1 00:01:28,982 --> 00:01:30,482 Wiosna 1619. 2 00:01:30,483 --> 00:01:34,802 W Sarhu doszło do serii bitew później między dynastiami Jin i Ming. 3 00:02:39,667 --> 00:02:41,310 Spójrz na tych drani z Ming. 4 00:02:41,452 --> 00:02:45,557 Przestań marudzić lub Potnę cię na kawałki! 5 00:02:50,000 --> 00:02:52,708 Pozbądź się więc tych dwóch możemy wrócić. 6 00:04:22,292 --> 00:04:23,167 Dzięki. 7 00:04:27,333 --> 00:04:29,625 Jestem jednym ze strażników komandora Du. 8 00:04:29,958 --> 00:04:31,292 Jak on się ma? 9 00:04:32,417 --> 00:04:33,467 Doskonały. 10 00:04:34,875 --> 00:04:36,500 Chyba, że to już koniec bycia ściętym. 11 00:04:37,208 --> 00:04:39,500 Posiłki nigdy nie dotarły. 12 00:04:41,094 --> 00:04:42,645 Prawdopodobnie 13 00:04:43,329 --> 00:04:45,303 też umarł. 14 00:05:11,950 --> 00:05:13,600 Nazywam się Lu Wenzhao. 15 00:05:14,400 --> 00:05:16,852 Mój to Shen Lian. 16 00:05:39,700 --> 00:05:41,672 Dziesięć tysięcy ludzi 17 00:05:42,655 --> 00:05:44,780 były skoszone jak trawa. 18 00:05:46,241 --> 00:05:47,977 Jeśli nie chcemy tak umrzeć, 19 00:05:52,500 --> 00:05:54,979 musimy znaleźć innego sposób życia. 20 00:06:05,592 --> 00:06:06,645 Asura, 21 00:06:07,143 --> 00:06:08,982 był jednym z ośmiu legionów opiekuńczych buddyzmu. 22 00:06:09,450 --> 00:06:11,842 Bitwa pomiędzy Asurą i Indrą miała miejsce 23 00:06:12,466 --> 00:06:13,574 taki ostry 24 00:06:14,126 --> 00:06:15,254 jak cholera. 25 00:06:20,001 --> 00:06:23,207 OSIEM LAT PÓŹNIEJ LATO 1627 26 00:06:23,208 --> 00:06:26,750 OKREŚLENIE POŁUDNIOWE PEKIN 27 00:06:39,300 --> 00:06:40,350 Ding An. 28 00:06:40,500 --> 00:06:41,603 Tak, kapitanie. 29 00:06:42,042 --> 00:06:43,406 Zrobisz obchód. 30 00:06:43,792 --> 00:06:44,963 Bądź ostrożny. 31 00:06:45,583 --> 00:06:46,681 Tak, kapitanie. 32 00:06:56,333 --> 00:06:58,900 Kapitanie, skrzynia została opróżniona. Pieniądze zniknęły. 33 00:06:58,975 --> 00:07:01,913 Mistrz Guo Dywizji Wschodniej. Nic dziwnego, że wydaje mi się znajomy. 34 00:07:03,400 --> 00:07:04,500 Kapitan! 35 00:07:09,458 --> 00:07:12,275 Mówiłem, żebyś mi przyniósł dowódca sztabu. 36 00:07:12,566 --> 00:07:14,500 Gdzie on jest? On mówi! 37 00:07:14,583 --> 00:07:16,583 Wysoki Sądzie Poniosłem porażkę. 38 00:07:16,792 --> 00:07:18,958 Ale znalazłem porucznika z nocnej zmiany. 39 00:07:19,125 --> 00:07:21,359 Przybędzie w każdej chwili. 40 00:07:21,917 --> 00:07:24,458 Kiedy przybędą, odbiorą nam sprawę. 41 00:07:24,583 --> 00:07:26,938 Mamy już ponad sześć miesięcy ta sprawa jest tak duża. 42 00:07:28,625 --> 00:07:30,352 Czy piłeś? Co? 43 00:07:30,353 --> 00:07:31,853 Poruczniku, nie może pan tu przychodzić. 44 00:07:31,908 --> 00:07:33,035 Porucznik, nie porucznik... 45 00:07:41,773 --> 00:07:44,613 Jestem porucznik Ling. Pozdrawiam, kapitanie. 46 00:07:45,143 --> 00:07:48,097 Ta dzielnica jest pod twoją kontrolą jurysdykcja, prawda? 47 00:07:51,230 --> 00:07:52,371 Przybyłeś bardzo szybko. 48 00:07:55,208 --> 00:07:57,167 Właściciel, trzech kelnerów i dwóch szefów kuchni nie żyje. 49 00:07:57,292 --> 00:08:00,083 Każdy zabity jednym ciosem. Pieniądze ze skrzynki zniknęły. 50 00:08:00,908 --> 00:08:01,958 Kradzież? 51 00:08:02,417 --> 00:08:04,433 Zabili także mistrza z Oddziału Wschodniego. 52 00:08:10,333 --> 00:08:11,617 Mistrz Guo. 53 00:08:16,867 --> 00:08:19,083 Kapitanie, dzisiaj jest święto duchów. 54 00:08:19,117 --> 00:08:21,958 Jestem pewien, że tak martwią się o utrzymanie spokoju na ulicach. 55 00:08:22,125 --> 00:08:24,083 Zostaw to mnie, proszę. 56 00:08:25,117 --> 00:08:26,542 Na co czekasz? 57 00:08:26,658 --> 00:08:28,258 Bierz się do pracy! Tak, poruczniku! 58 00:08:33,492 --> 00:08:34,608 Nikt się nie rusza! 59 00:08:35,992 --> 00:08:37,042 Kapitan? 60 00:08:43,200 --> 00:08:44,550 Poruczniku Ling, nie waż się. 61 00:08:48,583 --> 00:08:49,416 Oczywiście. 62 00:08:49,417 --> 00:08:51,100 Jak długo tu jesteś? Gwardia Cesarska? 63 00:08:51,250 --> 00:08:52,550 Nie rozumiesz zasad? 64 00:08:53,033 --> 00:08:55,067 Jestem twoim przełożonym, a ty nie Nie ma tu nic do roboty. 65 00:08:55,092 --> 00:08:56,142 Kapitan. 66 00:08:56,167 --> 00:08:58,582 Centrala zarejestrowała już tę sprawę Teraz jest mój. 67 00:08:58,583 --> 00:09:01,175 Jeśli to terytorium jest moje, Więc ta sprawa jest moja. 68 00:09:03,539 --> 00:09:04,621 Czy wyraziłem się zrozumiale? 69 00:09:11,542 --> 00:09:12,592 Tak. 70 00:09:13,992 --> 00:09:15,192 Wciąż ktoś żyje! 71 00:09:15,317 --> 00:09:16,367 Yin Cheng, 72 00:09:16,817 --> 00:09:18,050 miej oczy otwarte. 73 00:09:18,400 --> 00:09:20,800 Nikt niczego nie dotyka, albo będziesz tego żałować. 74 00:09:21,250 --> 00:09:22,337 Tak, kapitanie. 75 00:09:23,550 --> 00:09:26,750 Wysiadać! Nie zabijaj mnie, nie zabijaj mnie. 76 00:09:27,300 --> 00:09:28,538 Widziałeś co się stało? 77 00:09:36,042 --> 00:09:39,000 W zeszłym roku ponad dziesięć tysięcy zginął w eksplozji w Wanggongchang. 78 00:09:39,302 --> 00:09:41,206 W zeszłym miesiącu, Jego Wysokość wpadł do jeziora. 79 00:09:41,408 --> 00:09:43,083 Obecnie mistrz Dywizji Wschodniej został zamordowany. 80 00:09:43,389 --> 00:09:45,710 Jest wiele rzeczy, które są wydarzyć się w stolicy. 81 00:09:45,785 --> 00:09:47,064 Czy cesarz wpadł do jeziora? 82 00:09:48,141 --> 00:09:49,308 Nie słyszałeś? 83 00:09:49,333 --> 00:09:51,109 Był ze swoim nad jeziorem Taiye nowy statek smoka, 84 00:09:51,144 --> 00:09:52,875 kiedy nagle zatonął. 85 00:09:53,000 --> 00:09:55,164 Kilkunastu funkcjonariuszy odwróciło się pokarm dla ryb. 86 00:10:00,042 --> 00:10:01,953 Jego Wysokość zdołał się uratować 87 00:10:02,017 --> 00:10:04,649 ale złapał zapalenie płuc. Nie ma na niego lekarstwa. 88 00:10:08,375 --> 00:10:11,283 Mistrz Wei z Dywizji Wschodniej, stresował się tym. 89 00:10:11,492 --> 00:10:12,750 Czy to naprawdę było to? 90 00:10:13,042 --> 00:10:14,792 Co za lojalny człowiek Mistrz Wei jest. 91 00:10:14,917 --> 00:10:16,038 Nic nie wiesz. 92 00:10:16,125 --> 00:10:18,875 Trzy lata temu, Główny prokurator Yang 93 00:10:19,000 --> 00:10:20,958 oskarżył wcześniej Mistrza Wei cesarz 24 zbrodni. 94 00:10:21,208 --> 00:10:25,708 Ale Mistrz Wei nie został ukarany i zniszczył cały bunt Donglin. 95 00:10:25,900 --> 00:10:26,950 Czy wiesz dlaczego? 96 00:10:26,958 --> 00:10:28,398 Ponieważ cesarz go faworyzuje. 97 00:10:31,917 --> 00:10:33,325 Ale teraz Jego Wysokość jest chory 98 00:10:33,425 --> 00:10:35,567 co stanie się z mistrzem Wei... 99 00:10:35,683 --> 00:10:38,542 ...jeśli się nie wygoi a nowy cesarz obejmuje tron? 100 00:10:39,167 --> 00:10:43,958 I tyle, będzie jak wdowa. Nic nie może zrobić. 101 00:10:45,658 --> 00:10:47,883 Kierował wydziałem rzeczywistej konstrukcji, na której zbudowano statek. 102 00:10:47,908 --> 00:10:49,808 Ktoś ma zamiar to zrobić być bez głowy. 103 00:10:57,283 --> 00:10:58,533 Zamknij się, kurwa. 104 00:10:58,742 --> 00:11:00,700 Jesteś pijany. Przestań się wstydzić. 105 00:11:01,325 --> 00:11:02,375 Odejdź! 106 00:11:06,992 --> 00:11:08,575 Yin Cheng, nie możesz odejść. 107 00:11:12,950 --> 00:11:16,792 Zanotowałem każde twoje słowo w moim Notatniku Sprawiedliwości. 108 00:11:17,200 --> 00:11:19,075 Gdzie słyszałeś te historie? 109 00:11:20,533 --> 00:11:22,750 Te zniesławiające słowa przeciw Jego Wysokość i jego szlachta? 110 00:11:23,242 --> 00:11:25,375 Nie jesteś wystarczająco odważny je wymyślić. 111 00:11:27,825 --> 00:11:28,875 Powiedz mi. 112 00:11:29,325 --> 00:11:30,742 Kim są twoi wspólnicy? 113 00:11:37,533 --> 00:11:38,783 poruczniku, 114 00:11:39,117 --> 00:11:41,200 Wypiłem już za dużo. 115 00:11:41,783 --> 00:11:42,833 Proszę 116 00:11:43,033 --> 00:11:44,658 wybacz mi. 117 00:11:47,325 --> 00:11:49,367 Czy chcesz się tym zająć sam? 118 00:11:52,867 --> 00:11:53,917 Jak odważny. 119 00:11:54,950 --> 00:11:56,583 Zabierz go do 120 00:11:57,916 --> 00:11:59,082 cesarskie więzienie! 121 00:11:59,200 --> 00:12:00,250 Tak, poruczniku. 122 00:12:01,325 --> 00:12:02,375 Porucznik. 123 00:12:02,492 --> 00:12:03,542 Wybacz mi. 124 00:12:04,075 --> 00:12:05,125 Proszę! 125 00:12:16,408 --> 00:12:17,458 Opuść miecz! 126 00:12:17,575 --> 00:12:18,625 Chroń porucznika! 127 00:12:19,617 --> 00:12:21,200 Z powrotem! 128 00:12:24,367 --> 00:12:25,908 Złap go! 129 00:12:35,283 --> 00:12:36,333 Kapitanie Shen 130 00:12:36,783 --> 00:12:38,700 twoi ludzie świetnie się bawili 131 00:12:38,908 --> 00:12:41,700 za historię opowiedzianą przez Yin Cheng. 132 00:12:45,533 --> 00:12:46,583 Ten się roześmiał. 133 00:12:47,992 --> 00:12:49,042 I ten. 134 00:12:49,658 --> 00:12:50,908 I ten też. 135 00:12:51,575 --> 00:12:52,950 Kapitanie... 136 00:12:56,533 --> 00:12:57,733 Sprowadź Chenga z powrotem. 137 00:12:58,242 --> 00:12:59,292 Tak, kapitanie. 138 00:13:52,000 --> 00:13:53,050 Start! 139 00:14:35,367 --> 00:14:36,417 Kapitan. 140 00:14:36,617 --> 00:14:37,667 Proszę ze mną. 141 00:14:53,825 --> 00:14:54,875 Kapitan. 142 00:14:55,450 --> 00:14:56,742 Puść mnie, proszę. 143 00:14:57,200 --> 00:14:58,575 Nikt nie będzie wiedział. 144 00:15:06,242 --> 00:15:07,322 Pozwól ci odejść 145 00:15:08,467 --> 00:15:09,887 narazi to nas wszystkich na niebezpieczeństwo. 146 00:15:17,575 --> 00:15:18,967 Nie mogę iść do cesarskiego więzienia. 147 00:15:19,325 --> 00:15:21,158 Umieściliśmy tam już bardzo wielu ludzi. 148 00:15:21,408 --> 00:15:23,158 To jest gorsze niż piekło. 149 00:15:37,283 --> 00:15:39,117 nie idę. 150 00:16:29,283 --> 00:16:31,842 Mistrz Jinghai właśnie zmarł nasz przyjaciel. 151 00:16:32,200 --> 00:16:33,817 Proszę, uwolnij swoją duszę czyśćca. 152 00:16:34,200 --> 00:16:35,492 Nazywa się Yin Cheng. 153 00:16:35,742 --> 00:16:37,700 Oto data i godzina jego narodzin. 154 00:16:44,492 --> 00:16:45,542 Wysoki Sądzie... 155 00:16:45,908 --> 00:16:48,683 możesz wybierać cokolwiek chcesz. 156 00:16:52,908 --> 00:16:55,525 Prace Bei Zhai nadal pozostają jego ulubieńcami. 157 00:16:55,700 --> 00:16:56,867 Ten czarny kutas 158 00:16:57,242 --> 00:16:58,825 jest całkiem wybrany. 159 00:17:04,950 --> 00:17:06,325 Wolę tego owada. 160 00:17:48,908 --> 00:17:52,200 Byłoby szkoda zamocz te obrazy. 161 00:18:18,492 --> 00:18:21,006 Serdecznie przepraszam. Proszę, wybacz mi. 162 00:18:21,158 --> 00:18:22,208 Wysoki Sądzie. 163 00:18:24,533 --> 00:18:27,500 Najczęściej ludzie się boją Gwardii Imperialnej, ale nie ty. 164 00:18:27,742 --> 00:18:29,683 Nie ma się czego bać. Nie jesteście potworami. 165 00:18:29,825 --> 00:18:32,242 To, co ich przeraża, to mundur. 166 00:18:33,742 --> 00:18:34,792 Co powiedziałeś? 167 00:18:36,283 --> 00:18:37,483 Jeśli mi nie wierzysz... 168 00:18:38,658 --> 00:18:41,106 ...zdejmij mundur 169 00:18:41,648 --> 00:18:44,183 i spróbuj chodzić bez niego. Zobacz, co się stanie. 170 00:18:48,950 --> 00:18:50,000 Jak masz na imię? 171 00:18:50,450 --> 00:18:51,500 Gdzie mieszkasz? 172 00:18:54,158 --> 00:18:55,850 Zamierzasz mnie aresztować? 173 00:19:13,075 --> 00:19:14,125 Wysoki Sądzie, 174 00:19:14,867 --> 00:19:16,292 następnym razem, gdy przyjedziesz do gór 175 00:19:16,575 --> 00:19:17,833 weź parasol. 176 00:19:47,367 --> 00:19:48,617 Wysoki dowódca 177 00:19:48,783 --> 00:19:50,200 i mój dowódca 178 00:19:50,658 --> 00:19:51,700 kiedy myślisz 179 00:19:51,908 --> 00:19:54,825 tego mistrza Wei Zamierzasz zakończyć łowienie? 180 00:19:55,158 --> 00:19:57,460 Mam tu pilny raport niedawną powódź w Jiangxi. 181 00:19:57,472 --> 00:19:58,522 Chen... 182 00:19:58,575 --> 00:20:00,825 ...Mistrz Wei jest dość zaniepokojony. 183 00:20:01,408 --> 00:20:04,992 Proszę, żeby mu nie przeszkadzać. 184 00:20:05,367 --> 00:20:06,450 zauważyłem. 185 00:20:10,367 --> 00:20:11,783 Kto jest z mistrzem Wei? 186 00:20:12,200 --> 00:20:15,450 Mówi pułkownik Lu Wenzhao z Dzielnica Północna. 187 00:20:15,658 --> 00:20:17,633 Dał mi czterysta uncji srebra 188 00:20:17,742 --> 00:20:20,408 żeby było trochę z mistrzem Wei. 189 00:20:20,658 --> 00:20:21,825 Oby się dobrze przydało. 190 00:20:34,533 --> 00:20:35,583 Mistrzu Wei... 191 00:20:36,158 --> 00:20:37,208 ...ryba. 192 00:20:38,492 --> 00:20:39,542 Ryba. 193 00:21:19,200 --> 00:21:21,242 Mówi. Czego chcesz? 194 00:21:23,825 --> 00:21:24,925 Aby rozpocząć... 195 00:21:25,533 --> 00:21:28,492 ...Byłbym w stanie kogoś zabić 196 00:21:29,200 --> 00:21:32,533 aby mieć szansę służyć Ci. 197 00:21:35,033 --> 00:21:36,692 Odzyskaj północny wschód 198 00:21:37,242 --> 00:21:39,108 i wypędził Mandżurów. 199 00:21:39,367 --> 00:21:40,575 Czy możesz to zrobić? 200 00:21:43,825 --> 00:21:46,425 Anuluj powstanie Shandong i uspokoić bunt bandytów. 201 00:21:47,033 --> 00:21:48,325 Czy potrafisz to zrobić? 202 00:21:53,283 --> 00:21:54,825 Ale mimo wszystko jest coś takiego trzeba to zrobić. 203 00:21:55,992 --> 00:21:57,783 Jego Wysokość jest chory 204 00:21:59,200 --> 00:22:02,542 i potrzebne są trzy żaby nogi po lekarstwa. 205 00:22:03,492 --> 00:22:04,700 Idź ich poszukać! 206 00:22:07,242 --> 00:22:08,992 Dziękuję bardzo, Wasza Ekscelencjo. 207 00:22:11,700 --> 00:22:13,142 Jestem wyczerpany. 208 00:22:15,867 --> 00:22:17,517 Ta ryba jest twoja. 209 00:22:21,867 --> 00:22:22,917 Nauczyciel. 210 00:22:23,883 --> 00:22:25,292 Proszę zachować ostrożność. 211 00:22:42,908 --> 00:22:46,000 O Yin Cheng zeszłej nocy, oboje spisaliście się dobrze. 212 00:22:50,242 --> 00:22:52,200 Co zostało zrobione, to zostało zrobione. 213 00:22:52,575 --> 00:22:54,283 Nigdy więcej o tym nie mów. 214 00:22:58,658 --> 00:22:59,708 Pułkownik... 215 00:23:00,408 --> 00:23:01,408 ...a co z Mistrzem Guo? 216 00:23:01,575 --> 00:23:03,532 Zostało to zakwalifikowane jako przestępstwo rabunek i morderstwo. 217 00:23:03,533 --> 00:23:05,283 A ponieważ ofiara pochodziła z Dywizji Wschodniej 218 00:23:05,367 --> 00:23:07,450 sprawa została przekazana do Dzielnica Południowa. 219 00:23:07,533 --> 00:23:08,742 Nie należy już do Okręgu Północnego. 220 00:23:08,908 --> 00:23:09,958 Ale... 221 00:23:10,658 --> 00:23:11,408 To wystarczy. 222 00:23:11,533 --> 00:23:15,241 Jest malarz popierający Rebelię Donglin który zlekceważył nasz rząd 223 00:23:15,242 --> 00:23:18,242 poprzez swoje obrazy i poezję. 224 00:23:18,367 --> 00:23:19,967 Zwłaszcza gdy krytykuje się Mistrza Wei. 225 00:23:19,992 --> 00:23:21,833 Takie skandaliczne zachowanie nie można tolerować. 226 00:23:22,033 --> 00:23:23,083 Porucznik Ling 227 00:23:23,492 --> 00:23:24,608 bierz tego malarza! 228 00:23:24,742 --> 00:23:27,367 Wydział Wschodni chce jego śmierci. 229 00:23:28,117 --> 00:23:29,783 Jak on się znowu nazywa? 230 00:23:30,408 --> 00:23:31,458 Bei Zhal. 231 00:23:31,950 --> 00:23:33,000 Mistrz Bei Zhai 232 00:23:33,325 --> 00:23:34,375 Tak, pułkowniku. 233 00:23:38,200 --> 00:23:39,733 Więc to tu mieszka Bei Zhai? 234 00:23:40,158 --> 00:23:41,208 Kapitanie Shen... 235 00:23:41,408 --> 00:23:43,742 ...Nie wierzę, że byś ze mną walczył 236 00:23:43,992 --> 00:23:45,533 w tej nieistotnej sprawie. 237 00:23:46,617 --> 00:23:48,700 Chcę cię tylko zobaczyć osobiście 238 00:23:49,367 --> 00:23:50,867 Możesz zatrzymać kredyt. 239 00:24:11,168 --> 00:24:12,782 Zostań tam! Gwardia Cesarska. 240 00:24:17,283 --> 00:24:18,575 Kto jeszcze tu mieszka? 241 00:24:20,158 --> 00:24:21,208 On mówi! 242 00:24:23,158 --> 00:24:24,242 Czy jesteś Bei Zhai? 243 00:24:27,992 --> 00:24:30,367 Odpowiedz mi! Jesteś Bei Zhai czy nie? 244 00:24:32,658 --> 00:24:34,158 Nie ma nikogo innego. 245 00:24:45,783 --> 00:24:46,833 Cichy! 246 00:24:53,075 --> 00:24:54,700 Jestem pewien, że tak. 247 00:24:55,742 --> 00:24:56,992 Jesteś buntownikiem. 248 00:24:57,533 --> 00:24:58,583 Zamknij oczy! 249 00:25:15,784 --> 00:25:16,834 chodźmy! 250 00:25:25,117 --> 00:25:26,250 Co do cholery robisz? 251 00:25:26,533 --> 00:25:28,450 Zabijanie jej teraz byłoby stratą czasu. 252 00:25:30,242 --> 00:25:31,092 Porucznik Ling! 253 00:25:31,117 --> 00:25:33,783 Wy zdrajcy są naprawdę uparci. 254 00:25:42,158 --> 00:25:43,358 Zabieraj ręce ode mnie! 255 00:25:47,867 --> 00:25:50,700 Ale zabicie cię teraz będzie równie zabawne. 256 00:26:09,158 --> 00:26:10,825 Jak myślisz, co robisz? 257 00:26:10,992 --> 00:26:14,242 Pułkownik Lu chce tylko jej śmierci. Nie komplikuj spraw. 258 00:26:15,742 --> 00:26:18,492 Czy to ja, czy to ty komplikować sprawy? 259 00:26:29,242 --> 00:26:31,325 Znasz tę kobietę! Nie. 260 00:26:33,658 --> 00:26:35,533 Nie bez powodu mi towarzyszyłeś. 261 00:26:46,575 --> 00:26:47,750 Co piszesz? 262 00:26:49,867 --> 00:26:50,917 Shen Liana... 263 00:26:51,158 --> 00:26:53,158 ...jest zwolennikiem rebeliantów z Donglina. 264 00:26:54,492 --> 00:26:55,542 Daj mi to! 265 00:26:59,825 --> 00:27:01,617 Czy chcesz mnie zabić? 266 00:27:05,783 --> 00:27:07,700 Nie strasz mnie. 267 00:27:13,450 --> 00:27:14,500 Shen Liana... 268 00:27:15,325 --> 00:27:17,158 ...teraz jesteś mój. 269 00:27:17,450 --> 00:27:19,950 Mam dowód, że jesteś aby pomóc rebeliantom. 270 00:27:39,825 --> 00:27:41,158 Daj mi swój Notatnik Sprawiedliwości. 271 00:28:57,783 --> 00:28:58,992 Śmieć. 272 00:29:29,617 --> 00:29:30,450 Shen Lian, 273 00:29:30,908 --> 00:29:32,133 Czy masz pojęcie, kim jestem? 274 00:29:32,158 --> 00:29:34,075 Mistrz Wei jest moim wujkiem. 275 00:29:56,575 --> 00:29:58,700 Porucznik Ling! Porucznik Ling! 276 00:30:01,242 --> 00:30:03,033 Porucznik Ling! 277 00:30:44,533 --> 00:30:46,950 Porucznik Ling i ja upadliśmy w zasadzce. 278 00:30:47,158 --> 00:30:48,367 Ilu ich było? 279 00:30:48,867 --> 00:30:49,917 Dwa. 280 00:30:51,492 --> 00:30:53,000 Dwóch buntowników. 281 00:30:54,367 --> 00:30:56,742 Czy któryś z nich był Bei Zhai? 282 00:30:58,158 --> 00:30:59,475 Nie mogę tego powiedzieć na pewno. 283 00:30:59,867 --> 00:31:02,117 Wiedziałeś, że porucznik Ling był 284 00:31:02,617 --> 00:31:04,502 Bratanek mistrza Wei? 285 00:31:05,908 --> 00:31:07,033 Jakie kłopoty. 286 00:31:08,367 --> 00:31:09,675 Komendant Han wydał rozkaz 287 00:31:09,742 --> 00:31:12,042 więc jest to Dystrykt Południowy zajmując się sprawą. 288 00:31:12,325 --> 00:31:13,990 Nawet ja muszę uważać aby uniknąć podejrzeń. 289 00:31:14,208 --> 00:31:16,250 Cóż, muszę iść pozdrawiam cię teraz. 290 00:31:46,492 --> 00:31:47,991 Ciasta ze wspaniałej piekarni Pełnia Księżyca. 291 00:31:47,992 --> 00:31:49,117 Świeżo z dzisiejszego poranka. 292 00:31:49,283 --> 00:31:50,333 Chcesz jednego? 293 00:31:51,075 --> 00:31:51,908 jesteś... 294 00:31:54,075 --> 00:31:56,450 Cóż, pracowałem w Dzielnica Północna. 295 00:31:56,950 --> 00:31:59,950 Popełniłem błąd i zostałem zdegradowany dla Okręgu Południowego. 296 00:32:00,325 --> 00:32:01,467 Spotkaliśmy się już wcześniej. 297 00:32:05,617 --> 00:32:06,825 Nazywam się Pei Lun. 298 00:32:07,242 --> 00:32:09,833 Ja prowadzę tę sprawę Porucznik Ling. 299 00:32:11,242 --> 00:32:12,667 Miło mi cię poznać. 300 00:32:20,325 --> 00:32:22,742 Muszę się wiele od ciebie nauczyć. 301 00:32:25,408 --> 00:32:26,458 Shen... 302 00:32:27,367 --> 00:32:28,417 ...przyjdź. 303 00:32:35,867 --> 00:32:37,683 To nie jest rana od noża. 304 00:32:37,700 --> 00:32:38,750 Nożyczki. 305 00:32:39,950 --> 00:32:42,442 Przestępca zaatakował porucznika Linga nożyczkami. 306 00:32:57,200 --> 00:32:59,316 Znajdź mi Notatnik Sprawiedliwości. od porucznika Linga. 307 00:32:59,325 --> 00:33:00,375 Tak, kapitanie. 308 00:33:18,617 --> 00:33:20,142 Czy lubisz obrazy? 309 00:33:21,700 --> 00:33:22,750 Nie. 310 00:33:23,492 --> 00:33:24,758 Nie mogę tego znaleźć. 311 00:33:28,658 --> 00:33:31,075 Przynieś swój Notatnik Sprawiedliwości mogę? 312 00:33:33,408 --> 00:33:34,458 Zawsze. 313 00:33:34,867 --> 00:33:37,408 Zastanawiam się, dlaczego Notatnik sprawiedliwości porucznika Linga 314 00:33:37,575 --> 00:33:40,317 nie znaleziono nigdzie. 315 00:33:47,242 --> 00:33:48,842 Musiałbyś go zapytać. 316 00:33:56,950 --> 00:33:58,050 Pachnę jak róż. 317 00:34:00,108 --> 00:34:01,158 Shena 318 00:34:01,200 --> 00:34:04,408 obaj przestępcy z ostatniej nocy Czy byli to mężczyźni? 319 00:34:06,325 --> 00:34:07,375 Kapitan Pei 320 00:34:07,950 --> 00:34:09,450 Próbujesz być zabawny? 321 00:34:12,117 --> 00:34:13,217 Pei Lun 322 00:34:14,575 --> 00:34:15,925 Dziękuję za Twój wysiłek. 323 00:34:16,200 --> 00:34:17,750 Moje wyrazy uznania, Wysoki Sądzie. 324 00:34:19,033 --> 00:34:20,517 Jeśli masz jakieś pytania możesz mnie zapytać. 325 00:34:20,575 --> 00:34:24,133 Shen Lian zostanie awansowany Podpułkownik w przyszłym roku. 326 00:34:26,033 --> 00:34:27,292 Rozumiem. 327 00:34:27,867 --> 00:34:29,567 Zadbam o to Napiszę raport 328 00:34:29,617 --> 00:34:31,192 na twoją korzyść. 329 00:34:33,075 --> 00:34:34,350 Nie martw się. 330 00:34:34,408 --> 00:34:35,825 Bei Zhai... 331 00:34:39,158 --> 00:34:40,575 ...nie ujdzie Ci to na sucho. 332 00:34:57,033 --> 00:34:58,083 Chodźmy. 333 00:35:19,700 --> 00:35:22,987 Prawo Ming stanowi, że morderstwo Imperialna gwardia jest równoznaczna ze zdradą stanu 334 00:35:22,992 --> 00:35:26,278 którego karą jest egzekucja trzech pokolenia rodziny agresora. 335 00:35:26,283 --> 00:35:29,492 Zachodnia góra - Encosta da Nuvem. Po zachodzie słońca. 336 00:36:02,242 --> 00:36:03,292 Czy to byłeś ty? 337 00:36:42,242 --> 00:36:43,525 Dlaczego się zatrzymałeś? 338 00:37:14,283 --> 00:37:18,275 Powinieneś żałować, że to zrobiłeś zabił tego imperialnego strażnika. 339 00:37:18,533 --> 00:37:19,742 Gdzie jest Bei Zhai? 340 00:37:22,075 --> 00:37:24,750 Ona jest jedynym świadkiem twojej zbrodni. 341 00:37:24,867 --> 00:37:26,592 Dlaczego miałbym to ze sobą zabrać? 342 00:37:26,617 --> 00:37:28,892 Chcesz pieniędzy? Nie. 343 00:37:28,950 --> 00:37:32,100 Chcę, żebyś spalił pliki Gwardii Cesarskiej. 344 00:37:34,642 --> 00:37:35,692 Co to jest? 345 00:37:35,700 --> 00:37:36,908 Słyszałeś mnie. 346 00:37:37,992 --> 00:37:40,367 Pliki są niezwykle ważne. 347 00:37:40,742 --> 00:37:42,417 Jeśli mnie złapią, zostanę stracony. 348 00:37:42,783 --> 00:37:43,833 Więc... 349 00:37:45,742 --> 00:37:47,983 ...lub wypal pliki 350 00:37:48,700 --> 00:37:50,283 albo zgłosimy Cię. 351 00:37:51,992 --> 00:37:53,042 Decydować. 352 00:38:04,367 --> 00:38:06,575 Jeden na trzech to wyzwanie. 353 00:38:06,992 --> 00:38:08,317 Ale jeśli stanie się najgorsze 354 00:38:08,533 --> 00:38:09,783 Nadal mogę uciec. 355 00:38:28,033 --> 00:38:29,933 Twoja siła jest tam granicy. 356 00:38:30,283 --> 00:38:33,292 Siła po drugiej stronie nie jest zabawna. Bardziej lubię być przestępcą. 357 00:38:33,367 --> 00:38:37,075 Przejdźmy jeszcze kilka rund dla zabawy. 358 00:38:47,158 --> 00:38:48,557 Chong, nie pozwól mu uciec! 359 00:39:11,617 --> 00:39:12,667 Mistrzu Dingu! 360 00:39:13,117 --> 00:39:14,167 Mistrzu Dingu! 361 00:39:17,009 --> 00:39:18,059 Mistrzu Dingu! 362 00:39:35,992 --> 00:39:38,300 Dobrze się wybroniłeś moich uczniów. 363 00:39:38,450 --> 00:39:40,650 Zawsze mnie chciałeś od początku. 364 00:39:41,075 --> 00:39:42,408 Dobra myśl. 365 00:39:43,617 --> 00:39:44,667 Co za wstyd. 366 00:39:46,033 --> 00:39:47,083 OK 367 00:39:47,700 --> 00:39:49,158 Spalę pliki. 368 00:39:51,033 --> 00:39:52,367 Ale musisz mi dać Bei Zhai. 369 00:40:06,700 --> 00:40:09,300 ARCHIWUM Gwardii Cesarskiej DZIELNICA PÓŁNOCNA 370 00:40:11,158 --> 00:40:12,208 Wysoki Sądzie. 371 00:40:13,492 --> 00:40:14,700 Wysoki Sądzie, jak się masz? 372 00:40:17,617 --> 00:40:19,758 Dlaczego jest tu tak wielu mężczyzn? z Dywizji Wschodniej? 373 00:40:19,950 --> 00:40:22,092 Mistrz Wei nakazał je zamknąć pliki dzisiaj 374 00:40:22,117 --> 00:40:23,800 do sprawdzenia wszystkich dokumentów budowa statku Dragon. 375 00:40:23,825 --> 00:40:24,950 Nie możesz wejść. 376 00:40:30,117 --> 00:40:31,167 Wysoki Sądzie! 377 00:40:32,117 --> 00:40:33,742 Wysoki Sądzie, nie może pan wejść. 378 00:40:34,093 --> 00:40:35,650 Wysoki Sądzie! Wysoki Sądzie! 379 00:40:35,816 --> 00:40:36,866 Wysoki Sądzie! 380 00:40:36,867 --> 00:40:39,800 Obszar ten należy do Gwardii Cesarskiej. Nie masz tu żadnej władzy. 381 00:40:39,992 --> 00:40:43,008 Gwardia Cesarska to Psy stróżujące mistrza Wei. 382 00:40:43,950 --> 00:40:47,458 A District to Twoja hodowla. 383 00:40:52,617 --> 00:40:55,358 Nie ma potrzeby przesadzać. 384 00:40:55,825 --> 00:40:57,333 To tylko śledztwo. 385 00:41:03,242 --> 00:41:04,292 Inspektor Zheng... 386 00:41:04,992 --> 00:41:06,075 nie zrobimy tego 387 00:41:06,408 --> 00:41:08,867 zmartwij się tą małą kukurydzą. 388 00:41:12,033 --> 00:41:14,097 Konstrukcja statku Dragon jest bardzo ważne dla Jej Królewskiej Mości. 389 00:41:14,117 --> 00:41:15,417 Psy i koty 390 00:41:15,707 --> 00:41:17,066 Nie mogą tam wejść. 391 00:41:17,367 --> 00:41:18,617 Czy zrozumiałeś? 392 00:41:21,608 --> 00:41:22,658 Lu 393 00:41:22,700 --> 00:41:24,092 Nie mówię o tobie. 394 00:41:25,075 --> 00:41:26,225 Wszystko dobrze. 395 00:41:35,158 --> 00:41:36,208 Lu 396 00:41:36,325 --> 00:41:37,800 powinien być również na zewnątrz. 397 00:41:38,700 --> 00:41:40,658 Rozumiem. 398 00:41:55,908 --> 00:41:58,900 Nadal jesteś objęty dochodzeniem. Co tu robisz? 399 00:42:02,200 --> 00:42:03,250 Pei Lun 400 00:42:03,450 --> 00:42:04,642 z Okręgu Południowego 401 00:42:05,075 --> 00:42:06,408 obserwuje cię. 402 00:42:06,658 --> 00:42:08,458 Bądź ostrożny. 403 00:42:27,075 --> 00:42:28,158 odpowiadam. Iść. 404 00:42:33,158 --> 00:42:34,208 Oto jest. 405 00:42:37,450 --> 00:42:38,600 Mam nadzieję, że ci się spodoba. 406 00:42:54,117 --> 00:42:57,492 Wegetariańskie posiłki w Świątyni Yong'an, zasługują na sławę, jaką mają. 407 00:43:01,325 --> 00:43:02,642 Mistrzu Jinghai... 408 00:43:03,825 --> 00:43:06,783 ...Słyszałem, że kolekcjonujesz obrazy przez Bei Zhai. 409 00:43:08,158 --> 00:43:09,883 Gdzie je masz? 410 00:43:10,458 --> 00:43:12,208 O tak. 411 00:43:12,408 --> 00:43:17,725 To prawda, miałem kilka obrazów i trochę z Bei Zhai. 412 00:43:18,117 --> 00:43:22,050 Ale zaoferowałem je naszym współpracownikom aby wyrazić naszą wdzięczność. 413 00:43:23,408 --> 00:43:24,508 Jak kto? 414 00:43:26,992 --> 00:43:28,963 Obawiam się, że nie pamiętam. 415 00:43:34,617 --> 00:43:38,483 Wiesz o tym, Bei Zhai jest Buntownik Donglina. 416 00:43:38,825 --> 00:43:40,992 Muszę wiedzieć kto Są jego obrazy. 417 00:43:41,200 --> 00:43:42,300 Wysoki Sądzie... 418 00:43:43,117 --> 00:43:45,317 ...obrazy to tylko obrazy. 419 00:43:45,950 --> 00:43:47,000 Ponadto... 420 00:43:47,158 --> 00:43:50,842 ... nasi podatnicy są bardzo dobrzy ludzie. 421 00:44:01,908 --> 00:44:04,367 Mnich Jinghai tak mówi 422 00:44:04,408 --> 00:44:07,975 ci, którzy kolekcjonują obrazy rebeliantów Donglin 423 00:44:08,533 --> 00:44:11,158 to bardzo dobrzy ludzie. 424 00:44:36,283 --> 00:44:37,992 To zdanie... 425 00:44:38,325 --> 00:44:41,742 może zrujnować ci życie, mnichu Jinghai 426 00:45:00,575 --> 00:45:01,725 Teraz powiedz mi... 427 00:45:08,825 --> 00:45:10,675 Kto ma obrazy Bei Zhai? 428 00:45:25,033 --> 00:45:26,542 Przepraszam, że cię tu trzymam. 429 00:45:26,992 --> 00:45:28,767 Proszę nic nie mówić mistrzowi Dingowi. 430 00:45:30,992 --> 00:45:33,617 Mistrz myślał o Tobie 431 00:45:38,992 --> 00:45:40,042 wiem. 432 00:45:45,242 --> 00:45:46,292 Nauczyciel. 433 00:45:47,117 --> 00:45:50,075 Jak ona się ma? 434 00:45:59,325 --> 00:46:00,758 Miecz w stylu Wo. 435 00:46:02,492 --> 00:46:03,867 Jest potomkiem Qi. 436 00:46:15,533 --> 00:46:16,583 Ojcze... 437 00:46:17,075 --> 00:46:18,125 ...twoje błogosławieństwo 438 00:46:38,575 --> 00:46:40,567 Jedno kadzidełko na jedną rundę. 439 00:47:41,117 --> 00:47:43,491 Mistrz Wei nakazał je zamknąć pliki dzisiaj 440 00:47:43,492 --> 00:47:45,241 do sprawdzenia wszystkich dokumentów budowa statku Dragon. 441 00:47:45,242 --> 00:47:47,032 Jego Wysokość był nad jeziorem Taiye swoim nowym smoczym statkiem 442 00:47:47,033 --> 00:47:48,783 kiedy nagle zatonął. 443 00:47:48,908 --> 00:47:50,949 Sprawa statku Dragon jest bardzo ważne dla Jej Królewskiej Mości. 444 00:47:50,950 --> 00:47:53,033 Lu, ty też powinieneś zostać na zewnątrz. 445 00:48:00,950 --> 00:48:02,385 Inspektor Zheng. Otwórz drzwi! 446 00:48:02,386 --> 00:48:03,157 Tak, proszę pana. 447 00:48:03,158 --> 00:48:05,067 Wy dwoje poczekajcie tutaj. Tak, proszę pana. 448 00:48:36,200 --> 00:48:39,700 Konstrukcja statku opuściła stocznię dwa razy do sprawdzenia. 449 00:48:41,033 --> 00:48:42,333 Odpowiedzialny za egzamin 450 00:48:42,428 --> 00:48:43,478 Guo Zhen. 451 00:48:44,075 --> 00:48:47,050 Mistrz Dywizji Wschodniej Guo. Nic dziwnego, że wydaje mi się znajomy. 452 00:48:52,367 --> 00:48:55,342 Guo był sekretarzem generalnym Królewski Departament Budownictwa. 453 00:49:24,242 --> 00:49:29,567 Pomyślałem, żeby nie odrzucić strażników po moim wyjściu z dziedzińca. 454 00:49:30,283 --> 00:49:32,450 Nie doceniłem twojej czujności. 455 00:49:33,492 --> 00:49:34,592 Nie martw się. 456 00:49:34,825 --> 00:49:36,042 To tylko ja. 457 00:49:55,033 --> 00:49:56,483 Chcę zobaczyć twoją twarz. 458 00:50:11,700 --> 00:50:12,825 Imperialny miecz! 459 00:50:13,200 --> 00:50:15,575 Jesteś imperialnym strażnikiem. 460 00:51:22,908 --> 00:51:24,325 Jesteś martwym człowiekiem. 461 00:51:54,325 --> 00:51:56,792 Ty wielki zdrajco. Jak śmiecie podpalać archiwa? 462 00:52:18,908 --> 00:52:19,958 A ty! 463 00:53:18,158 --> 00:53:19,742 Widziałem ogień. 464 00:53:20,825 --> 00:53:21,975 Gdzie jest Bei Zhai? 465 00:53:24,908 --> 00:53:25,958 Przepraszam. 466 00:53:34,033 --> 00:53:35,933 Zabiłeś Guo, prawda? 467 00:53:39,575 --> 00:53:42,875 Nie wiedziałem, że jest sekretarzem Generał Królewskiego Departamentu Budowlanego. 468 00:53:43,700 --> 00:53:47,508 Sabotował statek Dragon który prawie zabił cesarza. 469 00:53:55,158 --> 00:53:56,283 Czego chcesz? 470 00:53:56,658 --> 00:53:58,782 Posiadam dokumentację budowy statku Dragon. 471 00:53:58,783 --> 00:54:00,433 Przychodzę wymienić to na Bei Zhai. 472 00:54:04,158 --> 00:54:05,483 Nie ma jej tutaj. 473 00:54:05,700 --> 00:54:07,117 Jesteś po tej samej stronie. 474 00:54:07,700 --> 00:54:11,008 Jeśli nie możesz zawrzeć umowy powiedz swemu panu, żeby do mnie przyszedł. 475 00:54:18,700 --> 00:54:22,825 Jeśli umrę, projekt będzie przesłane do Departamentu. 476 00:54:58,200 --> 00:54:59,250 Shen... 477 00:55:00,742 --> 00:55:02,650 ...Czekałem na ciebie już jakiś czas. 478 00:55:08,075 --> 00:55:09,318 Wróciłeś już? 479 00:55:09,867 --> 00:55:12,367 Jest tam piękna kobieta. 480 00:55:12,617 --> 00:55:14,233 Masz szczęście. 481 00:55:15,867 --> 00:55:17,008 Musisz być głodny? 482 00:55:17,492 --> 00:55:18,992 Idę kupić coś do jedzenia. 483 00:55:19,825 --> 00:55:21,075 To nie jest konieczne. 484 00:55:21,700 --> 00:55:23,700 Po prostu zrób trochę makaronu. Czy masz się dobrze? 485 00:55:41,575 --> 00:55:42,625 Kapitanie Pei... 486 00:55:42,825 --> 00:55:45,333 ...jest jeszcze więcej, jeśli chcesz. Nie, nic mi nie jest. 487 00:55:45,992 --> 00:55:47,133 Przejdźmy do rzeczy. 488 00:55:47,908 --> 00:55:49,492 Poczyniłem już pewne postępy 489 00:55:50,242 --> 00:55:51,367 w przypadku Mistrza Guo. 490 00:55:51,575 --> 00:55:53,783 I wydaje mi się to bardzo interesujące. 491 00:55:54,325 --> 00:55:55,375 Ciekawy? 492 00:55:56,367 --> 00:55:59,950 Guo poszedł do Złotego Pawilonu spotkać kogoś. 493 00:56:04,117 --> 00:56:08,583 Jeden z ludzi Guo powiedział, że tak młody mężczyzna czekał na niego w środku. 494 00:56:08,658 --> 00:56:10,575 Nie czekaj na mnie. Tak, proszę pana. 495 00:56:11,408 --> 00:56:14,075 Śmierć Guo nie była przypadek. 496 00:56:15,367 --> 00:56:17,483 To było zaplanowane. 497 00:56:18,450 --> 00:56:21,825 Znalazłem to w posiadłości Guo. 498 00:56:30,408 --> 00:56:33,408 Złoty Pawilon – Dzielnica Południowa. Będę tam na ciebie czekać, Bei Zhai. 499 00:56:36,658 --> 00:56:38,908 Bei Zhai. Prawidłowy. 500 00:56:39,117 --> 00:56:42,325 Ten młody człowiek, który tam był To musi być Bei Zhai. 501 00:56:43,450 --> 00:56:47,583 Bei Zhai jest kluczem do rozwiązania przypadki Guo i Ling. 502 00:56:47,908 --> 00:56:50,625 Prowadziłem dochodzenie Obrazy Bei Zhai 503 00:56:50,867 --> 00:56:53,217 i dowiedziałem się kilku informacji interesujące. 504 00:56:54,325 --> 00:56:56,692 Mnich Jinghai ze świątyni Yong'an powiedział mi... 505 00:56:56,783 --> 00:56:58,508 Znasz go, prawda? 506 00:57:02,408 --> 00:57:03,458 Tak. 507 00:57:03,783 --> 00:57:05,508 Mnich mi powiedział 508 00:57:06,200 --> 00:57:09,042 że nabyłeś kilka dzieł przez Bei Zhai. 509 00:57:13,408 --> 00:57:14,792 Gdzie jest Mistrz Jinghai? 510 00:57:15,242 --> 00:57:16,733 W cesarskim więzieniu. 511 00:57:16,908 --> 00:57:19,058 Od czego zależy jego życie powiesz mi. 512 00:57:19,700 --> 00:57:24,533 Jeśli powiesz mi, że to jego oskarżenie jest fałszywe, będę cię trzymać w zamknięciu. 513 00:57:27,117 --> 00:57:32,117 Ale jeśli chcesz to zapisać to daj mi obrazy Bei Zhai, które masz. 514 00:57:33,575 --> 00:57:35,117 Nie mam żadnego. 515 00:57:37,075 --> 00:57:38,908 Jesteś upartym człowiekiem. 516 00:57:40,242 --> 00:57:42,767 Mnich mi to powiedział byliście przyjaciółmi. 517 00:57:43,367 --> 00:57:48,767 Ale to słowo nie wydaje mi się to coś dla ciebie znaczy. 518 00:58:03,783 --> 00:58:04,833 Pei Lun! 519 00:58:06,617 --> 00:58:08,808 Próbujesz mnie zniechęcić jako Wspólnik Bei Zhai. 520 00:58:12,617 --> 00:58:14,333 To jest absurdalne. 521 00:58:14,992 --> 00:58:17,407 Muszę rozwiązać moją przyszłość te dwa przypadki. 522 00:58:17,408 --> 00:58:19,017 Jak mogę ich nie traktować poważnie? 523 00:58:20,117 --> 00:58:24,875 Poza tym wiesz lepiej ode mnie że jest to fałszywe oskarżenie. 524 00:58:27,867 --> 00:58:30,000 Dlaczego próbujesz mnie złapać? 525 00:58:31,117 --> 00:58:32,917 Chcesz wiedzieć dlaczego? 526 00:58:34,158 --> 00:58:37,292 Wśród wszystkich imperialnych strażników Miałem tylko jednego przyjaciela. 527 00:58:37,325 --> 00:58:38,658 Nazywał się Yin Cheng. 528 00:58:43,700 --> 00:58:45,042 I zabiłeś go. 529 00:59:09,367 --> 00:59:10,725 Czego Pan szuka? 530 00:59:13,783 --> 00:59:15,592 Zapis budowy Smoczego Statku. 531 00:59:16,325 --> 00:59:18,592 Daj mi to, a gwarantuję ci bezpieczne wyjście. 532 00:59:35,617 --> 00:59:36,942 Co zamierzasz zrobić? 533 00:59:36,992 --> 00:59:40,133 Zapytam cię, a ty mi odpowiesz. Nawet nie myśl o okłamywaniu mnie. 534 00:59:41,075 --> 00:59:43,883 To ty przebrałeś się za mężczyznę umówiłeś się na spotkanie z Guo? 535 00:59:45,867 --> 00:59:47,617 Czy to Ding go zabił? 536 00:59:49,950 --> 00:59:51,525 Myślisz, że jej nie zabiję? 537 00:59:51,783 --> 00:59:53,575 Chyba wariuję 538 00:59:53,783 --> 00:59:55,892 za oszczędzenie życia mordercy który próbował zabić cesarza. 539 00:59:57,533 --> 00:59:58,583 To nie byłem ja. 540 00:59:58,658 --> 00:59:59,808 Przestań kłamać! 541 01:00:04,450 --> 01:00:07,950 Za jednym zamachem zmuszę ją do przyznania się sposób czy inny. 542 01:00:08,200 --> 01:00:09,250 To byłem ja. 543 01:00:10,075 --> 01:00:13,700 Przebrałem się i przyciągnąłem Guo do Złotego Pawilonu 544 01:00:13,950 --> 01:00:15,742 aby Mistrz Ding go zabił. 545 01:00:16,283 --> 01:00:17,858 Kto za tym wszystkim stoi? 546 01:00:18,617 --> 01:00:19,783 Nikt. 547 01:00:22,617 --> 01:00:24,125 Nie próbuj być bohaterem. 548 01:00:31,908 --> 01:00:34,383 Jeśli nie chcesz się utopić powiedz mi imię. 549 01:00:34,700 --> 01:00:35,750 Teraz! 550 01:00:37,908 --> 01:00:39,183 Nikt. 551 01:00:40,658 --> 01:00:42,017 To byłem ja. 552 01:00:42,242 --> 01:00:45,033 Czy byłbyś w stanie dla niego umrzeć? 553 01:00:50,408 --> 01:00:51,458 Wyznać! 554 01:01:00,908 --> 01:01:01,958 Mówić! 555 01:01:53,825 --> 01:01:56,767 Pewnego dnia, kiedy był tam mój ojciec ucz mnie malować 556 01:01:59,158 --> 01:02:01,208 Gwardia Imperialna najechała nasz dom. 557 01:02:01,367 --> 01:02:05,508 Oskarżali mojego ojca o pisanie wierszy który spojrzał z góry na Mistrza Wei. 558 01:02:06,533 --> 01:02:10,833 Cała nasza rodzina została zniszczona, po prostu ponieważ mój ojciec napisał kilka wierszy. 559 01:02:10,867 --> 01:02:13,242 Niektórzy zmarli, inni wygnani. 560 01:02:15,450 --> 01:02:17,177 Zakazali mi... 561 01:02:18,427 --> 01:02:19,706 ...do burdelu na południu. 562 01:02:21,617 --> 01:02:25,675 Kiedy przybyłem na statek na rzece Datong Wskoczyłem na statek. 563 01:02:26,158 --> 01:02:28,642 Do tego momentu nie wiedziałem tego utonięcie było bardzo kręte. 564 01:02:32,825 --> 01:02:34,075 To on mnie uratował. 565 01:02:35,908 --> 01:02:37,325 Obiecał mi 566 01:02:37,783 --> 01:02:39,283 który zrobiłby wszystko, co w jego mocy 567 01:02:39,617 --> 01:02:41,088 zabić Wei'a 568 01:02:41,918 --> 01:02:43,657 i zrujnować całą imprezę. 569 01:02:48,658 --> 01:02:52,117 Postanowiono więc do niego dołączyć z powodu tej obietnicy? 570 01:02:53,033 --> 01:02:56,325 Nie masz dość tego życia? 571 01:02:58,533 --> 01:03:00,375 Życie jest trudne i nikt może to zmienić. 572 01:03:14,533 --> 01:03:15,583 Wysoki Sądzie 573 01:03:29,700 --> 01:03:33,083 On żyje ale jest mało prawdopodobne, że się obudzi. 574 01:03:35,075 --> 01:03:37,842 Przestępcy mają odwagę zabijać i podpalili nasze drzwi. 575 01:03:38,283 --> 01:03:41,833 Z pewnością jest to pierwszy raz w czasach Wielkiej Dynastii Ming. 576 01:03:42,575 --> 01:03:45,167 Jak śmią się tak nazywać Gwardia Imperialna 577 01:03:45,333 --> 01:03:46,583 wy idioci? 578 01:03:57,617 --> 01:03:59,575 Shen Liana. 579 01:04:00,033 --> 01:04:02,575 Shen Liana. 580 01:04:19,867 --> 01:04:21,067 Co powiedział? 581 01:04:21,700 --> 01:04:23,125 nie słyszałem. 582 01:04:45,325 --> 01:04:46,375 Pułkownik! 583 01:04:48,325 --> 01:04:49,475 Co to było? 584 01:04:51,450 --> 01:04:52,800 Musimy porozmawiać na osobności. 585 01:04:54,492 --> 01:04:58,033 Shen miał coś wspólnego ze śmiercią Guo i Ling? 586 01:04:58,200 --> 01:04:59,250 Pułkownik... 587 01:04:59,533 --> 01:05:02,108 ...to może być najważniejsza sprawa w historii dynastii. 588 01:05:03,325 --> 01:05:05,933 To jest przypuszczenie. Czy masz dowód? 589 01:05:06,158 --> 01:05:09,167 Część plików spalona ale inni wciąż pozostają. 590 01:05:09,200 --> 01:05:11,542 Badałem historię Shena i Guo. 591 01:05:11,742 --> 01:05:15,675 Osiem lat temu, w bitwie pod Sarhu walczyli razem w armii zachodniej. 592 01:05:15,700 --> 01:05:19,975 Chociaż armia została pokonana Shen i Guo przeżyli. 593 01:05:20,075 --> 01:05:23,908 Wierzę w to wtedy obaj już się znali. 594 01:05:31,700 --> 01:05:32,750 Kto tam jest? 595 01:05:33,117 --> 01:05:34,167 Pokazać się! 596 01:05:41,825 --> 01:05:43,617 Odważny z twojej strony. 597 01:05:47,783 --> 01:05:49,467 Pozwól mi się nimi zająć. 598 01:05:49,617 --> 01:05:50,783 Ty... 599 01:06:03,283 --> 01:06:04,783 Lu Wenzhao. 600 01:06:06,033 --> 01:06:07,083 Ding.. 601 01:06:09,617 --> 01:06:10,717 ...zabij go! 602 01:06:10,992 --> 01:06:12,042 Chong'er. 603 01:06:37,408 --> 01:06:39,242 Dziesięć tysięcy ludzi 604 01:06:39,575 --> 01:06:41,617 zostali ścięci jak trawa. 605 01:06:42,492 --> 01:06:44,075 Jeśli nie chcemy tak umrzeć, 606 01:06:44,617 --> 01:06:46,657 musimy znaleźć innego sposób życia. 607 01:06:46,658 --> 01:06:47,858 Nie chcę umierać. 608 01:06:48,158 --> 01:06:49,358 Nie chcę umierać. 609 01:06:49,867 --> 01:06:52,408 Znajdź inny sposób na życie. 610 01:06:52,533 --> 01:06:53,746 Nie chcę umierać. Inny sposób życia. 611 01:06:57,533 --> 01:06:58,583 Guo. 612 01:06:58,950 --> 01:07:00,575 Lu i Guo znali się. 613 01:08:25,367 --> 01:08:27,283 Shen Liana. 614 01:08:29,783 --> 01:08:31,383 Yin Cheng był także moim przyjacielem. 615 01:08:36,450 --> 01:08:38,825 Dzięki zbroi rana nie była śmiertelna. 616 01:08:43,742 --> 01:08:45,242 Dziękuję, pani Shen. 617 01:08:50,533 --> 01:08:51,583 nie jestem... 618 01:08:52,158 --> 01:08:53,208 ...Pani. Shena. 619 01:08:55,242 --> 01:08:56,492 Ona jest Bei Zhai. 620 01:09:17,492 --> 01:09:18,542 Pułkownik. 621 01:09:20,492 --> 01:09:22,042 Inspektor Zheng nie umarł. 622 01:09:22,283 --> 01:09:23,458 Powiedział, że to ty. 623 01:09:24,200 --> 01:09:25,658 Zakrywam to. 624 01:09:26,075 --> 01:09:27,725 Zabiłeś Linga, prawda? 625 01:09:27,783 --> 01:09:28,933 Pei Lun dowiedział się. 626 01:09:29,158 --> 01:09:31,103 To też ukrywam. Czy wiesz dlaczego? 627 01:09:31,867 --> 01:09:34,033 Ponieważ raz uratowałeś mi życie. 628 01:09:34,408 --> 01:09:35,617 Jesteśmy przyjaciółmi. 629 01:09:37,742 --> 01:09:38,792 Przyjaciele? 630 01:09:41,658 --> 01:09:43,775 Ty i Guo już się znaliście osiem lat temu. 631 01:09:44,283 --> 01:09:46,075 Walczyli ramię w ramię w armii. 632 01:09:46,950 --> 01:09:49,258 Poprosiłeś go o sabotaż statku 633 01:09:50,158 --> 01:09:51,767 a potem go zabił. 634 01:09:51,825 --> 01:09:54,108 Następnie poprosił mnie, abym spalił pliki. 635 01:09:56,075 --> 01:09:57,542 Teraz mówisz, że jesteśmy przyjaciółmi? 636 01:09:59,325 --> 01:10:01,392 Nie musiałeś się angażować. 637 01:10:01,617 --> 01:10:04,742 Dlaczego uratowałeś Bei Zhai i Kapitana Pei? 638 01:10:05,408 --> 01:10:07,292 Spiskujesz z rebeliantami. 639 01:10:08,617 --> 01:10:10,975 Mogę to zgłosić. 640 01:10:18,950 --> 01:10:20,150 Zacząć robić. 641 01:10:20,492 --> 01:10:25,450 Wszędzie mam mężczyzn sferę administracyjną i sądową. 642 01:10:25,700 --> 01:10:27,367 We wszystkich okręgach i oddziałach. 643 01:10:27,617 --> 01:10:31,467 Potrafię sprawić, że czerń stanie się biała pstryknięciem palców. 644 01:10:31,867 --> 01:10:33,408 Jak chcesz ze mną walczyć? 645 01:10:34,617 --> 01:10:35,866 Chcesz obalić cesarza? 646 01:10:35,867 --> 01:10:39,408 Wei stracił zaufanie ludzie przez długi czas. 647 01:10:40,658 --> 01:10:44,183 Prędzej czy później zostanie obalony. Nie rozumiesz, ci bezużyteczni ludzie rządzą tobą. 648 01:10:49,658 --> 01:10:51,657 Nie powinniśmy przegrywać taki nasz czas. 649 01:10:51,658 --> 01:10:53,533 Musimy dokończyć pracę. 650 01:10:55,033 --> 01:10:57,742 Idź tam i zakończ to Bei Zhai i Pei Lun. 651 01:10:58,658 --> 01:11:01,377 A teraz daj mi dokumentację budowy ze statku Dragon 652 01:11:01,408 --> 01:11:02,900 i będziesz mógł żyć. 653 01:11:07,867 --> 01:11:10,625 Czy chcesz, abym zmienił swoje życie Dla mnie Bei Zhai i Pei Lun. 654 01:11:12,117 --> 01:11:15,425 Jaka jest różnica między tobą a Wei? Jesteś taki sam. 655 01:11:15,783 --> 01:11:16,866 Zejdź ze swego ołtarza. 656 01:11:16,867 --> 01:11:18,325 Czy uważasz, że jesteś dobrym człowiekiem? 657 01:11:18,326 --> 01:11:20,992 Ile żyć tym odebrałeś twoje ręce splamione krwią? 658 01:11:23,408 --> 01:11:27,200 Twój mistrz wie, że tego chcesz zabić Bei Zhai? 659 01:13:16,421 --> 01:13:17,471 Przenosić! 660 01:13:40,825 --> 01:13:42,998 Zapis budowy statku Dragon? 661 01:14:08,950 --> 01:14:10,267 Próbujesz to ukraść i uciec? 662 01:14:10,325 --> 01:14:11,375 A potem? 663 01:14:15,408 --> 01:14:17,367 Zatrzymasz to dla siebie? 664 01:14:18,617 --> 01:14:19,667 Spać! 665 01:14:34,242 --> 01:14:37,025 Lu musi nas szukać wszędzie. 666 01:14:40,158 --> 01:14:41,449 Myślisz, że tego nie wiem? 667 01:14:41,450 --> 01:14:46,258 Masz Bei Zhai i płytę. Czego się boisz? 668 01:14:46,492 --> 01:14:47,950 Nie możemy nic zrobić przeciwko Lu. 669 01:14:48,158 --> 01:14:50,058 Ma ludzi we wszystkich dziedzinach administracyjne i sądowe. 670 01:14:50,242 --> 01:14:51,658 A sąd cenzury? 671 01:14:52,033 --> 01:14:54,417 Mam kogoś w sądzie cenzury imperialnej. 672 01:14:54,742 --> 01:14:56,750 Będzie więcej niż chętny nam pomóc. 673 01:15:01,700 --> 01:15:03,058 Nie chcesz jej zostawić? 674 01:15:04,117 --> 01:15:06,433 Więc umrzyjmy wszyscy razem. 675 01:15:57,825 --> 01:15:59,366 Wysoki Sądzie, schronienie przed deszczem. 676 01:15:59,367 --> 01:16:00,643 Poczekajmy aż przestanie padać. 677 01:17:08,950 --> 01:17:09,908 Lu Wenzhao... 678 01:17:11,075 --> 01:17:12,824 ...opublikowałeś nakazy ogólnomiejskie więzienie 679 01:17:12,825 --> 01:17:14,867 bez zgody swoich przełożonych. 680 01:17:15,867 --> 01:17:18,283 Myślisz, że nie istniejemy? 681 01:17:19,617 --> 01:17:20,667 Mistrzu... 682 01:17:20,825 --> 01:17:26,025 ...jeśli nie ukarzesz tego psa surowo Jak twoi ludzie będą cię słuchać w przyszłości? 683 01:17:36,117 --> 01:17:41,542 Kapitan Okręgu Północnego Shen i kapitan Pei z Okręgu Południowego 684 01:17:42,658 --> 01:17:44,700 przekupił mistrza Guo 685 01:17:45,151 --> 01:17:47,500 zamordować Jego Wysokość. 686 01:17:49,950 --> 01:17:51,692 Na szczęście im się to nie udało. 687 01:17:52,242 --> 01:17:53,825 Oboje zabili 688 01:17:54,726 --> 01:17:59,425 Mistrzu Guo, aby go uciszyć a następnie podpalili archiwa. 689 01:18:00,117 --> 01:18:02,075 Porucznik Ling... 690 01:18:02,992 --> 01:18:04,242 ...też... 691 01:18:05,442 --> 01:18:07,016 został zabity przez Shena. 692 01:18:07,117 --> 01:18:10,317 Mam zeznania Inspektor Zheng jako dowód. 693 01:18:10,825 --> 01:18:13,617 Aby zapobiec ich ucieczce Pozwoliłem sobie poinformować 694 01:18:13,825 --> 01:18:16,325 Ministerstwo Bezpieczeństwa i administratorów miast. 695 01:18:16,533 --> 01:18:18,108 Oby się natychmiast odnalazły. 696 01:18:23,158 --> 01:18:24,450 Gdzie jest dziewczyna? 697 01:18:25,658 --> 01:18:26,708 Straciłem ją. 698 01:18:26,867 --> 01:18:28,067 Gdzie jest rejestr? 699 01:18:29,742 --> 01:18:30,842 Dałeś to? 700 01:18:33,033 --> 01:18:35,392 Od tej płyty zależy nasze życie! 701 01:18:35,450 --> 01:18:36,775 I dałeś! 702 01:19:06,158 --> 01:19:07,408 Pułkownik Lu... 703 01:19:09,242 --> 01:19:12,275 ...przypisując mu rolę złapać małą płaszczkę 704 01:19:12,575 --> 01:19:14,533 To było marnowanie twoich talentów. 705 01:19:16,783 --> 01:19:19,283 To zaszczyt... Powiedz mi... 706 01:19:19,783 --> 01:19:22,425 ...dwóch buntowników, którzy to zrobili ich życie jest w niebezpieczeństwie 707 01:19:22,450 --> 01:19:25,467 jak myślisz dla kogo czy oni pracują? 708 01:19:28,450 --> 01:19:30,937 Ja... myślę... 709 01:19:30,950 --> 01:19:33,217 Natychmiast usuń wszystko Imperialni strażnicy uliczni! 710 01:19:38,700 --> 01:19:41,333 Uchwałę przejmie Oddział Wschodni tej sprawy 711 01:19:41,950 --> 01:19:45,283 Shen, Pei i Bei Zhai. 712 01:19:46,408 --> 01:19:48,158 Chcę ich żywych. 713 01:19:50,492 --> 01:19:51,742 Dlaczego wróciłeś? 714 01:19:52,117 --> 01:19:53,267 Aby cię ocalić 715 01:19:54,283 --> 01:19:55,600 i kapitan Pei. 716 01:19:56,950 --> 01:19:58,100 Jak? 717 01:19:58,742 --> 01:20:00,100 Jeśli dam tę płytę 718 01:20:00,492 --> 01:20:03,200 Jego Wysokość nas oszczędzi. 719 01:20:03,992 --> 01:20:05,692 Wiesz dlaczego chciałem ją zabić? 720 01:20:05,908 --> 01:20:07,442 To był rozkaz Lu. 721 01:20:07,867 --> 01:20:09,283 Nie wiem Lu. 722 01:20:09,450 --> 01:20:12,492 Ten twój chłopak jest panem Lu. 723 01:20:12,908 --> 01:20:15,657 Człowiek, którego chronisz swoim samo życie czyni je martwym. 724 01:20:15,658 --> 01:20:17,125 Czy nadal go widzisz? 725 01:20:19,117 --> 01:20:20,942 To nie może być. 726 01:20:21,158 --> 01:20:22,533 Nie zrobiłby mi tego. 727 01:20:23,408 --> 01:20:24,667 Czy nadal w niego wierzysz? 728 01:20:24,992 --> 01:20:26,700 Wierzę w siebie. 729 01:20:30,408 --> 01:20:31,992 Wierzę w to pewnego dnia 730 01:20:32,283 --> 01:20:34,708 nadal będziemy mieli wolność słowa. 731 01:20:48,242 --> 01:20:50,491 We wszystkich obszarach administracyjnych i sądowe. 732 01:20:50,492 --> 01:20:52,157 We wszystkich okręgach i oddziałach. Jestem buntownikiem 733 01:20:52,158 --> 01:20:53,324 Wszędzie mam mężczyzn. 734 01:20:53,325 --> 01:20:54,658 Główny prokurator Yang 735 01:20:54,783 --> 01:20:56,616 oskarżył wcześniej Mistrza Wei cesarz 24 zbrodni. 736 01:20:56,617 --> 01:20:58,949 Obiecał mi, że zrobi wszystko co mogłoby 737 01:20:58,950 --> 01:21:00,741 zabić Wei i koniec z całą twoją imprezą. 738 01:21:00,742 --> 01:21:03,366 Wei stracił zaufanie ludzie przez długi czas. 739 01:21:03,367 --> 01:21:04,408 Ale Mistrz Wei nie został ukarany. 740 01:21:04,533 --> 01:21:07,242 I całkowicie zniszczył Bunt Donglina. 741 01:21:07,325 --> 01:21:07,991 Dlaczego? 742 01:21:07,992 --> 01:21:09,057 Ponieważ cesarz go faworyzuje. 743 01:21:09,158 --> 01:21:10,392 Ponieważ cesarz go faworyzuje. 744 01:21:10,492 --> 01:21:12,158 Ponieważ cesarz go faworyzuje. 745 01:21:14,992 --> 01:21:16,792 Dlaczego nie zdawałem sobie z tego sprawy wcześniej? 746 01:21:19,867 --> 01:21:20,992 Pójdę na twoim miejscu. 747 01:21:21,492 --> 01:21:23,242 A jeśli to pułapka? 748 01:22:04,117 --> 01:22:05,600 Czy wiesz kim jestem? 749 01:22:06,158 --> 01:22:07,367 Myślę, że tak. 750 01:22:08,033 --> 01:22:09,233 Chcę to usłyszeć. 751 01:22:09,950 --> 01:22:11,400 Powinienem się domyślić. 752 01:22:11,658 --> 01:22:13,400 Nigdy nie zabijaj Imperatora był jego celem. 753 01:22:13,450 --> 01:22:16,608 Celem Jego Wysokości było wyeliminuj Wei i jego ludzi. 754 01:22:16,992 --> 01:22:19,283 A jedyną osobą, która może to zrobić, jest Imperator. 755 01:22:20,075 --> 01:22:21,608 Jej Wysokość nie ma dzieci. 756 01:22:22,533 --> 01:22:23,983 Jeśli umarł 757 01:22:24,492 --> 01:22:26,408 jedynym następcą 758 01:22:27,242 --> 01:22:29,242 byłby twoim młodszym bratem, 759 01:22:30,200 --> 01:22:31,825 Zhu Youjian, książę Xin. 760 01:22:34,908 --> 01:22:36,242 Czy mam rację? 761 01:22:37,200 --> 01:22:38,533 Książę Xin, Wasza Wysokość. 762 01:22:42,242 --> 01:22:43,867 Czy znasz to miejsce? 763 01:22:47,867 --> 01:22:50,533 A co jeśli Shen nie wróci w ciągu godziny? 764 01:22:51,200 --> 01:22:52,742 Wejdziemy do Dywizji Wschodniej. 765 01:23:01,658 --> 01:23:04,908 Gdyby Wei przejął kontrolę tego zapisu 766 01:23:05,367 --> 01:23:07,242 wielu straciłoby rozum. 767 01:23:10,408 --> 01:23:11,733 Czego chcesz teraz? 768 01:23:12,658 --> 01:23:14,075 Chcę żyć. 769 01:23:14,908 --> 01:23:17,450 Jest jeszcze jedna rzecz, o której Wasza Wysokość muszę wiedzieć. 770 01:23:17,783 --> 01:23:19,733 Lu chce śmierci Bei Zhai. 771 01:23:20,117 --> 01:23:21,242 Absurdalny! 772 01:23:21,617 --> 01:23:23,842 Brat Lu nie ma powodu żeby ją skrzywdzić. 773 01:23:25,617 --> 01:23:27,825 Wasza Wysokość ten człowiek jest niebezpieczny. 774 01:23:27,950 --> 01:23:29,000 Wysiadać! 775 01:23:39,617 --> 01:23:41,408 Kończy nam się czas. 776 01:23:43,533 --> 01:23:44,950 Wraca. 777 01:23:49,450 --> 01:23:51,292 Czy wy dwoje kiedykolwiek ze sobą spaliście? 778 01:23:54,283 --> 01:23:55,367 Obrzydliwe. 779 01:23:57,033 --> 01:23:58,083 NIE? 780 01:23:58,450 --> 01:24:01,742 Więc dlaczego tak się nawzajem traktujecie? 781 01:24:05,908 --> 01:24:07,100 Gdzie ona jest? 782 01:24:08,075 --> 01:24:09,175 Bei Zhai? 783 01:24:10,742 --> 01:24:12,858 Nie znasz nawet jej prawdziwego imienia. 784 01:24:16,158 --> 01:24:19,992 Jak śmiecie do mnie przychodzić? Nie bałeś się, że cię zabiję? 785 01:24:21,450 --> 01:24:25,175 Chciałem zobaczyć na własne oczy mężczyznę, którego chroni życiem. 786 01:24:25,950 --> 01:24:27,150 I czy jest tego wart. 787 01:24:34,575 --> 01:24:35,625 Nie... 788 01:24:36,283 --> 01:24:37,942 martwisz się o nią. 789 01:24:38,742 --> 01:24:40,625 Dlatego przyszedłeś na jego miejsce. 790 01:24:43,617 --> 01:24:44,817 Lubisz ją. 791 01:24:50,450 --> 01:24:52,034 Ale czy ona cię lubi? 792 01:24:53,325 --> 01:24:54,742 Jego Wysokość nie rozumiał. 793 01:25:00,242 --> 01:25:01,408 Powiedziała mi 794 01:25:02,283 --> 01:25:03,825 że miałeś ją zabić 795 01:25:05,950 --> 01:25:07,492 ale w końcu ją uratowałeś. 796 01:25:10,408 --> 01:25:11,508 Dlaczego? 797 01:25:13,992 --> 01:25:15,533 Podziwiam jej obrazy. 798 01:25:17,950 --> 01:25:19,133 Rozumiem. 799 01:25:21,783 --> 01:25:24,533 Twoje obrazy są jak Twoja osoba. 800 01:25:27,117 --> 01:25:28,600 Co za wstyd. 801 01:25:31,950 --> 01:25:35,367 Zabierz tę tabliczkę z rezydencji księcia Xina. Możesz iść gdziekolwiek chcesz. 802 01:25:35,450 --> 01:25:37,467 Nikt Cię przed niczym nie powstrzymuje, kiedy widzą ten tablet. 803 01:25:40,492 --> 01:25:42,625 Najpierw jednak musisz ją zabić. 804 01:25:51,658 --> 01:25:54,075 Wei szuka jej wszędzie. 805 01:25:55,283 --> 01:25:56,958 Nie mogę ryzykować. 806 01:25:58,117 --> 01:25:59,217 Wasza Wysokość... 807 01:25:59,742 --> 01:26:01,400 Bei Zhai go nie zdradził 808 01:26:01,658 --> 01:26:02,867 i nigdy tego nie zrobi. 809 01:26:02,992 --> 01:26:04,992 Chcę, żebyś ją zdradził! 810 01:26:24,200 --> 01:26:25,625 Ten miecz jest mój. 811 01:26:29,283 --> 01:26:30,833 Zamierzam zabrać ją z miasta. 812 01:26:32,533 --> 01:26:34,250 Jeśli wyślesz za nami ludzi 813 01:26:36,200 --> 01:26:37,917 Sprowadzę ich wszystkich na dół. 814 01:26:38,908 --> 01:26:41,950 Nie zabijesz mnie? 815 01:26:43,200 --> 01:26:47,608 Będzie jej bardzo smutno, jeśli to zrobię. 816 01:27:04,533 --> 01:27:05,867 Czas minął. 817 01:27:11,658 --> 01:27:13,858 Wasza Wysokość... Wystarczy. 818 01:27:14,158 --> 01:27:17,167 Wyślę kogoś po Shena. Zabierze nas do Bei Zhai. 819 01:27:18,408 --> 01:27:19,742 Pułkownik Lu... 820 01:27:22,283 --> 01:27:23,333 Wasza Wysokość... 821 01:27:23,334 --> 01:27:25,367 ...ona wie za dużo. 822 01:27:25,658 --> 01:27:30,400 Tysiące ludzi umrze jeśli Jego Wysokość jej nie zabije. 823 01:27:37,867 --> 01:27:40,917 Zrób to poza miastem. Oczywiście. 824 01:28:21,908 --> 01:28:23,058 Shen Lianie! 825 01:28:51,700 --> 01:28:54,242 Powiedział, że przyjdzie mnie szukać 826 01:28:54,867 --> 01:28:56,117 prawda? 827 01:28:58,283 --> 01:28:59,383 Oczywiście. 828 01:28:59,867 --> 01:29:02,467 Przyjdzie cię szukać, kiedy będzie bezpiecznie. 829 01:29:03,492 --> 01:29:04,642 Powiedział też... 830 01:29:05,783 --> 01:29:09,183 ...kto powinien czuć się wolny malować, co chcesz. 831 01:29:12,617 --> 01:29:14,625 Nie podoba mu się, że maluję. 832 01:29:15,242 --> 01:29:17,367 Powiedział, że wtedy wszyscy zaczęły się problemy. 833 01:29:20,658 --> 01:29:21,758 Dzięki. 834 01:29:42,492 --> 01:29:45,984 REZYDENCJA WEI ZHONGXIANA ALEJA ZŁOTYCH RYBEK 835 01:29:55,158 --> 01:29:56,258 Wasza Ekscelencja... 836 01:29:56,658 --> 01:29:57,908 ...proszę wybacz mi. 837 01:29:58,117 --> 01:29:59,407 Co cię niepokoi, Wasza Wysokość? 838 01:29:59,408 --> 01:30:02,600 Ta moja dziewczyna zniknęła niedawno. 839 01:30:02,825 --> 01:30:04,366 Wysłałem ludzi, żeby jej szukali. 840 01:30:04,367 --> 01:30:06,792 Dowiedziałem się, że jest to tzw rebeliantów Donglin. 841 01:30:06,950 --> 01:30:09,117 Jest zamieszana w śmierć przez Mistrza Guo. 842 01:30:09,408 --> 01:30:10,804 To prawda? 843 01:30:10,825 --> 01:30:13,783 Pułkownik twojej gwardii odkryłem to 844 01:30:15,200 --> 01:30:17,333 i przyszedł mi grozić. 845 01:30:19,533 --> 01:30:21,575 Lu Wenzhao? Tak. 846 01:30:21,825 --> 01:30:23,574 Pułkownik Lu chce tego w obecności 847 01:30:23,575 --> 01:30:25,475 o Waszej Ekscelencji mówię 848 01:30:26,072 --> 01:30:27,671 fałszywie przed Jego Królewską Mością. 849 01:30:27,825 --> 01:30:30,592 Inaczej mnie oskarży z tą informacją. 850 01:30:33,950 --> 01:30:36,225 Dla Jego Wysokości tak nie jest To drobnostka. 851 01:30:37,908 --> 01:30:40,767 Jej Wysokość wpada do wody to nie był przypadek. 852 01:30:41,283 --> 01:30:43,298 Mistrz Guo był w to zaangażowany. 853 01:30:43,450 --> 01:30:44,717 Jeśli przez przypadek 854 01:30:44,742 --> 01:30:46,358 ta sprawa nie jest poruszona odpowiednio 855 01:30:46,575 --> 01:30:50,058 Wasza Wysokość będzie miała duże problemy. 856 01:30:55,158 --> 01:30:57,083 Wasza Ekscelencjo, proszę ocal mnie. 857 01:31:01,492 --> 01:31:02,542 Ten problem 858 01:31:02,658 --> 01:31:04,608 To nie jest takie trudne. 859 01:31:04,950 --> 01:31:07,800 Musimy się po prostu wycofać Lu ze sceny 860 01:31:07,992 --> 01:31:10,492 wraz z innymi sprawcami 861 01:31:11,283 --> 01:31:16,117 łącznie z twoją dziewczyną. 862 01:31:39,075 --> 01:31:40,833 Od teraz 863 01:31:41,825 --> 01:31:44,448 Zastosuję się do rad Wasza Ekscelencja we wszystkim. 864 01:31:48,950 --> 01:31:51,242 Nie chwal mnie bardziej, niż na to zasługuję. 865 01:31:52,033 --> 01:31:57,150 Moje obawy dotyczą Jego Wysokość, który jest bardzo chory. 866 01:31:57,575 --> 01:31:59,792 Jeśli coś się stanie 867 01:32:00,700 --> 01:32:05,575 Jak myślicie, kto będzie następcą? 868 01:32:06,950 --> 01:32:08,575 To jest zbyt ważne. 869 01:32:09,575 --> 01:32:11,367 Nie odważę się powiedzieć ani słowa. 870 01:32:12,033 --> 01:32:14,333 O wszystkim zadecyduje Wasza Ekscelencja. 871 01:32:21,533 --> 01:32:25,817 Niedawno Jego Wysokość mówił o tobie. 872 01:32:27,783 --> 01:32:30,157 Założę się, że zostaniesz wezwany Wasza Wysokość 873 01:32:30,158 --> 01:32:32,558 Twoją obecność w nadchodzących dniach. 874 01:32:35,742 --> 01:32:37,925 Wasza Ekscelencjo, najmocniej szczera wdzięczność. 875 01:32:43,158 --> 01:32:44,208 Shen... 876 01:32:44,492 --> 01:32:46,158 czekają na nas pojedziemy wodą. 877 01:32:51,492 --> 01:32:53,158 Wylądujmy w Liaocheng 878 01:32:53,825 --> 01:32:56,475 więc jedziemy objazdem na wschód z Jinan do góry Yi. 879 01:32:57,117 --> 01:32:59,650 Tam możemy to łatwo zrobić oszukać ścigające wojska. 880 01:32:59,700 --> 01:33:00,750 Wojsko? 881 01:33:02,033 --> 01:33:03,625 Wysłane przez księcia Xina? 882 01:33:05,242 --> 01:33:07,325 Okłamałeś go. 883 01:33:08,950 --> 01:33:11,875 Tutaj, w Weihai, możemy zdobyć łódź. 884 01:33:12,117 --> 01:33:14,958 Raz na morzu możemy iść gdziekolwiek chcemy. 885 01:33:15,075 --> 01:33:17,867 Kiedy dotrzemy do Weihai rozdzieliliśmy się. 886 01:34:01,742 --> 01:34:02,992 Jest mi bardzo gorąco. 887 01:34:04,908 --> 01:34:07,375 Pocenie się pomoże Ci zregenerować się. 888 01:34:09,867 --> 01:34:13,008 Kazałeś mi wypić cztery miski gorąca woda 889 01:34:13,117 --> 01:34:14,658 i kazał mi usiąść przy ogniu. 890 01:34:15,575 --> 01:34:17,117 Jak nie być gorącym? 891 01:34:17,450 --> 01:34:20,233 Spuściłem wodę Jak może być gorąco? 892 01:34:27,867 --> 01:34:30,950 Dokąd idziesz po tym wszystkim? 893 01:34:33,492 --> 01:34:34,542 Hangzhou. 894 01:34:37,700 --> 01:34:38,783 Hangzhou. 895 01:34:39,992 --> 01:34:41,825 To dobry wybór. 896 01:34:57,783 --> 01:34:58,833 Pei! 897 01:35:14,408 --> 01:35:15,508 Naprawdę mi przykro. 898 01:35:21,533 --> 01:35:23,241 Weszli do wsi. Jest ich wiele. 899 01:35:23,242 --> 01:35:24,157 Zabiłem dwóch. 900 01:35:24,158 --> 01:35:25,258 To Lu. 901 01:35:25,533 --> 01:35:28,825 Burza tak porywa bogatych jak biedni. 902 01:35:28,992 --> 01:35:30,658 Życie i śmierć są nieuniknione 903 01:35:30,867 --> 01:35:32,825 a śmierć jest nieunikniona. 904 01:35:45,408 --> 01:35:46,658 Musimy iść. 905 01:35:47,867 --> 01:35:48,917 Rozdzielmy się! 906 01:37:22,397 --> 01:37:23,447 Chodźmy. 907 01:37:30,867 --> 01:37:32,275 Chodź, idioto. 908 01:37:46,658 --> 01:37:50,125 Konie nie przechodzą przez most. Bez koni nas dogonią. 909 01:38:01,908 --> 01:38:04,458 Po przekroczeniu tego mostu Pewnego dnia znajdą się poza górą Yi. 910 01:38:05,158 --> 01:38:06,208 Pei... 911 01:38:06,606 --> 01:38:08,110 ...zabierz ze sobą Bei Zhai do Weihai! 912 01:38:08,533 --> 01:38:09,767 Poczekaj tam na mnie. 913 01:38:09,825 --> 01:38:11,025 nie idę. 914 01:38:11,575 --> 01:38:14,775 Lu dźgnął mnie swoim mieczem. Muszę ci się odwdzięczyć. 915 01:38:15,783 --> 01:38:17,283 Nie idę sam. 916 01:38:18,033 --> 01:38:19,158 Ja też zostaję. 917 01:38:22,908 --> 01:38:24,567 Narazisz nas na szwank, jeśli zostaniesz. 918 01:38:25,158 --> 01:38:28,367 Nie spodziewaj się księcia Xina przyjść po ciebie? 919 01:38:31,408 --> 01:38:32,458 Iść! 920 01:38:32,992 --> 01:38:34,042 Iść! 921 01:38:42,950 --> 01:38:44,000 Miao Xuan. 922 01:38:49,242 --> 01:38:50,600 Moje prawdziwe imię to... 923 01:38:51,103 --> 01:38:52,303 ...Miao Xuan. 924 01:38:59,867 --> 01:39:01,200 Zapamiętam to. 925 01:39:14,992 --> 01:39:16,233 Są tam na dole! 926 01:39:20,158 --> 01:39:21,408 Atak! 927 01:39:43,075 --> 01:39:45,733 Pei, chroń most. 928 01:39:45,825 --> 01:39:47,025 Czy zrozumiałeś? 929 01:40:17,742 --> 01:40:19,358 Dziewczyna przekroczyła most. 930 01:40:23,658 --> 01:40:24,998 Atak! 931 01:40:50,992 --> 01:40:52,242 Pospiesz się! 932 01:43:06,575 --> 01:43:07,675 Brat! 933 01:43:33,408 --> 01:43:34,617 Pułkownik... 934 01:43:35,783 --> 01:43:37,142 ...teraz jesteśmy... 935 01:43:37,998 --> 01:43:39,098 ...zapłacone. 936 01:43:44,283 --> 01:43:45,383 Brat! 937 01:43:46,158 --> 01:43:47,442 Czuję się dobrze. 938 01:43:48,075 --> 01:43:49,692 To tylko mała rana. 939 01:43:50,158 --> 01:43:52,533 Mistrzu Ding, dość! 940 01:43:53,242 --> 01:43:54,367 Wy dwoje możecie już iść. 941 01:43:57,325 --> 01:43:58,492 Shen Lian... 942 01:43:59,075 --> 01:44:00,533 ...nie doceniłeś mnie. 943 01:44:00,992 --> 01:44:02,567 Muszę ich wszystkich zabić 944 01:44:02,908 --> 01:44:05,617 albo będzie to dla mnie wstyd zmierz się z księciem Xinem. 945 01:44:06,575 --> 01:44:07,775 Nie musisz tego robić. 946 01:44:08,783 --> 01:44:09,999 Czy warto? 947 01:44:10,367 --> 01:44:13,200 Jak można zmienić reżim kiedy nawet kobiecie nie wolno żyć? 948 01:44:14,825 --> 01:44:16,967 Shen Lianie, nie rozumiesz mnie. 949 01:44:19,700 --> 01:44:21,200 W moim wieku... 950 01:44:21,867 --> 01:44:25,033 ...przyjaźń i lojalność... 951 01:44:26,075 --> 01:44:27,367 ...pogorszony. 952 01:44:28,200 --> 01:44:30,533 Jeśli się czegoś nie zatrzymam 953 01:44:31,200 --> 01:44:34,075 Nie jestem bardzo inny trupa. 954 01:44:49,825 --> 01:44:51,325 Ostrożny! Ogień! 955 01:45:07,200 --> 01:45:08,250 Ogień! 956 01:45:08,908 --> 01:45:10,675 Żaden z nich nie wyjdzie stąd żywy! 957 01:45:10,783 --> 01:45:13,043 Przynieście mi swoje ciała, a będziecie je mieć nagroda. 958 01:45:21,742 --> 01:45:22,942 Wasza Wysokość... 959 01:45:25,992 --> 01:45:28,375 Jego Wysokość go wzywa. 960 01:45:39,950 --> 01:45:41,000 Siostra... 961 01:45:41,617 --> 01:45:43,033 ...nie rozumiem. 962 01:45:43,783 --> 01:45:45,325 Bracie, nie widzisz? 963 01:45:47,200 --> 01:45:48,492 Waszej Wysokości, 964 01:45:50,950 --> 01:45:52,583 oboje jesteśmy bez końca. 965 01:46:02,867 --> 01:46:04,317 Shen Lianie! 966 01:46:06,867 --> 01:46:11,283 Oboje jesteśmy skazani na śmierć na tym polu bitwy. 967 01:46:35,742 --> 01:46:36,792 Brat! 968 01:47:12,033 --> 01:47:13,083 Shen Lianie! 969 01:47:16,700 --> 01:47:17,750 Idź po to! 970 01:47:18,500 --> 01:47:20,658 Idź po to! Nie pozwól jej uciec! 971 01:47:28,283 --> 01:47:29,333 Iść! 972 01:47:34,408 --> 01:47:35,658 Odejdź! 973 01:47:39,658 --> 01:47:40,758 Wynoś się stąd! 974 01:47:41,950 --> 01:47:43,875 Jeśli się zbliży, zabiję go! 975 01:47:50,158 --> 01:47:51,742 Na co czekasz? 976 01:49:21,950 --> 01:49:23,742 Podejdź bliżej. 977 01:49:26,700 --> 01:49:28,742 Wasza Wysokość musi o siebie zadbać. 978 01:49:30,533 --> 01:49:31,825 Drogi bracie... 979 01:49:33,158 --> 01:49:35,686 ...wielkie imperium Ming teraz jest twoje. 980 01:49:37,158 --> 01:49:38,825 Rządzić... 981 01:49:41,126 --> 01:49:43,206 ...z honorem i godnością. 982 01:49:53,950 --> 01:49:55,542 Co robię? 983 01:49:55,950 --> 01:49:57,950 Dlaczego ryzykuję życie 984 01:49:58,283 --> 01:50:00,000 w takim miejscu? 985 01:50:01,033 --> 01:50:02,692 Urodzić się w takich czasach 986 01:50:02,908 --> 01:50:04,325 Jaki miałem wybór? 987 01:50:05,450 --> 01:50:08,408 Ale żyj tak, jak żyję teraz 988 01:50:08,908 --> 01:50:10,475 żyć, żeby przetrwać 989 01:50:10,700 --> 01:50:12,033 Nie mogę już tego znieść. 990 01:50:51,450 --> 01:50:52,500 Shen Liana. 991 01:50:53,950 --> 01:50:55,000 Shen Liana. 992 01:50:56,658 --> 01:50:57,708 Shen Liana. 993 01:51:25,492 --> 01:51:27,700 DWA TYGODNIE PÓŹNIEJ PEKIN 994 01:51:27,825 --> 01:51:31,858 Jego Wysokość umarł i poszedł do nieba. 995 01:51:32,117 --> 01:51:37,242 Przed swoim odejściem mianował mnie jako jego następca. 996 01:51:37,916 --> 01:51:42,199 Pomimo mojej obawy przed podjęciem tak duża odpowiedzialność 997 01:51:42,200 --> 01:51:44,300 Otrzymałem ogromne wsparcie ludu i szlachty. 998 01:51:44,367 --> 01:51:46,542 Nie zawiodę ich zaufania. 999 01:51:46,825 --> 01:51:48,349 Dlatego... 1000 01:51:48,836 --> 01:51:51,157 ...w tym właśnie dniu ogłaszam... 1001 01:51:51,158 --> 01:51:52,825 ...moje wstąpienie na tron. 1002 01:51:55,992 --> 01:51:57,200 Wasza Wysokość... 1003 01:51:58,700 --> 01:52:03,042 ...tutaj lista skazanych za przeprowadzić po jesieni. 1004 01:52:13,783 --> 01:52:15,908 Wasza Ekscelencja musi udać się do domu i odpoczynku. 1005 01:52:17,033 --> 01:52:18,958 Ale nie jestem zmęczony. 1006 01:52:19,950 --> 01:52:21,458 nalegam. 1007 01:52:22,825 --> 01:52:24,692 Od teraz... 1008 01:52:25,700 --> 01:52:27,675 Poprowadzę ze wszystkimi sprawy rządowe. 1009 01:52:27,867 --> 01:52:30,283 Wasza Ekscelencja nie potrzebuje martw się. 1010 01:52:50,492 --> 01:52:53,400 Trzy miesiące później cesarz usunął Wei Zhongxiana z sądu 1011 01:52:53,401 --> 01:52:55,700 i wygnał go do Fengyang jako strażnik cmentarza. 1012 01:52:55,701 --> 01:52:57,407 Wei Zhongxian zmarł w drodze. 1013 01:52:57,408 --> 01:53:00,674 W następnym roku cesarz zatytułował swoje panowanie „Chongzhen”. 1014 01:53:28,283 --> 01:53:29,450 Czy już czas? 1015 01:53:30,117 --> 01:53:31,492 Gratulacje, Wysoki Sądzie. 1016 01:53:31,992 --> 01:53:34,667 Zgłoś się jutro o godz Proszę, Dystrykt Północny. 1017 01:53:34,825 --> 01:53:39,325 Stanowiska kapitana są obsadzone. Na razie będzie porucznikiem. 1018 01:54:04,492 --> 01:54:07,408 POZA HANGZHOU 1019 01:59:29,450 --> 01:59:30,575 Masz szczęście. 1020 01:59:30,742 --> 01:59:34,775 Gdyby mój młodszy brat tu był, użyłby swoich bliźniaczych mieczy, żeby... 1021 01:59:36,283 --> 01:59:38,800 Bliźniacze Miecze! Znam go! 1022 01:59:38,825 --> 01:59:40,525 Nie nazywa się Ding Xian. 1023 01:59:40,617 --> 01:59:41,783 To Jin Yichuan. 1024 01:59:42,492 --> 01:59:43,866 Dowódca oddziału Gwardii Imperialnej. 1025 01:59:43,867 --> 01:59:45,167 Jin Yichuan. 1026 01:59:56,492 --> 01:59:58,575 Jin Yichuan.