Original subtitles

Jalan Seorang Koki berakhir.

JALAN SEORANG KOKI BERAKHIR

Keamanan Komunikasi, aku Letnan Satu Jo Ye-rin.

Apa?

EPISODE 3

Apa benar aku harus bertugas di hari seperti ini?

Habisnya posisi kosong junior diambil orang seperti Kang Seong-jae.

Begitu keluar dari ruang makan, langsung masukkan ke jadwal tugas.

Dia harus dikerjai habis-habisan sampai sadar.

Bukankah dia mengeluh hidupnya terlalu nyaman?

Jangan khawatir

aku tak memanjakannya seperti orang lain.

Aku menantikannya.

Kopral Kim Gwan-cheol.

Apa kau tidak mendengar suara sesuatu?

Suara? Aku cuma dengar suara ombak yang mengerikan.

Ayo.

Tolong aku.

RUANGAN KOMANDAN KOMPI

Hormat.

Astaga, yang benar saja.

Keributan apa ini? Apa yang terjadi?

Bukankah sudah kukatakan, orang beruntung selalu beruntung?

Bagaimana bisa keberuntungan besar datang di saat seperti ini?

Ini bukan keberuntungan besar, tapi masalah.

Terus terang, kita tidak tahu apa yang dia pikirkan saat kemari.

Dia menerobos perbatasan kemari.

Jika salah melangkah, kita bisa dihukum.

Baiklah, anggap saja ini hal yang baik.

Pria dari Utara itu

mempertaruhkan nyawa untuk datang kemari demi membelot

dan kita hanya menolongnya.

Hei.

Hei.

Bagaimana kau bisa sampai di sini?

Semua akan terungkap saat diinvestigasi.

Jangan mengatakan hal yang aneh-aneh.

Itu...

Hanya kecelakaan.

Kecelakaan?

Cuacanya sangat buruk.

Aku benar-benar kehilangan kesadaran.

Saat aku akhirnya sadar

bagaimana aku tahu tempat ini adalah Joseon Selatan?

Ini...

Pak, apa kabar?

Aku Kapten Hwang Seok-ho.

Jika ada yang dibutuhkan, katakan saja dengan leluasa.

Pergi ke gudang dan ambil selimut.

- Ambil saja semua yang ada. - Siap!

Jangan coba-coba berbuat macam-macam

dan kirim aku kembali.

Pak, kenapa kau mengatakan hal mengerikan seperti itu?

Bukankah sudah kukatakan ini hanya kecelakaan?

Kembali ke Republik.

Maksudku, cepat kirim aku kembali.

Pak, jangan terlalu terburu-buru. Pikirkanlah perlahan-lahan.

Meski ini terjadi karena kecelakaan

kau mendapatkan kesempatan emas untuk mengubah hidupmu.

Saat ini, banyak orang mempertaruhkan nyawa untuk kabur di perbatasan.

Selain pelukan Pemimpin Besar

tidak ada tempat yang lebih hangat.

- Baiklah, itu... - Tak ada urusan, panggil Republik.

- Kubilang ingin kembali. - Sekarang kau mau kembali?

Paman, kalau orang lain dengar, mereka akan kira kau salah naik lift.

Masalahnya tidak sesederhana itu.

Bagimu, cukup dengan mengatakan ingin kembali

tapi bagi kami, jika salah, jabatan kami semua bisa hilang.

Sersan Kepala, mari kita bicara sebentar.

Maksudku...

- Masuklah. - Memangnya perkataanku salah?

Sersan Kepala.

Kenapa terus mengatakan hal yang tidak perlu? Kenapa?

Bukan begitu, wajar jika kita curiga. Mungkin dia punya niat lain.

Jika dia dipulangkan Utara sekarang, kita akan bermasalah.

Kumohon, jangan hanya melihat apa yang ada di depan mata.

Bagaimana kita hentikan orang yang minta kembali ke Pemimpin Besar?

Komandan Kompi juga berhentilah bicara tanpa solusi.

Bukankah kau yang tidak punya solusi?

Aku tahu karier militermu buntu, tapi tetap saja...

Apa katamu?

Orang ini, sudah kubiarkan tapi dia sungguh meremehkanku.

Hentikanlah, sungguh!

- Ini bukan saatnya kita bertengkar. - Bukan main.

Seperti kata Sersan Kepala, kita cukup pastikan identitasnya.

Walau dia bilang tak mau membelot, situasinya sangat mendadak

jadi jangan terlalu menakut-nakutinya.

Mari tenang

dan selesaikan ini melalui dialog.

Bagaimana?

Sersan Kepala seharusnya melihat krisis ini sebagai sebuah peluang.

Kalau terus bilang tidak bisa, apa yang akan berhasil?

Kalau reunifikasi hanya soal kata, kita pasti sudah bersatu sejak lama.

Astaga.

Kalian berdua tetap di sini, aku akan masuk dan bicara dengannya.

Tepat sekali. Jo Ye-rin, kau coba saja.

- Baik. - Silakan.

Kau pasti kedinginan, silakan minum yang hangat.

Apa ini?

Apakah tidak sesuai dengan seleramu?

Aku orang yang baru saja lolos dari maut.

Dengan teh madu hangat seperti ini

kau pikir bisa menggoyahkan hatiku?

- Kau anggap aku apa? - Bukan begitu maksudku.

Kalau ada yang kau butuhkan, katakan saja dengan nyaman.

Berjanjilah.

Di Joseon Selatan ini, aku tidak minum seteguk air pun.

Sampaikan seperti itu kepada Republik.

Baik, aku mengerti.

Aku akan memastikan tidak ada bahaya yang menimpamu.

Tentu saja harus begitu.

Kau pasti sangat lapar, bukan?

Bukankah aku sudah bilang tidak akan minum seteguk air pun?

Kau datang jauh-jauh menembus hujan dan angin

tapi kami sungguh tidak peka.

Bukankah aku sudah bilang tidak perlu?

Apa katanya? Dia mau tetap di sini?

Dia minta dipulangkan ke Utara.

Kalau dia kembali, kita semua benar-benar akan mati.

Seharusnya berharap sesuatu yang masuk akal.

Keluarganya pasti ada di sana semua, untuk apa dia mau menetap di sini?

Sebelum Komandan Resimen datang, kita harus mengubah pikirannya.

Sepertinya dia sangat lapar, bagaimana kalau kita beri dia makan?

Aduh, baik sekali hatimu.

Mengurus makanan orang itu bisa membuat pekerjaanku terancam.

Benar. Tak ada yang bisa melawan rasa lapar.

Apa-apaan ini semua?

Di Republik Korea yang bebas, ponsel ini bisa pesan makan 24 jam

dan kau bisa mencicipinya sesuka hatimu.

Jadi, maksudmu semua ini disiapkan untuk membujukku?

Pak, kenapa mengatakan hal yang menyedihkan seperti itu?

Bukan untuk membujukmu

di sini kami memang melayani tamu seperti ini.

Rupanya begini cara kalian melayani tamu di sini, ya?

Apa?

Apa ada yang kurang?

Beraninya kalian pamer dengan makanan buatan orang lain.

Singkirkan semuanya.

- Sudah kuduga. Astaga. - Keluar, cepat!

Bukan main. Sasyimi pun tak dia makan.

Kang Seong-jae, kubilang lakukan secukupnya dan masuklah.

Tidak. Aku akan menyelesaikannya dengan baik, lalu masuk.

Dengan telur hangat yang baru diambil dari kandang ayam

dan digoreng dengan tulus pakai daging babi kualitas terbaik

apa kau buat semua keributan itu hanya agar berakhir di tempat sampah?

Astaga, kelihatannya lezat sekali.

Keamanan Komunikasi!

Ini Tamtama Kang Seong-jae dari ruang makan. Ada yang bisa...

Maaf, bisa diulangi?

Aku tidak memakannya.

- Baru digoreng. Silakan dinikmati. - Bukan main.

Dia bahkan menolak sasyimi yang tak bisa dilihat di Korea Utara.

Mana mungkin dia tergoda oleh tonkatsu buatan Kang Seong-jae?

Sersan Kepala.

Tteokbokki, Sundae, dan Gorengan!

Kurang tteokbokki, sundae, dan gorengan.

- Kalian berdua, silakan keluar. - Kang Seong-jae, keluar.

Baik.

Apa yang sedang kau lakukan?

Maaf, ini pertama kalinya aku menjamu tamu dari Utara.

Sesuai katamu, aku siapkan kembali makanan yang dibuat dengan tulus.

Tidak perlu.

Aku akan memastikan tidak ada bahaya apa pun yang menimpamu.

Kita sama-sama melakukan ini untuk menyambung hidup.

Tentu saja, sekalipun kau kembali ke Utara

apakah aku akan mengungkit soal menjamumu makan?

Jadi, isilah perutmu terlebih dahulu.

Dengan melakukan ini

apa kau pikir aku akan berubah pikiran?

Namun, ini gorengan apa?

Ini tonkatsu.

Masakan dari daging babi yang ditipiskan, lalu digoreng.

Tonkatsu?

Namanya aneh sekali.

Berjanjilah.

Aku

tidak makan apa pun.

Ya, aku berjanji.

TONKATSU JOSEON SELATAN

Tonkatsu renyah

Tonkatsu Joseon Selatan

Ukurannya besar sekali

Sampai tak bisa kuhabiskan

Katsu!

Tonkatsu!

Rasanya enak sekali

Aku tak bisa menghabiskannya

Apa ini rasa kapitalisme sejati produk imperialis Amerika?

Ayo!

TERLAHIR UNTUK BEBAS

Renyah dan lezat

Tonkatsu Joseon Selatan

Lubang hidung dan lidahku

Serasa di surga

Katsu!

Tonkatsu!

Rasanya enak sekali

Lezat sekali

Ukurannya sebesar labu

Tonkatsu Joseon Selatan

Sang jenderal

Menghabiskannya seorang diri

Katsu!

Tonkatsu!

- Apa ini? - Apa ini?

Bukankah tadi ada yang bernyanyi?

- Bukan, jangan-jangan ada yang mati? - Sersan Kepala.

Aku yang akan masuk.

Tidak, aku harus masuk bersamamu. Aku juga penasaran.

Sersan Kepala, aku ini Komandan Kompi.

- Curang sekali. - Wakil Komandan Pos Jaga.

- Ya. - Penghargaannya sebesar apa?

Entahlah. Waktu itu di GOP, penghargaan dari Komandan Divisi

dapat cuti 29 malam 30 hari.

Gawat ini. Kalau aku cuti selama sebulan

akan ada celah besar di kekuatan pertahanan Republik Korea.

Kalian ini, kubilang ini bukan saatnya untuk senang-senang.

Dia sedang mengamuk, meminta untuk dipulangkan.

Kembali ke posisi.

Hormat!

- Di mana dia? - Dia aman di ruanganku.

Sudah dengar kenapa dia datang kemari?

Sepertinya ada kecelakaan. Dia meminta untuk dipulangkan

tapi sepertinya dia hanya bicara karena ketakutan.

Kau yakin? Kalau kau tidak jujur, masalahnya akan makin besar.

Sebaiknya masuk dahulu untuk melihat sendiri kondisinya...

Berandal.

Sudah kubilang untuk menenangkannya baik-baik di saat seperti ini.

- Apa yang kau lakukan di dalam? - Bukan...

- Dasar kau ini. - Mari lihat.

Pak, kau baik-baik saja?

Jo Ye-rin. Apa yang sudah kau lakukan?

Dia kelihatan lapar, jadi aku memberinya makan tonkatsu.

- Apa? Tonkatsu? - Ya.

Aku

punya mimpi.

Aduh, berisik sekali, aku tidak tahan mendengarnya.

Jadi, bocah-bocah Joseon Selatan mendengar ini dan menyebutnya lagu?

Pantas saja produk imperialis Amerika membuat mereka tak berdaya.

Aku penasaran kenapa heboh sekali.

Coba kudengarkan.

Telingaku berdarah.

Meskipun mulutku menyangkalnya, tubuhku tidak bisa berbohong.

Saat itu

aku tahu aku harus melakukannya!

Menjadi penyanyi untuk kebebasan.

Penyanyi rok rakyat!

Penyanyi rok?

Lalu, hari ini

di sini aku telah merasakan cita rasa kebebasan.

Cita rasa kebebasan itu

sangat gurih

renyah

berminyak

dan rasanya sungguh luar biasa.

Kebebasan

yang gurih dan renyah menantimu

di Republik Korea.

Kami dengan tulus menyambut kedatanganmu.

Ke depannya, akan ada lebih banyak makanan lezat

yang menantimu.

Republik Korea!

- Republik Korea! - Republik Korea!

- Republik Korea! - Republik Korea!

- Republik Korea! - Republik Korea!

Republik...

- Kamerad Wanita. - Ya.

Tonkatsu tadi

apakah kau yang membuatnya sendiri?

Bukan. Itu dibuat Juru Masak Militer, Tamtama Kang Seong-jae.

Kang Seong-jae?

Siapa Kang Seong-jae?

Tamtama Kang Seong-jae!

Siapa namamu?

Kenapa malah berkenalan di saat seperti ini?

Maaf, aku tak dengar.

Aku

Kim Min-ho. Sejak datang ke Korea Selatan

aku baru memakan makanan paling lezat dalam hidupku.

Aku sungguh berterima kasih.

Tamtama Kang Seong-jae. Terima kasih.

Kalian semua sudah bekerja keras hingga larut malam.

Berkat usaha para anggota pos jaga kita

kita berhasil mengamankan pembelotan ini.

Saat kita lengah, Republik Korea bisa dalam bahaya.

Komandan Resimen.

Hal yang selalu aku tekankan sebagai Komandan Kompi

telah dijalankan dengan baik dalam kejadian ini.

Katanya dia datang sendiri ke depan Pos Jaga.

Tepatnya, bukankah dia terpikat oleh tonkatsu?

Benar, Sersan Kepala benar.

Tadi

siapa prajurit yang membuat tonkatsu itu?

Hei, di mana Kang Seong-jae?

- Tamtama Kang Seong-jae! - Ya, maju ke depan.

Baik.

Prajurit ini orangnya.

Prajurit yang membuat sup rumput laut yang hampir membunuhku.

Prajurit ini ternyata sangat berbahaya.

Aku khawatir dia akan menyebabkan masalah besar suatu saat nanti.

Tamtama Kang Seong-jae. Aku minta maaf.

Tidak apa-apa.

Hal seperti itu bisa terjadi saat melakukan hal besar.

Namun, bagaimana kau membuat tonkatsu yang bisa membuat orang membelot?

Aku hanya membuatnya dengan sepenuh hati

dengan harapan ketulusanku akan terasa.

Apa maksudnya itu?

Sebelum Tamtama Kang Seong-jae pindah posisi

dia menyiapkannya karena ingin Komandan Kompi mencicipi tonkatsunya.

Kenapa posisinya dipindahkan?

Padahal sudah jelas aku bilang jangan menekan para prajurit.

Mau kau pindahkan ke mana prajurit berbakat seperti ini?

Sersan Kepala pasti sudah mengawasinya selama ini, bukan?

Ya. Begini...

Karena masih tamtama, dia kurang berpengalaman.

Namun, yang kulihat hari ini menunjukkan dia cukup berguna.

Memang, untuk seorang tamtama, kemampuannya sudah hebat.

Kalau begitu, kubiarkan dia terus bertugas di ruang makan.

- Ya. - Selamat.

Kau telah menyelesaikan Misi Tersembunyi, Kepatuhan Perintah.

Memangnya seenak apa sampai begitu?

Silakan berkunjung dan bersantap kapan pun kau mau.

TINGKAT KESUKAAN 95 PERSEN

Bolehkah?

Prajurit, Jalan Seorang Koki dimulai kembali.

JALAN SEORANG KOKI MUAT ULANG

- Tamtama Kang Seong-jae. - Tamtama Kang Seong-jae!

Komandan Resimen bertanya padamu.

- Apa yang... - Aku boleh coba lain kali?

Tonkatsu itu maksudku.

Ya, akan aku gorengkan yang banyak sekali.

- Yang banyak sekali? - Ya, banyak sekali.

Aku tidak bisa melewatkan ini begitu saja.

Komandan Kompi, bagaimana menurutmu?

Apa maksudmu?

Hadiah.

Bukankah Komandan Kompi bisa beri libur tiga malam empat hari?

Jumlah personel di ruang makan ada dua orang, kan?

Sersan Yun Dong-hyeon!

Akan segera kuproses pemberian hadiah liburnya.

Aku mencintaimu, Komandan Resimen!

- Aku mencintaimu. - Ya, aku juga mencintaimu!

Kalian semua sudah bekerja keras, kembalilah dan beristirahat.

Seluruh pasukan, siap!

- Hormat kepada Komandan Resimen. - Hormat!

- Hormat! - Hormat!

Tegak!

Apa-apaan ini?

Padahal kita yang menemukannya, tapi tak dihargai sedikit pun?

Jangan-jangan mereka pergi begitu saja?

Tanpa memberikan apa pun pada kita?

Kalau tahu begini, kita gorengkan saja tonkatsu itu

dan berikan padanya.

Orang itu benar-benar menyebalkan.

Tegak.

Keberuntunganmu memang luar biasa, Seok-ho.

Kau tahu kalau salah sedikit, ini bisa jadi kasus disipliner, kan?

Sepertinya karena kami perlakukan dia sekelas bintang lima

hal itu berujung pada pembelotan ini.

Tonkatsu itu benar-benar langkah yang jenius.

Dari sudut pandang orang yang datang dari Utara, betapa mengharukannya.

Tonkatsu yang dibuat dengan tulus diletakkan tepat di hadapannya.

Ya.

- Benar sekali. - Latih dia dengan baik, ya?

Untuk moral pasukan

juru masak militer hebat adalah yang terbaik.

Sesuai dengan perkataan Komandan Batalion

akan kukembangkan dia dengan baik.

Senang melihat Komandan Pos Jaga baik-baik saja.

Tidak ada kesulitan, kan?

Ya, aku baik-baik saja.

Ya.

Kalau begitu, aku pulang sekarang. Jangan keluar, tetaplah di dalam.

- Ya, jangan buat masalah. - Kalian bekerja keras.

Baik, seluruh pasukan, siap!

- Aku sayang kau. - Kau ini. Ya.

Ya.

Hormat!

Untung saja semua berakhir dengan baik seperti ini.

Coba saja kita memulangkannya seperti kata seseorang.

Kita semua pasti akan diinterogasi dan akan terjadi keributan besar.

Untung saja aku, Hwang Seok-ho, menunjukkan kepemimpinannya.

Astaga, kepemimpinan hebatmu itu hanya untuk memesan makanan antar.

Bukankah Komandan Kompi kita yang memesan makanan untuk pasukan?

Justru Sersan Kepala yang sangat cepat menyerah.

Bagaimana bisa kau tega pada orang yang mencari kebebasan

dan mencoba memulangkannya tanpa perasaan?

Karena itu aku memberinya makan.

Rasa kebebasan yang gurih dan renyah itu.

Kau tahu tonkatsu itu, kan? Awalnya Kang Seong-jae buat untukku.

Kalau bukan karena Hwang Seok-ho ini, tonkatsu itu tidak akan ada.

Paham?

Karena aku, Hwang Seok-ho, tak memakan tonkatsu itu...

Ya, karena Komandan Kompi tak memakan tonkatsu itu

seorang warga Republik Korea yang baru telah lahir.

Omong-omong, Kang Seong-jae itu anak yang unik. Benar, kan?

Padahal orang lain menolak untuk menjadi Juru Masak Militer.

Dia aneh sekali.

Sebelumnya tak pernah ada orang yang buat banyak masalah begitu tiba.

- Baik, ayo kita masuk sekarang. - Baik.

Astaga.

- Tamtama Kang Seong-jae. - Nah, mulai hari ini pakailah ini.

KANG SEONG-JAE

Terima kasih.

Tunggu, aku ke toilet sebentar.

- Jangan sentuh apa pun yang aneh. - Baik, aku mengerti.

Perubahan dari Asisten Dapur menjadi Juru Masak Militer selesai.

Keahlian dan resep baru diaktifkan.

Setelah kau memakainya seperti itu, kau jadi mirip Juru Masak Militer.

Apa yang ingin kau coba terlebih dahulu?

Maaf, apa?

Sekarang kau Juru Masak Militer, tak bisa hanya cuci piring tiap hari.

Aku akan berusaha keras.

Karena hari ini adalah hari pertamamu...

MENU HARI INI

Mari kita coba membuat ini.

Selada lobak parut?

Benar, selada lobak parut.

Sekarang aku sudah benar-benar menjadi Juru Masak Militer.

Haruskah aku menunjukkan kemampuanku?

Kenapa dia memegang pisaunya seperti itu? Aku jadi cemas.

- Potong sesuai irama. - Gagal.

- Potong sesuai irama. - Gagal.

Gagal.

Sesuai irama.

Potong sesuai irama.

- Gagal. - Tingkatkan kemahiranmu

untuk membiasakan cara memotong.

Aku benar-benar tidak tahan melihat cara memotongnya.

Memotong itu bukan pakai tenaga. Paham? Rilekskan tubuhmu.

Cukup dengan gerakan pergelangan tangan ini. Paham?

Potong.

Paham? Kau lihat? Beginilah cara memotong.

Sersan Yun Dong-hyeon, kau tak apa-apa?

Apa? Kenapa?

Aku merasa sedikit tidak enak badan.

Cepat selesaikan sisanya.

Perih.

Hei, siapa yang memotong lobak tidak sampai selesai?

Ya, hal seperti itu bisa terjadi.

SINYAL MAKANAN SISA BURUK

HARI PERTAMA SETELAH PROMOSI HARI KEDUA

HARI KETIGA SETELAH PROMOSI

Bagus.

Bagus.

Kemahiran memotong dasar telah meningkat.

KEMAHIRAN: MEMOTONG DASAR

HARI KETIGA SETELAH PROMOSI

HARI KETUJUH SETELAH PROMOSI

Kenapa pisaunya sangat tumpul?

Kemahiran masakan tumis telah meningkat.

Jauh lebih baik.

Lihat ini. Apa kubilang?

Kalau tidak bisa memotong, pakai saja mesin. Mesin.

Lihat, potongan dari mesin rapi sekali. Indah, bukan?

Menu kentang di kantin kita hanya kentang tumbuk, bukan?

Biasanya selalu hancur

jadi melihatnya utuh seperti ini terasa aneh sekali.

- Bahkan rasanya enak. - Enak.

Astaga.

SINYAL MAKANAN SISA

HARI KETUJUH SETELAH PROMOSI

HARI KEDELAPAN SETELAH PROMOSI

Kemahiran masakan goreng telah meningkat.

Kemahiran masakan berbumbu telah meningkat.

Siap, gerak!

Selesai apel.

Jangan ada yang berpikir untuk tidur karena mengantuk

atau melewatkan makan karena tidak nafsu makan.

Kenapa bisa ada yang seperti itu?

Kau mau ke mana?

- Selamat menikmati hidangannya. - Kau mau ke mana?

POS JAGA GANGLIM

SINYAL MAKANAN SISA ENAK

Kalau sisa makanannya sesedikit ini, bagaimana cara memelihara babi?

Sekarang anak-anak makannya lahap, mereka makan sampai bersih.

Piringnya bahkan tidak perlu dicuci.

Berkatmu, aku berhasil menggoreng tonkatsu.

Terima kasih.

Rupanya aku sedikit membantumu, ya?

Ya, kau sangat membantu.

Tonkatsu yang digoreng dengan daging babi dari Nona Jeong

bisa memberi kebebasan pada orang.

Apa kau bisa memercayainya?

Apa kau salah makan? Omong kosong apa yang kau bicarakan?

Hubungi aku lagi jika kalian butuh bantuan.

Saat makanan sisa banyak, dia mengeluh.

Saat sedikit pun mengeluh.

Dia hanya seperti ini padaku.

TINGKAT KESUKAAN 70 PERSEN

Pak Kim yang menghadapi badai

datang ke Korea Selatan menaiki perahu kayu.

Pak Kim tak berniat membelot

tapi terharu dengan kebaikan pejabat militer

dan berubah pikiran.

Tonkatsu.

Paman tonkatsu muncul di televisi.

Aku ingin makan tonkatsu.

Menteri Pertahanan Kim Tae-hwan

bertemu dengan Kolonel Bae dan Letnan Kolonel Baek Chun-ik...

Mereka bertemu dengan Menteri Pertahanan

tapi kita hanya libur empat hari?

Bukankah mereka orang-orang yang hanya peduli naik pangkat lagi?

Jangan berharap terlalu banyak.

Di tengah situasi yang tidak tenang karena ancaman perang

"pembelotan tonkatsu" ini

menunjukkan cara kita menyikapi warga Korea Utara

dan muncul reaksi bahwa ini adalah solusi yang manusiawi.

- Aku Jung Min-a dari TV Militer. - Hei, Kang Seong-jae.

- ...soal viral di media sosial... - Seong-jae.

Tamtama Kang Seong-jae!

Apa kau berharap ceritamu akan muncul di televisi?

- Bukan begitu. - Dapat penghargaan saja tidak cukup?

Benar, aku bahkan belum pernah dapat.

Joo Sang-uk.

Kopral Joo Sang-uk.

Kau bilang akan kenalkan aku pada gadis saat cuti.

Harinya sudah makin dekat, sampai kapan kau hanya bicara saja?

Kau anggap aku ini apa? Harus kulakukan untukmu?

Ya, lakukan saat ini juga. Berikan ponselmu.

- Tunggu sebentar. - Barak Satu, kumpul! Ikat dia!

Tunggu.

- Kang Seong-jae. - Tamtama Kang Seon-jae.

...mengunjungi warga untuk cek...

Tunjukkan fotonya. Buka.

Sepertinya hidup militermu nyaman sampai-sampai bersenandung.

Maaf. Aku melakukannya tanpa sadar.

Karena kami membuatmu nyaman, kau jadi seenaknya tersenyum-senyum.

Di Barak Dua, kau pasti sudah habis.

Untung saja kau bertemu senior yang baik

jadi mereka memberimu kelonggaran. Kau tahu, kan?

Karena suasana di Barak Dua benar-benar mengerikan.

- Hormat! - Hormat!

Seharusnya kalian membersihkan dengan tenang.

Kalau berisik, kotoran yang mau keluar pun masuk lagi

mengira militer baik.

- TMI. - Prajurit Satu Tak Mun-ik.

Baru jadi Prajurit Satu, kau mau seenaknya bicara?

Apa yang akan dipelajari juniormu jika kau seperti ini?

Maaf. Maksudku bukan begitu...

Jaga mulutmu.

Hidupmu nyaman sekali, ya?

Kau dimanjakan senior dan atasan. Kau merasa dunia ini milikmu, bukan?

Bukan begitu!

Tatapan mata bajingan ini tidak benar.

Jangan bertingkah seenaknya.

Jangan pamer menggoreng tonkatsu, padahal tidak ada yang menyuruh.

Peringatan! Prajurit, harap tinggalkan posisimu.

Kalau kau menatapku seperti itu, memangnya kau mau apa, Bajingan?

Kopral Kim Gwan-cheol, aku akan mendidiknya dengan baik.

Karena sudah sedikit berpengalaman, sekarang kau sok jadi atasanku?

Mau kubuat malu di depan juniormu agar kau sadar?

Balikkan badan.

Kau gila?

Zaman sudah berbeda.

Kau tak bisa meninggalkan sidik jari pada seseorang sekarang.

Sersan Yun Dong-hyeon memanjakannya, makanya anak-anak jadi seperti ini.

Bagaimana denganmu?

Saat aku menderita tidak bisa cuti, aku memintamu kirim asisten dapur

tapi kau pura-pura tidak tahu dengan alasan sibuk.

Sekarang kau terus mengeluh karena tidak mendapat penghargaan?

Kalau karena kesalahannya, Bajingan, aku masih bisa memakluminya.

Jika merasa tak adil, kau bisa lapor ke Komandan Resimen, bukan mengamuk.

Sersan Yun Dong-hyeon.

Sejak kapan kau jadi penuh dengan rasa kemanusiaan seperti ini?

Setelah kudengar ceritanya

kalian bukan menemukannya, lalu menangkapnya.

Katanya dia masuk sendiri, kan?

Hebat juga paman itu.

Bagaimana dia menembus penjagaanmu?

Urus saja barakmu dengan baik.

Jangan mengganggu anak buahku yang masa dinasnya masih panjang.

Kalian, ikuti aku.

Tidak mau menonton M Countdown?

TOILET

Apa itu militer?

Itu tempat rumor menyebar meski kau hanya menghadap tembok.

Apa pantas dua prajurit baru ngobrol? Tentu tidak, kan?

Setidaknya berkat aku, bajingan itu tak berani bertingkah.

Kau mengerti, kan?

Kau tidak sakit atau terluka di mana pun, kan?

Aku baik-baik saja.

- Ingatlah. - Tamtama Kang Seong-jae!

Sampai aku pergi cuti...

Kuulangi, sampai aku pergi cuti, jangan sampai kau terluka.

Kalau kau terluka

saat itu aku mungkin akan berubah menjadi binatang buas.

GANGLIM

Orang yang terhormat ini datang lagi.

Apa yang kau maksud?

Apa menu makan siang hari Rabu minggu ini?

- Sup kedelai labu, telur kukus... - Itu masalahnya.

Pollock rebus yang menakutkan.

Maksudmu ikan pollock rebus tanpa tulang?

Cara mudah menentukan orang sudah wamil atau belum itu

berdasarkan persepsi mereka tentang pollock rebus.

Di luar, pollock rebus tanpa tulang itu

makanan yang dicari-cari.

Namun, di militer, ini adalah menu yang benar-benar dihindari.

Nona Jeong kita pasti senang.

Dia akan bawa pulang bak makanan sisa yang penuh.

IKAN POLLOCK REBUS TANPA TULANG

RESEP YANG DIMILIKI: IKAN POLLOCK REBUS TANPA TULANG

IKAN POLLOCK REBUS TANPA TULANG

IRIS BAWANG BOMBAI DAN TUMIS DENGAN MINYAK ZAITUN

BUMBUI POLLOCK DENGAN GARAM DAN LADA, LALU TAMBAHKAN ARAK MASAK

DI WAJAN BERMINYAK, GORENG POLLOCK DENGAN API KECIL SAMPAI GARING

Kau sedang apa?

Apa yang baru saja kau lakukan?

Apa yang kau maksud?

Maksudku yang baru saja kau lakukan. Kau gerak-gerakkan jarimu di udara.

Begini...

Menurutmu ini ada berapa?

Dua?

Kalau begitu, menurutmu ini ada berapa?

Melihatmu jadi gila, kau cepat sekali beradaptasi dengan kehidupan militer.

Tiga.

Apa itu?

Gawat darurat!

Hei, Kawan-Kawan, ayo cepat. Nanti bereskan semua rompi ini.

Kalau nanti tidak berhasil, kerik dengan pisau.

- Ayo, bersihkan sampai kinclong! - Baik.

- Cepat! Nanti kuperiksa, mengerti? - Baik.

Sial, Komandan Divisi dan dewan datang. Ada keributan apa ini?

Mereka datang karena berita soal makanan yang tidak layak.

Namun, kenapa kita?

Namanya saja sudah Gang-rim, artinya dewa turun ke dunia manusia.

- Sesuai dengan namanya. - Sungguh, sial!

BARAK DUA

Hei, P-Dragon. Cepat.

Kopral Kim Gwan-cheol.

Kau harus menyembunyikan celana dalam sipilmu.

Aku tak bisa pakai celana dalam jatah karena bikin lecet.

Hei, apa ada yang punya celana dalam jatah cadangan?

- Kami tidak punya. - Tidak ada.

Kalian tidak membantu sama sekali.

Aku ada bekas pakai.

- Kau mau? - Kau serius? Aku tak mau.

Kalian benar sudah membersihkan ruang makan? Benarkah?

Kenapa ruang makannya kotor dan kumuh sekali?

Ini bukan masalah yang bisa selesai hanya dengan memoles lantai.

Seharusnya pos jaga ini sudah direnovasi total sejak dahulu.

Bagaimana pun aku melihatnya, tampilannya terlalu buruk.

Bagaimana kalau kita meletakkan bunga di atas meja?

Tiba-tiba bunga?

Karena isinya laki-laki semua, kita perlu hiasan agar tampak bagus.

- Bukan, untuk apa bunga... - Katanya Komandan Kompi bersukarela.

Benar. Kenapa, tidak boleh?

Bukannya tidak boleh

tapi para prajurit lelah karena bertugas.

Kau lihat kali ini, kan? Mereka mengabaikan pos jaga kita

dan hanya berpesta dengan sampanye di antara mereka.

Usaha kita menggoreng tonkatsu jadi sia-sia.

Sepertinya kau sangat kecewa.

Ye-rin.

Kecewa? Bukan seperti itu...

Bukan kecewa.

Dia hanya sangat marah karena tidak mendapat promosi.

Sersan Kepala, kau kira aku, Hwang Seok-ho, ini apa?

Kapten Lee Min-gu seangkatanmu, kan? Katanya kali ini dia jadi Mayor.

Sang Ikon Gagal Naik Pangkat mengkhawatirkanku?

Apa? Ikon Gagal Naik Pangkat? Aku?

Aduh, bagaimana ini? Nanti kau bisa ketularan sial dariku.

Apa-apaan ini? Cepat hapus.

Astaga, aku Ikon Gagal Naik Pangkat.

- Cepat! - Jadi, apa yang harus kami siapkan?

Pak?

- Ada menu spesial musim panas, kan? - Ya.

Telepon petugas logistik batalion dan minta menu spesialnya dimajukan.

Karena akan ada banyak yang melihat, tampilannya harus terlihat bagus

agar tak ada keluhan soal makanan.

Baik.

Sersan Yun Dong-hyeon, Tamtama Kang Seong-jae!

Sersan Yun Dong-hyeon.

Tamtama Kang Seong-jae.

Tonkatsu yang terakhir, jujur saja aku agak kecewa dengan tampilannya.

Kali ini, buat lebih fantastis dan lezat. Paham?

Paham?

Astaga, bicaranya saja yang hebat.

Hei, kalian berdua, ke sini.

Bagaimana sebaiknya kita memilih menunya?

Ikuti saja kata Komandan Kompi dan jangan membuat sesuatu yang aneh.

Bukankah lebih baik kita cari aman saja?

Misalnya, kalau kita tambahkan satu abalone ke dalam samgyetang

tidak ada yang lebih baik dari itu, kan?

Menurutku itu hanya untuk menutupi keadaan.

Orang di luar juga tahu.

Pasti tahu kita siapkan menu spesial karena kedatangan anggota dewan.

Meski begitu, kita tidak bisa menyajikan menu yang biasa, bukan?

Hei, apa menu hari itu?

Hari itu menunya pollock rebus.

Pollock rebus?

Astaga! Maksudmu ikan pollock rebus tanpa tulang?

Apa itu masuk akal? Kenapa harus pollock rebus saat itu?

Pollock rebus yang selalu dibuang setiap kali disajikan...

Selama masa wajib militerku, tak pernah kulihat ada yang makan.

Pollock rebus, meski dilapisi emas, rasanya tak bisa diselamatkan.

Cukup! Tidak boleh! Pokoknya, ayam atau abalone

dan kumpulkan semua makanan spesial tahun ini dan sajikan sekaligus.

Lupakan soal pollock rebus!

Ya, Sersan Kepala Administrasi. Ini Park Jae-young.

Katanya hari itu akan disajikan pollock rebus?

Kalau begitu, disesuaikan dengan hari ceramah

aku akan mengambil tindakan agar menu spesialnya bisa maju.

Ya, baiklah. Sampai jumpa.

Astaga.

- Itu Ganglim? - Ya.

Hwang Seok-ho itu

- selalu membuat masalah. - Dia pasti sangat gugup juga.

Namun

apa pantas menyuruhku bereskan masalah sulit semudah ini?

SELAIN JURU MASAK DILARANG MASUK

RESEP YANG DIMILIKI: SUP TAHU PEDAS, TONKATSU

POLLOCK REBUS TANPA TULANG, AYAM REBUS

RESEP YANG DIMILIKI: SAMGYETANG

Ini dia.

SAMGYETANG, MASAKAN SUP LEVEL TIGA, MASAKAN AYAM LEVEL TIGA

Level kemahiran sup saat ini dua, Level kemahiran ayam dua.

Tingkatkan kemahiranmu.

Tingkat kemahiranku kurang sedikit.

Dia bicara dengan siapa?

Ayam rebus Sersan Yun Dong-hyeon, bintang satu.

TAMBAHKAN WORTEL DAN KENTANG

MENAMBAHKAN CHUNJANG AKAN MENINGKATKAN RASA GURIH

Jika aku menambahkan chunjang ke sana

rasa gurihnya akan meningkat.

- Berhenti. - Ini bukan apa-apa.

"Bukan apa-apa"? Apa ini yang ada di tanganmu?

Ini chunjang.

Chunjang?

- Memangnya ada chunjang di gudang? - Ya.

Siapa yang bilang lebih enak jika ditambahkan ini?

Kau sepertinya baru melihat sekilas dari blog atau semacamnya.

Makanan kantin harus berpegang pada dasarnya. Jangan coba pamer.

Tidak bisakah aku mencoba menambahkan ini saja?

Kau menyuruhku mendengarkanmu karena menurutmu masakanku tak enak?

Maafkan aku.

Bocah ini meminta maaf, membuatku makin marah.

Namun, jika kau cicipi setelah aku tambahkan ini

rasanya pasti berbeda.

Awas saja kalau rasanya tidak enak.

Ayam rebus kecap yang menggiurkan, bintang tiga.

AYAM REBUS KECAP YANG MENGGIURKAN

- Hei. - Tamtama Kang Seong-jae.

Ini benar?

Apakah rasanya aneh?

Bukan begitu, kalau rasanya seenak ini

semua orang akan ingin tambah.

Kalau begitu, syukurlah.

Syukurlah? Jika jatahnya habis karena semua tambah, kau mau tanggung jawab?

Ayam rebus telah selesai dimasak.

Kemahiran masakan ayam meningkat.

RESEP YANG DIMILIKI: SUP TAHU SUTRA PEDAS

- Sersan Yun Dong-hyeon. - Kenapa?

Hari ini, aku akan coba masak supnya juga.

Kau percaya diri?

Bukannya aku malas.

Sisakan beberapa potong. Bagian paha.

Stamina digunakan saat menggunakan resep.

STAMINA

Omong kosong apa ini?

Aku sudah bilang dengan jelas.

Kubilang jadwal spesialnya harus maju karena anggota dewan akan datang.

Sekarang kau bilang tidak bisa, kami harus bagaimana?

Kau mau kami bagaimana sekarang? Yang benar saja!

Bagaimana kalau kita hadapi saja secara langsung?

Komandan Pos Jaga, sepertinya menu hari ini...

Kita juga tidak bisa mendapatkan ayam sekarang juga.

Bukankah ini justru akan terlihat lebih tulus?

Kenapa Komandan Pos Jaga juga begitu? Persetan dengan ketulusan.

Pada dasarnya, ini tidak enak.

Kalau begitu, bisakah kita membuat pollock rebus menjadi lebih lezat?

Ayolah, jika hal itu memang memungkinkan

kenapa makanan ini selalu terpilih sebagai makanan terburuk tentara?

Menurutku ini adalah pilihan terbaik yang bisa kita lakukan saat ini.

Astaga.

POS JAGA GANGLIM

- Hormat! - Hormat!

- Hormat! - Tegak.

- Aku Komandan Divisi Kim In-tae. - Ya.

- Komandan Resimen Bae Won-young. - Ya.

- Komandan Batalion Baek Chun-ik. - Ya.

Aku Anggota Dewan Kang Hong-beom.

Para wartawan yang datang dari jauh, kuharap kalian menulis artikel baik.

Anggota Dewan, silakan lewat sini.

Tunggu. Sisi ini lebih bagus untukku.

Baik.

Kepada Anggota Dewan, beri hormat!

- Hormat! - Hormat!

Hormat!

Melihatnya saja sudah membuatku stres.

Sersan Yun Dong-hyeon, kenapa tak suka pollock rebus?

Bau amisnya sangat menyengat, teksturnya kering dan rapuh.

Aku bahkan tidak tahu apa rasanya.

Sersan Yun Dong-hyeon, kukira kau suka semua jenis protein.

Pencernaanku agak lemah. Ya.

Kuncinya itu cara menghilangkan bau amis dan memperbaiki teksturnya.

Kenapa Komandan Pos Jaga membuat semuanya menjadi sulit?

STAMINA

Stamina akan terkuras saat menggunakan resep.

Apakah kau ingin menggunakan resep?

RESEP YANG DIMILIKI: IKAN POLLOCK REBUS TANPA TULANG

IRIS BAWANG BOMBAI, LALU TUMIS DENGAN MINYAK ZAITUN

STAMINA

Kawan-Kawan, tidak ada waktu. Sebentar lagi semua kumpul di sana.

- Baik, kami mengerti. - Ayo, jangan gugup, ya?

Untuk menghilangkan tekstur kering khas pollock rebus

menggorengnya sekali sampai renyah adalah cara yang efektif.

BUMBUI POLLOCK DENGAN GARAM DAN LADA, LALU TAMBAHKAN ARAK MASAK

DI WAJAN BERMINYAK, GORENG POLLOCK DENGAN API KECIL SAMPAI GARING

DI WAJAN BERMINYAK, GORENG POLLOCK DENGAN API KECIL SAMPAI GARING

GORENG POLLOCK SAMPAI GARING

PENJAGAAN PANTAI YANG KUAT. BERTAHAN TEGUH DENGAN JIWA KORSA

Kenapa? Tidak enak?

Bagaimana?

Bicaralah.

Sepertinya aku berhasil memperbaiki teksturnya

tapi aku tidak bisa menghilangkan

bau amis khas makanan beku.

Hei.

Jika kau tidak bisa menghilangkan bau amisnya

- apa karier militermu akan berakhir? - Tidak.

Kalau begitu, lakukan apa pun untuk menghilangkan bau amisnya!

Tamtama Kang Seong-jae. Kalau begitu, aku akan cek gudang

dan lihat apa ada rempah atau saus yang bisa digunakan.

Apa ada hal yang tidak bisa diatasi meski kuikuti resepnya?

SAUS SPAGETI TOMAT

Sepertinya bau amis sekali di toko.

Ini...

Ini hanya sulit disiapkan

tapi jika sudah dimasak, benar-benar lezat.

Namun, baunya terlalu menyengat. Apa semua pelanggan tidak akan kabur?

Seong-jae.

Tolong ambilkan satu saus spageti tomat di sana.

Yang ini?

Kau pasti bertanya-tanya apa yang aku lakukan, bukan?

- Ya. - Tunggu saja. Ya?

SAUS SPAGETI TOMAT

Kau telah mendapatkan bahan resep tingkat tinggi.

Jika menggunakan resep tingkat tinggi

kau akan menggunakan satu stamina tambahan.

RESEP TINGKAT TINGGI DIPEROLEH. MEMAKAI STAMINA TAMBAHAN

STAMINA

PENGGUNAAN BAHAN RESEP PREMIUM AKAN MENGHABISKAN STAMINA TAMBAHAN

YA

SAUS SPAGETI TOMAT

- Tunggu! - Sebentar!

- Tunggu... - Hei, kau sudah gila?

Kusuruh hilangkan baunya, kenapa kau ingin mencelakai orang?

Kau mau kita mati bersama?

Ini adalah cara rahasia untuk menghilangkan bau.

Kita akan baik-baik saja, bukan?

- Pasta ikan pollock tanpa tulang? - Sepertinya kita gagal.

Hormat!

Hormat!

Aku rasa kehidupan militer sekarang memang sudah banyak membaik.

Pada zamanku, 30 orang tidur berdesakan di ranjang barak.

Sekarang para prajurit menjalani kehidupan militer dengan nyaman.

Bahkan ada yang berkata lebih nyaman daripada di rumah.

- Kopral Kim Gwan-cheol. - Kopral Kim Gwan-cheol!

Apa kehidupan militermu lebih nyaman daripada di rumah?

- Ya, benar. - Ayolah.

Jangan memberikan jawaban yang klise.

Menurutmu untuk apa aku datang jauh-jauh kemari?

Keterbatasan tertutup dari organisasi yang disebut militer ini

adalah hal yang ingin aku dengar, karena itu aku datang ke sini.

Harapanku agar semua anggota Pos Jaga selesai wamil dengan sehat. Itu saja.

Kalian mendidiknya dengan baik.

Baiklah, di sini ada para wartawan

termasuk Komandan Divisi

dan karena para prajurit berkumpul, ada yang ingin aku sampaikan.

Karena masalah makanan tidak layak yang kontroversial baru-baru ini

aku datang untuk mendengar langsung dari lapangan.

Di zaman sekarang ini

yang seharusnya jadi prioritas utama kekuatan pertahanan negara

bagaimana bisa ada masalah dengan makanan?

Aku akan memeriksanya dengan kedua mataku sendiri

dan memastikan insiden seperti ini tidak terjadi lagi.

Di mana letak ruang makan?

Silakan lewat sini.

- Kopral Kim Gwan-cheol! - Ayo pergi makan.

Lewat sini.

Bagaimana persiapan makanannya?

Aku, Hwang Seok-ho, sudah membujuk mereka

dan menyiapkan samgyetang sebagai hidangan spesial bulan ini.

Baiklah, kerja bagus.

Anggota Dewan akan suka paha ayamnya, jadi jangan khawatir.

Baik.

Tidak apa-apa. Jangan khawatir.

Sepertinya Komandan Pos Jaga yang paling tegang.

Ada apa? Kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja. Sepertinya karena aku gugup.

Kenapa aku yang gemetar saat memberi makan anggota dewan?

- Mereka datang. - Mereka datang!

Hormat!

Ya.

Hormat!

Selamat menikmati hidangannya.

- Sersan Kepala Park Jae-young. - Sersan Kepala Park Jae-young.

- Senang bertemu denganmu. - Anggota Dewan, aku penggemarmu.

Benarkah?

Selamat menikmati hidangannya.

Sersan Kepala Park Jae-young.

- Apa ini? - Sialan, apa ini?

Apa yang terjadi? Bukankah seharusnya samgyetang?

Setahuku memang begitu.

Anggota Dewan tak bisa makan amis, tapi kau sajikan ikan pollock?

Astaga, kita bicarakan ini nanti.

Tunggu.

Ini apa?

Ini pollock rebus tanpa tulang pomodoro.

- Pomodoro? - Pomodoro adalah bahasa Italia

untuk tomat.

Untuk mengatasi bau amis dan tekstur pollock beku yang tak baik

aku mencoba menggunakan saus tomat.

Jika kandungan asam dari tomat ditambahkan

itu efektif menetralisasi amina yang menyebabkan bau amis.

Para prajurit zaman sekarang

mendapatkan makanan yang sangat beragam.

- Po apa? - Pomodoro.

Pokoknya, makanan jatah militer ini

memang tidak bisa memuaskan selera semua orang

tapi bukan berarti

boleh ada kekurangan.

Baik.

Siapa yang menyuruh mengubah menu? Samgyetang-nya bagaimana?

Apa kau tidak menyukainya?

Ini jelas lebih baik dari samgyetang yang hanya dimakan di hari istimewa.

Namun, kenapa?

Bukan saatnya bermain dengan makanan, entah itu Pomodoro atau Pororo.

Kenapa tidak melakukan yang diperintahkan?

Apa kau tidak lihat suasananya? Selera petinggi rumit, mau bagaimana?

Peringatan. Stamina tidak cukup.

Segeralah beristirahat.

Tidak boleh.

- Bertahanlah sedikit lagi. - Berapa lama sisa waktunya?

- Sedikit lagi. - Kang Seong-jae.

- Tamtama Kang Seong-jae. - Sepertinya kita perlu nasi baru.

Baik, aku mengerti.

Sistem.

Sistem kelebihan beban.

Mematikan sistem.

TERIMA KASIH KEPADA PARK MYUNG-HUN DAN KANG GIL-WOO

Hei, Kang Seong-jae.

Kang Seong-jae!

Tanpa tahu ada masalah ini, bisa-bisanya kau begitu percaya diri.

Kalau kau sangat ingin melakukannya, bertanggung jawablah sampai akhir.

Jangan berkompromi seadanya dan mencoba melewatinya sembarangan.

Tamtama Kang Seong-jae!

Karena tamu yang cari Kang Seong-jae, aku tak bisa beristirahat. Sialan.

Kubilang aku yang akan melakukannya.

Kau jadi serakah karena dipuji

tapi musuh utama kita

adalah para perwira.

Tamtama Kang Seong-jae

akan kubawa ke Ruang Makan Perwira.

Apa yang berbeda dari Ruang Makan Perwira?