:49,800
После этого я направлю вас.
467
00:29:50,120 --> 00:29:53,640
Ты пойдешь и объяснишься
перед следственным судьей.
468
00:29:58,440 --> 00:30:00,360
-СПАСИБО.
-Пока.
469
00:30:00,680 --> 00:30:02,080
-Где Джоанна?
470
00:30:02,400 --> 00:30:06,000
-Командир Ренуар
допрашивает его.
471
00:30:06,320 --> 00:30:10,640
-Она ничего не сделала. я знаю где
она была в момент убийства.
472
00:30:20,920 --> 00:30:24,120
-Что он там делает?
-Мистер. Гарсия был с тобой
473
00:30:24,440 --> 00:30:26,480
вечер смерти А. Калгани.
474
00:30:26,800 --> 00:30:29,040
-Это неправда.
-Ты должен им сказать.
475
00:30:30,120 --> 00:30:33,480
Это серьезно.
-Он говорит что угодно.
476
00:30:33,800 --> 00:30:36,800
Я не был с ним.
-Где вы были?
477
00:30:40,320 --> 00:30:43,640
-Мы занимались любовью.
-Замолчи. Это неверно.
478
00:30:44,520 --> 00:30:45,760
Он изобретает.
479
00:30:46,080 --> 00:30:48,000
Это невозможно.
480
00:30:49,720 --> 00:30:52,400
-Джоанна.
-Не трогай меня.
481
00:30:53,800 --> 00:30:56,080
Ты видишь меня с ним?
482
00:30:56,480 --> 00:30:58,920
Я не извращенец.
483
00:30:59,240 --> 00:31:00,880
Я нормальный, я.
484
00:31:13,760 --> 00:31:16,280
-Тебе было хорошо с ней?
485
00:31:19,800 --> 00:31:22,920
мне нужно
чтобы проверить свое алиби.
486
00:31:23,240 --> 00:31:27,120
- Вместо этого она предпочитает попасть в тюрьму.
чем признаться, с кем она была.
487
00:31:27,440 --> 00:31:31,080
-Трудно представить, что женщина
тот, кого мы любим, стыдится тебя.
488
00:31:31,400 --> 00:31:34,240
Я знаю, что это такое.
Даже если она отвергнет тебя,
489
00:31:34,560 --> 00:31:37,280
ты не можешь
пусть она винит себя.
490
00:31:39,320 --> 00:31:43,000
-Мы ночевали
в отеле Ла Фрегат.
491
00:31:44,000 --> 00:31:46,800
Вы можете проверить.
492
00:31:49,800 --> 00:31:52,320
-Хорошо видно, ваш блеф.
493
00:31:52,640 --> 00:31:57,640
-Ага. Это был не блеф.
-Думаешь, мне стыдно за тебя?
494
00:31:57,960 --> 00:32:01,880
-Останавливаться.
Ты не предполагаешь, что будешь со мной.
495
00:32:02,200 --> 00:32:04,720
Для тебя я барсук.
-Но нет!
496
00:32:05,040 --> 00:32:08,680
-Если ты не любишь меня так
что я есть, ты меня не любишь.
497
00:32:10,000 --> 00:32:10,880
Вот и все.
498
00:32:19,080 --> 00:32:21,000
В дверь стучат.
499
00:32:22,360 --> 00:32:26,520
-Где мы, по моей просьбе?
запрос на Антуана?
500
00:32:29,240 --> 00:32:31,240
С вами все в порядке, комиссар?
501
00:32:31,560 --> 00:32:34,600
-Она спрашивает меня, в порядке ли я.
502
00:32:34,920 --> 00:32:37,000
Нет, это не нормально.
503
00:32:37,320 --> 00:32:41,880
Иерархия оказывает на меня давление.
Нам не хватает персонала.
504
00:32:42,880 --> 00:32:47,080
Что мне теперь делать?
Кроме того, я больше не сплю.
505
00:32:49,000 --> 00:32:50,480
Я...
506
00:32:50,800 --> 00:32:54,560
-Это тяжело. Это 1-й ребенок.
В конце 4-го...
507
00:32:54,880 --> 00:32:58,880
-Нет. Особенно твои анекдоты
о твоих родах,
508
00:32:59,200 --> 00:33:01,920
потому что я больше не могу этого терпеть.
509
00:33:02,240 --> 00:33:06,920
- Сейчас не время
взломать, с аудитом IGPN.
510
00:33:07,240 --> 00:33:09,880
- ИГПН.
511
00:33:28,040 --> 00:33:29,440
Она вздыхает.
512
00:33:46,560 --> 00:33:49,600
-Дэвид пришёл
собрать его вещи.
513
00:33:49,920 --> 00:33:51,920
Его баржа отремонтирована.
514
00:33:52,240 --> 00:33:56,720
-Да. Я в курсе.
Он хотел найти свои вещи.
515
00:34:00,760 --> 00:34:02,800
- Тебя бросили?
516
00:34:06,000 --> 00:34:07,440
-Я все испортил.
517
00:34:07,760 --> 00:34:10,720
-Я тоже,
Мне скучно с парнями.
518
00:34:11,040 --> 00:34:12,200
С Клементом,
519
00:34:12,520 --> 00:34:14,720
Я ничего не упустил.
520
00:34:15,040 --> 00:34:16,200
-Ты милый.
521
00:34:17,480 --> 00:34:21,200
Но это не сравнимо.
Мы не одного возраста.
522
00:34:21,520 --> 00:34:23,760
-Но ты заблудился.
523
00:34:26,480 --> 00:34:29,960
я собираюсь выйти
клубничный сорбет.
524
00:34:30,280 --> 00:34:32,400
-Мы также могли бы выйти
525
00:34:32,720 --> 00:34:33,800
тирамису.
526
00:34:34,120 --> 00:34:37,000
-Нет.
Если вы едите 15 000 калорий
527
00:34:37,320 --> 00:34:40,400
при каждом расставании,
ты не выйдешь из этого.
528
00:34:43,400 --> 00:35:04,640
...
529
00:35:08,680 --> 00:35:11,440
-Они провели ночь вместе.
530
00:35:11,760 --> 00:35:14,640
Они вышли
из своей комнаты на следующий день.
531
00:35:15,840 --> 00:35:17,240
Вам интересно?
532
00:35:18,120 --> 00:35:21,200
-Мы поднимаем
опека над Джоанной Мальзак.
533
00:35:22,280 --> 00:35:27,280
-И что нам теперь делать?
-Я провел исследование
534
00:35:27,600 --> 00:35:29,080
для командира Кановаса.
535
00:35:30,600 --> 00:35:31,920
Он проводил меня вокруг.
536
00:35:32,240 --> 00:35:34,480
Все смеются надо мной.
537
00:35:34,800 --> 00:35:37,440
-Нет. ТАК ?
-Что ты нашел?
538
00:35:37,760 --> 00:35:40,800
-Я записал серийные номера
539
00:35:41,120 --> 00:35:42,960
2 коробки лекарств.
540
00:35:43,280 --> 00:35:46,640
Я спросил в лаборатории
где они были распространены.
541
00:35:46,960 --> 00:35:48,480
-Коробки приходят
542
00:35:48,800 --> 00:35:50,120
из аптеки...
-ГАРСИА.
543
00:35:50,440 --> 00:35:51,760
-Имя Тома.
544
00:35:52,080 --> 00:35:53,280
-Его родители.
545
00:35:58,880 --> 00:36:01,360
-Он не ответит тебе.
546
00:36:01,680 --> 00:36:02,840
-Вы так думаете?
547
00:36:03,160 --> 00:36:06,360
-Я провел вечер
с ним. Он хочет тебя.
548
00:36:06,680 --> 00:36:12,040
-О ком ты говоришь?
-От Антуана. Чем ты планируешь заняться?
549
00:36:12,360 --> 00:36:16,640
-Ничего. Я собираюсь...
Буду ждать результата.
550
00:36:16,960 --> 00:36:20,120
-Ты ясно видишь
что это не миф.
551
00:36:20,440 --> 00:36:23,840
- Так почему он провел расследование?
за моей спиной?
552
00:36:24,160 --> 00:36:27,480
-За исключением того, что у него нет причин
снова нырнуть.
553
00:36:27,800 --> 00:36:30,480
Он чувствует себя хорошо. Он сказал мне.
-О, да ?
554
00:36:30,800 --> 00:36:33,960
Как он тебе сказал?
Прямо в глаза?
555
00:36:34,280 --> 00:36:36,040
Он сделал мне этот номер.
556
00:36:37,160 --> 00:36:39,920
У меня нет выбора.
557
00:36:50,240 --> 00:36:53,640
-Тебе удалось уснуть прошлой ночью?
-Нет.
558
00:36:55,760 --> 00:36:59,160
-Хватит размышлять.
Ты причиняешь себе вред.
559
00:37:00,240 --> 00:37:03,160
Нет
чем полиция, в жизни.
560
00:37:03,480 --> 00:37:06,640
Если тебя уволят,
мы могли бы пойти в другое место.
561
00:37:06,960 --> 00:37:09,400
Мы могли бы поехать в Испанию.
562
00:37:09,720 --> 00:37:11,520
Или куда хотите.
563
00:37:15,000 --> 00:37:18,360
Не волнуйся.
Я здесь, я. Э?
564
00:37:31,200 --> 00:37:33,280
-Эти лекарства родом отсюда.
565
00:37:33,600 --> 00:37:35,800
Ты можешь сказать мне, кто
566
00:37:36,120 --> 00:37:38,400
ты их доставил?
-Да.
567
00:37:47,000 --> 00:37:49,520
Не могу найти рецепт.
568
00:37:49,840 --> 00:37:53,760
-А, хорошо? Вы необходимы
записывать все лекарства
569
00:37:54,080 --> 00:37:57,160
по рецепту
когда вы выходите из аптеки.
570
00:37:57,480 --> 00:38:00,320
-Возможно, компьютер сломался.
571
00:38:00,640 --> 00:38:01,560
Такое случается.
572
00:38:01,880 --> 00:38:05,440
-Или кто-то из твоей семьи
выпустил их без записи.
573
00:38:05,760 --> 00:38:09,400
Мы нашли много лекарств
такого рода
574
00:38:09,720 --> 00:38:12,280
который был из вашей аптеки
575
00:38:12,600 --> 00:38:14,960
в клубе
танец твоего сына.
576
00:38:16,400 --> 00:38:18,800
-Я не могу тебе помочь.
577
00:38:23,480 --> 00:38:24,840
-Покажите мне.
578
00:38:25,520 --> 00:38:27,000
Я заблудился.
579
00:38:27,320 --> 00:38:31,800
Я дислексик.
Мне нужен визуальный свидетель.
580
00:38:32,120 --> 00:38:35,400
Пожалуйста.
Пойдем со мной. СПАСИБО.
581
00:38:38,200 --> 00:38:40,360
-Хотите?
-Да.
582
00:38:41,400 --> 00:38:43,720
У вас есть аспирин?
583
00:38:44,040 --> 00:38:47,080
-Жевать или шипучий?
584
00:38:47,400 --> 00:38:50,960
-Вы берете лекарство
на основе кортикостероидов.
585
00:38:51,280 --> 00:38:53,640
Твой сын
продает их как допинг.
586
00:38:53,960 --> 00:38:57,560
-Не говори моему мужу.
Он не знает.
587
00:38:57,880 --> 00:39:01,800
Я сделал это только для
мой сын. Я был в долгу перед ним.
588
00:39:02,120 --> 00:39:04,320
-Вы принимаете этот трафик
589
00:39:04,640 --> 00:39:06,520
заставить тебя простить?
590
00:39:06,840 --> 00:39:10,640
-В 6 лет Алиса сказала мне
что она мальчик.
591
00:39:11,640 --> 00:39:15,760
Я не послушал ее.
Я думал, что он справится с этим.
592
00:39:16,080 --> 00:39:19,120
День,
с ее отцом, мы удивили ее.
593
00:39:19,440 --> 00:39:21,680
Она сгладила грудь
594
00:39:22,000 --> 00:39:24,440
со скотчем. И она...
595
00:39:25,080 --> 00:39:28,960
вколол себе тестостерон.
Ей было 17 лет.
596
00:39:29,280 --> 00:39:31,880
Муж ее выгнал.
597
00:39:32,600 --> 00:39:34,080
Я позволил этому случиться.
598
00:39:35,680 --> 00:39:39,600
-Как долго
ты больше этого не видел?
599
00:39:41,000 --> 00:39:42,280
-12 лет.
600
00:39:44,760 --> 00:39:47,600
И вот, Алиса, наконец...
601
00:39:48,600 --> 00:39:51,440
Том снова связался со мной.
602
00:39:54,280 --> 00:39:56,880
Когда я впервые увидел его снова,
603
00:39:57,200 --> 00:40:00,480
Это ужасно, но...
Я не узнал его.
604
00:40:02,520 --> 00:40:05,320
Ему нужны были деньги
для своей деятельности.
605
00:40:05,640 --> 00:40:08,120
-Почему
ты не дал ему
606
00:40:08,440 --> 00:40:12,480
деньги напрямую?
-Мой муж бы заметил.
607
00:40:12,800 --> 00:40:15,960
Я пытался поговорить с ним о Томе.
Он был в ярости.
608
00:40:16,560 --> 00:40:19,200
Я думал, его ударят
609
00:40:19,920 --> 00:40:24,000
знать, что его ребенок
продолжил танец.
610
00:40:24,320 --> 00:40:27,880
Это он научил ее
танцевать пасодобль.
611
00:40:28,760 --> 00:40:32,200
Дэниел всегда ставил
тот же кусок.
612
00:40:33,840 --> 00:40:36,480
И он танцевал со своей дочерью.
613
00:40:38,520 --> 00:40:41,360
Он так любил ее.
614
00:40:41,680 --> 00:40:44,000
-Убийство может быть связано
к планшетам.
615
00:40:44,320 --> 00:40:48,680
Александр шантажировал Тома
чтобы вернуть Джоанну.
616
00:40:49,000 --> 00:40:51,440
-Мы должны вызвать
Винсент Гранец.
617
00:40:51,760 --> 00:40:54,160
-Проверьте алиби матери.
618
00:40:54,480 --> 00:40:55,880
Если это так,
619
00:40:56,200 --> 00:40:59,240
она смогла убить Александра.
Вперед, продолжать.
620
00:41:02,640 --> 00:41:03,800
-Привет.
621
00:41:05,200 --> 00:41:06,680
Я не спал.
622
00:41:07,000 --> 00:41:09,880
Мне нужно поговорить с тобой.
-Я тоже.
623
00:41:10,200 --> 00:41:14,040
Мне жаль. Мы не можем
полюби кого-нибудь и попробуй
624
00:41:14,360 --> 00:41:17,920
чтобы изменить его. Я глуп.
-Нет. Это я.
625
00:41:18,240 --> 00:41:20,640
Оно было сильнее меня.
626
00:41:20,960 --> 00:41:23,040
Это напомнило мне моего отца.
627
00:41:23,360 --> 00:41:28,280
Когда он увидел, что мне нравится танцевать,
он пытался заставить меня измениться.
628
00:41:28,600 --> 00:41:30,960
-Он предпочитал
что ты играешь в футбол.
629
00:41:31,280 --> 00:41:36,320
-Я не знаю.
Дальше были соревнования.
630
00:41:36,640 --> 00:41:38,520
Это его напугало.
631
00:41:38,840 --> 00:41:40,520
Однажды он сломался
632
00:41:40,840 --> 00:41:42,440
моя запись танго.
633
00:41:42,760 --> 00:41:44,600
Мы перестали танцевать.
634
00:41:44,920 --> 00:41:48,160
-Твои сестры не могли
одолжить вам свои записи?
635
00:41:48,480 --> 00:41:50,960
-Нет. У каждой сестры было
его любимый образ.
636
00:41:51,280 --> 00:41:53,960
Если бы ты танцевал
с одним под дудку другого,
637
00:41:54,280 --> 00:41:55,800
это была война.
- Пасодобль.
638
00:41:56,120 --> 00:42:00,120
-Нет. Это было танго.
-Почему я об этом не подумал?
639
00:42:00,440 --> 00:42:01,680
Я тебя люблю.
640
00:42:04,640 --> 00:42:07,080
-Я не понял.
-Приходить.
641
00:42:07,400 --> 00:42:08,160
-Что ?
642
00:42:10,720 --> 00:42:13,160
-ТАК. Пасодобль.
643
00:42:13,480 --> 00:42:15,440
Пасодобль.
644
00:42:15,760 --> 00:42:19,240
-Я в котиках,
это отличный первый раз.
645
00:42:19,560 --> 00:42:20,880
Мне это понравится.
646
00:42:21,200 --> 00:42:23,680
- Пасодобль. Пасодобль.
647
00:42:27,840 --> 00:42:28,920
Так.
648
00:42:29,240 --> 00:42:33,760
Это диск, на котором танцуют
Александр, когда его убили.
649
00:42:35,960 --> 00:42:38,960
-Ждать. Что ты там делаешь? Хо!
650
00:42:48,440 --> 00:42:51,160
-"С днем рождения,
Алиса. Папа.
651
00:42:53,760 --> 00:42:56,880
-Этот компакт-диск принадлежит Тому.
652
00:42:57,200 --> 00:42:59,760
Он тренировался на этом
с Джоанной.
653
00:43:00,080 --> 00:43:03,200
Нравится Александр
хотел занять его место,
654
00:43:03,520 --> 00:43:05,920
он танцевал под ту же мелодию.
655
00:43:06,240 --> 00:43:09,200
-Убийца
цель ошиблась?
656
00:43:09,520 --> 00:43:13,640
-Это не Александр
кто стал мишенью. Это был Том.
657
00:43:15,880 --> 00:43:16,640
-Так.
658
00:43:16,960 --> 00:43:19,000
-СПАСИБО.
-Добрый день.
659
00:43:24,440 --> 00:43:26,360
Сэр ?
660
00:43:28,080 --> 00:43:31,120
-Папа. Это я.
661
00:43:36,320 --> 00:43:38,560
-Моя дочь умерла
в течение длительного времени.
662
00:43:48,520 --> 00:43:50,360
-Ты хотел меня убить?
663
00:44:00,040 --> 00:44:01,040
-Я останавливаю тебя
664
00:44:01,360 --> 00:44:02,360
за убийство
665
00:44:02,680 --> 00:44:04,400
Александр Калгани.
666
00:44:20,840 --> 00:44:41,440
...
667
00:44:44,560 --> 00:44:47,680
Мы нашли
это оружие в твоем подвале.
668
00:44:48,000 --> 00:44:50,120
Его использовали для убийства А. Калгани.
669
00:44:51,360 --> 00:44:53,760
-Я не хотел его убивать.
670
00:44:54,080 --> 00:44:57,720
Я никогда не смогу достаточно извиниться
с его родителями.
671
00:44:58,040 --> 00:44:59,640
-Вы хотели убить своего сына.
672
00:44:59,960 --> 00:45:02,880
-Он больше не был моим ребенком.
673
00:45:03,200 --> 00:45:06,400
Я, у меня было
замечательная маленькая девочка.
674
00:45:06,960 --> 00:45:08,920
Ее звали Алиса.
675
00:45:09,240 --> 00:45:11,560
Его улыбка осветила мою жизнь.
676
00:45:11,880 --> 00:45:14,040
у меня от нее ничего не осталось
только воспоминания.
677
00:45:14,360 --> 00:45:17,120
Этот ребенок был
моя самая большая радость
678
00:45:17,440 --> 00:45:20,760
и мое самое большое несчастье.
-Почему ты хотел убить Тома?
679
00:45:21,080 --> 00:45:24,080
-Моя жена сказала мне
что этот человек
680
00:45:24,400 --> 00:45:27,280
собирался устроить танцевальный конкурс
681
00:45:27,600 --> 00:45:29,680
и собирались обнародовать.
682
00:45:30,000 --> 00:45:31,760
Я взял свою винтовку.
683
00:45:32,080 --> 00:45:34,840
Я пошел в танцевальный клуб.
684
00:45:35,160 --> 00:45:36,560
Кто-то сказал:
685
00:45:36,880 --> 00:45:40,080
«Алекс, я пойду. Увидимся завтра».
-Ты думал, что Алиса
686
00:45:40,400 --> 00:45:44,520
стал Алексом.
-Я был уверен, что это он.
687
00:45:44,840 --> 00:45:48,440
Все воспоминания вернулись.
Я сошел с ума.
688
00:45:48,760 --> 00:45:53,560
Я на мгновение встретилась с ним взглядом.
Я выстрелил и убежал.
689
00:45:53,880 --> 00:45:56,080
-У тебя нет раскаяния?
690
00:45:56,800 --> 00:46:00,520
-Мое единственное сожаление
за то, что ошибся не с тем человеком.
691
00:46:00,840 --> 00:46:05,120
Но если бы я действительно убил
другой, нет. Никакого раскаяния.
692
00:46:05,440 --> 00:46:51,520
...
693
00:46:51,840 --> 00:46:53,240
-Где Джоанна?
694
00:46:53,560 --> 00:46:56,760
-Я сказал ему, чтобы он не надеялся.
-Она придет.
695
00:46:57,600 --> 00:47:01,560
Она тренируется уже давно.
Она пройдет конкурс
696
00:47:01,880 --> 00:47:04,000
раньше остальных.
-Я надеюсь, что это так.
697
00:47:04,600 --> 00:47:07,120
-Мне пришлось открыть процедуру
698
00:47:07,440 --> 00:47:09,720
относительно вашего трафика.
699
00:47:10,040 --> 00:47:13,560
-Я сделал это
для финансирования моей деятельности.
700
00:47:14,440 --> 00:47:17,080
-Я знаю. Я надеюсь, что судья
701
00:47:17,400 --> 00:47:19,520
тоже поймет.
702
00:47:22,680 --> 00:47:25,000
-Происходит проверка личности.
703
00:47:33,680 --> 00:47:37,960
-Я проверил это сам.
У него есть лицензионная карта.
704
00:47:38,280 --> 00:47:41,720
Он заплатил свои взносы.
-Проблема?
705
00:47:42,040 --> 00:47:45,080
-Есть мошенник
среди танцоров.
706
00:47:45,400 --> 00:47:48,800
Трансвестит. Спортивные танцы
707
00:47:49,120 --> 00:47:50,800
это серьезный вид спорта.
708
00:47:51,120 --> 00:47:55,240
-Я заметил, что есть
несовместимые установки.
709
00:47:55,560 --> 00:47:59,960
Я звоню своей подруге Эмме,
комиссии по безопасности?
710
00:48:00,280 --> 00:48:03,240
-Нет. Если она сделает проверку,
711
00:48:03,560 --> 00:48:06,960
мадам будет обязана
эвакуировать всех,
712
00:48:07,280 --> 00:48:09,560
и отменить конкурс.
713
00:48:09,880 --> 00:48:13,360
-Это невозможно.
Это месяцы организации.
714
00:48:13,680 --> 00:48:16,840
Мы не можем отменить.
-Мы можем все уладить.
715
00:48:17,160 --> 00:48:21,240
Ты закрываешь глаза на
проверка личности и мы,
716
00:48:21,560 --> 00:48:25,640
мы закрываем глаза на безопасность.
-Полиция прекрасна.
717
00:48:29,280 --> 00:48:31,200
-Спасибо, Дэвид. СПАСИБО.
718
00:48:34,720 --> 00:48:38,520
-Полиция красивая?
-Все красивее.
719
00:48:41,600 --> 00:48:44,160
-Я вибрирую.
-Я тоже.
720
00:48:44,480 --> 00:48:47,000
-Я говорю о телефоне.
-Э?
721
00:48:49,560 --> 00:48:51,040
-Это Алина.
722
00:48:51,360 --> 00:48:54,320
Да, Алина?
Ждать. Две секунды.
723
00:48:55,360 --> 00:48:57,280
Ждать. Я ухожу.
724
00:48:57,600 --> 00:49:00,600
Ждать. ТАК.
У вас есть результаты?
725
00:49:00,920 --> 00:49:04,840
-Антуан более чем чист.
Ни следа петарды.
726
00:49:05,160 --> 00:49:06,720
Ты все испортил.
727
00:49:07,040 --> 00:49:10,080
*Вы сможете восстановить его в должности.
-Что за сука.
728
00:49:11,160 --> 00:49:14,640
*-Извините?
-Не ты. Я глуп.
729
00:49:16,640 --> 00:49:19,080
Я оставлю тебя. Какая сука!
730
00:49:19,400 --> 00:49:22,200
*Что за сука!
-Ну ладно, здравствуйте.
731
00:49:38,680 --> 00:49:39,520
-Ну...
732
00:49:48,880 --> 00:49:50,840
-Антуан, это я.
733
00:49:51,920 --> 00:49:53,920
У меня есть результаты!
734
00:49:58,480 --> 00:50:01,640
Энтони!
Я знаю, ты злишься на меня.
735
00:50:01,960 --> 00:50:03,800
Извините.
736
00:50:04,120 --> 00:50:06,080
Ты возвращаешься в команду.
737
00:50:07,960 --> 00:50:10,080
Антуан, давай! Открыть!
738
00:50:11,680 --> 00:50:13,320
Это хорошо !
739
00:50:16,840 --> 00:50:18,840
-Дюма?
-Это для вас.
740
00:50:28,000 --> 00:50:30,760
-Не оставляй меня так.
741
00:50:33,240 --> 00:50:34,840
Ты мне нужен.
742
00:50:43,120 --> 00:50:44,480
-Вы уверены?
743
00:50:45,560 --> 00:50:47,240
-Да.
744
00:51:02,480 --> 00:51:04,120
Энтони!
745
00:51:09,880 --> 00:51:14,880
МФУ с субтитрами.