Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,233 --> 00:00:52,833
okay sweetie
2
00:00:52,833 --> 00:00:54,100
we're looking forward to it
3
00:00:54,466 --> 00:00:55,266
oh yes
4
00:00:55,266 --> 00:00:56,266
you're gonna love the house
5
00:00:56,266 --> 00:00:57,700
we have horses and everything
6
00:00:58,033 --> 00:00:59,133
it's idyllic
7
00:00:59,833 --> 00:01:02,100
yes and I can't wait for you to meet Sophia
8
00:01:02,966 --> 00:01:04,266
you're gonna love her
9
00:01:06,433 --> 00:01:07,566
what friend
10
00:01:08,700 --> 00:01:09,566
oh
11
00:01:10,500 --> 00:01:13,000
well doesn't he have a home to go to over the summer
12
00:01:14,266 --> 00:01:15,400
no no
13
00:01:15,400 --> 00:01:16,233
I don't mind
14
00:01:16,233 --> 00:01:18,100
I was just wondering why he wanted to come with you
15
00:01:18,100 --> 00:01:19,866
and not go home to his own family
16
00:01:20,700 --> 00:01:21,300
well yes
17
00:01:21,300 --> 00:01:22,400
we do have plenty of room
18
00:01:22,400 --> 00:01:24,466
but that's not the point well
19
00:01:24,466 --> 00:01:26,300
I mean you guys aren't gonna be up partying all night
20
00:01:26,300 --> 00:01:27,466
or anything are you
21
00:01:29,500 --> 00:01:32,900
he's a nice kid an a student
22
00:01:36,766 --> 00:01:38,200
okay that sounds good
23
00:01:39,200 --> 00:01:39,800
alright no
24
00:01:39,800 --> 00:01:40,766
sure it's okay
25
00:01:40,766 --> 00:01:41,800
go ahead and bring him
26
00:01:42,366 --> 00:01:43,966
the more the merrier right
27
00:01:46,066 --> 00:01:47,066
okay love
28
00:01:47,166 --> 00:01:49,200
see you in a few days I mean
29
00:01:49,200 --> 00:01:50,966
see you both in a few days
30
00:01:51,300 --> 00:01:52,166
bye bye
31
00:01:54,700 --> 00:01:55,500
huh
32
00:01:56,066 --> 00:01:56,600
sounds like
33
00:01:56,600 --> 00:01:58,766
we're having an extra house guest this summer
34
00:01:59,300 --> 00:02:00,000
yeah I guess
35
00:02:00,000 --> 00:02:02,033
he wants to bring one of his fraternity buddies
36
00:02:02,033 --> 00:02:04,500
with him I don't have the heart to say no
37
00:02:04,833 --> 00:02:06,066
well I guess
38
00:02:06,066 --> 00:02:08,166
since Richie's gonna be in Europe for the summer
39
00:02:08,166 --> 00:02:11,000
the timing's pretty good yes
40
00:02:11,000 --> 00:02:14,200
but Richie's your son we don't even know this boy well
41
00:02:14,500 --> 00:02:16,866
yeah but you've never met Richie either
42
00:02:17,100 --> 00:02:19,400
well that's different than a complete stranger
43
00:02:19,500 --> 00:02:22,200
I mean what if he's rude or inconsiderate or something
44
00:02:22,300 --> 00:02:23,433
I don't want to be stuck with
45
00:02:23,433 --> 00:02:25,766
living with a frat boy in our house all summer
46
00:02:25,966 --> 00:02:27,666
well it's an adventure
47
00:02:27,666 --> 00:02:29,366
let's just think of it that way
48
00:02:31,766 --> 00:02:33,900
you're right let's think positive
49
00:02:34,366 --> 00:02:36,433
well I guess I better get the guest room fixed up
50
00:02:36,433 --> 00:02:38,066
now that we're gonna have an extra guest
51
00:02:54,100 --> 00:02:55,166
mom hey
52
00:02:55,166 --> 00:02:57,166
how are you today oh
53
00:02:57,166 --> 00:02:58,933
good to see you you too
54
00:02:59,166 --> 00:03:00,366
this is my buddy Danny
55
00:03:00,433 --> 00:03:01,366
he's gonna be staying with us for a bit
56
00:03:01,366 --> 00:03:02,733
hi nice to meet you
57
00:03:03,033 --> 00:03:04,266
you too um
58
00:03:04,466 --> 00:03:05,600
you can call me Priscilla
59
00:03:05,600 --> 00:03:06,400
alright great
60
00:03:06,400 --> 00:03:08,100
hi I'm Sophia
61
00:03:08,166 --> 00:03:09,166
nice to meet you hi
62
00:03:09,166 --> 00:03:10,100
hi Sophia
63
00:03:10,100 --> 00:03:11,300
I'm good um
64
00:03:11,300 --> 00:03:13,766
well why don't we go inside and I'll show you around
65
00:03:13,766 --> 00:03:15,600
okay sounds good follow me
66
00:03:18,900 --> 00:03:21,300
this is organic it tastes amazing
67
00:03:21,800 --> 00:03:22,933
that's a delicious tomato
68
00:03:23,600 --> 00:03:24,600
oh yeah
69
00:03:24,600 --> 00:03:26,466
they're grown actually here
70
00:03:27,766 --> 00:03:29,766
you're doing such a good job with the gardening
71
00:03:29,766 --> 00:03:32,100
I just don't have a green thumb
72
00:03:33,300 --> 00:03:34,700
so Charlie what do you think
73
00:03:34,700 --> 00:03:36,233
has your mom lost all her marbles
74
00:03:36,233 --> 00:03:38,366
moving into a ranch in the middle of nowhere
75
00:03:39,666 --> 00:03:41,000
no not at all
76
00:03:41,033 --> 00:03:42,633
I think it's great in fact
77
00:03:42,633 --> 00:03:44,300
it's probably one of the best decisions
78
00:03:44,300 --> 00:03:47,566
that you've ever made really is a beautiful house
79
00:03:47,566 --> 00:03:49,433
thank you so much for allowing me to come
80
00:03:49,433 --> 00:03:51,133
I know it's kind of short notice
81
00:03:51,800 --> 00:03:52,666
hmm yes
82
00:03:52,666 --> 00:03:54,366
it was short notice wasn't it
83
00:03:55,300 --> 00:03:57,066
Charlie told me you were a good kid
84
00:03:57,066 --> 00:03:58,800
so I figured why not
85
00:03:59,433 --> 00:04:02,500
yeah I haven't gotten into any trouble lately I guess
86
00:04:04,466 --> 00:04:06,366
are you kidding oh
87
00:04:06,400 --> 00:04:07,366
you know when I went to college
88
00:04:07,366 --> 00:04:08,600
I figured we would have a
89
00:04:08,800 --> 00:04:11,733
you know keg parties with a bunch of college girls
90
00:04:11,800 --> 00:04:12,966
but this guy I mean
91
00:04:12,966 --> 00:04:15,466
our dorm room is so quiet you could hear a pin drop
92
00:04:16,633 --> 00:04:18,933
so far it's been much more exciting here
93
00:04:22,300 --> 00:04:24,100
actually that's a huge relief
94
00:04:24,433 --> 00:04:25,966
I was a little worried when he told me
95
00:04:25,966 --> 00:04:27,600
he was bringing a frat brother home
96
00:04:27,600 --> 00:04:29,133
but you're not what I expected
97
00:04:31,833 --> 00:04:34,133
um here's to good surprises
98
00:04:34,966 --> 00:04:35,766
cheers
99
00:04:36,100 --> 00:04:36,900
cheers
100
00:04:42,300 --> 00:04:43,600
now what about me
101
00:04:43,866 --> 00:04:46,266
am I what you expected Priscilla's son to be like
102
00:04:47,433 --> 00:04:49,033
gosh I don't know
103
00:04:49,033 --> 00:04:52,300
I mean I knew you'd be an impressive young man
104
00:04:52,300 --> 00:04:54,466
just from the way she talks about you
105
00:04:55,833 --> 00:04:58,266
and she told me I'd be impressed by you too
106
00:04:58,266 --> 00:04:59,300
and for once mom
107
00:04:59,300 --> 00:05:00,200
you were right
108
00:05:00,833 --> 00:05:01,966
for once
109
00:05:12,300 --> 00:05:13,300
fantastic dinner mom
110
00:05:13,300 --> 00:05:14,600
this is great oh
111
00:05:14,600 --> 00:05:16,866
I tried my best yes
112
00:05:17,266 --> 00:05:19,100
great success hahaha
113
00:05:57,100 --> 00:05:59,200
hey I figured you could use this
114
00:05:59,200 --> 00:06:00,866
looks like you're working pretty hard out here
115
00:06:01,233 --> 00:06:02,366
hey Charlie
116
00:06:04,066 --> 00:06:04,933
thanks
117
00:06:08,633 --> 00:06:11,300
I guess I'm still getting the hang of this ranch living
118
00:06:11,600 --> 00:06:12,900
well from the looks of it
119
00:06:12,900 --> 00:06:14,300
you're doing a pretty great job
120
00:06:14,366 --> 00:06:17,100
you think so I don't know
121
00:06:17,266 --> 00:06:19,766
it's also new to me I'm such a city girl
122
00:06:20,433 --> 00:06:21,300
like uh
123
00:06:21,766 --> 00:06:22,700
that old book uh
124
00:06:22,700 --> 00:06:24,200
Country Mouse City Mouse right
125
00:06:24,400 --> 00:06:25,366
oh my God
126
00:06:25,366 --> 00:06:26,200
that's so funny
127
00:06:26,200 --> 00:06:28,500
I was just saying that to somebody the other day
128
00:06:28,500 --> 00:06:29,666
about how there's the
129
00:06:29,666 --> 00:06:31,400
the city mouse that moves to the country
130
00:06:31,666 --> 00:06:32,733
yeah I guess uh
131
00:06:33,033 --> 00:06:35,166
great minds read the same children's books right
132
00:06:38,300 --> 00:06:40,300
you wanna take a break yeah
133
00:06:40,300 --> 00:06:41,266
why not
134
00:06:42,000 --> 00:06:42,933
thank you
135
00:06:59,200 --> 00:07:02,100
well my mom sure is full of surprises
136
00:07:02,700 --> 00:07:04,000
why do you say that
137
00:07:04,433 --> 00:07:06,966
I just never expected her to do something this cool
138
00:07:07,866 --> 00:07:09,500
and I I thought with me out of the house
139
00:07:09,500 --> 00:07:11,466
she would get a small apartment on the west side
140
00:07:11,466 --> 00:07:12,033
somewhere you know
141
00:07:12,033 --> 00:07:15,066
by the art galleries but instead
142
00:07:15,066 --> 00:07:17,233
she moves into this awesome ranch
143
00:07:17,233 --> 00:07:21,366
with one of the coolest women that I've ever met
144
00:07:25,300 --> 00:07:26,900
Charlie thank you
145
00:07:28,900 --> 00:07:30,366
coolest woman you've ever met
146
00:07:30,366 --> 00:07:32,500
that's a lot to live up to
147
00:07:32,866 --> 00:07:35,766
I hope I don't disappoint you as you get to know me
148
00:07:43,066 --> 00:07:44,133
Dwende
149
00:07:45,700 --> 00:07:47,166
what does that mean
150
00:07:48,400 --> 00:07:49,400
oh it's
151
00:07:49,400 --> 00:07:51,533
it's Spanish it's hard to explain
152
00:07:53,200 --> 00:07:55,600
try me I'm a college student you know
153
00:07:57,000 --> 00:07:58,133
it's a
154
00:07:58,400 --> 00:08:03,000
it's a term that Gypsies use in Spain to describe um
155
00:08:03,566 --> 00:08:06,866
an otherworldly quality that some people have
156
00:08:07,966 --> 00:08:12,000
certain flamenco dancers or bullfighters
157
00:08:12,000 --> 00:08:13,800
when they've been touched by the gods
158
00:08:14,066 --> 00:08:15,933
when you watch them perform
159
00:08:16,066 --> 00:08:18,200
time seems to stand still
160
00:08:18,766 --> 00:08:21,966
it's like they're magic
161
00:08:26,166 --> 00:08:28,666
see that is exactly what I mean
162
00:08:32,633 --> 00:08:33,700
what
163
00:08:34,866 --> 00:08:38,133
coolest woman I've ever met
164
00:08:39,033 --> 00:08:40,566
I mean let's face it
165
00:08:40,566 --> 00:08:43,566
no chick I know would get a tattoo like that
166
00:08:43,866 --> 00:08:45,600
I mean maybe no chick period
167
00:08:45,833 --> 00:08:48,100
well tattoos are personal
168
00:08:48,100 --> 00:08:49,900
they're supposed to mean something
169
00:08:50,366 --> 00:08:50,800
yeah
170
00:08:50,800 --> 00:08:54,000
but not too many people have originality these days
171
00:08:54,633 --> 00:08:56,200
they just get whatever is trendy
172
00:08:56,200 --> 00:08:58,000
like tribal tattoos or whatever
173
00:08:58,000 --> 00:09:00,166
you know just cause they saw it on somebody else
174
00:09:01,100 --> 00:09:02,966
but you know
175
00:09:02,966 --> 00:09:04,166
yours really means something
176
00:09:05,700 --> 00:09:07,133
that's probably why they look so beautiful
177
00:09:13,866 --> 00:09:15,466
you're really good for a woman's ego
178
00:09:15,466 --> 00:09:16,433
you know that
179
00:09:16,433 --> 00:09:18,666
I wish I could keep you around all the time
180
00:09:20,066 --> 00:09:21,000
I could uh
181
00:09:21,400 --> 00:09:23,166
I could certainly think of worse fates
182
00:09:27,200 --> 00:09:28,800
let's just say I uh
183
00:09:29,100 --> 00:09:31,600
I plan to spend all my school vacations at home
184
00:09:31,600 --> 00:09:33,600
from now on yeah
185
00:09:33,600 --> 00:09:36,100
well I think that'll make your mom very happy
186
00:09:38,100 --> 00:09:38,900
well
187
00:09:39,433 --> 00:09:40,733
what about you
188
00:09:45,833 --> 00:09:49,333
Charlie I'm not sure what to say
189
00:09:50,600 --> 00:09:51,766
I mean
190
00:09:52,866 --> 00:09:56,366
you're my friend's son and you're much
191
00:09:56,366 --> 00:09:59,400
much younger than me and
192
00:10:01,233 --> 00:10:02,166
right I'm
193
00:10:02,633 --> 00:10:04,933
I'm sorry I guess um
194
00:10:06,600 --> 00:10:07,900
I guess I'm coming on a little strong
195
00:10:07,900 --> 00:10:08,833
um I
196
00:10:08,833 --> 00:10:10,900
I didn't mean to make you feel uncomfortable
197
00:10:13,366 --> 00:10:19,166
it's not that I'm not flattered or tempted believe me
198
00:10:20,633 --> 00:10:21,900
but
199
00:10:24,833 --> 00:10:25,633
can I
200
00:10:26,166 --> 00:10:29,533
can I just kiss you once
201
00:10:31,900 --> 00:10:34,400
just once just so
202
00:10:35,266 --> 00:10:36,766
I don't know so uh
203
00:10:37,200 --> 00:10:39,366
I could just stop fantasizing about it
204
00:10:46,266 --> 00:10:47,800
no really
205
00:10:47,800 --> 00:10:49,533
I'm serious Sophia
206
00:10:58,000 --> 00:10:58,800
um
207
00:11:03,800 --> 00:11:04,600
okay
208
00:12:28,566 --> 00:12:30,800
Bos never used 51bce0c785ca2f68081bfa7d919
209
00:13:36,333 --> 00:13:40,000
Bose never used 51bce0c785ca2f68081bfa7d91973934
210
00:15:04,266 --> 00:15:05,066
where you going
211
00:15:41,700 --> 00:15:42,500
oh
212
00:15:43,666 --> 00:15:44,900
I'm very ticklish
213
00:16:57,400 --> 00:16:58,900
yes yes yes
214
00:17:12,633 --> 00:17:14,333
oh God
215
00:17:31,033 --> 00:17:31,833
ah
216
00:17:32,666 --> 00:17:33,733
yeah
217
00:17:35,833 --> 00:17:36,633
ah
218
00:17:43,233 --> 00:17:44,666
oh ya Allah
219
00:17:59,800 --> 00:18:02,333
oh my God yeah
220
00:18:02,433 --> 00:18:03,233
yes
221
00:18:04,100 --> 00:18:05,100
yeah
222
00:18:13,366 --> 00:18:14,166
oh my God
223
00:18:21,466 --> 00:18:22,266
ah
224
00:18:23,400 --> 00:18:24,466
don't stop
225
00:18:42,400 --> 00:18:43,700
oh God
226
00:21:30,166 --> 00:21:31,200
wow
227
00:22:07,466 --> 00:22:08,600
oh my God
228
00:23:31,600 --> 00:23:33,100
oh my God
229
00:24:12,166 --> 00:24:14,100
yes yes yes
230
00:24:25,600 --> 00:24:27,000
oh my God
231
00:25:00,066 --> 00:25:00,866
yeah
232
00:25:08,366 --> 00:25:09,300
oh oh
233
00:25:20,200 --> 00:25:20,900
oh my God
234
00:25:20,900 --> 00:25:21,700
oh my God
235
00:26:26,366 --> 00:26:27,166
yes
236
00:26:30,633 --> 00:26:31,500
oh yes
237
00:26:32,700 --> 00:26:34,200
oh my goodness
238
00:26:48,966 --> 00:26:49,766
oh oh
239
00:26:51,633 --> 00:26:52,533
yes
240
00:26:53,433 --> 00:26:54,633
oh my goodness
241
00:26:54,633 --> 00:26:56,300
oh yeah
242
00:26:57,033 --> 00:26:57,833
oh
243
00:27:05,666 --> 00:27:06,733
oh God
244
00:27:49,633 --> 00:27:49,800
ah ah
245
00:27:49,800 --> 00:27:49,966
ah ah
246
00:27:49,966 --> 00:27:50,200
ah ah ah
247
00:27:50,200 --> 00:27:51,000
ah ah ah
248
00:29:24,466 --> 00:29:26,333
that's just so suspicious
249
00:29:40,166 --> 00:29:42,133
Bos never used 51bce0c785ca2f6808
250
00:29:59,066 --> 00:30:00,500
oh my God
251
00:30:04,866 --> 00:30:05,666
oh oh
252
00:30:58,033 --> 00:30:58,833
oh
253
00:30:59,966 --> 00:31:00,766
fuck
254
00:31:01,566 --> 00:31:02,400
oh
255
00:31:32,266 --> 00:31:33,500
yeah yeah
256
00:32:46,766 --> 00:32:48,700
Bos never used 51bce0c785ca2f6808
257
00:33:05,766 --> 00:33:06,866
yes baby
258
00:33:07,566 --> 00:33:08,366
yes
259
00:34:42,800 --> 00:34:44,100
oh my God
260
00:35:02,500 --> 00:35:02,833
oh my God
261
00:35:02,833 --> 00:35:02,966
oh my God
262
00:35:02,966 --> 00:35:03,766
oh my God
263
00:35:06,666 --> 00:35:08,200
oh my God
264
00:35:18,100 --> 00:35:19,700
oh my God
15477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof