Original subtitles

Senhor.

Olá, senhor. Boa noite.

Permita-me.

É muita bagagem. Deve ter estado fora bastante tempo.

- Sim. - Eu ponho.

Estive fora três meses, e está mais calor aqui.

Está um forno, como é habitual nesta altura do ano.

Por favor, deixe.

Deve ser uma celebridade.

Veja. Está ali uma celebridade!

Já transportei uma celebridade, Lee Jung-jae de Os Bandidos.

- Sabe quem é? - Sim.

O filho dele é bem-parecido.

Dizia que o filho era cantor ou uma celebridade,

mas depois de ver o Lee Jung-jae, vi que não tem cara para isso.

Já viu alguma celebridade ao vivo?

Está a pensar em que cenas.

Foi uma fração de segundo.

Sou uma atriz azarada que nunca teve sucesso.

Quer apostar?

Se eu ganhar, segue-me.

MUITAS EXPERIÊNCIAS NOVAS EM A MULHER SILENCIOSA!

Deve estar a rodar um filme.

ESTOU ANSIOSA QUE VEJAM

GATOS LARANJA QUE VI NA RUA

Ela publicou a minha foto sem autorização?

"Papago."

"Grata por si"?

9999 SEGUIDORES SEGUIR

A SEGUIR

10 MIL SEGUIDORES

Dez mil?

Fiz com que acontecesse?

Fala o Papago.

Segundo os termos da aposta, segui-a.

Desculpe como me fui embora. Boa sorte com as filmagens.

Espero que tenha o seu festival em breve.

Devem estar a lançar fogo-de-artifício algures.

Parece que sim.

Deve haver um festival algures.

DO RA-MI, CHA MU-HEE

PODE ESTE AMOR SER TRADUZIDO?

Calma.

Raios.

O filme da Netflix A Mulher Silenciosa

tornou-se um êxito assim que estreou.

A dança maluca da protagonista Do Ra-mi tornou-se viral,

com mais de 100 milhões de visualizações e tributos pelo mundo fora.

Mas a atriz que interpreta a personagem empenhou-se tanto

que ficou em coma no fim da rodagem.

Agora, fãs de todo o mundo rezam pela sua recuperação.

Do Ra-mi!

A convidada de hoje passou de atriz desconhecida

a rainha dos filmes de terror modernos.

Tornou-se um ícone de esperança,

ao regressar em grande após recuperar de uma lesão grave.

Peço um aplauso para a estrela do filme coreano A Mulher Silenciosa.

Cha Mu-hee!

Estamos a assistir a um milagre. Bem-vinda.

- Obrigada. - Espere.

Bem-vinda!

Um grande aplauso para a Do Ra-mi.

Um grande aplauso para ela.

Cha Mu-hee, apresente-se ao público.

Apresente-se ao público.

Olá. Chamo-me Cha Mu-hee e sou uma atriz da Coreia.

Muito prazer.

Só quero dizer que foi fantástico. Eles adoraram-na.

- Feliz Natal. - Feliz Natal.

- Bom Ano Novo. - Igualmente.

Mu-hee.

Estiveste muito bem. Foi fantástico!

O que foi?

Tira-me isto. Tenho de ir à casa de banho,

mas não vou fazer xixi com um anel de milhões.

E a tua roupa? É Chanel.

Tens razão!

Nem acredito que me sentei nela.

Mu-hee, tens de te habituar a isto.

És a Do Ra-mi. Podes usar Chanel à vontade.

Yong-u.

Isto tudo é real?

Porque perguntas?

Desde que acordei, as últimas semanas não parecem reais.

Continuo a pensar que morri…

… e acordei no céu.

É tão bom como o céu, não é? Estás feliz?

Sim, estou! Estou tão feliz que podia explodir!

Se for tudo mentira, prefiro morrer a acordar.

É real.

És a Do Ra-mi, a superestrela.

Vai fazer xixi com esse anel.

E publica uma selfie antes de mudares de roupa.

Os fãs estão à espera.

- Está bem. - Descansa.

Tenho mais de 10 milhões de seguidores.

Nem sequer chegava aos 10 mil.

Cha Mu-hee?

O que se passa? Não se sente bem?

Não.

Está tudo bem.

Acho que fiquei tonta com os nervos.

Cheguei.

O Sr. Kim trouxe convidados novamente.

Novamente?

Esta casa está cheia de livros antigos, quadros e antiguidades.

Pensem nela como um museu.

É realmente impressionante.

- Que fantástico. - Impressionante.

Ele publicou o meu primeiro romance, éramos muito próximos.

Quando ele era vivo, isto era como a minha segunda casa.

Podem explorar à vontade.

Ho-jin! Vem cá.

É o neto, o filho da filha dele. Sabe mandarim. Cuidado com o que dizem.

Olá.

- Diz olá. - Prazer.

São professores universitários de Taiwan.

Ficam uns dias para ver os livros.

Eu disse que ele ficaria feliz por nos ver.

Eu trato de tudo aqui, por isso, fica à vontade.

- Sr. Kim. - Deem-me um momento.

Vou mostrar-vos algo muito especial.

Sr. Kim?

Vai usar esta casa como pensão?

Está sempre vazia, enquanto andas pelo mundo a traduzir.

Assim, é melhor.

O teu avô materno adorava receber visitas, e eu ajudava-o a cuidar delas.

Esta casa agora é minha e não gosto de ter visitas.

Céus.

Embora soubesse que o Sr. Yoon ia deixar esta casa ao neto,

pensei que, pelo menos, me deixaria os livros.

Mas deixou-os à filha.

A tua mãe nunca quis saber disto.

Já que está aqui, ligue à minha mãe.

Diga-lhe para vir buscar todos estes livros e coisas.

Como, se ela está no estrangeiro?

Mandamos um contentor de barco.

Denuncio-te ao Serviço do Património pelo contrabando de artefactos culturais.

Então, o que quer de mim?

Não consigo vender a casa assim.

Continuo a viver aqui sozinho?

É exatamente por isso que trago visitas, para não te sentires tão só.

Seja como for, passe uma mensagem à minha mãe, está bem?

Ela que venha vender ou doar tudo antes do fim do ano.

Para isso, era preciso que ela viesse à Coreia.

Encontrei!

Cá está.

Porque não te casas?

Desculpe?

Ela voltou para o funeral do pai e viria ao casamento do filho.

- Não posso casar-me sozinho. - Verdade.

Precisarias de uma mulher.

Não namoras com uma celebridade?

Como assim?

A moça da editora que foi connosco ao Japão perguntou-me, empolgada,

se viajavas com a atriz Do Ra-mi.

Perguntou se eras tu nesta foto.

Foto?

Nesta.

Fica quieto.

És tu de certeza.

Desembucha.

É uma foto irrelevante, e não viajávamos juntos.

Não namoramos. Tire-me isso da frente.

Então, não és tu na foto no Instagram da Do Ra-mi?

Já disse que não.

Até o Shunji me ligou do Japão.

Perguntou: "Eles namoram?

Foram juntos para o Japão?"

Nunca namorei com a Do Ra-mi nem nunca viajámos juntos.

Já disse à minha família em casa que a Do Ra-mi é amiga do meu amigo.

Não digas essas coisas.

Não sou amigo da Do Ra-mi.

Parem de rir.

É péssimo a mentir.

Estás a ver o quê?

Achas

que pareço eu?

Foi tirada de lado.

Sim.

Até a altura e constituição.

Mas só quem te conhece é que vai saber que és tu.

És tu de certeza.

Quem me conhece saberá que sou eu?

Pessoal, vamos iniciar a contagem decrescente do Ano Novo!

Este ano, a atriz Cha Mu-hee também está na cerimónia do sino.

A Do Ra-mi vai tocar o sino?

Claro. Ela está na berra, agora.

A atriz que faz de Do Ra-mi chama-se Cha Mu-hee? Não sabia.

Que todos os vossos desejos se realizem.

Nove, oito, sete, seis,

cinco, quatro, três,

dois, um!

- Feliz Ano Novo! - Feliz Ano Novo!

Fantástico.

Queremos glamour e elegância.

Muito bem.

Mu-hee.

Estas fotos são para uma edição especial em cinco países asiáticos.

Os jornalistas da Vogue Singapura estão aqui para a entrevistar.

Para Singapura, a entrevista é em inglês?

Fiz pouca imprensa estrangeira.

Sim, a entrevista será em inglês,

mas não se preocupe, temos um intérprete.

Pronto.

Muito prazer.

Olá. Muito prazer.

"Muito prazer em vê-la.

Já se sente melhor, Cha Mu-hee?"

Menina Cha Mu-hee?

Desculpe, não ouvi.

"Prazer em vê-la.

Já se sente melhor?"

Sim, já estou bem.

Também é bom vê-lo.

Diga-lhe isso.

Que bom ouvir isso.

Os fãs de Singapura estavam a dar-lhe amor e apoio.

Quer dizer-lhes olá?

Nunca estive em Singapura.

Só a vi em vídeos do YouTube.

Parece ser muito bonita e adoraria ir, um dia.

Deve mesmo ir. Por favor, vá. Será sempre bem-vinda.

Por falar em viajar…

Os seus fãs estão muito curiosos quanto a isto.

Quem é o cavalheiro numa das suas fotos do Japão no Instagram?

Até usou o hashtag "grata por si".

Publicou fotos da sua viagem ao Japão.

Por quem é que está grata? Os fãs querem saber.

Pois, aquele homem.

Foi alguém que conheci e que gentilmente me deu indicações.

Falava japonês fluentemente.

Entendo.

Bem, ele é muito bonito.

Alguns dos seus fãs esperavam algo mais romântico entre os dois.

Esperava-se algo mais romântico.

Os seus fãs.

Foi só um tipo

com quem me cruzei.

Mas…

… só a ideia de um encontro fortuito

com alguém encantador ao viajarmos…

… é o suficiente para me deixar com um friozinho na barriga.

Senhor.

A Cha Mu-hee? Preciso de falar com ela sobre uma coisa.

Ela pediu-me para o chamar. Está no estacionamento.

Posso dizer o que tenho a dizer aqui. Não demora.

Estamos atrasados. Pode conversar com ela no caminho.

Não, Yong-u, eu… Seria muito rápido.

Cuidado com a cabeça.

- Aqui. - Falo com ela na próxima…

Vá lá, Sr. Joo.

Entre.

Não temos muito tempo. Entre.

Desculpe. Não tive oportunidade para almoçar.

Já comeu?

Estou bem.

- Devia acabar de almoçar. - Não, já acabei.

Isso é comida suficiente? Só vejo uma salada.

Tenho pouco tempo. Como assim no carro.

Fico inchada se comer antes de filmar.

Nunca imaginei que nos voltaríamos a encontrar assim.

- Fiquei surpreendida. - Desculpe se a assustei.

Queria encontrá-la, mas não foi propriamente fácil.

Pedi um favor a um colega intérprete.

Trabalhou hoje só para se encontrar comigo?

Sim.

Porquê?

Bem, é que…

Há algo que tenho de lhe dizer, Cha Mu-hee.

Chegámos.

A próxima gravação era pertinho,

mas como temos muitas coisas, viemos de carro.

- Então, vou dizê-lo aqui. - Claro.

No dia em que nos conhecemos em Kamakura, no Japão, a Cha Mu-hee…

- Estamos atrasados. - A Cha Mu-hee chegou.

Desculpe, a entrevista foi longa e atrasei-me.

Demorará cerca de duas horas.

Importa-se de esperar?

- Desculpe o atraso. - Estão 40 minutos atrasados.

- Está bem. - Desculpe.

Eu espero.

É o programa do Jun Hyun-moo. Aviso o meu agente e pode ficar a ver.

- Olá. - Olá.

A Mu-hee entra por ali. Pode ver daqui.

Certo, obrigado.

Produtor Yeong-hun.

Esse dia é… Com licença, Sr. Joo.

Acho que nesse dia não dá.

Yong-u, onde estás?

Yong-u, trouxeste o Sr. Joo Ho-jin?

Yong…

Nunca responde quando preciso.

Mu-hee, quem era o tipo na carrinha contigo?

Não traduziu a tua entrevista?

Há uns tempos, conheci-o por acaso no Japão.

Quando ouvi a voz dele, pensei que o meu coração ia explodir.

Não admira.

Bem me pareceu que estavas com uma expressão estranha.

Pensava nele de vez em quando.

Até pensei em procurá-lo.

Senti um friozinho na barriga.

Talvez o trabalho tenha sido uma desculpa para te ver.

Não acredito.

Ele é muito bonito e tem uma voz bonita.

Semicerra os olhos e faz covinhas ao sorrir,

e era todo "Cha Mu-hee".

E é inteligente e um cavalheiro.

Ai sim? Que raio aconteceu entre vocês no Japão?

A sério, não aconteceu nada.

- Então, o que faz aqui? - Já disse que não!

- Diz-me a verdade. - A sério, acalma-te.

Tu é que devias acalmar-te.

Porque estás tão corada?

- Está calor aqui. - Tens as bochechas a arder.

Quando acordou, era uma superestrela mundial.

Temos cá a atriz Cha Mu-hee, mais conhecida como Do Ra-mi. Bem-vinda.

- Prazer. - Igualmente.

É muito popular agora.

- Obrigado por ter vindo. - Obrigada por me receber.

Tornou-se uma sensação mundial, de um dia para o outro.

Todos a reconhecem agora?

Não tanto quanto pensa.

Acho que as pessoas têm dificuldades em reconhecer-me

porque a maquilhagem da Do Ra-mi é dramática.

Talvez devesse andar com a cara branca.

Mas isso é interessante. Pensei que todos a reconheceriam, mas entendo.

É impossível não falarmos disto.

Sofreu uma queda durante as filmagens.

Como aconteceu?

No último dia de filmagens, a filmar a última cena,

o cabo das proezas estragou-se e caí.

Estive em coma cerca de seis meses,

mas, para mim, foi como acordar, como despertar de um sono profundo.

Mas quando acordei, estava tudo diferente

e muito tinha mudado, por isso…

Com licença.

Desculpe. Onde está a Cha Mu-hee?

A gravação terminou. Deve ter-se ido embora.

Embora?

- Cha Mu-hee? - Vamos sair daqui.

Desculpe a espera. Deve ter sido uma seca.

Não, foi divertido.

- Não esperava tantas pessoas. - São ainda mais nas séries e filmes.

A propósito, não faz mal andares por aí assim?

Ninguém reconhece a Cha Mu-hee, só se eu disser que sou a Do Ra-mi.

Não tem frio? Esse casaco parece fino.

Ainda nem sequer está nas lojas.

Mandaram-mo antes. Tenho de o usar, mesmo que congele.

Certo, marketing.

Um manequim andante.

Vou considerar isso um elogio.

Deve estar cansada. Serei breve, para poder ir para casa.

Sim, e estou cheia de fome.

Vamos comer.

Comer?

Naquele dia, aceitei jantar consigo, mas não aconteceu.

Jantamos hoje para compensar.

Está bem. Sinto-me mal por tê-la deixado daquela forma, por isso, pago eu.

Há um restaurante aqui perto. Use isto, está frio.

Obrigada.

Em honra da nossa convidada especial,

esta garrafa de vinho de Itália, o meu país, é por conta da casa.

Não, estamos bem. Não vamos beber.

Viemos só mesmo comer.

Mas agradeço o gesto.

Como queira.

- Bom apetite. - Obrigada.

Não aguenta o álcool?

Não, aguento sim.

Não quero fazê-la perder tempo, pois está exausta.

Pode ouvir-me enquanto comemos.

Pois, disse que veio para me dizer algo.

O que é?

Publicou fotos do Japão no Instagram, não foi?

Sim.

Viu-me a publicá-las lá.

Por favor, apague a minha foto.

Desculpe?

A foto mencionada hoje na entrevista.

Apague-a.

Está a dizer-me

que pediu este serviço de tradução

só para me pedir para apagar a foto do Instagram?

Sim.

Era a única forma de a ver.

Porque não me pediu isso logo após a entrevista?

Pretendia fazê-lo,

mas estava muito ocupada.

Pensava que seria uma conversa muito mais profunda.

Mas não sobre uma mísera foto.

Desculpe vir vê-la devido a uma mísera foto.

Porque publicou uma foto minha sem autorização?

Nem se vê bem a sua cara.

O Joo Ho-jin estava lá e a jornalista nem o reconheceu.

Quem me conhece reconhece-me.

Leva a… Aonde foi ele? Mal-entendidos desnecessários.

Apague-a à minha frente agora mesmo.

Está bem.

Já que se deu a este esforço, vou apagar.

Mas vai ficar bem?

Bem com o quê?

Veja.

Tem um milhão de gostos e 60 mil comentários.

Se a apagar, esses mal-entendidos desnecessários ganharão significado.

Não é raro ir ao Instagram?

Não conhece o mundo das redes sociais.

Apagar e deixar de seguir diz tudo. Publicação apagada? Uma separação.

As pessoas vão pensar que namorávamos.

Então, eu seria o homem que largou após alcançar o sucesso?

Disse que quem o conhece sabe que é você.

Seria embaraçoso.

Mas se não faz mal ser o homem que a Do Ra-mi apagou…

Espere. Deixe-me pensar.

Não pode mudar a data… em que carregou a publicação?

Pode?

É burro?

Claro que não.

É por causa da data?

Graças à foto que publicou à toa,

uma pessoa pode descobrir que eu estive lá nesse dia.

Não quero isso.

Essa pessoa

é a mulher que fazia anos?

Mas foi ter com ela.

- Não esteve com ela? - Decidi não ir.

Fugiu daquela forma para nada?

Pelos vistos.

Sou a mesma pessoa de sempre.

Que desperdício.

Até abdicou da refeição chique.

Mudou muito, Cha Mu-hee.

Fico feliz. É bom ver isso.

Parece que está a desfrutar de um festival só seu.

Obrigada.

Seja como for, foi culpa sua não termos ido àquele jantar,

por isso, paga este.

Obrigada pelo jantar.

- Vem aí a carrinha. Quer boleia? - Não, vivo aqui perto.

E prefiro caminhar quando posso.

Então, boa noite.

Devolve-mo? Não terá frio na carrinha.

Eu é que vou a pé.

Certo.

Veio mesmo ver-me por causa da foto?

A foto pode ter sido uma desculpa.

Agora que sou famosa, talvez quisesse dizer olá

ou tinha curiosidade em voltar a ver-me.

Pode ser visto dessa forma.

É cansativo ser famoso.

Receber chamadas de amigos de infância de quem não me lembro.

Até uma ex-senhoria minha contactou-me do nada.

Pensei em si, embora só nos tenhamos cruzado uma vez.

Entendo.

Pense bem e diga-me o que fazer quanto à foto.

Espere, não tem o meu contacto, certo?

Quer o meu número?

Contacto-a através dele.

Atenda. Liguei e mandei mensagens várias vezes,

mas não responde.

Desculpe. Nunca guardei o seu número. Não atendo números desconhecidos.

Então, guarde-o e responda.

Vou pensar no que fazer e depois digo-lhe através dele.

Vou andando.

Adeus.

- Conheces o Sr. Joo? - Sim. Ele visitou-te no hospital.

Visitou-me no hospital?

- Sim. Foi lá duas ou três vezes. - Quando?

Quando estavas na enfermaria geral.

Estive na enfermaria geral? Não num quarto privado na enfermaria VIP?

Antes do êxito da Do Ra-mi, estavas na enfermaria geral.

Após o acidente, o seguro pagou as despesas do hospital,

mas o estúdio e a agência discutiram quem seria responsável se não acordasses,

e ameaçaram ir a tribunal.

Foi uma confusão.

Também me ia despedir, se não acordasses.

Já me tinha esquecido do cartão dele.

Toma.

O cartão do Sr. Joo.

Como sabia onde eu estava?

Saíram algumas notícias sobre o acidente. Ele disse que leu uma delas.

Mas a notícia caiu rapidamente no esquecimento e não houve seguimento.

Presumi que ele foi lá porque não tinha como saber se ainda estavas viva.

Pensei que eram chegados.

Não.

Só estive com ele uma vez.

Fico feliz. É bom ver isso.

Pensei em si, embora só nos tenhamos cruzado uma vez.

Claro, vou procurar e ligo de volta. Adeus.

Onde é que o pus?

Dar-lhe significado?

O homem que levou com os pés.

Só a ideia de um encontro fortuito com alguém encantador ao viajarmos

é o suficiente para sentir um friozinho na barriga.

Obrigada por teres vindo ajudar-me.

De nada.

Obrigado também.

Este talismã reúne quem está ligado.

Se estivermos ligados, um dia voltaremos a encontrar-nos.

Estou a chegar.

Diz lá, quem é que queres apresentar-me?

Ji-sun!

- Estás tão bonita hoje! - Estou?

Ho-jin!

Se guardar o número dele, ele aparecerá nos amigos sugeridos do Instagram.

Se eu continuar a investigar…

… talvez a encontre. - Quem?

Uma mulher qualquer que faz anos a 8 de abril.

Quero ver o quão fantástica é para ter alguém tão inteligente

na palma da mão.

Porquê? Ela fugiu com o dinheiro do Sr. Joo?

"Sr. Joo"?

Dirijo-me sempre respeitosamente a quem é leal.

Por admiração.

Então, porque me chamas Mu-hee e não Menina Cha?

É um sinal da nossa proximidade.

Já agora, ele enviou-me uma mensagem.

Quer que a apagues.

- Só isso? Não disse mais nada? - Não.

Informe a Cha Mu-hee que prefiro que a foto seja apagada.

Assim que a apagar, acabou-se.

Ela apagou-a.

SR. JOO HO-JIN

Ela piorou depois de mudar de quarto?

Estou preocupado.

Vi que ela foi transferida de quarto. Já está melhor?

Porque tem de ser tão amável?

É mais difícil de esquecer.

Raios, acabei por decorar o número dele.

Agora é que não o esqueço mesmo.

Estou?

Estou? Fala a Cha Mu-hee.

Sim, olá.

Liguei para dizer que apaguei a foto.

Sim, eu vi.

Então, viu.

Foi rápido.

A razão para lhe estar a ligar é porque…

Acabei de descobrir algo que não sabia.

Achei que devia agradecer-lhe.

Bingo! Encontrei-a.

A mulher que faz anos a 8 de abril. Foi só pesquisar no Insta.

É a produtora Shin Ji-sun!

Ela é famosa. Conhece-la, certo?

O que…

Joo Ho-jin, eu…

Por acaso, ouviu isso?

Deu-se ao trabalho de a procurar?

Tive medo

de que ficasse a pensar que sou uma perseguidora psicopata.

Por isso, vim explicar-lhe pessoalmente.

Obrigada por aceitar ver-me.

Como a encontrou?

As pessoas divulgam publicamente os dados pessoais nas redes sociais.

Foi fácil encontrá-la, pelos comentários dos seus amigos.

Encontrou-a bisbilhotando a rede social de um estranho?

É muito curiosa.

Bem…

Dito dessa forma,

foi muita bisbilhotice minha.

Peço desculpa.

Já sabe o nome dela e deve querer saber mais.

Sinceramente, estou muito envergonhada e com frio.

Adoraria prometer que não vou bisbilhotar mais

e que vou entrar naquela carrinha quentinha,

mas, para ser sincera, não posso garantir que não vá ver o Instagram dela.

Sei que estou a ser intrometida,

mas só quero saber.

Como queira.

Eu é que partilhei essa história consigo, uma completa estranha.

A culpa da curiosidade não é toda sua.

É melhor ir.

Mas o Joo Ho-jin também estava curioso quanto ao bem-estar de uma estranha.

Queria saber se eu estava bem, quando estive no hospital.

Fiquei-lhe…

… muito grata por isso.

O motivo pelo qual liguei

foi para lhe agradecer a preocupação.

Mas graças à minha bisbilhotice, só acabei a pedir desculpa.

É melhor entrar.

Quanto ao Instagram dela…

Farei o possível para não ir ver.

Não acredito em si.

Sei o quão obcecada é pelo Instagram.

E depois? Devo apagar a minha conta?

Consegue? Com dez milhões de seguidores?

Então, conte-me a história toda para não ter de bisbilhotar.

E não pergunte porque estou tão curiosa sobre si.

Prefiro não revelar a razão da minha curiosidade aqui na rua.

Falamos lá dentro.

Vamos satisfazer a sua curiosidade inexplicável num lugar quente.

Está curiosa desde que entrou. Eu explico. Esta casa é minha.

Herdei-a do meu avô.

Que grande…

Não pergunte quanto custa nem quão grande é.

Porque faria perguntas tão fúteis? Esta casa é claramente luxuosa.

Está quentinho.

Gosta de café?

Talvez faça um anúncio de café. Quer amostras grátis?

Não. Quando o anúncio sair, vejo e compro.

Tem sobrinhos? Os miúdos são obcecados pela Do Ra-mi. Posso autografar cartazes.

Sou filho único.

Certo. Então, não tem sobrinhos.

Que pena.

Tenho merchandising.

- Os seus pais não gostam? - Cha Mu-hee.

Estou a tagarelar porque é constrangedor.

Agora que estou cá dentro, não sei o que dizer.

Disse que a ideia de um encontro fortuito causa um friozinho na barriga.

Conheci-a numa viagem.

Na ilha onde nos conhecemos?

Prometemos voltar a encontrar-nos, mas não aconteceu.

Pensei que acabava por aí, mas voltei a encontrá-la

como namorada de alguém muito próximo de mim.

Então, ela não sabe que ainda sente algo por ela?

Não, porque o escondi dela.

Então, se a tivesse encontrado

naquela ilha no aniversário dela,

tudo seria diferente, certo?

É um "e se" patético.

Mas sim, talvez.

Então, Joo Ho-jin…

Se naquele dia

tivéssemos jantado juntos em vez de nos separarmos nos carris,

será que tudo seria diferente

entre nós também?

No dia em que a conheci, não estava naquela ilha por acaso.

Desde que ela pediu a ilha como prenda de anos,

vou lá todos os anos.

Ela nunca soube nem quero que saiba.

Mas, nesse dia,

quis permitir-me sentir. Apenas por um dia.

Daí ter insistido para apagar a foto.

Para si, aquela foto

pode simplesmente refletir as memórias de uma viagem,

mas, para mim, é um momento do qual ninguém pode saber.

Portanto, naquele dia,

mesmo que não tivéssemos seguido caminhos diferentes,

nada teria mudado entre nós.

Eis a resposta.

Certo.

Entendo.

Pesquisei no Instagram

e deparei-me com um filme romântico…

… do qual não faço parte.

Cha Mu-hee.

Não estou a chorar. O meu nariz está a pingar.

Certo, o seu nariz.

Está a pingar porque estava frio. Não estou a chorar.

- Certo. - Porque está a pingar?

Aqui tem.

Que vergonha.

Um caixote do lixo.

Deixe estar. Não quero deixar aqui um lenço ranhoso.

Vou dizer isto porque não quero mal-entendidos.

Disse aquilo tudo sobre curiosidade e carris

porque queria só confirmar uma coisa.

Confirmar o quê?

O que queria saber

era se sentia algo por mim.

Estava preocupada, só isso.

Eu?

Conhece o meu passado embaraçoso.

E se me ameaçar com isso para me obrigar a sair consigo?

É uma preocupação legítima. Sou uma celebridade.

Como sabe,

cheguei agora ao estrelato e não posso estar numa relação.

Compreende, certo?

Entendo, claro.

Então, está a dizer-me que eu é que tenho de compreender a situação?

Ouça.

Eu nunca…

… vou convidá-la

para sair

comigo.

Nem sob ameaça.

E peço também desculpa.

Se ficou preocupada por eu ter aparecido do nada,

peço desculpa.

Nunca mais nos voltaremos a ver assim.

Fica mais tranquila?

A coisa da ameaça…

… saiu sem querer, como o meu ranho.

São só palavras ditas à toa, por vergonha.

Desculpe.

Disse que não havia vergonha com alguém que nunca mais vamos ver.

Além disso, também lhe contei o meu segredo.

Cada um partilhou um segredo, por isso, estamos quites.

Obrigada por termos ficado quites.

Então…

Nunca mais nos voltaremos a ver, pois não?

Está bem.

Vou indo.

Fique bem, Joo Ho-jin.

Não a convido para sair,

mas posso continuar a torcer por si?

O seu tão esperado festival finalmente começou.

Parabéns.

Vou assistir de longe e torcer por si.

Obrigada.

Um guarda-chuva.

Nunca mais nos voltaremos a ver, pois não?

Está tudo bem.

Quando voltar a abrir os olhos,

os sentimentos terão desaparecido.

A passadeira vermelha no Festival de Cinema de Tóquio

irá receber atores e atrizes do mundo todo

que tiveram desempenhos incríveis.

Neste preciso momento,

Cha Mu-hee, que conquistou o mundo como Do Ra-mi em A Mulher Silenciosa,

chegou à passadeira vermelha.

Mu-hee-chan!

Apanhei-a.

Eu ajudo-a.

Vamos juntos.

Antes da conferência começar amanhã,

haverá uma breve reunião para os professores.

Precisamos dos seus serviços lá.

Claro. Encontramo-nos no átrio de manhã.

- Obrigado pelo seu trabalho hoje. - Boa noite.

Cha Mu-hee?

O que faz aqui?

O que aconteceu?

Joo Ho-jin, há algo de errado comigo.

Acho que estou a dar em louca.

Acho que…

… o meu festival está prestes a acabar.

PODE ESTE AMOR SER TRADUZIDO?

Legendas: Susana Bénard