Original subtitles

Primavera de 1619.

Uma série de batalhas ocorreu em Sarhu entre as dinastias Jin e Ming posteriormente.

Olha só para estes bastardos Ming.

Pára de choramingar ou eu corto-te em pedaços!

Livra-te desses dois para assim podermos voltar.

Obrigado.

Sou um dos guardas do comandante Du.

Como ele está?

Ótimo.

Exceto que ele acabou de ser decapitado.

Os reforços nunca chegaram aparecer.

Eles provavelmente

morreram também.

O meu nome é Lu Wenzhao.

O meu é Shen Lian.

Dez mil homens

foram cortados como a erva.

Se não quisermos morrer assim,

precisamos encontrar outra maneira de viver.

Asura,

era uma das oito legiões guardiãs do budismo.

A batalha entre Asura e Indra foi

tão feroz

como um inferno.

OITO ANOS DEPOIS VERÃO DE 1627

DISTRITO SUL PEQUIM

Ding An.

Sim, capitão.

Vai fazer a ronda.

Tem cuidado.

Sim, capitão.

Capitão, a caixa foi esvaziada. O dinheiro desapareceu.

O Mestre Guo da Divisão Leste. Não é à toa que ele parece-me familiar.

Capitão!

Eu disse-te para me trazeres o comandante do quartel general.

Onde ele está? Fala!

Meritíssimo eu falhei.

Mas encontrei o tenente do turno da noite.

Ele chegará a qualquer hora.

Quando eles chegarem, eles vão nos tirar o caso.

À mais de seis meses que temos este caso tão grande.

Estiveste a beber? O quê?

Tenente, você não pode entrar aqui.

Tenente, Tenente não...

Eu sou o tenente Ling. Saudações, capitão.

Este distrito está sob sua jurisdição, não está?

Você veio bem rápido.

O proprietário, três garçons e dois chefs estão mortos.

Cada um, morto com um único golpe. O dinheiro da caixa desapareceu.

Roubo?

Mataram também um mestre da Divisão Leste.

Mestre Guo.

Capitão, hoje é o festival dos fantasmas.

Tenho certeza que você está preocupado em manter a paz nas ruas.

Deixa isso comigo por favor.

O que vocês estão à espera?

Comecem a trabalhar! Sim, tenente!

Ninguém se mexe!

Capitão?

Tenente Ling, não ouse.

Claro que não.

Há quanto tempo você é Guarda Imperial?

Não entende as regras?

Eu sou seu superior e você não tem nada para fazer aqui.

Capitão.

O quartel general já registrou este caso Agora é meu.

Se este território é meu, então este caso é meu.

Fiz-me entender?

Sim.

Ainda tem alguém vivo!

Yin Cheng,

mantem os olhos abertos.

Ninguém toca em nada, ou tu vais-te arrepender.

Sim capitão.

Sai! Não me mate, não me mate.

Viste o que aconteceu?

No ano passado, mais de dez mil morreram na explosão Wanggongchang.

No mês passado, Sua Majestade caiu no lago.

Agora, um mestre da Divisão Leste foi assassinado.

É muita coisa que está a acontecer na capital.

O imperador caiu no lago?

Tu não ouviste?

Estava no lago Taiye com seu novo navio Dragão,

quando de repente afundou.

Uma dúzia de oficiais virou comida de peixe.

Sua Majestade conseguiu salvar-se

mas apanhou uma pneumonia. Ele não tem cura.

O mestre Wei da Divisão Leste, ficou stressado com isso.

Foi isso mesmo?

Mas que homem leal o mestre Wei é.

Tu não sabes de nada.

Há três anos atrás, o promotor-chefe Yang

acusou o mestre Wei perante o Imperador de 24 crimes.

Mas o mestre Wei não foi punido e destruiu toda a rebelião Donglin.

Sabes porquê?

Porque o Imperador favorece-o.

Mas agora que Sua Majestade está doente

o que acontecerá com o Mestre Wei ...

... se ele não se curar e um novo Imperador assumir o trono?

É isso, ele ficará igual a uma viúva. Não há nada que ele possa fazer.

Ele era o encarregado do departamento de construção real que construiu o navio.

Alguém está prestes a ficar sem a cabeça.

Cala essa boca.

Estás bêbado. Pára de fazer vergonha.

Vai-te embora!

Yin Cheng não podes sair.

Eu tirei nota de cada palavra que disseste no meu Caderno da Justiça.

Onde ouviste essas histórias?

Essas palavras difamatórias contra Sua Majestade e seus nobres?

Tu não és atrevido o suficiente para inventá-las.

Diz-me.

Quem são os teus cúmplices?

Tenente,

eu já bebi demais.

Por favor,

perdoe-me.

Queres assumir isso sozinho?

Que corajoso.

Levem-o para

a prisão Imperial!

Sim, tenente.

Tenente.

Perdoe-me.

Por favor!

Abaixa a espada!

Protejam o tenente!

Para trás!

Apanhem-no!

Capitão Shen

seus homens divertiram-se bastante

pela história que Yin Cheng contou.

Aquele riu-se.

E aquele.

E também aquele.

Capitão...

Tragam o Cheng de volta.

Sim capitão.

Arranca!

Capitão.

Vem comigo.

Capitão.

Deixe-me ir, por favor.

Ninguém ficará a saber.

Deixar-te ir

colocar-nos-á a todos em perigo.

Eu não posso ir para a prisão Imperial.

Já lá colocamos tantas pessoas.

Aquilo é pior que o inferno.

Eu não vou.

Mestre Jinghai um amigo nosso acabou de morrer.

Por favor, liberte a sua alma do purgatório.

O nome dele é Yin Cheng.

Aqui estão a data e a hora de seu nascimento.

Meritíssimo ...

sinta-se à vontade para escolher o que você quiser.

Os trabalhos de Bei Zhai ainda continuam a ser os seus favoritos.

Este galo preto

é bastante escolhido.

Eu prefiro este inseto.

Seria uma pena molhar essas pinturas.

As minhas sinceras desculpas. Perdoe-me por favor.

Meritíssimo.

As pessoas mais comuns temem a Guarda Imperial, mas tu não.

Não há o que temer. Vocês não são monstros.

O que as aterroriza é o uniforme.

O que disseste?

Se não acredita em mim...

...tire o uniforme

e tente andar sem ele. Veja o que acontece.

Como te chamas?

Onde vives?

Você vai prender-me?

Meritíssimo,

da próxima vez que vier para as montanhas

traga um guarda chuva.

Alto comandante

e meu comandante

quando pensa

que o Mestre Wei vai terminar de pescar?

Tenho aqui um relatório urgente sobre a recente inundação de Jiangxi.

Chen...

...o Mestre Wei anda bastante perturbado.

Peço-te que não o incomodes.

Percebi.

Quem está com o Mestre Wei?

É o coronel Lu Wenzhao do Distrito Norte.

Ele deu-me quatrocentas onças de prata

apenas para estar um pouco com o Mestre Wei.

Que tenha bom proveito.

Mestre Wei...

...um peixe.

Peixe.

Fala. O que queres?

Para começar...

...eu seria capaz de matar alguém

para ter uma oportunidade de servi-lo.

Recupere o nordeste

e expulse os manchurianos.

Consegues fazer isso?

Anular a ascensão de Shandong e pacificar a revolta dos bandidos.

Consegues fazê-lo?

Mas no entanto há algo que é preciso fazer.

Sua Majestade está doente

e são necessários sapos de três pernas para o seu medicamento.

Vai procurá-los!

O meu muito obrigado, Excelência.

Estou exausto.

Este peixe é teu.

Mestre.

Tenha cuidado por favor.

Sobre Yin Cheng na noite passada, vocês dois fizeram bem.

O que está feito está feito.

Não voltem a falar disso outra vez.

Coronel...

...e o caso de Mestre Guo?

Foi classificado como crime de roubo e assassínio.

E como a vítima era da Divisão Leste

o caso foi transferido para o Distrito Sul.

Já não pertence ao Distrito Norte.

Mas ...

Já chega.

Há um pintor pró-Rebelião Donglin que tem menosprezado nosso governo

através de suas pinturas e poesia.

Especialmente ao criticar o Mestre Wei.

Tal comportamento ultrajante não pode ser tolerado.

Tenente Ling

apanhe esse pintor!

A Divisão Leste quere-o morto.

Qual o nome dele mesmo?

Bei zhal.

Mestre Bei Zhai

Sim, Coronel.

Então é aqui que Bei Zhai vive?

Capitão Shen ...

...não acredito que lutaria comigo

por este caso insignificante.

Eu só o quero ver pessoalmente

Pode ficar com o crédito.

Fica aí! Guarda Imperial.

Quem mais vive aqui?

Fala!

És Bei Zhai?

Responde-me! És Bei Zhai ou não?

Não há mais ninguém.

Quieta!

De certeza que és.

És uma rebelde.

Fecha os olhos!

Vamos!

Que diabos está a fazer?

Seria um desperdício matá-la agora.

Tenente Ling!

Vocês traidores são realmente teimosos.

Tire as mãos de mim!

Mas matar-te agora será igualmente divertido.

O que pensa que está a fazer?

O coronel Lu só a quer morta. Não compliques as coisas.

Sou eu ou é você quem está a complicar as coisas?

Você conhece esta mulher! Não.

Não foi à toa que você acompanhou-me.

O que estás a escrever?

Shen Lian ...

... é um defensor dos rebeldes de Donglin.

Dá-me isso!

Quer matar-me?

Você não me assusta.

Shen Lian...

...agora você é meu.

Tenho provas de que você está a ajudar os rebeldes.

Dá-me o teu Caderno da Justiça.

Atreva-se.

Shen lian,

tem alguma ideia de quem sou?

O Mestre Wei é meu tio.

Tenente Ling! Tenente Ling!

Tenente Ling!

O tenente Ling e eu caímos numa emboscada.

Quantos estavam lá?

Dois.

Dois rebeldes.

Algum deles era Bei Zhai?

Não posso dizer com certeza.

Sabias que o tenente Ling era

sobrinho do mestre Wei?

Que sarilho.

O comandante Han deu ordens

para que seja o Distrito Sul a lidar com o caso.

Até eu tenho que ter cuidado para evitar suspeitas.

Bem, tenho que ir cumprimentá-lo agora.

Bolos da gloriosa padaria Lua Cheia.

Frescos desta manhã.

Quer um?

Você é...

Bem, eu trabalhava no Distrito Norte.

Cometi um erro e fui relegado para o Distrito Sul.

Nós já nos conhecemos antes.

Chamo-me Pei Lun.

Estou encarregado do caso do tenente Ling.

Prazer em conhecê-lo.

Tenho muito que aprender consigo.

Shen...

...venha.

Isto não é uma ferida de faca.

Tesoura.

O criminoso atacou o tenente Ling com uma tesoura.

Encontra-me o Caderno da Justiça. do tenente Ling.

Sim capitão.

Você gosta de pinturas?

Não.

Não consigo encontrá-lo.

Você traz o seu Caderno da Justiça consigo?

Sempre.

Eu me pergunto por que o Caderno da Justiça do tenente Ling

não foi encontrado em nenhum lugar.

Você teria que lhe perguntar.

Cheira-me a rouge.

Shen

ambos criminosos de ontem à noite eram homens?

Capitão Pei

está a tentar ser engraçado?

Pei Lun

obrigado pelo teu esforço.

Os meus cumprimentos Meritíssimo.

Se tiveres alguma dúvida podes perguntar-me.

Shen Lian será promovido a Tenente-Coronel no próximo ano.

Estou a perceber.

Vou me certificar que escreverei um relatório

em seu favor.

Não se preocupe.

Bei Zhai ...

...não se vai safar.

Vamos.

A lei de Ming decreta que o assassínio de um guarda Imperial é equivalente à traição

cuja punição é a execução de três gerações da família do agressor.

Montanha ocidental - Encosta da Nuvem. Depois do pôr do sol.

Foste tu?

Porque paraste?

Você deveria arrepender-se de ter matado aquele guarda Imperial.

Onde está Bei Zhai?

Ela é a única testemunha do seu crime.

Por que razão, eu a traria comigo?

Queres dinheiro? Não.

Eu quero que queime os arquivos da Guarda Imperial.

O que é isso ?

Você ouviu-me.

Os arquivos são extremamente importantes.

Se me apanharem, serei executado.

Então...

...ou queima os arquivos

ou nós o denunciá-lo-emos.

Decida.

Um contra três é um desafio.

Mas se o pior acontecer

eu ainda poderei fugir.

A sua força é do lado de lá da fronteira.

A força do lado de lá não é divertida. Eu gosto mais de ser bandido.

Vamos a mais umas rondas por diversão.

Chong, não deixes que fuja!

Mestre Ding!

Mestre Ding!

Mestre Ding!

Você desvencilhou-se bem dos meus alunos.

Você sempre me quis desde o princípio.

Bom pensamento.

Que pena.

Está bem

eu queimarei os arquivos.

Mas tem que me dar Bei Zhai.

ARQUIVO DA GUARDA IMPERIAL DISTRITO NORTE

Meritíssimo.

Meritíssimo, como vai?

Porque estão aqui tantos homens da Divisão Leste?

O Mestre Wei ordenou que se fechasse os arquivos hoje

para examinar todos os documentos de construção do navio Dragão.

Você não pode entrar.

Meritíssimo!

Meritíssimo, não pode entrar.

Meritíssimo! Meritíssimo!

Meritíssimo!

Esta área pertence à Guarda Imperial. Vocês não tem autoridade aqui.

A Guarda Imperial são os cães de guarda do Mestre Wei.

E o Distrito é o seu canil.

Não há necessidade de exagerar.

É apenas uma investigação.

Inspetor Zheng...

não vamos

ficar chateados com este milho miúdo.

A construção do navio Dragão é muito importante para Sua Majestade.

Cães e gatos

não podem entrar ali.

Percebeu?

Lu

não estou a falar de si.

Tudo bem.

Lu

deverá também ficar cá fora.

Estou a perceber.

Tu ainda estás sob investigação. O que estás a fazer aqui?

Pei Lun

do Distrito Sul

está de olho em ti.

Tem cuidado.

Eu atendo. Vai.

Aqui está.

Espero que goste.

As refeições vegetarianas do Templo Yong'an, merecem a fama que tem.

Mestre Jinghai...

...ouvi dizer que colecionou pinturas de Bei Zhai.

Onde é que as tem?

Ah, sim.

É verdade, que eu tive várias pinturas e algumas de Bei Zhai.

Mas eu ofereci-as aos nossos contribuintes para expressar a nossa gratidão.

Como quem?

Receio não me lembrar.

Sabe que, Bei Zhai é um rebelde de Donglin.

Eu tenho que saber quem tem pinturas dele.

Meritíssimo...

...pinturas são apenas pinturas.

Além disso...

...nossos contribuintes são pessoas muito boas.

O Monge Jinghai diz que

aqueles que colecionam pinturas dos rebeldes de Donglin

são pessoas muito boas.

Esta frase...

pode-lhe arruinar a vida, Monge Jinghai

Agora diga-me...

quem tem as pinturas de Bei Zhai?

Desculpa por manter-te aqui.

Não digas nada ao Mestre Ding, por favor.

O Mestre tem pensado em ti

Eu sei.

Mestre.

Como está ela?

Uma espada de estilo Wo.

Ela é uma descendente de Qi.

Pai...

...a sua benção

Um pau de incenso por uma ronda.

Mestre Wei ordenou que se fechasse os arquivos hoje

para examinar todos os documentos de construção do navio Dragão.

Sua Majestade estava no lago Taiye com o seu novo navio Dragão

quando de repente afundou.

Este caso do navio Dragão é muito importante para Sua Majestade.

Lu, deverá também ficar cá fora.

Inspetor Zheng. Abra as portas!

Sim senhor.

Vocês dois esperam aqui. Sim senhor.

A estrutura do navio saiu do estaleiro duas vezes para ser examinada.

Responsável pelo exame

Guo Zhen.

Mestre Guo da Divisão Leste. Não é à toa que ele parece-me familiar.

Guo foi o Secretário Geral do Departamento de Construção Real.

Eu pensei em não dispensar os guardas depois que saí do pátio.

Eu subestimei sua vigilância.

Não te preocupes.

Só estou eu.

Quero ver a tua cara.

Uma espada Imperial!

Tu és um guarda Imperial.

És um homem morto.

Seu grande traidor. Como ousaste atear fogo nos arquivos?

És tu!

Eu vi o fogo.

Onde está Bei Zhai?

Desculpe.

Tu mataste o Guo, não mataste?

Eu não sabia que ele era o Secretário Geral do Departamento de Construção Real.

Ele sabotou o navio Dragão que quase matou o Imperador.

O que você quer?

Eu tenho o registro de construção do navio Dragão.

Venho trocá-lo por Bei Zhai.

Ela não está aqui.

Vocês estão do mesmo lado.

Se não podes fazer o acordo diz ao teu mestre que venha ter comigo.

Se eu morrer, o projeto será enviado ao Departamento.

Shen...

...já estou à sua espera algum tempo.

Tu já voltaste?

Tem aí uma linda mulher.

É um sortudo.

Deves estar com fome?

Vou comprar algo para comer.

Não é necessário.

Faz apenas um pouco de macarrão. Está bem?

Capitão Pei...

...ainda há mais se quiser. Não, eu estou bem.

Vamos ao que interessa.

Já fiz alguns progressos

no caso do Mestre Guo.

E parece-me muito interessante.

Interessante?

Guo foi ao Pavilhão Dourado para se encontrar com alguém.

Um dos homens de Guo disse que havia um jovem à espera dele lá dentro.

Não esperes por mim. Sim senhor.

A morte de Guo não foi uma coincidência.

Foi planejada.

Encontrei isto na mansão do Guo.

Pavilhão Dourado - Distrito Sul. Espero por si lá, Bei Zhai.

Bei Zhai. Correto.

Esse jovem que lá estava deve de ser Bei Zhai.

Bei Zhai é a chave para resolver casos de Guo e Ling.

Tenho vindo a investigar as pinturas de Bei Zhai

e descobri algumas informações interessantes.

O monge Jinghai do templo de Yong'an disse-me ...

Você conhece-o, não conhece?

Sim.

O monge disse-me

que você adquiriu algumas trabalhos de Bei Zhai.

Onde está o mestre Jinghai?

Na prisão Imperial.

A vida dele depende do que você me vai dizer.

Se me disser que a acusação dele é falsa, eu mantê-lo-ei preso.

Mas se quiser salvá-lo então dê-me as pinturas que tem de Bei Zhai.

Não tenho nenhuma.

Você é um homem teimoso.

O monge disse-me que vocês eram amigos.

Mas essa palavra não me parece que signifique algo para si.

Pei Lun!

Você está a tentar colocar-me como cúmplice de Bei Zhai.

Isso é um absurdo.

Meu futuro passa por resolver estes dois casos.

Como posso eu não levá-los a sério?

Além disso, você sabe melhor do que eu que isto é uma acusação falsa.

Por que está a tentar apanhar-me?

Quer saber por quê?

Entre todos os guardas Imperiais eu tinha apenas um amigo.

Chamava-se Yin Cheng.

E você matou-o.

O que está à procura?

Registro de construção do Navio Dragão.

Dê-me-o, e eu garanto-lhe uma saida segura.

O que vai fazer?

Vou perguntar-lhe e você vai responder-me. Nem pense em mentir-me.

Foi você disfarçada de homem quem marcou um encontro com Guo?

Foi Ding quem o matou?

Acha que eu não a mato?

Eu devo estar a ficar maluco

por poupar a vida de um assassino que tentou matar o Imperador.

Não fui eu.

Pare de mentir!

Vou fazê-la confessar de uma maneira ou de outra.

Fui eu.

Eu disfarcei-me e atraí Guo até ao Pavilhão Dourado

para o Mestre Ding matá-lo.

Quem está por trás de tudo isto?

Ninguém.

Não tente ser uma heroina.

Se não quiser morrer afogada diga-me o nome.

Agora!

Ninguém.

Fui eu.

Você seria capaz de morrer por ele?

Confesse!

Fale!

Um dia, quando o meu pai estava a ensinar-me a pintar

Guardas Imperiais invadiram nossa casa.

Acusaram meu pai de escrever poemas que menosprezavam o mestre Wei.

Toda a nossa família foi destruída, só porque meu pai escreveu alguns poemas.

Uns mortos e outros exilados.

A mim baniram-me...

...para um bordel no sul.

Quando eu cheguei no navio ao rio Datong eu saltei do navio.

Até aquele momento eu não sabia que o afogamento era tão tortuoso.

Foi ele quem me salvou.

Ele prometeu-me

que faria tudo o que pudesse

para matar Wei

e acabar com toda a sua festa.

Então decidiu-se juntar a ele por causa dessa promessa?

Você não está farto desta vida?

A vida é dura e ninguém pode mudar isso.

Meritíssimo

Ele está vivo mas é improvável que acorde.

Os criminosos atrevem-se a matar e atear fogo criminoso à nossa porta.

Esta é certamente a primeira vez na Grande Dinastia Ming.

Como atrevem-se a chamarem-se Guardas Imperiais

seus idiotas?

Shen Lian.

Shen Lian.

O que ele disse?

Eu não ouvi.

Coronel!

O que foi?

Temos que falar em particular.

Shen teve algo a ver com a morte de Guo e de Ling?

Coronel...

...este pode ser o caso mais importante na história da dinastia.

Isso é uma conjectura. Tens provas?

Parte dos arquivos arderam mas outras ainda permanecem.

Eu estive a pesquisar o histórico de Shen e Guo.

Há oito anos atrás, na batalha de Sarhu eles lutaram juntos no exército ocidental.

Embora o exército tenha sido derrotado Shen e Guo sobreviveram.

Eu acredito que naquele tempo os dois já se conheciam.

Quem está aí?

Apareçam!

Que corajem da vossa parte.

Deixe-me que eu trato deles.

Vocês...

Lu Wenzhao.

Ding..

...mata-o!

Chong'er.

Dez mil homens

foram cortados como a erva.

Se não quisermos morrer assim,

precisamos encontrar outra maneira de viver.

Eu não quero morrer.

Eu não quero morrer.

Encontrar outra maneira de viver.

Eu não quero morrer. Outra maneira de viver.

Guo.

Lu e Guo conheciam-se.

Shen lian.

Yin Cheng também era meu amigo.

Graças à armadura o ferimento não foi letal.

Obrigado, senhora Shen.

Eu não sou...

...sra. Shen.

Ela é Bei Zhai.

Coronel.

O inspetor Zheng não morreu.

Ele disse que foste tu.

Eu encubro isso.

Mataste o Ling, não mataste?

Pei Lun descobriu.

Eu encubro isso também. Sabes porquê?

Porque uma vez, tu salvaste a minha vida.

Nós somos amigos.

Amigos?

Você e Guo já se conheciam há oito anos.

Lutaram ombro a ombro no exército.

Você pediu-lhe para sabotar o navio

e depois matou-o.

Então pediu-me para queimar os arquivos.

Agora diz que somos amigos?

Tu não precisavas de te envolveres.

Por que salvaste Bei Zhai e capitão Pei?

Você está a conspirar com os rebeldes.

Eu posso denunciá-lo.

Vai em frente.

Eu tenho homens em todo lugar em todas as áreas administrativas e judicial.

Em todos Distritos e Divisões.

Posso fazer o preto virar branco com um estalar de dedos.

Como queres lutar comigo?

Você quer derrubar o Imperador?

Wei perdeu a confiança do povo há muito tempo.

Mais cedo ou mais tarde, será derrubado. Não percebes, estes inúteis governam-te.

Não deveríamos estar perdendo o nosso tempo assim.

Precisamos de terminar um trabalho.

Vai lá dentro e acaba com Bei Zhai e Pei Lun.

Agora dá-me o registro de construção do navio Dragão

e poderás viver.

Você quer que eu troque a vida de Bei Zhai e Pei Lun pela minha.

Qual é a diferença entre si e Wei? Vocês são iguais.

Desça do seu altar.

Tu te achas uma boa pessoa?

Quantas vidas já tiraste com essas tuas mãos manchadas de sangue?

Seu mestre sabe que quer matar Bei Zhai?

Mexam-se!

O registro de construção do navio Dragão?

A tentar roubá-lo e fugir?

E então?

Vai guardá-lo para si?

Durma!

Lu deve estar à nossa procura em toda a parte.

Acha que eu não sei disso?

Você tem Bei Zhai e o registro. Do que você tem medo?

Não podemos fazer nada contra Lu.

Ele tem homens em todas as áreas administrativas e judiciais.

E o tribunal de censura?

Eu tenho alguém no tribunal de censura Imperial.

Ele estará mais do que disposto a nos ajudar.

Você não quer deixá-la?

Então vamos todos morrer juntos.

Meritíssimo, abrigue-se da chuva.

Vamos esperar que a chuva pare.

Lu Wenzhao...

...você publicou mandados de prisão por toda a cidade

sem a aprovação de seus superiores.

Acha que nós não existimos?

Mestre...

...se não castigar severamente este cão como é que seus homens o ouvirão no futuro?

Capitão Shen do Distrito do Norte e o capitão Pei do Distrito do Sul

subornaram o Mestre Guo

para assassinar Sua Majestade.

Felizmente, eles falharam.

Os dois mataram

o mestre Guo para silenciá-lo e depois atearam fogo nos arquivos.

O tenente Ling...

...também...

foi morto por Shen.

Eu tenho o testemunho do Inspetor Zheng como prova.

Para impedir a fuga dos dois tomei a liberdade de informar

o Ministério da Segurança e administradores da cidade.

Que sejam encontrados imediatamente.

Onde está a rapariga?

Eu perdi-a.

Onde está o registro?

Você deu-lhe?

Nossas vidas dependem daquele registro!

E você deu-lhe!

Coronel Lu...

...ao atribuir-lhe a função de apanhar arraia miúda

foi um desperdício de seus talentos.

É uma honra para ... Diga-me...

...os dois rebeldes que têm as suas vidas em perigo

para quem você acha que eles estão a trabalhar?

Eu...eu acho que ...

Remova imediatamente todos os guardas Imperiais das ruas!

A Divisão Este, assumirá a resolução deste caso

de Shen, Pei e Bei Zhai.

Eu quero-os vivos.

Por que voltou?

Para salvá-lo

e o capitão Pei.

Como?

Se eu der este registro

Sua Alteza irá poupar-nos.

Sabe por que eu queria matá-la?

Foi uma ordem de Lu.

Eu não conheço Lu.

Esse seu namorado é o mestre de Lu.

O homem que você protege com a sua própria vida, qué-la morta.

Ainda continua a vê-lo?

Isso não pode ser.

Ele não me faria isso.

Ainda acredita nele?

Eu acredito em mim.

Acredito que um dia

ainda teremos liberdade de expressão.

Em todas as áreas administrativas e judicial.

Em todos Distritos e Divisões. Sou uma rebelde

Eu tenho homens em todo lugar.

O promotor-chefe Yang

acusou o mestre Wei perante o Imperador de 24 crimes.

Ele prometeu-me que faria tudo o que pudesse

para matar Wei e acabar com toda a sua festa.

Wei perdeu a confiança do povo há muito tempo.

Mas o mestre Wei não foi punido.

E destruiu completamente a Rebelião Donglin.

Por quê?

Porque o Imperador favorece-o.

Porque o Imperador favorece-o.

Porque o Imperador favorece-o.

Por que não percebi isto antes?

Eu irei em seu lugar.

E se for uma armadilha?

Sabes quem eu sou?

Acho que sim.

Quero ouvi-lo.

Eu já deveria ter adivinhado.

Assassinar o Imperador nunca foi seu objetivo.

O objetivo de Sua Alteza era eliminar Wei e seus homens.

E o único que pode fazer isso é o Imperador.

Sua Majestade não tem filhos.

Se ele morresse

o único sucessor

seria seu irmão mais novo,

Zhu Youjian príncipe Xin.

Estou correcto?

Príncipe Xin, Alteza.

Conhece este lugar?

E se Shen não voltar numa hora?

Entraremos na Divisão Leste.

Se Wei tivesse se apossado deste registro

muitos teriam perdido a cabeça.

O que queres agora?

Quero viver.

Há mais uma coisa que Sua Alteza precisa saber.

Lu quer Bei Zhai morta.

Absurdo!

O irmão Lu não tem motivos para para magoá-la.

Sua Alteza este homem é perigoso.

Sai!

Estamos ficando sem tempo.

Ele volta.

Vocês dois já dormiram juntos?

Nojento.

Não?

Então, por que vocês se tratam assim?

Onde ela está?

Bei Zhai?

Tu nem sabes o nome verdadeiro dela.

Como te atreveste vir ter comigo? Não tiveste medo que eu te matasse?

Eu queria ver por mim mesmo o homem que ela protege com a vida.

E se ele vale a pena.

Não...

tu estás preocupado com ela.

Por isso vieste em seu lugar.

Tu gostas dela.

Mas ela gosta de ti?

Sua alteza não entendeu.

Ela disse-me

que era suposto tu matá-la

mas acabaste por salvá-la.

Porquê?

Eu admiro as pinturas dela.

Percebo.

Suas pinturas são como sua pessoa.

Que pena.

Pega este tablet da mansão do príncipe Xin. Podes ir aonde quiseres.

Ninguém te impede de nada quando veem este tablet.

No entanto, deves matá-la primeiro.

Wei está à procura dela por toda parte.

Eu não posso arriscar.

Sua Alteza...

Bei Zhai não o traiu

e nunca o fará.

Eu quero que tu a traias!

Esta espada é a minha.

Vou tirá-la da cidade.

Se enviar homens atrás de nós

eu derrubá-los-ei a todos.

Não vais matar-me?

Ela ficará muito triste se eu o fizer.

O tempo acabou.

Sua Alteza... Basta.

Vou mandar alguém atrás de Shen. Levar-nos-á até Bei Zhai.

Coronel Lu ...

Sua Alteza...

...ela sabe demasiado.

Milhares de pessoas morrerão se Sua Alteza não matá-la.

Fá-lo fora da cidade. Claro.

Shen lian!

Ele disse que viria à minha procura

não foi?

Claro.

Ele virá à sua procura quando for seguro.

Ele disse também...

...que deveria sentir-se livre para pintar o que quiser.

Ele não gosta que eu pinte.

Ele disse que foi aí que todos os problemas começaram.

Obrigado.

MANSÃO DE WEI ZHONGXIAN BECO DO PEIXE DOURADO

Vossa Excelência...

...perdoe-me por favor.

O que o preocupa, Alteza?

Esta minha namorada desapareceu recentemente.

Eu enviei homens para procurá-la.

Eu descobri que ela é uma dos rebeldes Donglin.

Ela está envolvida na morte do Mestre Guo.

Isso é verdade?

Um coronel da sua Guarda descobriu isso

e veio ameaçar-me.

Lu Wenzhao? Sim.

O Coronel Lu quer que na presença

de Vossa Excelência eu fale

falsamente diante de Sua Majestade.

Caso contrário, ele me acusará com essa informação.

Para Sua Alteza, esse não é um assunto menor.

A queda de Sua Majestade na água não foi uma coincidência.

Mestre Guo esteve envolvido.

Se por acaso

este assunto não for tratado adequadamente

Sua Alteza terá grandes problemas.

Excelência, salve-me por favor.

Este problema

não é assim tão difícil.

Nós apenas temos que retirar Lu do cenário

junto com outros culpados

incluindo a tua namorada.

De agora em diante

seguirei os conselhos de Vossa Excelência em tudo.

Não me elogies mais do que eu mereço.

A minha preocupação é com Sua Majestade que está muito doente.

Se alguma coisa acontecer

quem achas que será o sucessor?

Isso é demasiado importante.

Não ousarei dizer uma palavra.

Tudo será decidido por Vossa Excelência.

Recentemente Sua Majestade tem falado em ti.

Aposto que serás chamado por Sua Majestade

à sua presença nos próximos dias.

Vossa Excelência, a minha mais sincera gratidão.

Shen...

eles estão à espera que nós vamos por água.

Vamos pousar em Liaocheng

depois fazemos um desvio para leste de Jinan até à montanha Yi.

É aí que podemos facilmente iludir as tropas perseguidoras.

Tropas?

Enviadas pelo príncipe Xin?

Você mentiu-lhe.

Aqui em Weihai, podemos arranjar um barco.

Uma vez no mar podemos ir para onde quisermos.

Quando chegarmos a Weihai separamo-nos.

Estou muito quente.

Transpirar irá ajudá-la a recuperar-se.

Você fez-me beber quatro tigelas de água quente

e fez-me sentar ao lado do fogo.

Como posso não estar quente?

Eu soprei a água como poderia estar quente?

Para onde vai depois de tudo isto?

Hangzhou.

Hangzhou.

É uma boa escolha.

Pei!

Sinto muito.

Eles entraram na vila. São muitos.

Matei dois.

É o Lu.

Uma tempestade tanto varre o rico como o pobre.

Vida e morte são inevitáveis

e a fatalidade é inevitável.

Temos de ir.

Separemo-nos!

Vamos.

Vamos seu idiota.

Os cavalos não passam a ponte. Sem cavalos, eles vão alcançar-nos.

Depois de atravessarem esta ponte num dia estarão fora da montanha Yi.

Pei...

... leve Bei Zhai consigo para Weihai!

Espere por mim lá.

Eu não vou.

Lu apunhalou-me com sua espada. Tenho que lhe retribuir.

Eu não vou sozinha.

Eu fico também.

Irá comprometer-nos se ficar.

Não está à espera que o príncipe Xin venha atrás de si?

Vá!

Vá!

Miao Xuan.

Meu nome verdadeiro é...

...Miao Xuan.

Lembrar-me-ei disso.

Eles estão lá em baixo!

Atacar!

Pei, proteja a ponte.

Percebeu?

A rapariga atravessou a ponte.

Atacar!

Pode vir!

Irmão!

Coronel...

...agora estamos...

...pagos.

Irmão!

Estou bem.

É apenas um pequeno ferimento.

Mestre Ding, basta!

Os dois podem ir agora.

Shen lian...

...tu subestimaste-me.

Eu tenho que matá-los a todos

ou será uma vergonha para mim enfrentar o príncipe Xin.

Não precisa fazer isso.

Será que vale a pena?

Como pode você mudar o regime quando nem uma mulher deixa viver?

Shen Lian, tu não me percebes.

Na minha idade...

...amizade e lealdade...

...deterioraram-se.

Se eu não me agarrar a alguma coisa

não sou muito diferente de um cadáver.

Cuidado! Fogo!

Fogo!

Nenhum deles sairá daqui vivo!

Traga-me seus corpos e terão uma recompensa.

Vossa Alteza...

Sua Majestade o chama.

Irmã...

...não estou a perceber.

Irmão, tu não vês?

Para Sua Alteza,

nós dois somos pontas soltas.

Shen lian!

Nós dois estamos destinados a morrer neste campo de batalha.

Irmão!

Shen lian!

Vai buscá-la!

Vai buscá-la! Não a deixes fugir!

Vá!

Vá embora!

Saia daqui!

Se chega mais perto eu mato-a!

O que está à espera?

Aproxima-te.

Vossa Majestade tem que cuidar-se.

Caro irmão...

...o grande império Ming agora é teu.

Governa...

...com honra e dignidade.

O que estou a fazer?

Por que estou arriscar a minha vida

num lugar como este?

Ao nascer em tempos como estes

que escolha eu tive?

Mas viver como vivo agora

viver apenas para sobreviver

eu não aguento mais.

Shen Lian.

Shen Lian.

Shen Lian.

DUAS SEMANAS DEPOIS PEQUIM

Sua Majestade morreu e foi para o céu.

Antes de sua partida, ele nomeou-me como seu sucessor.

Apesar do meu medo de assumir uma responsabilidade tão grande

Recebi um grande apoio do povo e da nobreza.

Não trairei a confiança deles.

Portanto...

...neste mesmo dia declaro...

...a minha ascensão ao trono.

Vossa Majestade...

...aqui está a lista de condenados para serem executados após o Outono.

Vossa Excelência deve ir para casa e descansar.

Mas eu não estou cansado.

Eu insisto.

De agora em diante...

Eu liderarei com todos os assuntos do governo.

Vossa Excelência não precisa se preocupar.

Três meses depois, o imperador removeu Wei Zhongxian do tribunal

e baniu-o para Fengyang como guarda de um cemitério.

Wei Zhongxian morreu na viagem.

No ano seguinte, o imperador intitulou seu reinado "Chongzhen".

Está na hora?

Parabéns, Meritíssimo.

Apresente-se amanhã no Distrito Norte, por favor.

As posições de capitão estão ocupadas. Será um tenente, por enquanto.

FORA DE HANGZHOU

Tem sorte.

Se meu irmão mais novo estivesse aqui, ele usaria suas espadas gêmeas para...

Espadas Gêmeas! Eu conheço-o!

O nome dele não é Ding Xian.

É Jin Yichuan.

Um líder do esquadrão da Guarda Imperial.

Jin Yichuan.

Jin Yichuan.