1 00:00:21,229 --> 00:00:22,063 Señor. 2 00:00:22,564 --> 00:00:25,859 Hola señor. Buenas noches. 3 00:00:26,359 --> 00:00:27,444 Permítame. 4 00:00:27,527 --> 00:00:31,031 Es mucho equipaje. Debe haber estado fuera por mucho tiempo. 5 00:00:31,114 --> 00:00:32,824 - Sí. - Me lo pondré. 6 00:00:32,907 --> 00:00:35,785 Estuve fuera por tres meses, y hace más calor aquí. 7 00:00:35,869 --> 00:00:39,122 Hay un horno como es habitual en esta época del año. 8 00:00:39,205 --> 00:00:40,206 Por favor vete. 9 00:00:41,916 --> 00:00:43,626 Debes ser una celebridad. 10 00:00:43,710 --> 00:00:45,545 Mirar. ¡Hay una celebridad! 11 00:00:46,421 --> 00:00:49,924 Ya llevé una celebridad, Lee Jung-jae de Los Bandidos. 12 00:00:50,008 --> 00:00:51,509 - ¿Sabes quién es? - Sí. 13 00:00:51,593 --> 00:00:53,762 Su hijo es guapo. 14 00:00:53,845 --> 00:00:56,681 Dijo que el hijo era un cantante o una celebridad, 15 00:00:56,765 --> 00:01:00,685 pero después de ver a Lee Jung-jae, Vi que no hay cara para eso. 16 00:01:01,978 --> 00:01:04,647 ¿Alguna vez has visto a una celebridad en vivo? 17 00:01:12,739 --> 00:01:14,365 ¿En qué escenas estás pensando? 18 00:01:15,075 --> 00:01:16,618 Fue una fracción de segundo. 19 00:01:16,701 --> 00:01:19,287 soy una actriz desafortunada que nunca tuvo éxito. 20 00:01:19,788 --> 00:01:20,872 ¿Quieres apostar? 21 00:01:21,372 --> 00:01:23,291 Si gano, sígueme. 22 00:01:38,640 --> 00:01:42,644 MUCHAS EXPERIENCIAS NUEVAS ¡EN LA MUJER SILENCIOSA! 23 00:01:42,727 --> 00:01:44,395 Debe estar filmándose una película. 24 00:01:44,479 --> 00:01:45,939 ESTOY EMOCIONADO DE QUE LO VERAS 25 00:01:53,029 --> 00:01:54,864 GATOS NARANJAS QUE VI EN LA CALLE 26 00:02:00,745 --> 00:02:03,373 ¿Publicó mi foto sin permiso? 27 00:02:05,667 --> 00:02:06,835 "Papago." 28 00:02:07,877 --> 00:02:09,003 ¿"Agradecido por ti"? 29 00:02:14,926 --> 00:02:18,054 9999 SEGUIDORES SEGUIR 30 00:02:18,138 --> 00:02:19,472 SIGUIENTE 31 00:02:19,556 --> 00:02:20,390 10 MIL SEGUIDORES 32 00:02:20,473 --> 00:02:21,474 ¿Diez mil? 33 00:02:23,101 --> 00:02:24,561 ¿Lo hice realidad? 34 00:02:31,192 --> 00:02:32,110 Habla pápago. 35 00:02:32,610 --> 00:02:34,946 Según los términos de la apuesta, la seguí. 36 00:02:35,446 --> 00:02:39,367 Perdón como me fui. Buena suerte con el rodaje. 37 00:02:39,868 --> 00:02:42,287 Espero que tengas tu festival pronto. 38 00:02:44,581 --> 00:02:47,500 Deben estar lanzando fuegos artificiales en alguna parte. 39 00:02:49,294 --> 00:02:50,295 Eso parece. 40 00:02:52,338 --> 00:02:54,174 Debe haber un festival en alguna parte. 41 00:03:17,030 --> 00:03:18,239 DE RA-MI, CHA MU-HEE 42 00:03:28,875 --> 00:03:33,546 ¿SE PUEDE TRADUCIR ESTE AMOR? 43 00:04:32,647 --> 00:04:34,107 Calma. 44 00:04:35,191 --> 00:04:36,734 Maldición. 45 00:05:43,217 --> 00:05:45,553 La película de Netflix La mujer silenciosa 46 00:05:45,636 --> 00:05:48,348 se convirtió en un éxito tan pronto como debutó. 47 00:05:48,973 --> 00:05:52,226 El baile loco del protagonista Do Ra-mi se volvió viral, 48 00:05:52,310 --> 00:05:56,314 con más de 100 millones de visitas y homenajes en todo el mundo. 49 00:05:58,399 --> 00:06:01,944 Pero la actriz que interpreta el personaje trabajado tan duro 50 00:06:02,904 --> 00:06:05,073 quien quedó en coma al final del rodaje. 51 00:06:05,156 --> 00:06:08,993 Ahora fans en todo el mundo. orar por su recuperación. 52 00:06:09,077 --> 00:06:11,412 ¡De Ra-mi! 53 00:06:29,555 --> 00:06:32,350 el invitado de hoy pasó de actriz desconocida 54 00:06:32,433 --> 00:06:34,811 la reina del cine de terror moderno. 55 00:06:34,894 --> 00:06:36,854 Se convirtió en un ícono de esperanza, 56 00:06:37,438 --> 00:06:40,817 al regresar en gran después de recuperarse de una lesión grave. 57 00:06:40,900 --> 00:06:45,530 le pido un aplauso a la estrella de la película coreana La mujer silenciosa. 58 00:06:45,613 --> 00:06:46,864 ¡Cha Mu-hee! 59 00:06:51,244 --> 00:06:54,038 Estamos presenciando un milagro. Bienvenido. 60 00:06:54,122 --> 00:06:55,498 - Gracias. - Esperar. 61 00:07:04,340 --> 00:07:05,174 ¡Bienvenido! 62 00:07:12,723 --> 00:07:14,767 Un gran aplauso para Do Ra-mi. 63 00:07:15,268 --> 00:07:17,103 Un gran aplauso para ella. 64 00:07:19,480 --> 00:07:22,608 Cha Mu-hee, preséntate al público. 65 00:07:22,692 --> 00:07:25,194 Preséntate al público. 66 00:07:26,737 --> 00:07:29,991 Hola. Mi nombre es Cha Mu-hee y soy una actriz de Corea. 67 00:07:30,867 --> 00:07:31,909 Gran placer. 68 00:07:35,079 --> 00:07:38,124 Sólo quiero decir que fue fantástico. La adoraban. 69 00:07:38,624 --> 00:07:40,543 - Feliz navidad. - Feliz navidad. 70 00:07:41,461 --> 00:07:43,463 - Feliz año nuevo. - Asimismo. 71 00:07:49,552 --> 00:07:50,553 Mu-hee. 72 00:07:51,053 --> 00:07:53,181 Lo hiciste muy bien. ¡Fue fantástico! 73 00:07:53,264 --> 00:07:54,098 ¿Qué fue? 74 00:07:54,182 --> 00:07:56,684 Quítamelo de mí. tengo que ir al baño, 75 00:07:56,767 --> 00:07:59,437 pero no voy a orinar con un anillo de millones. 76 00:08:00,354 --> 00:08:02,565 ¿Y tu ropa? Es Chanel. 77 00:08:03,191 --> 00:08:04,192 ¡Tienes razón! 78 00:08:04,859 --> 00:08:06,819 No puedo creer que me senté encima. 79 00:08:11,574 --> 00:08:13,951 Mu-hee, tienes que acostumbrarte. 80 00:08:14,452 --> 00:08:17,788 Eres Do Ra-mi. Puedes usar Chanel tanto como quieras. 81 00:08:18,456 --> 00:08:19,457 Yong-u. 82 00:08:20,166 --> 00:08:21,709 ¿Es todo esto real? 83 00:08:24,921 --> 00:08:25,922 ¿Por qué lo preguntas? 84 00:08:26,005 --> 00:08:29,300 Desde que desperté, Las últimas semanas no parecen reales. 85 00:08:29,926 --> 00:08:31,677 Sigo pensando que morí... 86 00:08:34,514 --> 00:08:36,349 …y desperté en el cielo. 87 00:08:38,601 --> 00:08:41,062 Es tan bueno como el cielo, ¿no? ¿Estás feliz? 88 00:08:41,145 --> 00:08:44,190 ¡Sí, lo soy! ¡Estoy tan feliz que podría explotar! 89 00:08:45,525 --> 00:08:48,903 Si todo es mentira, Prefiero morir que despertar. 90 00:08:50,363 --> 00:08:51,405 Es real. 91 00:08:52,156 --> 00:08:54,075 Eres Do Ra-mi, la superestrella. 92 00:08:54,825 --> 00:08:56,536 Vas a orinar con ese anillo puesto. 93 00:08:59,539 --> 00:09:02,917 Y publicar una selfie antes de cambiarte de ropa. 94 00:09:04,168 --> 00:09:05,503 Los fanáticos están esperando. 95 00:09:06,504 --> 00:09:08,047 - Él está bien. - Descansar. 96 00:09:18,683 --> 00:09:21,102 Tengo más de 10 millones de seguidores. 97 00:09:22,770 --> 00:09:24,564 Ni siquiera llegó a los 10 mil. 98 00:10:06,230 --> 00:10:07,231 ¿Cha Mu Hee? 99 00:10:15,323 --> 00:10:17,992 ¿Qué está sucediendo? ¿No te sientes bien? 100 00:10:20,077 --> 00:10:20,911 No. 101 00:10:23,581 --> 00:10:24,874 Está bien. 102 00:10:32,882 --> 00:10:35,885 Creo que me mareé de los nervios. 103 00:10:41,766 --> 00:10:42,767 Llegué. 104 00:10:44,310 --> 00:10:47,188 El señor Kim volvió a traer invitados. 105 00:10:48,689 --> 00:10:49,607 ¿De nuevo? 106 00:10:49,690 --> 00:10:53,778 esta casa esta llena de libros antiguos, pinturas y antigüedades. 107 00:10:53,861 --> 00:10:56,030 Piense en ello como un museo. 108 00:10:56,113 --> 00:10:58,199 Es realmente impresionante. 109 00:10:58,991 --> 00:11:02,953 - Qué fantástico. - Impresionante. 110 00:11:03,788 --> 00:11:08,376 Publicó mi primera novela, estábamos muy cerca. 111 00:11:08,459 --> 00:11:12,672 Cuando estaba vivo, este era como mi segundo hogar. 112 00:11:13,172 --> 00:11:14,674 Puedes explorar a voluntad. 113 00:11:15,800 --> 00:11:17,635 ¡Ho-jin! Ven aquí. 114 00:11:18,761 --> 00:11:23,182 Es su nieto, el hijo de su hija. Sabe mandarín. Ten cuidado con lo que dicen. 115 00:11:24,141 --> 00:11:25,393 Hola. 116 00:11:25,476 --> 00:11:26,769 - Saluda. - Placer. 117 00:11:27,269 --> 00:11:29,855 Son profesores universitarios de Taiwán. 118 00:11:29,939 --> 00:11:32,108 Se quedan unos días para mirar los libros. 119 00:11:33,943 --> 00:11:36,445 dije que estaría feliz por vernos. 120 00:11:37,321 --> 00:11:40,825 Yo me ocupo de todo aquí, así que siéntete libre. 121 00:11:41,367 --> 00:11:43,577 - Sr. Kim. - Dame un momento. 122 00:11:43,661 --> 00:11:45,996 Voy a mostrarles algo muy especial. 123 00:11:46,497 --> 00:11:47,748 ¿Señor Kim? 124 00:11:48,332 --> 00:11:51,419 ¿Vas a utilizar esta casa como casa de huéspedes? 125 00:11:51,919 --> 00:11:56,090 Siempre está vacío mientras estás alrededor del mundo traduciendo. 126 00:11:56,173 --> 00:11:57,633 De esa manera, es mejor. 127 00:11:59,802 --> 00:12:04,306 A tu abuelo materno le encantaba recibir visitas, y lo ayudé a cuidarlos. 128 00:12:04,390 --> 00:12:07,685 Esta casa es mía ahora y no me gusta tener visitas. 129 00:12:10,646 --> 00:12:11,772 Cielos. 130 00:12:12,273 --> 00:12:16,777 Aunque sabía que el Sr. Yoon Le iba a dejar esta casa a mi nieto, 131 00:12:17,278 --> 00:12:19,989 Pensé al menos Me dejaría los libros. 132 00:12:20,072 --> 00:12:22,199 Pero se los dejó a su hija. 133 00:12:22,283 --> 00:12:24,744 Tu madre nunca quiso saber nada de eso. 134 00:12:25,661 --> 00:12:28,122 Mientras estés aquí, llama a mi mamá. 135 00:12:28,622 --> 00:12:32,042 Dile que venga a buscarlo. todos estos libros y cosas. 136 00:12:32,626 --> 00:12:35,171 ¿Cómo, si ella está en el extranjero? 137 00:12:35,254 --> 00:12:37,256 Enviamos un contenedor en barco. 138 00:12:37,339 --> 00:12:42,386 Os denuncio al Servicio de Patrimonio por el contrabando de bienes culturales. 139 00:12:43,721 --> 00:12:45,598 Entonces, ¿qué quieres de mí? 140 00:12:45,681 --> 00:12:48,100 No puedo vender la casa así. 141 00:12:48,184 --> 00:12:49,977 ¿Sigo viviendo aquí solo? 142 00:12:51,061 --> 00:12:55,733 Es exactamente por eso que traigo visitas, para que no te sientas tan solo. 143 00:12:59,028 --> 00:13:02,907 De cualquier manera, envía un mensaje. mi madre, ¿vale? 144 00:13:03,783 --> 00:13:06,994 Déjala venir a vender o donar todo. antes de fin de año. 145 00:13:07,077 --> 00:13:10,706 Para esto, era necesario que ella viniera a Corea. 146 00:13:11,916 --> 00:13:13,125 ¡Lo encontré! 147 00:13:15,753 --> 00:13:16,712 Aquí lo tienes. 148 00:13:20,966 --> 00:13:22,510 ¿Por qué no te casas? 149 00:13:22,593 --> 00:13:23,511 ¿Lo siento? 150 00:13:23,594 --> 00:13:27,348 Regresó para el funeral de su padre. y vendría a la boda de su hijo. 151 00:13:27,431 --> 00:13:29,850 - No puedo casarme solo. - Verdadero. 152 00:13:30,851 --> 00:13:32,394 Necesitarías una mujer. 153 00:13:33,354 --> 00:13:35,439 ¿No estás saliendo con una celebridad? 154 00:13:36,357 --> 00:13:37,191 ¿Como esto? 155 00:13:37,274 --> 00:13:41,487 La chica de la editorial que nos acompañó a Japón me preguntó, emocionado, 156 00:13:41,570 --> 00:13:44,156 si viajaras con la actriz Do Ra-mi. 157 00:13:44,657 --> 00:13:47,117 Me preguntó si eras tú en esta foto. 158 00:13:47,618 --> 00:13:48,452 ¿Foto? 159 00:13:50,287 --> 00:13:51,121 En este. 160 00:13:56,335 --> 00:13:57,628 Tranquilizarse. 161 00:13:59,380 --> 00:14:01,090 Eres tú seguro. 162 00:14:03,801 --> 00:14:04,635 Dámelo. 163 00:14:07,137 --> 00:14:10,683 Es una foto irrelevante, y no viajamos juntos. 164 00:14:10,766 --> 00:14:13,394 No salimos. Sácalo de mi camino. 165 00:14:21,318 --> 00:14:25,114 Entonces no eres tú en la foto. en el Instagram de Do Ra-mi? 166 00:14:25,614 --> 00:14:27,867 Ya dije que no. 167 00:14:28,826 --> 00:14:30,953 Incluso Shunji me llamó desde Japón. 168 00:14:31,453 --> 00:14:33,747 Él preguntó: "¿Están saliendo? 169 00:14:33,831 --> 00:14:35,916 ¿Fueron juntos a Japón?" 170 00:14:36,000 --> 00:14:40,462 Nunca salí con Do Ra-mi Tampoco hemos viajado nunca juntos. 171 00:14:42,298 --> 00:14:46,594 Ya le dije a mi familia en casa. que Do Ra-mi es amigo de mi amigo. 172 00:14:47,344 --> 00:14:49,054 No digas esas cosas. 173 00:14:49,889 --> 00:14:51,724 No soy amigo de Do Ra-mi. 174 00:14:53,601 --> 00:14:54,810 Deja de reírte. 175 00:14:56,395 --> 00:14:57,605 Es terrible mintiendo. 176 00:15:02,902 --> 00:15:03,986 ¿Qué estás viendo? 177 00:15:04,570 --> 00:15:05,404 ¿Crees que 178 00:15:06,363 --> 00:15:07,573 ¿Cómo me veo? 179 00:15:08,407 --> 00:15:09,533 Fue llevado a un lado. 180 00:15:10,117 --> 00:15:10,951 Sí. 181 00:15:12,036 --> 00:15:13,704 Incluso altura y constitución. 182 00:15:17,499 --> 00:15:20,961 Pero sólo aquellos que te conocen Ahí es cuando sabrás que eres tú. 183 00:15:21,462 --> 00:15:22,463 Eres tú seguro. 184 00:15:26,300 --> 00:15:28,552 ¿Alguien que me conozca sabrá quién soy? 185 00:15:37,895 --> 00:15:41,357 Chicos, comencemos. ¡Cuenta atrás para el Año Nuevo! 186 00:15:47,696 --> 00:15:52,159 Este año, la actriz Cha Mu-hee También está en la ceremonia de las campanas. 187 00:15:52,242 --> 00:15:54,161 ¿Ra-mi tocará el timbre? 188 00:15:54,745 --> 00:15:58,040 Por supuesto. Ella está en llamas ahora. 189 00:15:58,123 --> 00:16:01,627 La actriz que interpreta a Do Ra-mi ¿Se llama Cha Mu-hee? Yo no lo sabía. 190 00:16:01,710 --> 00:16:04,088 Que todos tus deseos se hagan realidad. 191 00:16:04,171 --> 00:16:08,258 Nueve, ocho, siete, seis, 192 00:16:08,342 --> 00:16:11,345 cinco, cuatro, tres, 193 00:16:11,428 --> 00:16:13,681 ¡dos, uno! 194 00:16:21,814 --> 00:16:26,944 - ¡Feliz año nuevo! - ¡Feliz año nuevo! 195 00:16:51,135 --> 00:16:52,094 Fantástico. 196 00:16:52,177 --> 00:16:54,430 Queremos glamour y elegancia. 197 00:16:58,600 --> 00:16:59,518 Muy bien. 198 00:17:06,900 --> 00:17:07,901 Mu-hee. 199 00:17:08,444 --> 00:17:12,740 Estas fotos son para una edición especial. en cinco países asiáticos. 200 00:17:12,823 --> 00:17:17,411 Periodistas de Vogue Singapur Están aquí para entrevistarte. 201 00:17:18,370 --> 00:17:21,457 Para Singapur, ¿la entrevista es en inglés? 202 00:17:21,999 --> 00:17:24,043 Hice poca prensa extranjera. 203 00:17:24,126 --> 00:17:26,086 Sí, la entrevista será en inglés. 204 00:17:26,170 --> 00:17:28,672 Pero no te preocupes, tenemos un intérprete. 205 00:17:29,381 --> 00:17:30,215 Listo. 206 00:17:38,265 --> 00:17:39,266 Gran placer. 207 00:17:39,349 --> 00:17:40,893 Hola. Encantado de conocerlo. 208 00:17:49,777 --> 00:17:51,320 "Es un placer verte. 209 00:17:51,945 --> 00:17:54,490 ¿Te sientes mejor todavía, Cha Mu-hee? 210 00:18:13,092 --> 00:18:14,593 ¿Señorita Cha Mu-hee? 211 00:18:16,512 --> 00:18:18,514 Lo siento, no lo escuché. 212 00:18:19,056 --> 00:18:20,307 "Encantado de verte. 213 00:18:21,016 --> 00:18:22,810 ¿Te sientes mejor todavía? 214 00:18:25,437 --> 00:18:28,190 Sí, estoy bien ahora. 215 00:18:30,567 --> 00:18:32,402 Es bueno verte a ti también. 216 00:18:36,907 --> 00:18:38,200 Dile eso. 217 00:18:44,915 --> 00:18:46,708 Es bueno escuchar eso. 218 00:18:46,792 --> 00:18:49,795 fanáticos de singapur le estaban dando amor y apoyo. 219 00:18:50,295 --> 00:18:51,797 ¿Quieres saludarlos? 220 00:18:54,341 --> 00:18:56,260 Nunca he estado en Singapur. 221 00:18:56,343 --> 00:18:58,178 Sólo la he visto en videos de YouTube. 222 00:18:58,679 --> 00:19:02,057 Parece ser muy hermoso y me encantaría ir algún día. 223 00:19:12,192 --> 00:19:15,737 Realmente deberías irte. Por favor vete. Siempre serás bienvenido. 224 00:19:16,530 --> 00:19:18,740 Hablando de viajar… 225 00:19:19,616 --> 00:19:22,953 Tus fans son muy curiosos. sobre eso. 226 00:19:24,204 --> 00:19:28,041 quien es el caballero ¿En una de tus fotos de Instagram de Japón? 227 00:19:28,750 --> 00:19:31,336 Incluso utilizó el hashtag "agradecido por ti". 228 00:19:33,422 --> 00:19:35,883 Publicó fotos de su viaje a Japón. 229 00:19:36,592 --> 00:19:39,428 ¿Por quién estás agradecido? Los fanáticos quieren saber. 230 00:19:47,311 --> 00:19:49,980 Sí, ese hombre. 231 00:19:54,943 --> 00:19:58,447 fue alguien que conocí y quien amablemente me dio indicaciones. 232 00:19:58,989 --> 00:20:01,283 Hablaba japonés con fluidez. 233 00:20:08,415 --> 00:20:09,666 Entiendo. 234 00:20:10,417 --> 00:20:12,169 Bueno, es muy guapo. 235 00:20:12,252 --> 00:20:17,799 Algunos de tus fans esperaban Algo más romántico entre los dos. 236 00:20:20,427 --> 00:20:22,638 Esperaba algo más romántico. 237 00:20:24,514 --> 00:20:25,349 Tus fans. 238 00:20:29,770 --> 00:20:31,021 Era solo un chico 239 00:20:32,356 --> 00:20:34,149 con quién me crucé. 240 00:20:38,862 --> 00:20:40,155 Pero… 241 00:20:44,284 --> 00:20:46,536 …solo la idea de un encuentro casual 242 00:20:47,329 --> 00:20:49,498 con alguien encantador cuando viajamos… 243 00:20:51,750 --> 00:20:55,420 …es suficiente con dejarme con mariposas en el estómago. 244 00:21:10,727 --> 00:21:11,561 Señor. 245 00:21:12,354 --> 00:21:16,149 ¿Cha Mu Hee? Necesito hablar con ella sobre algo. 246 00:21:16,233 --> 00:21:19,444 Ella me pidió que lo llamara. Está en el estacionamiento. 247 00:21:19,528 --> 00:21:22,447 Puedo decir lo que tengo que decir aquí. No lleva mucho tiempo. 248 00:21:22,531 --> 00:21:25,951 Llegamos tarde. Puedes hablar con ella en el camino. 249 00:21:26,034 --> 00:21:28,537 No, Yong-u, yo... Sería demasiado rápido. 250 00:21:29,579 --> 00:21:30,956 Cuida tu cabeza. 251 00:21:36,336 --> 00:21:38,964 - Aquí. - Hablaré con ella la próxima vez... 252 00:21:39,047 --> 00:21:40,299 Vamos, Sr. Joo. 253 00:21:43,635 --> 00:21:44,469 Entre. 254 00:21:46,138 --> 00:21:47,848 No tenemos mucho tiempo. Entre. 255 00:21:57,983 --> 00:22:00,694 Lo siento. No tuve la oportunidad de almorzar. 256 00:22:01,445 --> 00:22:02,988 ¿Ya comiste? 257 00:22:03,989 --> 00:22:04,948 Estoy bien. 258 00:22:05,699 --> 00:22:08,327 - Debería terminar de almorzar. - No, ya terminé. 259 00:22:09,286 --> 00:22:13,165 ¿Es esto suficiente comida? Sólo veo una ensalada. 260 00:22:13,749 --> 00:22:16,460 Tengo poco tiempo. Como en el auto. 261 00:22:16,960 --> 00:22:19,212 Me hincho si como antes de filmar. 262 00:22:20,255 --> 00:22:23,884 nunca imaginé que nos volveríamos a encontrar así. 263 00:22:23,967 --> 00:22:26,970 - Me sorprendió. - Perdón si te asusté. 264 00:22:27,471 --> 00:22:30,682 quería encontrarla, Pero no fue precisamente fácil. 265 00:22:32,184 --> 00:22:34,770 Le pedí un favor a un compañero intérprete. 266 00:22:37,105 --> 00:22:41,276 Trabajó hoy ¿Solo para conocerme? 267 00:22:42,027 --> 00:22:42,861 Sí. 268 00:22:47,616 --> 00:22:48,575 ¿Por qué? 269 00:22:48,658 --> 00:22:50,202 Bueno, es solo… 270 00:22:52,454 --> 00:22:55,665 hay algo que tengo para decirle, Cha Mu-hee. 271 00:22:56,458 --> 00:22:57,292 Llegamos. 272 00:23:00,128 --> 00:23:02,381 La siguiente grabación estaba cerca, 273 00:23:02,464 --> 00:23:05,175 pero como tenemos muchas cosas, vinimos en auto. 274 00:23:05,258 --> 00:23:07,677 - Entonces, lo diré aquí. - Por supuesto. 275 00:23:08,178 --> 00:23:12,140 el día que nos conocimos en Kamakura, Japón, Cha Mu-hee… 276 00:23:14,309 --> 00:23:17,020 - Llegamos tarde. - Ha llegado Cha Mu-hee. 277 00:23:17,646 --> 00:23:20,524 Lo siento, la entrevista fue larga. y llegué tarde. 278 00:23:20,607 --> 00:23:22,567 Tardará unas dos horas. 279 00:23:23,610 --> 00:23:26,154 ¿Te importa esperar? 280 00:23:26,238 --> 00:23:29,324 - Pido disculpas por la demora. - Llegan 40 minutos tarde. 281 00:23:29,408 --> 00:23:30,742 - Él está bien. - Lo siento. 282 00:23:30,826 --> 00:23:31,660 Espero. 283 00:23:33,995 --> 00:23:37,958 Es el programa de Jun Hyun-moo. Se lo haré saber a mi agente y él podrá observar. 284 00:23:42,295 --> 00:23:43,755 - Hola. - Hola. 285 00:23:55,517 --> 00:23:58,103 Mu-hee entra por ahí. Puedes verlo desde aquí. 286 00:23:58,186 --> 00:23:59,146 Bien, gracias. 287 00:24:02,732 --> 00:24:03,942 Productor Yeong-hun. 288 00:24:04,609 --> 00:24:06,570 Ese día es... Disculpe, señor. José. 289 00:24:08,113 --> 00:24:09,990 No creo que sea posible ese día. 290 00:24:10,490 --> 00:24:11,950 Yong-u, ¿dónde estás? 291 00:24:14,911 --> 00:24:17,497 Yong-u, ¿trajiste al Sr. Joo Ho-jin? 292 00:24:19,207 --> 00:24:20,041 Yong… 293 00:24:20,709 --> 00:24:22,502 Nunca responde cuando lo necesito. 294 00:24:23,003 --> 00:24:25,839 Mu-hee, ¿quién era el chico? ¿En la camioneta contigo? 295 00:24:26,339 --> 00:24:28,341 ¿No tradujiste tu entrevista? 296 00:24:31,178 --> 00:24:33,889 Hace algún tiempo, Lo conocí por casualidad en Japón. 297 00:24:35,015 --> 00:24:38,852 Cuando escuché su voz, Pensé que mi corazón iba a explotar. 298 00:24:40,604 --> 00:24:41,771 No es de extrañar. 299 00:24:41,855 --> 00:24:45,567 Bueno me pareció que estabas con una expresión extraña. 300 00:24:46,401 --> 00:24:48,487 Pensé en él de vez en cuando. 301 00:24:48,987 --> 00:24:51,156 Incluso pensé en buscarlo. 302 00:24:52,115 --> 00:24:54,201 Sentí mariposas en mi estómago. 303 00:24:54,826 --> 00:24:57,412 tal vez trabajo Fue una excusa para verte. 304 00:24:57,496 --> 00:24:58,580 No lo creo. 305 00:25:00,123 --> 00:25:02,834 Es muy guapo y tiene una voz preciosa. 306 00:25:02,918 --> 00:25:05,504 Cierra los ojos y hoyuelos cuando sonríe, 307 00:25:05,587 --> 00:25:07,422 y era todo "Cha Mu-hee". 308 00:25:08,298 --> 00:25:10,383 Y es inteligente y un caballero. 309 00:25:11,176 --> 00:25:15,013 ¿Oh sí? ¿Qué diablos pasó? entre ustedes en Japón? 310 00:25:15,096 --> 00:25:17,224 En serio, no pasó nada. 311 00:25:17,307 --> 00:25:19,518 - Entonces, ¿qué haces aquí? - ¡Ya dije que no! 312 00:25:19,601 --> 00:25:22,646 - Dime la verdad. - En serio, cálmate. 313 00:25:22,729 --> 00:25:24,689 Tú eres quien debería calmarse. 314 00:25:24,773 --> 00:25:26,358 ¿Por qué estás tan sonrojado? 315 00:25:27,359 --> 00:25:30,445 - Hace calor aquí. - Te arden las mejillas. 316 00:25:30,529 --> 00:25:33,698 Cuando despertó, ella era una superestrella mundial. 317 00:25:33,782 --> 00:25:38,036 Tenemos a la actriz Cha Mu-hee aquí, mejor conocido como Do Ra-mi. Bienvenido. 318 00:25:38,620 --> 00:25:40,288 - Placer. - Asimismo. 319 00:25:40,872 --> 00:25:42,832 Es muy popular ahora. 320 00:25:42,916 --> 00:25:45,919 - Gracias por venir. - Gracias por invitarme. 321 00:25:46,461 --> 00:25:49,923 Se convirtió en una sensación mundial, de un día para el otro. 322 00:25:50,006 --> 00:25:51,508 ¿Todos la reconocen ahora? 323 00:25:51,591 --> 00:25:54,844 No tanto como crees. 324 00:25:54,928 --> 00:25:58,348 creo que la gente tener dificultad para reconocerme 325 00:25:58,431 --> 00:26:01,268 porque el maquillaje de Do Ra-mi Es dramático. 326 00:26:01,351 --> 00:26:04,396 Quizás deberías andar con la cara blanca. 327 00:26:04,479 --> 00:26:08,817 Pero esto es interesante. pensé que todos la reconocerían, pero lo entiendo. 328 00:26:08,900 --> 00:26:11,027 Es imposible no hablar de ello. 329 00:26:11,111 --> 00:26:14,364 Sufrió una caída durante el rodaje. 330 00:26:14,447 --> 00:26:15,365 ¿Cómo sucedió esto? 331 00:26:15,448 --> 00:26:18,451 El último día de rodaje, filmando la última escena, 332 00:26:18,535 --> 00:26:21,329 El cable de hazañas se rompió y me caí. 333 00:26:21,413 --> 00:26:23,790 Estuve en coma durante unos seis meses. 334 00:26:24,291 --> 00:26:28,878 pero para mi fue como despertar, como despertar de un sueño profundo. 335 00:26:28,962 --> 00:26:32,048 Pero cuando desperté, todo era diferente. 336 00:26:32,132 --> 00:26:34,009 y muchas cosas habían cambiado, así que... 337 00:27:06,082 --> 00:27:07,083 Disculpe. 338 00:27:14,674 --> 00:27:17,594 Lo siento. ¿Dónde está Cha Mu-hee? 339 00:27:17,677 --> 00:27:20,639 La grabación ha finalizado. Debe haberse ido. 340 00:27:23,683 --> 00:27:24,517 ¿A pesar de? 341 00:27:34,653 --> 00:27:36,821 -¿Cha Mu-hee? - Vámonos de aquí. 342 00:27:45,955 --> 00:27:48,583 Perdón por la espera. Debe haber sido una mierda. 343 00:27:48,667 --> 00:27:49,834 No, fue divertido. 344 00:27:51,419 --> 00:27:55,465 - No esperaba tanta gente. - Hay aún más en series y películas. 345 00:27:57,926 --> 00:28:00,845 Por cierto, no importa andas así? 346 00:28:03,682 --> 00:28:07,977 Nadie reconoce a Cha Mu-hee. Sólo si digo que soy Do Ra-mi. 347 00:28:09,562 --> 00:28:11,815 ¿No tienes frío? Ese abrigo parece fino. 348 00:28:12,691 --> 00:28:14,818 Ni siquiera está en las tiendas todavía. 349 00:28:14,901 --> 00:28:19,030 Me lo enviaron antes. Tengo que usarlo aunque se congele. 350 00:28:19,114 --> 00:28:20,865 Bien, marketing. 351 00:28:21,658 --> 00:28:22,867 Un maniquí andante. 352 00:28:24,661 --> 00:28:26,579 Lo tomaré como un cumplido. 353 00:28:30,375 --> 00:28:33,962 Debe estar cansada. Seré breve para poder irme a casa. 354 00:28:34,462 --> 00:28:36,131 Sí, y me muero de hambre. 355 00:28:36,214 --> 00:28:37,716 Comamos. 356 00:28:39,884 --> 00:28:40,719 ¿Comer? 357 00:28:44,431 --> 00:28:47,976 Ese día acepté cenar contigo. pero no sucedió. 358 00:28:48,059 --> 00:28:50,311 Cenamos hoy para compensarlo. 359 00:28:54,607 --> 00:28:58,987 Él está bien. me siento mal por dejarla Así pago. 360 00:29:08,037 --> 00:29:10,957 Hay un restaurante cerca. Usa esto, hace frío. 361 00:29:13,793 --> 00:29:14,669 Gracias. 362 00:29:28,725 --> 00:29:30,643 En honor a nuestro invitado especial, 363 00:29:31,227 --> 00:29:35,732 esta botella de vino de Italia, mi país, corre por cuenta de la casa. 364 00:29:35,815 --> 00:29:38,193 No, estamos bien. No bebamos. 365 00:29:39,861 --> 00:29:41,654 Sólo vinimos a comer. 366 00:29:42,155 --> 00:29:43,740 Pero agradezco el gesto. 367 00:29:44,866 --> 00:29:45,784 Como desées. 368 00:29:46,951 --> 00:29:48,995 - Disfrutar. - Gracias. 369 00:29:54,209 --> 00:29:55,668 ¿No puedes soportar el alcohol? 370 00:29:57,086 --> 00:29:58,421 No, puedo manejarlo. 371 00:29:59,297 --> 00:30:02,300 No quiero hacerle perder el tiempo, porque está agotada. 372 00:30:02,383 --> 00:30:04,844 Puedes oírme mientras comemos. 373 00:30:09,265 --> 00:30:11,810 Bueno, dijo que vino a decirme algo. 374 00:30:13,102 --> 00:30:13,937 ¿Qué es eso? 375 00:30:14,020 --> 00:30:17,065 Fotos publicadas de Japón en Instagram, ¿verdad? 376 00:30:18,817 --> 00:30:20,026 Sí. 377 00:30:20,902 --> 00:30:23,530 Me viste publicándolos allí. 378 00:30:24,197 --> 00:30:26,241 Por favor borra mi foto. 379 00:30:27,742 --> 00:30:28,576 ¿Lo siento? 380 00:30:29,244 --> 00:30:32,372 La foto mencionada hoy en la entrevista. 381 00:30:33,706 --> 00:30:34,541 Bórralo. 382 00:30:41,089 --> 00:30:42,382 me estas diciendo 383 00:30:43,466 --> 00:30:46,761 quién solicitó este servicio de traducción 384 00:30:47,595 --> 00:30:50,598 solo para preguntarme ¿borrar foto de Instagram? 385 00:30:51,516 --> 00:30:52,350 Sí. 386 00:30:53,351 --> 00:30:55,061 Era la única manera de verla. 387 00:30:58,273 --> 00:31:01,776 ¿Por qué no me pediste eso? justo después de la entrevista? 388 00:31:02,694 --> 00:31:04,028 Tenía la intención de hacerlo, 389 00:31:04,529 --> 00:31:06,447 pero estaba muy ocupado. 390 00:31:09,325 --> 00:31:13,329 Pensé que sería una conversación. mucho más profundo. 391 00:31:16,374 --> 00:31:18,668 Pero no por una foto miserable. 392 00:31:19,252 --> 00:31:22,297 Perdón por venir a verte debido a una miserable foto. 393 00:31:23,631 --> 00:31:26,342 Porque publicaste una foto mía. sin autorización? 394 00:31:27,385 --> 00:31:29,512 Ni siquiera puedes ver bien tu cara. 395 00:31:30,096 --> 00:31:32,849 Joo Ho-jin estaba ahí y el periodista ni siquiera lo reconoció. 396 00:31:32,932 --> 00:31:34,851 Cualquiera que me conozca me reconoce. 397 00:31:34,934 --> 00:31:38,146 Conduce a... ¿A dónde fue? Malentendidos innecesarios. 398 00:31:39,314 --> 00:31:41,566 Bórralo frente a mí ahora mismo. 399 00:31:43,818 --> 00:31:44,736 Él está bien. 400 00:31:46,863 --> 00:31:49,407 Dado que se ha hecho este esfuerzo, lo eliminaré. 401 00:31:59,250 --> 00:32:00,376 ¿Pero estará bien? 402 00:32:01,044 --> 00:32:01,878 ¿Bien con qué? 403 00:32:04,631 --> 00:32:05,465 Mirar. 404 00:32:06,591 --> 00:32:09,677 Tiene un millon de me gusta y 60 mil comentarios. 405 00:32:09,761 --> 00:32:14,599 Si lo borras, estos malentendidos los innecesarios ganarán significado. 406 00:32:19,812 --> 00:32:21,731 ¿No es raro ir a Instagram? 407 00:32:22,899 --> 00:32:25,360 No conoces el mundo de las redes sociales. 408 00:32:25,443 --> 00:32:29,572 Eliminar y dejar de seguir lo dice todo. ¿Publicación eliminada? Una separación. 409 00:32:29,656 --> 00:32:32,033 La gente pensará que estábamos saliendo. 410 00:32:35,411 --> 00:32:39,582 Entonces yo sería el hombre que se fue después de alcanzar el éxito? 411 00:32:41,584 --> 00:32:44,045 Dijo que cualquiera que te conozca sabe que eres tú. 412 00:32:44,963 --> 00:32:45,964 Sería vergonzoso. 413 00:32:47,840 --> 00:32:50,510 Pero si no duele ser el hombre que Do Ra-mi borró... 414 00:32:50,593 --> 00:32:52,679 Espera. Déjame pensar. 415 00:32:56,766 --> 00:33:03,064 No puedes cambiar la fecha... ¿Dónde cargaste la publicación? 416 00:33:04,065 --> 00:33:04,899 ¿Él puede? 417 00:33:12,365 --> 00:33:13,366 ¿Eres estúpido? 418 00:33:14,283 --> 00:33:15,201 Por supuesto. 419 00:33:24,127 --> 00:33:25,420 ¿Es por la fecha? 420 00:33:28,715 --> 00:33:31,134 Gracias a la foto que publicaste por nada, 421 00:33:31,634 --> 00:33:35,013 una persona puede descubrir que estuve allí ese día. 422 00:33:35,096 --> 00:33:36,514 No quiero eso. 423 00:33:38,641 --> 00:33:39,642 esa persona 424 00:33:40,351 --> 00:33:42,478 ¿Es esa la mujer que estaba celebrando su cumpleaños? 425 00:33:43,354 --> 00:33:44,564 Pero él fue hacia ella. 426 00:33:49,277 --> 00:33:51,863 - ¿No estabas con ella? - Decidí no ir. 427 00:33:53,031 --> 00:33:55,033 ¿Huiste así por nada? 428 00:33:57,243 --> 00:33:58,077 Aparentemente. 429 00:33:59,662 --> 00:34:01,414 Soy la misma persona que siempre he sido. 430 00:34:07,879 --> 00:34:08,880 Qué pérdida. 431 00:34:09,672 --> 00:34:11,841 Incluso renunció a la comida elegante. 432 00:34:19,057 --> 00:34:20,892 Ha cambiado mucho, Cha Mu-hee. 433 00:34:22,518 --> 00:34:24,187 Yo estoy feliz. Es bueno ver eso. 434 00:34:25,646 --> 00:34:28,816 Parece que lo estás disfrutando de un festival propio. 435 00:34:31,277 --> 00:34:32,195 Gracias. 436 00:34:37,366 --> 00:34:41,037 De cualquier manera, fue tu culpa no fuimos a esa cena, 437 00:34:41,120 --> 00:34:42,747 así que paga este. 438 00:34:52,507 --> 00:34:54,050 Gracias por la cena. 439 00:34:56,761 --> 00:35:00,098 - La furgoneta ya viene. ¿Quieres que te lleve? - No, vivo cerca. 440 00:35:00,181 --> 00:35:02,100 Y prefiero caminar cuando puedo. 441 00:35:02,683 --> 00:35:03,935 Entonces, buenas noches. 442 00:35:27,458 --> 00:35:29,794 ¿Devuélvemelo? No pasarás frío en la furgoneta. 443 00:35:30,378 --> 00:35:31,587 Yo soy el que va a pie. 444 00:35:32,713 --> 00:35:33,548 Bien. 445 00:35:46,769 --> 00:35:49,438 ¿De verdad viniste a verme por la foto? 446 00:35:50,523 --> 00:35:52,567 La foto puede haber sido una excusa. 447 00:35:52,650 --> 00:35:55,027 Ahora que soy famoso, tal vez querías saludar 448 00:35:55,111 --> 00:35:57,572 o tenía curiosidad por verme de nuevo. 449 00:35:58,156 --> 00:36:00,241 Se puede ver de esta manera. 450 00:36:01,701 --> 00:36:03,870 Es agotador ser famoso. 451 00:36:03,953 --> 00:36:06,873 Recibir llamadas de amigos de la infancia a quien no recuerdo. 452 00:36:06,956 --> 00:36:11,085 Incluso una ex casera mía Me contactó de la nada. 453 00:36:11,669 --> 00:36:15,214 Pensé en ti, aunque sólo nos cruzamos una vez. 454 00:36:16,632 --> 00:36:17,758 Entiendo. 455 00:36:19,468 --> 00:36:22,138 Piénsalo y cuéntamelo. qué hacer con la foto. 456 00:36:22,638 --> 00:36:25,141 Espera, no tienes mi contacto, ¿verdad? 457 00:36:25,224 --> 00:36:27,560 ¿Quieres mi número? 458 00:36:27,643 --> 00:36:29,687 Contáctala a través de él. 459 00:36:32,773 --> 00:36:35,693 Respuesta. Llamé y envié un mensaje de texto varias veces, 460 00:36:36,402 --> 00:36:37,945 pero no responde. 461 00:36:38,029 --> 00:36:42,742 Lo siento. Nunca guardé tu número. No contesto números desconocidos. 462 00:36:42,825 --> 00:36:44,452 Así que guárdalo y responde. 463 00:36:45,328 --> 00:36:48,581 pensaré en qué hacer y luego se lo digo a través de él. 464 00:36:49,332 --> 00:36:51,125 Estoy caminando. 465 00:36:51,792 --> 00:36:52,627 Adiós. 466 00:36:55,087 --> 00:36:58,716 - ¿Conoce al Sr. Joo? - Sí. Te visitó en el hospital. 467 00:36:59,675 --> 00:37:01,260 ¿Me visitaste en el hospital? 468 00:37:01,344 --> 00:37:05,056 - Sí. Fue allí dos o tres veces. - ¿Cuando? 469 00:37:05,139 --> 00:37:07,266 Cuando estabas en la sala general. 470 00:37:07,975 --> 00:37:12,480 ¿Estaba en la sala general? ¿No en una sala privada de la sala VIP? 471 00:37:13,522 --> 00:37:18,110 Antes del éxito de Do Ra-mi, Estabas en la sala general. 472 00:37:18,945 --> 00:37:22,198 Después del accidente, el seguro pagó los gastos hospitalarios, 473 00:37:22,281 --> 00:37:26,118 pero el estudio y la agencia discutieron ¿Quién sería el responsable si no despertaras? 474 00:37:26,202 --> 00:37:27,578 y amenazó con acudir a los tribunales. 475 00:37:27,662 --> 00:37:29,121 Fue un desastre. 476 00:37:30,164 --> 00:37:32,625 Yo también iba a despedirme, si no te despertabas. 477 00:37:32,708 --> 00:37:35,169 Ya había olvidado su tarjeta. 478 00:37:35,962 --> 00:37:36,963 Tómalo. 479 00:37:37,630 --> 00:37:38,839 La tarjeta del Sr. Joo. 480 00:37:49,058 --> 00:37:50,601 ¿Cómo supiste dónde estaba? 481 00:37:51,602 --> 00:37:55,940 Surgieron algunas noticias sobre el accidente. Dijo que leyó uno de ellos. 482 00:37:57,358 --> 00:38:01,487 Pero la noticia cayó rápidamente. olvidado y no hubo seguimiento. 483 00:38:02,488 --> 00:38:06,826 Supuse que fue allí porque no había Cómo saber si todavía estabas vivo. 484 00:38:07,952 --> 00:38:10,079 Pensé que estaban cerca. 485 00:38:11,247 --> 00:38:12,248 No. 486 00:38:12,915 --> 00:38:14,625 Sólo he estado con él una vez. 487 00:38:19,588 --> 00:38:21,215 Yo estoy feliz. Es bueno ver eso. 488 00:38:23,009 --> 00:38:26,387 Pensé en ti, aunque sólo nos cruzamos una vez. 489 00:38:33,352 --> 00:38:36,188 Por supuesto, miraré y volver a llamar. Adiós. 490 00:38:40,276 --> 00:38:42,778 ¿Dónde lo puse? 491 00:38:48,159 --> 00:38:49,410 ¿Darle significado? 492 00:38:51,245 --> 00:38:52,955 El hombre que lo tomó con los pies. 493 00:39:13,351 --> 00:39:17,772 Sólo la idea de un encuentro casual con alguien encantador cuando viajamos 494 00:39:19,106 --> 00:39:22,109 es suficiente sentir mariposas en el estómago. 495 00:39:32,912 --> 00:39:35,706 Gracias por venir a ayudarme. 496 00:39:36,374 --> 00:39:37,208 De nada. 497 00:39:37,917 --> 00:39:39,043 Gracias también. 498 00:39:39,126 --> 00:39:41,629 Este talismán reúne a quienes están conectados. 499 00:39:41,712 --> 00:39:45,341 Si estamos conectados, un día nos volveremos a encontrar. 500 00:39:48,469 --> 00:39:49,678 Estoy llegando. 501 00:39:50,554 --> 00:39:53,557 Entonces dime, ¿a quién quieres presentarme? 502 00:40:31,178 --> 00:40:32,179 ¡Ji-sun! 503 00:40:36,809 --> 00:40:38,936 - ¡Te ves tan hermosa hoy! - ¿Soy? 504 00:40:40,646 --> 00:40:41,564 ¡Ho-jin! 505 00:40:58,914 --> 00:41:03,419 Si guardas su número aparecerá en amigos sugeridos de Instagram. 506 00:41:04,044 --> 00:41:06,213 Si sigo investigando... 507 00:41:09,008 --> 00:41:11,802 ...tal vez la encuentre. - ¿OMS? 508 00:41:11,886 --> 00:41:14,597 cualquier mujer cuyo cumpleaños es el 8 de abril. 509 00:41:16,056 --> 00:41:20,102 quiero ver lo fantástico que es tener a alguien tan inteligente 510 00:41:20,895 --> 00:41:22,688 en la palma de tu mano. 511 00:41:23,898 --> 00:41:26,734 ¿Por qué? ¿Se escapó con el dinero del señor Joo? 512 00:41:27,776 --> 00:41:28,611 ¿"Señor Joo"? 513 00:41:30,154 --> 00:41:32,907 Siempre me dirijo con respeto. a quien es leal. 514 00:41:34,116 --> 00:41:35,201 Por admiración. 515 00:41:35,284 --> 00:41:37,453 Entonces, ¿por qué me llamas Mu-hee? ¿Y no la señorita Cha? 516 00:41:38,287 --> 00:41:40,331 Es una señal de nuestra cercanía. 517 00:41:40,915 --> 00:41:43,167 De hecho, me envió un mensaje. 518 00:41:44,710 --> 00:41:45,961 Quiere que lo apagues. 519 00:41:47,421 --> 00:41:50,007 - ¿Solo eso? ¿No dijiste nada más? - No. 520 00:41:51,175 --> 00:41:54,637 Denunciar Cha Mu-hee Prefiero que eliminen la foto. 521 00:41:56,055 --> 00:41:57,890 Una vez que lo apagas, se acabó. 522 00:42:17,618 --> 00:42:18,536 Ella lo apagó. 523 00:42:34,802 --> 00:42:36,804 SEÑOR. JOO HO-JIN 524 00:42:37,263 --> 00:42:39,890 ¿Empeoró después de cambiarse de habitación? 525 00:42:40,391 --> 00:42:41,392 Estoy preocupado. 526 00:42:43,561 --> 00:42:46,647 Vi que la trasladaron a otra habitación. ¿Ya está mejor? 527 00:42:52,069 --> 00:42:53,946 ¿Por qué tienes que ser tan amable? 528 00:42:55,489 --> 00:42:57,116 Es más difícil de olvidar. 529 00:43:04,206 --> 00:43:06,584 Maldita sea, terminé memorizando su número. 530 00:43:08,919 --> 00:43:11,046 Ahora realmente no lo olvido. 531 00:43:56,175 --> 00:43:57,217 ¿Soy? 532 00:44:05,476 --> 00:44:08,145 ¿Soy? Este es Cha Mu-hee. 533 00:44:08,228 --> 00:44:09,063 Sí, hola. 534 00:44:10,147 --> 00:44:13,400 Llamé para decir que borré la foto. 535 00:44:13,901 --> 00:44:14,735 Sí lo vi. 536 00:44:16,820 --> 00:44:18,697 Entonces ya lo viste. 537 00:44:20,324 --> 00:44:21,283 Fue rápido. 538 00:44:26,789 --> 00:44:29,458 La razón por la que lo llamas es porque... 539 00:44:32,711 --> 00:44:35,464 Acabo de descubrir algo que no sabía. 540 00:44:35,964 --> 00:44:37,800 Pensé que debería agradecerle. 541 00:44:37,883 --> 00:44:39,385 ¡Bingo! La encontré. 542 00:44:39,468 --> 00:44:43,097 La mujer cuyo cumpleaños es el 8 de abril. Simplemente busca en Insta. 543 00:44:43,681 --> 00:44:45,391 ¡Es el productor Shin Ji-sun! 544 00:44:45,891 --> 00:44:47,935 Ella es famosa. La conoces, ¿verdad? 545 00:44:48,977 --> 00:44:49,937 ¿Qué…? 546 00:45:00,239 --> 00:45:01,281 Joo Ho-jin, yo... 547 00:45:04,201 --> 00:45:05,869 ¿Escuchaste eso? 548 00:45:06,745 --> 00:45:08,706 ¿Te tomaste la molestia de buscarla? 549 00:45:30,310 --> 00:45:31,937 tenia miedo 550 00:45:32,646 --> 00:45:36,483 que seguí pensando que soy un acosador psicópata. 551 00:45:37,317 --> 00:45:40,279 Por eso vine a explicártelo en persona. 552 00:45:41,697 --> 00:45:43,741 Gracias por aceptar verme. 553 00:45:43,824 --> 00:45:45,492 ¿Cómo la encontraste? 554 00:45:48,454 --> 00:45:53,041 La gente revela públicamente datos personales en redes sociales. 555 00:45:53,542 --> 00:45:57,129 Fue fácil encontrarla por los comentarios de tus amigos. 556 00:45:58,922 --> 00:46:02,718 La encontré husmeando ¿La red social de un extraño? 557 00:46:03,343 --> 00:46:05,429 Es muy curioso. 558 00:46:08,682 --> 00:46:09,516 Bueno… 559 00:46:10,934 --> 00:46:12,686 Dicho de esta manera, 560 00:46:13,395 --> 00:46:15,105 Fueron muchos chismes de mi parte. 561 00:46:17,357 --> 00:46:18,192 Pido disculpas. 562 00:46:19,693 --> 00:46:22,362 ya sabes su nombre y quizás quieras saber más. 563 00:46:25,491 --> 00:46:28,827 Sinceramente, Estoy muy avergonzada y fría. 564 00:46:30,162 --> 00:46:32,873 Me encantaría prometer ya no entrometeré 565 00:46:32,956 --> 00:46:35,709 y voy a entrar en esa camioneta cálida, 566 00:46:37,377 --> 00:46:42,299 Pero para ser honesto, no puedo garantizar No vayas a revisar su Instagram. 567 00:46:43,258 --> 00:46:45,219 Sé que estoy siendo entrometido, 568 00:46:45,886 --> 00:46:47,137 Pero sólo quiero saber. 569 00:46:50,849 --> 00:46:51,683 Como desées. 570 00:46:52,184 --> 00:46:55,979 Yo fui quien compartió esta historia contigo, un completo desconocido. 571 00:46:57,314 --> 00:46:59,650 No todo es culpa tuya por la curiosidad. 572 00:47:00,651 --> 00:47:01,485 Será mejor que te vayas. 573 00:47:02,236 --> 00:47:06,824 Pero Joo Ho-jin también tenía curiosidad. sobre el bienestar de un extraño. 574 00:47:09,827 --> 00:47:13,455 Quería saber si estaba bien. cuando estaba en el hospital. 575 00:47:15,874 --> 00:47:17,167 Me quedé… 576 00:47:19,837 --> 00:47:21,588 …muy agradecido por eso. 577 00:47:26,844 --> 00:47:28,637 La razón por la que llamé 578 00:47:29,805 --> 00:47:33,058 Fue para agradecerle su preocupación. 579 00:47:35,602 --> 00:47:39,273 Pero gracias a mi espionaje, Terminé disculpándome. 580 00:47:41,817 --> 00:47:42,943 Es mejor entrar. 581 00:47:44,027 --> 00:47:45,529 En cuanto a su Instagram... 582 00:47:46,321 --> 00:47:50,200 Haré lo mejor que pueda para no ir a verlo. 583 00:47:52,286 --> 00:47:53,495 No te creo. 584 00:47:54,037 --> 00:47:56,582 Sé lo obsesionado que estás con Instagram. 585 00:47:57,291 --> 00:47:59,585 ¿Y luego? ¿Debo eliminar mi cuenta? 586 00:47:59,668 --> 00:48:01,545 ¿Se logra? ¿Con diez millones de seguidores? 587 00:48:04,715 --> 00:48:08,760 Así que cuéntame toda la historia para que no tengas que husmear. 588 00:48:09,845 --> 00:48:13,015 y no preguntes porque tengo mucha curiosidad por ti. 589 00:48:13,098 --> 00:48:16,852 Prefiero no revelar el motivo. de mi curiosidad aquí en la calle. 590 00:48:29,615 --> 00:48:30,782 Hablamos por dentro. 591 00:48:32,159 --> 00:48:36,830 Satisfagamos tu curiosidad inexplicable en un lugar caluroso. 592 00:49:02,814 --> 00:49:07,194 Ha sentido curiosidad desde que entró. Le explico. Esta casa es mía. 593 00:49:08,236 --> 00:49:09,571 Lo heredé de mi abuelo. 594 00:49:12,616 --> 00:49:13,450 Que grande… 595 00:49:13,533 --> 00:49:16,662 No preguntes cuanto cuesta ni que tan grande es. 596 00:49:18,372 --> 00:49:22,542 ¿Por qué haría preguntas tan inútiles? Esta casa es claramente lujosa. 597 00:49:26,129 --> 00:49:27,047 Es cálido. 598 00:49:32,260 --> 00:49:33,762 ¿Te gusta el café? 599 00:49:34,429 --> 00:49:37,683 Quizás hacer un anuncio de café. ¿Quieres muestras gratis? 600 00:49:37,766 --> 00:49:40,477 No. Cuando sale el anuncio lo veo y lo compro. 601 00:49:42,688 --> 00:49:47,818 ¿Tienes sobrinos? Los niños están obsesionados por Do Ra-mi. Puedo autografiar carteles. 602 00:49:47,901 --> 00:49:49,319 Soy hijo único. 603 00:49:50,028 --> 00:49:52,739 Bien. Entonces no hay sobrinos. 604 00:49:53,365 --> 00:49:54,199 Qué vergüenza. 605 00:49:59,663 --> 00:50:00,872 Tengo mercadeo. 606 00:50:00,956 --> 00:50:03,291 - ¿A tus padres no les gusta? -Cha Mu-hee. 607 00:50:03,375 --> 00:50:06,086 Estoy balbuceando porque es vergonzoso. 608 00:50:06,920 --> 00:50:10,257 Ahora que estoy dentro, No sé qué decir. 609 00:50:13,719 --> 00:50:17,264 Dijo que la idea de un encuentro casual Te da mariposas en el estómago. 610 00:50:19,474 --> 00:50:21,393 La conocí en un viaje. 611 00:50:23,395 --> 00:50:25,230 ¿En la isla donde nos conocimos? 612 00:50:26,606 --> 00:50:29,067 Prometemos volvernos a encontrar, pero no sucedió. 613 00:50:29,776 --> 00:50:32,863 Pensé que todo terminaba ahí pero la encontré de nuevo 614 00:50:32,946 --> 00:50:36,074 como la novia de alguien muy cerca de mi. 615 00:50:39,411 --> 00:50:42,706 entonces ella no lo sabe ¿Quién todavía siente algo por ella? 616 00:50:43,665 --> 00:50:45,709 No, porque se lo oculté. 617 00:50:50,088 --> 00:50:51,506 Entonces si la hubiera encontrado 618 00:50:53,050 --> 00:50:55,677 en esa isla en su cumpleaños, 619 00:50:57,262 --> 00:50:58,889 todo sería diferente ¿no? 620 00:51:02,267 --> 00:51:03,977 Es un patético "¿y si?". 621 00:51:04,978 --> 00:51:05,812 Pero sí, tal vez. 622 00:51:17,491 --> 00:51:18,825 Entonces, Joo Ho-jin... 623 00:51:21,078 --> 00:51:22,162 si ese dia 624 00:51:23,455 --> 00:51:27,125 cenamos juntos en lugar de separarnos en las vías, 625 00:51:29,920 --> 00:51:31,630 ¿Sería todo diferente? 626 00:51:34,591 --> 00:51:36,468 ¿entre nosotros también? 627 00:51:51,858 --> 00:51:55,862 El día que la conocí, No estuve en esa isla por casualidad. 628 00:51:58,156 --> 00:52:01,118 Desde que ella pidió la isla como regalo de cumpleaños, 629 00:52:01,618 --> 00:52:03,328 Voy allí todos los años. 630 00:52:06,248 --> 00:52:09,793 Ella nunca lo supo o quiero que lo sepa. 631 00:52:10,585 --> 00:52:11,545 Pero ese día, 632 00:52:12,337 --> 00:52:14,840 Quería permitirme sentir. Sólo por un día. 633 00:52:16,758 --> 00:52:19,177 Por eso insistí en borrar la foto. 634 00:52:21,763 --> 00:52:23,098 Para ti esa foto 635 00:52:24,266 --> 00:52:27,686 puede simplemente reflejar recuerdos de un viaje, 636 00:52:28,436 --> 00:52:30,981 Pero para mí es un momento. que nadie puede saber. 637 00:52:35,944 --> 00:52:37,654 Por eso, ese día, 638 00:52:38,780 --> 00:52:42,117 incluso si no tuviéramos Siguió diferentes caminos, 639 00:52:43,910 --> 00:52:46,580 Nada habría cambiado entre nosotros. 640 00:52:47,372 --> 00:52:48,373 Aquí está la respuesta. 641 00:52:53,920 --> 00:52:54,754 Bien. 642 00:52:56,506 --> 00:52:57,340 Entiendo. 643 00:53:01,970 --> 00:53:03,555 busqué en instagram 644 00:53:04,264 --> 00:53:06,725 y me encontré con una película romántica… 645 00:53:09,936 --> 00:53:11,563 … del cual no soy parte. 646 00:53:23,742 --> 00:53:24,576 Cha Mu Hee. 647 00:53:30,081 --> 00:53:32,918 No estoy llorando. Tengo la nariz que moquea. 648 00:53:33,001 --> 00:53:34,252 Bien, tu nariz. 649 00:53:35,503 --> 00:53:39,132 Está goteando porque hacía frío. No estoy llorando. 650 00:53:39,216 --> 00:53:41,051 - Bien. - ¿Por qué gotea? 651 00:53:41,134 --> 00:53:41,968 Aquí lo tienes. 652 00:53:43,845 --> 00:53:45,472 Qué vergonzoso. 653 00:54:29,391 --> 00:54:31,101 Un bote de basura. 654 00:54:35,438 --> 00:54:38,775 Déjalo ser. No quiero dejar ni un pañuelo mocoso aquí. 655 00:54:40,527 --> 00:54:43,613 voy a decir esto porque no quiero malentendidos. 656 00:54:44,114 --> 00:54:47,701 dijo todo eso sobre curiosidades y senderos 657 00:54:48,660 --> 00:54:50,912 porque solo quería confirmar algo. 658 00:54:50,996 --> 00:54:51,997 ¿Confirmar qué? 659 00:54:53,832 --> 00:54:55,208 ¿Qué querías saber? 660 00:54:55,709 --> 00:54:59,129 Fue si él sintiera algo por mí. 661 00:54:59,212 --> 00:55:01,006 Estaba preocupada, eso es todo. 662 00:55:02,215 --> 00:55:03,049 ¿I? 663 00:55:03,717 --> 00:55:05,343 Conoces mi pasado vergonzoso. 664 00:55:05,427 --> 00:55:08,805 Y si me amenazas con esto para obligarme a salir contigo? 665 00:55:08,888 --> 00:55:11,975 Es una preocupación legítima. Soy una celebridad. 666 00:55:15,603 --> 00:55:17,230 Como sabes, 667 00:55:17,314 --> 00:55:21,234 ahora he alcanzado el estrellato y no puedo tener una relación. 668 00:55:21,318 --> 00:55:22,444 Lo entiendes, ¿verdad? 669 00:55:24,321 --> 00:55:26,114 Lo entiendo, por supuesto. 670 00:55:26,948 --> 00:55:31,703 Entonces me estás diciendo que yo ¿Tengo que entender la situación? 671 00:55:35,373 --> 00:55:36,207 Escuchar. 672 00:55:37,542 --> 00:55:38,418 Yo nunca… 673 00:55:41,338 --> 00:55:42,505 …la invitaré 674 00:55:43,340 --> 00:55:44,507 dejar 675 00:55:45,258 --> 00:55:46,259 conmigo. 676 00:55:47,969 --> 00:55:49,304 Ni siquiera bajo amenaza. 677 00:55:50,764 --> 00:55:52,223 Y también pido disculpas. 678 00:55:52,766 --> 00:55:55,393 si estuvieras preocupado porque aparecí de la nada, 679 00:55:56,061 --> 00:55:57,062 Pido disculpas. 680 00:55:58,146 --> 00:56:00,440 Nunca nos volveremos a ver así. 681 00:56:03,193 --> 00:56:04,402 ¿Estás más tranquilo? 682 00:56:11,618 --> 00:56:13,078 Lo de la amenaza... 683 00:56:15,080 --> 00:56:17,791 …salió accidentalmente, como mis mocos. 684 00:56:19,709 --> 00:56:22,545 Son sólo palabras dichas en vano, por vergüenza. 685 00:56:22,629 --> 00:56:23,463 Lo siento. 686 00:56:26,383 --> 00:56:29,552 Dijo que no había vergüenza con alguien a quien nunca volveremos a ver. 687 00:56:32,389 --> 00:56:34,933 Además, También le conté mi secreto. 688 00:56:36,601 --> 00:56:40,397 Cada uno compartió un secreto, Así que estamos empatados. 689 00:56:43,400 --> 00:56:46,194 Gracias por igualarnos. 690 00:56:50,490 --> 00:56:51,324 Entonces… 691 00:56:52,784 --> 00:56:55,662 Nunca nos volveremos a ver, ¿verdad? 692 00:57:01,376 --> 00:57:02,210 Él está bien. 693 00:57:04,087 --> 00:57:04,921 Voy. 694 00:57:07,590 --> 00:57:09,259 Que estés bien, Joo Ho-jin. 695 00:57:15,348 --> 00:57:16,808 No la invito a salir 696 00:57:17,392 --> 00:57:19,227 ¿Pero puedo seguir apoyándote? 697 00:57:24,607 --> 00:57:27,318 Tu festival tan esperado finalmente comenzó. 698 00:57:28,695 --> 00:57:29,696 Felicidades. 699 00:57:30,530 --> 00:57:32,949 Te observaré desde lejos y te apoyaré. 700 00:57:35,785 --> 00:57:36,786 Gracias. 701 00:57:51,259 --> 00:57:52,260 Un paraguas. 702 00:57:56,181 --> 00:57:59,058 Nunca nos volveremos a ver, ¿verdad? 703 00:58:19,787 --> 00:58:20,788 Todo está bien. 704 00:58:21,664 --> 00:58:23,791 Cuando vuelvas a abrir los ojos, 705 00:58:25,084 --> 00:58:26,878 los sentimientos desaparecerán. 706 00:58:45,605 --> 00:58:49,067 la alfombra roja en el Festival de Cine de Tokio 707 00:58:49,150 --> 00:58:54,197 Dará la bienvenida a actores y actrices de todo el mundo. 708 00:58:54,280 --> 00:58:55,823 quien tuvo actuaciones increíbles. 709 00:58:56,783 --> 00:58:58,076 En este mismo momento, 710 00:58:58,159 --> 00:59:02,580 Cha Mu-hee, quien conquistó el mundo como Do Ra-mi en La mujer silenciosa, 711 00:59:02,664 --> 00:59:07,085 Llegó a la alfombra roja. 712 00:59:14,509 --> 00:59:16,177 ¡Mu-hee-chan! 713 01:00:56,027 --> 01:00:56,861 Lo tengo. 714 01:01:10,291 --> 01:01:11,376 Yo la ayudo. 715 01:01:20,635 --> 01:01:21,594 Vayamos juntos. 716 01:01:39,195 --> 01:01:41,364 Antes de que la conferencia comience mañana, 717 01:01:41,447 --> 01:01:44,325 habrá una breve reunión para profesores. 718 01:01:45,243 --> 01:01:47,453 Necesitamos sus servicios allí. 719 01:01:48,037 --> 01:01:50,581 Por supuesto. Nos reunimos en el vestíbulo por la mañana. 720 01:01:50,665 --> 01:01:53,376 - Gracias por tu trabajo de hoy. - Buenas noches. 721 01:02:20,778 --> 01:02:21,779 ¿Cha Mu Hee? 722 01:02:35,460 --> 01:02:36,586 ¿Qué estás haciendo aquí? 723 01:02:39,756 --> 01:02:40,840 ¿Qué pasó? 724 01:02:42,592 --> 01:02:45,386 Joo Ho-jin, algo anda mal conmigo. 725 01:02:47,764 --> 01:02:50,057 Creo que me estoy volviendo loco. 726 01:02:55,813 --> 01:02:56,731 creo... 727 01:02:59,567 --> 01:03:02,028 …mi festival está por terminar. 728 01:03:17,919 --> 01:03:20,880 ¿SE PUEDE TRADUCIR ESTE AMOR? 729 01:05:41,145 --> 01:05:46,150 Subtítulos: Susana Bénard