Original subtitles

Cineva a murit. Uite a?a.

?i �nc? unul. Plecat. Mort.

Doamne, ce �ngrozitor.

Cum s? nu-?i pese?

?ie ar trebui s?-?i pese.

Tr?im ?i apoi murim.

Nimeni nu poate sc?pa de asta.

Nici m?car ei.

O s? �ncerc s?-l �nveselesc pe bietul Freddie.

Aici erai. Putem s? mai lu?m o sticl? de ?ampanie, te rog?

Da, desigur, domni?oar? Carr.

?i po?i s? o aduci repede, te rog, Julij?

E timpul s? ne schimb?m pentru cin?. Ultima.

- Trebuie s? o salvez pe domni?oara Carr? - Nu, nu.

Doar adu sticla de ?ampanie aici, pentru c�nd iese.

Pune sticla pe nota domni?oarei Carr, vrei, drag??

M-am s?turat de asta.

Da, mul?umesc foarte mult.

De fapt nu, am nevoie de mai mult. Av�nd �n vedere comportamentul lui...

... total putred.

Dac? a?a-zisul meu...

De ce nu faci ceva cu so?ia ta?

- Continu? s? se uite la mine. - E geloas?.

... ca s?-mi aduci o b?utur? decent?...

- E?ti frumoas? ?i noi te ador?m... - Taci, Freddie.

Pentru numele lui Dumnezeu.

O, Doamne. Ar trebui cineva s? o ajute s? se ridice.

Judecat? nu este o calitate pe care ar trebui s? o �ncuraj?m.

�n pozi?ia noastr?, avem ocazii speciale s?-i influen?am pe al?ii.

Nu trebuie s? devenim inegali.

�mi place mult de reverend ?i so?ia lui.

Ciudat c? nu o las? s? vorbeasc? despre b?ie?elul lor.

- Bea pu?in? ap?. Hei, opre?te-te! - Sunt bine.

Cred c? ar trebui s? plec?m.

- Pe aici, v? rog. - ?tiu ce faci.

- Noapte bun?. - Noapte bun?.

- Crezi c? po?i avea pe oricine. - Diana!

Recunoa?te!

�ncercai s?-mi furi so?ul.

M-am s?turat de cearta asta stupid?. Cineva s-o duc? �n pat.

- Serios, Diana. - Las?-m?.

- Nu te uita a?a la mine. - Groaznici oameni.

�ngrozitor c? sunt englezi.

?i tu!

Nu m? atinge!

Iris. Eu sunt. Deschide.

Da?

Vin!

Cum adic? nu pleci? Nu fi ridicol?. Te ajut s? faci bagajele.

Nu.

Nu po?i c?l?tori �napoi pe cont propriu.

De ce nu?

E din cauza a ceea ce s-a �nt�mplat asear??

Nu.

O, nu ?tiu. Sunt at�t de plictisit? de toat? lumea.

�mi pare foarte r?u c? te-am plictisit.

Nu tu.

Plictisit? de mine �nsumi.

Dac? petrec pu?in timp singur?, s-ar putea s? ajute.

?i cu mine cum r?m�ne? Ce s? fac?

Tu nu e?ti plictisit?!

Bine.

Nu fi sup?rata pe mine.

Ai nevoie de noi, Iris. Nu ai pe nimeni altcineva.

Hai, ne vedem �n fa?? cu bagajele preg?tite.

- Atunci ar trebui s? r?m�n cu tine. - Absolut nu.

?tirile din aceast? diminea?? sunt despre o nou? grip? �n Anglia.

Toat? lumea moare.

- Am putea r?m�ne aici p�n?... - Nu vei muri.

E din cauza proastei de Diana. Nu-mi pas? ce spui.

Dumnezeule! Ce om odios.

Nu pot s? cred c? ?i-a p?rut r?u pentru el.

Cum o s? ne distr?m dac? te l?s?m �n urm??

?tii c? te iubesc.

Pe mine sau banii mei?

Chiar r?m�i...

Nu pot suporta m?car o zi f?r? tine, a?a c?...

Odette! Du-te acas?.

Iris, eu... La revedere.

Haide, Iris, trebuie s? vii.

Charlie, las?-m? jos! �nceteaz?! Odette!

- Sus! - Urc?!

Hai s? conducem, plecam, s? mergem!

- Iris! Iris! - �nceta?i, pleca?i acas?.

- Pa! - Pa!

Am probleme urgente.

Dar nu pot ajunge acas? a?a, cu dou? zile mai devreme.

Ei bine, nu-i problema mea.

S? nu mai faci asta niciodat?!

Mi-ai promis!

Nu am promis a?a ceva.

E doar o aventur?.

Asta e tot.

Se pare c? a plouat �n Anglia.

- Bine. - E a?a devotat? gr?dinii de trandafiri.

Poate ar trebui s? ne �ntoarcem la ea.

Fa?a acelui b?rbat mi se pare foarte cunoscut?.

Cu siguran?? se �nt�mpl? ceva misterios.

Luna de miere?

M? �ntreb dac? sunt cu adev?rat c?s?tori?i.

Chiar?

Nu-i mai simplu s? credem c? suntem ceea ce presupunem c? suntem?

Cred c? voi face o plimbare �n sat s? discut cu prietenii mei.

M? scuza?i.

Cum poate s? vorbeasc? cu ei dac? nu cunoa?te limba?

�i face s? �n?eleag?.

Simpatie ?i umanitate.

Scuz?-m?!

Tu, de acolo!

Unde e hotelul Cigoc?

Cigoc. Hotel?

Cigoc.

Hotelul Cigoc.

M-am r?t?cit. �n?elegi?

�n?elegi engleza?

Pentru numele lui Dumnezeu.

Ce e �n neregul? cu voi, oamenilor?

Englez?. Eu vorbesc englez?.

O clip?.

La naiba!

�mi pare r?u c? so?ul t?u a plecat din cauza discu?iei.

?tiu c? nu e de acord, dar sunt fascinat? de tinerii c?s?tori?i.

M? �ntreb de ce nu vorbesc cu noi?

Pentru c? mint.

Am crezut c? a?i plecat cu to?ii.

?tiu c? nu ar trebui s?-i judec pe al?ii,

dar nu �n?eleg cum poate cineva s? mint?.

Adic?, oameni ca noi.

E?ti prea t�n?ra s? c?l?tore?ti f?r? prieteni.

Familia ta va fi �ngrijorat?.

Nu am pe nimeni.

Nici o familie?

Nu, ?i nici rude.

Nu sunt norocoas??

I-ar trebui o lec?ie de bune maniere.

I-ar trebui mai mult dec�t at�t.

Da.

Domni?oara Carr?

V? pot ajuta?

Sunt bine.

Doar c�teva zg�rieturi.

Unde ai fost?

La plimbare, dar m-am r?t?cit.

Sunt sigur? c? am auzit �mpu?c?turi ?i strig?te.

Sunt oameni r?i �n mun?i.

Ar fi trebuit s? iei un ghid.

Nu. Nu.

Mi s-a zis odat? c? am acest p?trat �n palm?...

�l vezi?

�nseamn? c? tr?iesc �ntr-o zodie protejat?.

Voi fi mereu �n siguran??.

Mul?umesc.

O sear? lini?tit?.

Cred c? e?ti s?tula de acel grup oribil.

E lini?te. Dar mi-este dor de prietenii mei.

Vrei s? te al?turi grupului nostru pentru �ntoarcerea la Londra?

Ne �ntoarcem la fiul nostru cel mic.

Pot?

Te rog.

E foarte frumos, ?tiu.

Greu de crezut c? e al nostru!

M? scuza?i.

danke schon.

Vrei s?-mi trimi?i cina �n camer??

Da, desigur, doamn?.

Vrei s?-mi preg?te?ti factura? A? vrea s? plec m�ine.

Am crezut c? r?m�ne?i cu noi pentru...

M-am r?zg�ndit.

�mi rezervi un loc pentru expresul de dup?-amiaz??

Da, desigur.

Mul?umesc.

- Ai o telegram? pentru mine? - O, da.

Managerul de la Hotel Cigoc mi l-a rezervat.

Dup? cum v-am spus, nu am nimic pe numele Iris Carr.

Bine. O s? cump?r altul.

�mi pare r?u, doamn?,

nu mai sunt locuri rezervate pentru expresul de dup?-amiaz?.

- Poftim? - Toate locurile sunt rezervate.

Ei bine, cu siguran?? po?i g?si un loc pentru mine.

Pute?i a?tepta s? vede?i dac? apar anul?ri.

Mai e timp p�n? vine trenul...

Trebuie s? m? urc �n trenul ?la. Nu-mi pas? c�t cost?.

Nu v? pot vinde un loc c�nd nu sunt locuri.

Te rog.

Trebuie s? m? �ntorc la Londra.

- Este un loc, dar... - �l iau.

Cineva m-a lovit �n cap.

O, Doamne! Sunt blocat!

Nu am bani ?i nici pa?aport.

Soarele.

A?i c?zut la p?m�nt.

Insola?ie.

Nu. Mi-au furat banii.

Am geanta.

Prea t�rziu!

Mul?umesc!

Scuza?i-m?.

Am bilet... pentru acest loc.

Dac? vrei... fereastra?

Baroneas??

Vii la vagonul restaurant s? bem un ceai?

Apropo, numele meu este Winifred Froy.

O, haide. E mai u?or dac? te conduc.

O, �mi pare at�t de r?u.

Nu, nu, mie �mi pare r?u.

Tu e?ti...

M? uitam s? v?d dac? vine ceaiul nostru.

Am decis s? ne �ntoarcem cu o zi mai devreme.

Ei bine, o s?-l trimitem pe b?tr�nul chelner cu ceaiul t?u, imediat.

O, ce bine.

So?ul meu se simte jalnic �n c?l?torii.

Ca at�?ia b?rba?i mari ?i puternici.

Sunt sigur? c? ceaiul �l va �nvigora.

Nu bloc?m drumul?

Ce delicata e?ti.

Chiar nu ar trebui...

Bun? ziua.

U-huuu!

Prietena ta �ncearc? s?-?i atrag? aten?ia.

- Cred c?-mi imaginez lucruri. - Nu. Nu e cazul.

Baroneasa a fost foarte nepoliticoas?.

Mai vrei ceva la ceai?

?tii, trebuie s?-mi cer scuze c? nu te sus?in

�n leg?tur? cu fereastra din compartiment.

Deci nu mi-am imaginat ostilitatea lor?

Ei bine, era aer �nchis,

dar nu am vrut s? m? amestec, din cauza baronesei.

Acea �ngrozitoare femeie �n negru.

Da.

Vezi tu, e din familia �n care am avut onoarea s? fiu guvernant?.

Fratele ei a fost angajatorul meu.

?i acum am obliga?ii fa?? de ea.

A fost o �ncurc?tur?, �n leg?tur? cu locul meu.

Am avut rezervare la clasa a doua, dar nu mai era nici un loc.

Baroneasa a pl?tit cu amabilitate diferen?a

pentru ca s? pot c?l?tori la clasa �nt�i, �n vagonul ei.

Ei bine, nu pare amabil?.

Nici unul din ei nu pare.

Este autoritatea pe care o eman? ei.

Dar, desigur, te obi?nuie?ti.

Nu ai idee despre puterea fostului meu angajator.

Ce spune el e lege. ?i nici m?car nu trebuie s? vorbeasc?,

e suficient s? �ncline capul.

Nu ai idee despre natura complex? a vie?ii din Balcani.

Oamenii tr?iesc unii l�ng? al?ii,

dar exist? intoleran??.

Greu de ?tiut dac? e �n natura lor s? fie schimb?tori

sau dac? e ceva dob�ndit.

- Pot s?-?i spun ceva? - O, eu...

Angajatorul meu era plecat c�nd am demisionat ?i mi-e team?

s? nu cread? c? plecarea mea e un fel de tr?dare.

Am ie?it la plimbare diminea?? devreme.

Nu-?i imaginezi ce frumoase sunt locurile de pe mo?ie.

Au �ntr-adev?r cea mai spectaculoas? gr?din?.

?i m-am �nt�lnit cu el. Nu era de fapt plecat!

Trebuia s? fi fost plecat din ?ar?.

Oricum, a fost fermec?tor.

S-ar crede c? a fost o u?urare

s? plec �n astfel de circumstan?e nepl?cute,

dar...

Ce?

?tii, am g?sit azi diminea?? un ziar englezesc care era plin de...

O, �mi pare r?u, draga mea, te-am plictisit? Te-am plictisit.

Deloc. E teribil de �n?bu?itor.

O, nu, draga mea. Nu po?i l?sa un bac?i? at�t de mare.

- Te rog. Nu conteaz?. - O, te rog,

...insist.

?i m? bucur s?-?i pl?tesc ceaiul.

?tii, draga mea,

m? simt a?a de bine, acum c? te-am cunoscut.

Trebuie s? r?m�nem �mpreun?.

Nu fi a?a de �ngrijorata. Ne vom distra de minune.

Pater ?i Mater nu vorbesc dec�t de �ntoarcerea mea.

Sunt entuziasma?i c? ni?te copii. La fel ?i ?oc.

M? a?teapt? la fiecare tren, p�n? m? �ntorc.

- ?oc? - ?oc. Da. Socrate.

A?a-i zice Pater. E un c�ine Border Collie ?i �mi este devotat.

Ce fapturi frumoase.

Nu �n?eleg.

De ce to?i de la hotel sunt �n acest tren?

A fost perfect?

O, da...

Deci nu perfect.

Dar, drag?, e ceva perfect?

Nu c�nd tr?im �n minciun?.

C?lug?ri?a aceea arat? ca o criminal?.

Nu este c?lug?ri??, este asistent?.

Atunci mi-e mil? de pacien?ii ei.

Aceasta pacient? este sora baronesei.

To?i sunt teribil de �ngrijora?i pentru ea. Pneumonie, se pare.

�i curge s�nge din urechi.

Doctorul, b?rbatul �nalt cu ochelari, care a intrat �n compartiment

?i-a luat angajamentul s? o duc? la Triest.

Fascistul acela e doctor?

Desigur, draga mea. ?i unul foarte important aici.

A? prefera s? am un veterinar.

El este.

Am s?-?i reamintesc c? suntem englezoaice.

At�ta timp c�t avem grij? una de cealalt?,

nu ar trebui s? fim �ngrijorate de situa?ia asta sau de baroneasa,

chiar dac? am obliga?ii fa?? de ea.

Nu sunt nervoas? din cauza baron...

.. a ei.

Hai, draga mea, capul sus.

Desigur, Mater ?i Pater ar fi preferat s? nu plec din Anglia.

Le-am spus c? promit s? r?m�n �n Europa,

dar c�nd sunt aproape de grani??, a? cam trece �n Asia.

P?rul ?sta frumos ?i cre? s-ar distra de minune

?i apoi... toate acele limbi!

Nu e ceva mai plictisitor dec�t s? �nv?? o limb? str?in?.

?i nu ?tiu de ce mul?i str?ini nu vorbesc engleza.

Asta e ?i mai plictisitor.

Draga mea, nu vorbe?ti serios.

S?-?i spun o �nt�mplare adev?rat??

O femeie diagnosticat? ca fiind nebun?

trebuia dus? la un azil privat.

Dar ambulan?a a mers din gre?eal? la alt? cas?

?i a luat cu for?a o femeie gre?it?, care era englezoaic?

?i nu ?tia limba ??rii �n care st?tea,

?i s-a trezit �nchis? �ntr-un azil privat...

Te rog, opre?te-te.

�mi pot imagina totul. Foarte clar.

Te-ar deranja dac? ne-am opri din vorbit?

Draga mea, ce se �nt�mpl??

Am avut un atac �ngrozitor de insola?ie.

M-am pr?bu?it �n gar?, �nainte s? m? urc �n tren.

Am o umfl?tur? mare pe ceaf?.

Bietul sufle?el!

De ce nu mi-ai cerut s? tac mai dinainte?

Nu ar??i bine.

O aspirin? ar trebui s? ajute.

Nu trebuie s? iei cina �n vagonul restaurant.

�?i aduc ceva mai t�rziu.

Pater ?i Mater nu vorbesc dec�t de �ntoarcerea mea.

Sunt entuziasma?i c? ni?te copii. La fel ?i ?oc.

Este un Border Collie ?i �mi este foarte devotat.

�ncearc? s? ?ii ochii �nchi?i, cred c? ajut?.

Wo ist die Dame englez??

Ou est la dame Anglaise?

Unde este englezoaic??

Doamna englezoaic?, st?tea acolo!

Treze?te-te.

Unde este domni?oara Froy?

Nu cunosc pe nimeni cu acest nume.

Englezoaica ce st?tea aici.

E?ti singura englezoaic? din compartiment.

Dar ea st?tea chiar aici.

Am vorbit cu ea. Am b?ut un ceai cu ea.

Bagajul ei era chiar acolo.

Nu a fost nicio alt? englezoaic? �n acest compartiment.

Domnule reverend!

- O, nu ar??i bine. - Are r?u de mi?care.

Te pot ajuta cu ceva, draga mea?

Cred c? nu ai v?zut-o pe femeia cu care am fost mai devreme?

Vrei s? te ajut?

Nu. Kenneth, te rog. Nu e?ti bine.

Da. Mul?umesc oricum.

Ai de g�nd s? tragi o carte odat??

- Da. - ?ine-le la piept.

- Trage. - ?ine-le la piept.

S? pun acum?

- Pune, pune. - Da. Da.

Vorbe?te cineva aici englez??

Pot fi de folos?

Ei bine, e cam complicat.

Sunt un pic �ncurcat? ?i sunt sigur? c? e o gre?eal? oribil?,

dar nu pot vorbi un cuv�nt din limba asta mizerabil?.

E bine. Eu vorbesc limba asta.

Doar pune-m? la curent cu problema.

�mi pot oferi serviciile de interpret?

E vechiul meu profesor de lingvistic? de la Oxford.

Dar nu e bun. ?tie doar gramatica.

�n timp ce eu pot �njura, �n cazul �n care ar fi nevoie de a?a ceva.

O englezoaic? a disp?rut din tren.

E real?...

Adic? e o persoan? adev?rat?, dar...

Baroneasa spune c?...

C? nu exist? nicio domni?oar? Froy...

E?ti capabil? s? te concentrezi s? spui ceva coerent?

Ea st?tea vizavi de mine, c�nd m-am urcat �n tren.

Am luat ceaiul �mpreun?, �n vagonul restaurant.

Nu m? sim?eam bine ?i ea a avut grij? de mine.

M-am culcat, iar acum ea a disp?rut.

Geanta ei nu mai este.

- ?i e englezoaic?? - Da, da.

Domni?oara Froy. E guvernant?.

I-ai �ntrebat pe ceilal?i pasageri din compartiment?

Da. Dar nu sunt sigur? c? m-au �n?eles.

Urm?torul pas este s? le vorbim �n limba lor.

Vii ?i tu, s? �njuri pentru noi?

Ca o pas?re... papagal, adic?, desigur.

Lua?i-o �nainte, profesore.

Permite-mi s? m? prezint.

Max H�re, la dispozi?ia ta.

Mai bine spune-mi Maximilian, sau dac? preferi... Max.

- ?i tu e?ti? - Iris Carr.

- Domni?oar?? - Domni?oar?.

Bun.

Doi domni englezi au venit s? pun? �ntreb?ri despre domni?oara Froy.

Profesor Hastings.

Ciudat.

Ce este?

Ce spun?

Intru s? verific s? nu se piard? vreun cuv�nt esen?ial.

Au mai r?mas ore ?i ore.

Se pare c? nu vom ajunge la Triest, dar?mite la Torino.

Ner?bd?toare s? m? p?r?se?ti?

Nu m? g�ndesc la tine.

Sigur nu t�nje?ti dup? so?ul t?u obez sau copiii �ngrozitori?

Nu ?i-am oferit amintiri pe care nu le vei uita niciodat??

Ce proast? am fost.

Domni?oar? Carr, a?i f?cut o gre?eal? extraordinar?.

Nimeni nu lipse?te din acest compartiment

?i nimeni nu ?tie nimic despre doamna care spui c? lipse?te.

Vrei s? spui c? eu am inventat-o?

Nu ?tiu ce s? cred.

Ei bine, ?i-o zic eu. Ace?ti oameni mint.

Simt c? pot garanta pentru fiecare

din pasagerii din acest compartiment.

Dar de-abia i-ai �nt�lnit.

To?i sunt angaja?i sau lega?i de baroneas?.

Acest lucru este ridicol.

Nu au fost singurii care au v?zut-o.

Am b?ut ceai cu domni?oara Froy, �n vagonul restaurant.

Atunci trebuie s? fie cineva care s?-?i aminteasc? de ea.

- Domni?oara Froy a pl?tit ceaiul. - Chelnerul ar trebui s?-?i aminteasc?.

Va trebui s? ne oferi o descriere a doamnei.

E de v�rst? mijlocie ?i obi?nuit?, destul de incolor?.

M? tem c? asta e tot ce ?tiu.

Ai stat vizavi de ea la ceai.

Da, dar soarele str?lucea ?i...

�nalta sau scund?, grasa sau slab?, blonda sau bruneta?

Cred c? a spus c? are p?rul frumos ?i cre?.

"A spus"? Nu ai observat singura?

?i cu ce era �mbr?cat??

Tweed Donegal. Bej cu maro.

Era din dou? piese, iar jacheta avea lungimea degetelor,

cu buzunare aplicate, pliate �n form? de triunghi.

Bro?? cu o mic? inim?, cu safire minuscule, pe rever

?i o bluz?-c?ma?? din m?tase natural?, nasturi din perle,

?es?tura tivit? cu albastru ?i o batist? mic?,

brodat? cu flori albastre, de o alt? nuan??, �n geant?.

Trebuie s?-?i aminte?ti fa?a ei.

Vede?i, am avut o durere de cap at�t de cumplit?.

Cauza ?i efect.

Doctorul a spus c? suferi de o u?oar? insola?ie.

Insola?ia explic? totul.

Ai v?zut pe cineva care nu era acolo.

C�nd ai adormit, ai visat.

C�nd te-ai trezit, te sim?eai mult mai bine

iar domni?oara Froy nu era, pentru c? nu exista.

A fost un delir, un vis.

Dac? a? fi ?tiut �mprejur?rile, nu a? fi intervenit.

�mi pare r?u c? v-am f?cut s? pierde?i timp.

�n ceea ce m? prive?te, chestiunea nu s-a terminat.

De ce crezi c? mint?

Pe l�ng? faptul c? abia �?i aminte?ti cum ar?ta femeia,

explic?-mi de ce ar min?i ?ase persoane?

Nu pot.

Doar dac? o persoan? minte, iar ceilal?i o sus?in.

�n acest caz, este cuv�ntul ei �mpotriva mea.

Deoarece suntem am�ndoi englezi ?i e vorba de o englezoaic?

?i e datoria ta s? m? crezi.

Nu confunda patriotismul cu prejudec??ile, domni?oar? Carr.

�n plus, insinuarea ta este absurd?.

Ce motiv ar avea baroneasa s? mint??

Nu ?tiu.

Domni?oara Froy era... at�t de ne�nsemnat?.

Baroana a pl?tit m?rirea de pre?

a biletului domni?oarei Froy pentru c? fusese o confuzie.

Ei bine, sunt generoas?.

Din p?cate, nu ?tiu nimic despre asta.

Poate conductorul �mi va �mprosp?ta memoria.

E?ti plictisit??

Nu. M? g�ndeam la camelia Middlemist Red.

Poate ratam �nflorirea ??dac? nu plec?m cu o zi mai devreme.

Ai de g�nd s? o prezin?i la concurs?

Nu m? g�ndisem la asta.

�nc? ceva la care s? te g�nde?ti.

Nu �n?elege un cuv�nt.

Iris.

Imposibil de ?tiut ce spune, de fapt.

Vorbea �ntr-un dialect pe care nu l-am �n?eles.

Ce?

B?nuiesc c? singura limb? pe care o �n?eleg ei este �baroneasa�.

Cred c? ar trebui s? te �ntreb de unde le cuno?ti limba.

Am venit aici s? construiesc un pod.

?i apoi mi s-a cerut s? construiesc altul.

Patru ani mai t�rziu, sunt �nc? aici.

Construie?ti poduri?

E dificil s?-i acuz?m de ceva,

de vreme ce nu ai nicio dovad? cert?.

M? voi �ntoarce �n vagonul restaurant.

Voi �ntreba dac? a v?zut cineva o femeie �n tweed.

Dac? m? urmezi, voi testa amintirile unor englezi.

Nu pot dovedi c? d-ra Froy a disp?rut, dac? nu demonstrez c? a existat.

Corect? Vrei o dovad? definitiv?.

Un martor. Unul sau mai mul?i.

Cine e fata aceea?

Una din acel grup �ngrozitor, de la hotel.

Am cel pu?in un martor, pentru c? au fost al?i englezi

caza?i �n hotelul meu ?i acum sunt �n acest tren.

- ?tiu c? au v?zut-o pe d-ra Froy. - �n?eleg.

C�nd ajungem la Triest, mergem direct la Ambasada Marii Britanii.

Vor re?ine trenul, pentru o examinare am?nun?it?.

Nu vom pierde Middlemist Red din cauza acelei fete proaste.

Sunt mai mult dec�t fericit s? cooperez,

dar nu am absolut nicio idee despre cine vorbe?te.

Nicio doamn? nu mi-a f?cut onoarea

de a z?bovi la fereastra mea.

- Dar ai v?zut-o. - Nu.

Da, ?i so?ia ta a v?zut-o, era?i am�ndoi enerva?i.

Nu suntem ni?te exhibi?ioni?ti.

�mi pare r?u.

Te superi dac? �nchidem u?a? Vreau s? m? odihnesc �nainte de cin?.

Pot s? te conduc �napoi �n compartimentul t?u?

Nu.

Mai sunt ?i al?ii.

?tiu c? m? pot baza pe voi.

V? aminti?i de englezoaica �n tweed, cu care eram �n vagonul restaurant.

Nu-mi amintesc de �nso?itoarea ta.

Dar ai spus c? �ncearc? s?-mi atrag? aten?ia.

Poate a fost cineva cu tine, dar nu-mi amintesc.

Mi-e team? c? nu purtam ochelarii.

Trebuie s? �n?elegi c? ar fi �mpotriva principiilor noastre

s? identific?m pe cineva de care nu suntem sigure.

Domni?oara Froy a disp?rut din acest tren.

Spune?i c? nu a?i ridica un deget s? ajuta?i pe cineva aflat �n pericol?

�n ce fel de pericol s-ar putea afla, �ntr-un tren aglomerat?

Scuza?i-m?.

Reverendul doarme pu?in, a?a c? m-am g�ndit s? vin.

Domni?oara Carr.

Sper c? nu v-am alungat.

Nu, desigur c? nu.

?i nu m? a?tept s?-?i aminte?ti de domni?oara Froy.

Micu?a doamn? �n tweed?

Mul?umesc!

Mul?umesc.

Nu sunt nebun?. Nu delirez!

- Cum s? ac?ion?m? - �nfrunt�nd-o pe baroneas?.

Trebuie s? fie o ne�n?elegere.

Nu-i nicio ne�n?elegere, baroneasa te-a min?it.

- Poate am �n?eles gre?it. - Nu, nu ai f?cut-o.

Ai fost un interpret excelent, profesore.

Nu ai omis nimic.

Cred c? e deghizat? �n doctor.

O peruc?, s?-i acopere p?rul frumos ?i cre?.

Nu e?ti amuzant.

Ui?i c?, pe l�ng? faptul c? e real?, domni?oara Froy �nc? lipse?te.

Trebuie s? ac?ion?m de urgen??.

Desigur. Dar este o problem? ciudat?

?i nu voi ac?iona f?r? o analiz? atent?.

Ce face?

Cred c? vrea s? fumeze.

O voi g?si chiar eu.

Se va �ntoarce.

Cred c? e mai bine s?-l a?tept?m.

El are un aer de autoritate care nou? ne lipse?te, din fericire.

Voi a?tepta c�t fumeaz? acea ?igar?.

Cred c? e?ti cea mai altruist? persoan?.

Am dreptate?

Domni?oara Froy este total str?in? pentru tine?

�ntr-adev?r, e aproape nefiresc.

De obicei nu sunt a?a.

Vezi tu, ce-i amuzant, este mai degrab? invers.

Nu m? pot �n?elege pe mine �ns?mi.

Este u?or s? ar??i cu degetul c?tre o femeie

?i s? declari c?-i isteric? sau delireaz?.

- Da, dar... - Nu. Las?-m? s? termin.

Totul, insola?ia,

oamenii care �mi spun c? visez,

zgomotul din mintea mea...

p�n? ?i eu am �nceput s? cred c? �nnebunesc.

Nu vreau s? mai pierd timpul.

?tiu c? asta sun? siropos,

dar e a?teptat? acas? ?i c�inele o p�nde?te la fiecare tren.

Asta te sup?r??

Emo?iile astea triste nu m? caracterizeaz?.

Nu-?i pas? de familie?

Nu am pe nimeni.

Nu de c�nd eram prea t�n?ra s?-mi amintesc.

Nu cumva s?-?i par? r?u pentru mine.

Domni?oara Carr.

Prietena ta a revenit �n compartiment.

Se pare c? era la una din asistente, �n alt compartiment.

Bine�n?eles.

Profesore, domni?oara Froy a fost g?sit? ?i a? vrea s? o cunoa?te?i.

Domni?oar? Froy!

Tu nu e?ti domni?oara Froy.

Nu. Nu sunt domni?oara Froy. Sunt Frau Kummer.

?i-am spus asta c�nd am luat ceaiul �mpreun?.

Dar...

Nu, nu e femeia asta. Am luat ceaiul cu domni?oara Froy.

Nu. Nu sunt nebun?. Ceva nu-i bine. Doamn? Barnes a cunoscut-o.

�?i va spune c? nu este ea.

O aduc pe doamn? Barnes, s? punem cap?t acestei ?arade proste?ti.

Scuza?i-m?.

Draga mea, ar??i destul de sup?rat?. Te sim?i r?u?

Nu v? sup?ra?i dac? v? m?rturisesc ceva?

I-am spus reverendului s? plec?m pentru c? mi-e dor de fiul nostru.

Po?i fi sincer? cu noi, doamn? Barnes.

Eu ?i reverendul ne-am �nt�lnit la o v�rst? t�rzie.

Desigur, am �n?eles c? apari?ia unui copil

este practic imposibil?.

A?a c? v? imagina?i bucuria la na?terea fiului nostru, Gabriel.

?ti?i c? reverendul a interzis s? se vorbeasc? despre el,

c�t am fost la hotel.

Motivul lui de a face asta...

Devotamentul nostru fa?? de el,

crede reverendul, a ispitit soarta,

?i acum sunt...

Ei bine, se pare c? reverendul avea dreptate. Soarta a fost...

�mi pare r?u c? v? deranjez, doamn? Barnes.

T�n?ra noastr? doamn? ar vrea s? identifici femeia disp?rut?.

Nu poate s? fac? asta singur??

Ea spune c? nu este adev?rata doamn?,

care, potrivit ei, este �nc? disp?rut?.

Sper c? e cea potrivit?, de dragul t?u.

Pentru c? altfel, ea te va bloca la Triest

?i vei pierde leg?tura c?tre Milano.

Dar trebuie s? m? �ntorc �n Anglia. Este teribil de urgent!

Totu?i, trebuie s?-mi fac datoria.

Oricare ar fi costul.

- Kenneth, ce faci? - Eram �ngrijorat.

�l ajut pe profesor s? identifice femeia care ne-a trimis ceai.

- Vin cu tine. - Nu te sim?i bine.

Nu, insist. A? dori s? �i mul?umesc doamnei.

Scuza?i-m?. Mul?umesc. �mi pare r?u.

Cred c? am g?sit chelnerul.

?i apropo, e foarte m�ndru c? vorbe?te engleza.

Vreau s? te ui?i la aceast? doamn?.

Nu te uita la hainele sale, ci la fa?a ei.

Spune-mi, ea e doamna cu care am b?ut ceaiul?

Da, ceai.

- E?ti sigur? - Da, doamn?, sunt sigur.

Mul?umesc.

Scuz?-m?.

Edna, drag?, ea este doamna care ne-a comandat ceaiul?

Aceasta este femeia.

M? bucur s? am ocazia de a v? mul?umi

pentru amabilitate.

Ea f?cea parte dintr-un grup cazat la hotel.

Nu f?ceau cinste na?iunii engleze.

Lipsa lor de cuviin??...

Erau un grup de nudi?ti, care beau zi ?i noapte.

Erau o pacoste total?.

?i apoi, scena ru?inoas? de ieri, pe teras?.

- Dou? femei ?ip�nd despre un b?rbat. - Pentru un b?rbat.

Toat? lumea a ie?it s? priveasc?.

Ea era una din femei.

V? �n?eleg foarte bine sentimentele.

Vede?i, scopul meu, c�nd v? cer p?rerea, este s? aflu

dac? este sau nu isteric?.

- F?r? �ndoial?. - Nu, nu cred c? putem judeca

dac? fata este sau nu isteric?.

Asta este dilema mea.

Fie spune o gr?mad? de minciuni pentru a fi b?gat? �n seam?,

fie sufer? de un u?or delir ca urmare a insola?iei.

Dac? povestea ar fi adev?rat? ?i guvernanta s-ar ascunde,

ar putea face asta dintr-un motiv personal �ntemeiat.

Cred c?, �n acest moment, aceasta e dilema ta ?i nu a noastr?.

De?i empatiz?m cu situa?ia �n care te afli.

�mi pare r?u c? sunt at�t de plictisitoare.

Sunt destul de bine acum, mul?umesc.

Sunt surprins? c? profesorul m-a l?sat s? stau aici.

Cred c? voi doi a?i �nceput cu st�ngul.

Uite, voi fi sincer cu tine.

Nu ne-ai dat niciun motiv pentru care aceast? femeie ar merita r?pit?.

Dac? exist? ?i e adev?rat?, atunci de ce naiba este ea

a?a important? �nc�t aceast? ?arad? s? merite?

�mi doresc s? fi ?tiut!

?i cel mai r?u lucru este c? poate mi-a spus,

dar sincer, nu se oprea din vorbit, a?a c? am �ncetat s? ascult.

Ei bine, ?tii cum era asociat? cu baroneasa?

Angajatorul ei era un membru al familiei.

Baroneasa are un frate. ?i sunt zvonuri...

�n presa engleza era o poveste despre un intelectual care a fost ucis

pentru c? s-a opus regelui.

Genul de lucruri care se �nt�mpl? tot timpul aici,

dar este prima dat? c�nd ajung �n presa str?in?.

Se vorbe?te c? fratele baronesei l-a urm?rit

?i l-a �mpu?cat �n plin? zi.

Bine, se vorbe?te mult ?i despre al?i suspec?i.

- Dar dac? e fratele baronesei... - Ur?sc s?-?i distrug iluzia,

dar fratele se afla atunci la Viena.

Trebuie s? �n?elegi c? Balcanii sunt un loc plin de conspira?ii.

Nu po?i avea �ncredere �n nimic din ce �?i spune cineva.

Nu, nu vezi? Este un lucru de care sunt sigur?.

Aduc�nd-o pe Frau Kummer,

baroneasa a dovedit c? domni?oara Froy exist?.

Asta s-a transformat �n ceva teribil de sinistru.

Uite, oric�t de mult a? vrea s? te cred - ?i chiar vreau-

trebuie s? privesc faptele.

Ce fapte?

O singur? persoan?, din to?i martorii, a sus?inut povestea ta.

?i acea singur? persoan?, doamn? Barnes ?i so?ul ei, reverendul,

au identificat-o pe Frau Kummer drept femeia cu care ai fost.

Deci crezi c? sunt nebun??

Te rog. Fii serios.

Asta e cel mai �ngrozitor lucru care mi s-a �nt�mplat vreodat?.

�i sunt recunosc?tor domni?oarei Froy pentru c? ne-a adus �mpreun?.

Poate tu e?ti preg?tit s? renun?i la domni?oara Froy, dar eu nu sunt.

A doua serie pentru cin? �ncepe acum.

Nu sunt o persoan? rea.

Nu sunt o persoan? rea.

Nu sunt o persoan? rea.

De ce ai min?it despre domni?oara Froy?

Cred c? o cheam? Frau Kummer.

?tii la fel de bine ca mine c? e englezoaic?.

A fost bun? cu tine. Este o femeie foarte bun?.

Nu ?tiu despre ce vorbe?ti.

Orice ai crede despre mine, te rog, te implor.

P?rin?ii ei o a?teapt?.

Doar imagineaz?-?i cum este pentru ei...

Cum te-ai sim?i dac? nu ?i-ai mai vedea niciodat? copilul?

�mi pare r?u. Femeia pe care am v?zut-o a fost Frau Kummer.

Nu ?tiu de ce crezi c? are accent englezesc.

Ai venit s? te bucuri?

Sunt �ngrijorat pentru tine, domni?oar? Carr.

Am vorbit cu domnul H�re ?i am�ndoi ne �ntreb?m

dac? e?ti apt? s? continui aceast? c?l?torie singur?.

Sunt �n form? perfect?.

Nu vreau ca cineva s?-?i fac? griji pentru mine.

?i ce dac? te pr?bu?e?ti mai t�rziu?

Ar fi mai r?u, pentru tine ?i pentru to?i ceilal?i.

Am discutat cu medicul,

care a venit �n ajutor cu o solu?ie admirabil?.

�n timp ce medicul duce pacient? la un spital din Triest,

s-a oferit s? te plaseze o noapte �ntr-un azil renumit.

Desigur...

Inteligent din partea sa.

Nu, ai �n?eles gre?it, a fost la sugestia mea.

Max e �ngrijorat pentru tine ?i mi-a cerut s?-l conving pe doctor.

Nimeni nu m? poate convinge s? merg cu doctorul.

�n acest caz, nu mai e nimic de spus, m? voi retrage.

Nu vezi c? vrea s? m? r?peasc? ?i pe mine? Omul este r?u!

Nu v?d nimic �n comportamentul lui, �n afar? de un medic

care este sincer �ngrijorat pentru tine.

?i tot ce vezi �n comportamentul meu

este o femeie isteric??

Dac? vrei adev?rul brutal, da.

Atunci nu m? voi preface c? sunt recunosc?toare pentru grija ta.

- Cum dore?ti. - Dar eu...

Da?

Nimic.

Ai nevoie de ajutor?

Nu vorbe?ti cu mine?

De ce ai min?it-o pe fat? despre femeia care ne privea?

Am crezut c? ai �n?eles. Tu de ce ai min?it?

Nu ?tiu. Pentru c? ai f?cut-o tu.

M? a?teptam s? apreciezi c? am fost cu un pas �nainte.

Nu ?i-ai dat seama

c? ar trebui s? dau o declara?ie la Triest.

I?i po?i imagina titlul:

�O englezoaic? pierdut? �n Continental Express�.

?i o fotografie cu domnul Todhunter �n luna de miere.

Sunt mai mult dec�t con?tient de pericolele faimei.

Presa englez? ar fi s?rit ca ars?.

�Sir Peveril Brown prins cu amanta �n Italia�.

Totul ar fi fost pierdut, Laura, draga mea.

Da.

Da.

Totul ar fi fost pierdut.

Ai sugerat s? m? opresc la Triest.

Da. Eram �ngrijorat pentru tine.

De ce?

Ei bine, nu ?tiu de ce, nu am obiceiul.

Din anumite motive, a? vrea s? te ajut.

Ai spus c? nu m? crezi pe baza faptelor.

Dar faptele tale se bazeaz? pe ce au v?zut al?i oameni.

- Da. - De unde ?tii

c? martorii t?i sunt de �ncredere?

Pentru c? to?i spun acela?i lucru.

Nu. Pentru c? sunt doamne ?i profesori de ?coal? duminical?.

Las?-m? s?-?i spun faptele mele.

Nu a fost o confuzie doar cu biletul domni?oarei Froy.

A fost o disput? ?i �n leg?tur? cu al meu. Am pl?tit o avere

ca s?-l mituiesc pe casier s?-mi dea acest loc.

- Pot s? te cred doar pe cuv�nt. - Doar ascult?-m?.

Nu insola?ia m-a f?cut s? cad pe platform?.

Am un cucui mare pe ceaf?.

De la c?derea pe platform?.

St?team pe o banc? cu sp?tar. Cum a? fi putut c?dea pe spate?

A? putea zice c? nu eram dorit? �n acest compartiment.

Dar nu to?i din hotelul t?u sunt implica?i �n asta.

Ai spus c? reverendul ?i doamn? Barnes

- ..au identificat-o pe d-na Kummer. - Da.

Reverendul nu a v?zut-o niciodat? pe domni?oara Froy.

Doamn? Barnes a vorbit cu d-ra Froy pentru c? reverendul se sim?ea r?u...

Credibilitatea reverendului te-a f?cut s? o crezi pe doamn? Barnes.

E cuv�ntul ei �mpotriva mea ?i de ce s? fiu judecat?

- ... dac? ea e �mpotriva mea? - Nu pot contesta asta.

Vrei s? aju?i?

Spune-mi motivul de a o face pe d-ra Froy s? dispar? din tren.

Dar nu pot.

I?i cer doar s?-?i imaginezi c? ea exist?. ?i nu te preface c? nu e?ti de?tept.

Ei bine, nu ar fi putut s-o r?peasc? acas?.

Asta ar fi ajuns �n presa str?in?.

O guvernant? englez? dispare �n Croa?ia.

Dac? dispari �ntr-un tren...

e mult mai iste?.

S-ar pierde timp pre?ios

�nainte s? se poat? dovedi c? doamna a disp?rut.

?i nimeni din tren nu ?i-ar aminti c? ea chiar a fost aici.

Ar fi putut s? dispar? dup? ce a ajuns �n Italia.

Sau ar fi putut s? se opreasc? la Paris pentru c�teva zile la cump?r?turi.

Ar fi imposibil s? se fac? leg?tura cu baroneasa ?i familia ei.

Deci probabil au aruncat-o deja din tren?

Cadavrul ar fi g?sit.

Nu, mult mai bine ar fi s? inventezi o invalid?

?i aceea s? fie sora baronesei.

D-ra Froy este �n ultimul compartiment, deghizata ca invalid?!

Cum poate cineva s? o recunoasc? cu tot acel echipament din jur?

?i de ce ar fi sigilat compartimentul?

Deci, ce se �nt�mpl? cu ea c�nd ajungem la Triest?

O arunca �ntr-un r�u, cred. Legat? de o greutate.

Trebuie s? vedem pacienta.

- Nu putem intra acolo. - De ce nu?

�nc? nu avem dovezi c? domni?oara Froy exist?.

Asta a fost doar o ipotez? pe care am inventat-o pentru tine.

Doar o ipotez? stupid?.

Te rog, pleac?.

- Las?-m? s? vorbesc cu profesorul. - Nu te deranja.

Are prejudec??i �n favoarea acelor doamne.

Nu-?i po?i face p?rul s? stea mai cuminte?

Nu. Nici prin bun?voin??, nici prin amenin??ri. E tristul meu secret.

Mul?umesc.

E primul semn de interes pe care mi l-ai ar?tat.

Domni?oara Froy!

Las?-m? s? trec.

Suferi.

Nu e bine, pentru c? e?ti t�n?r?

?i c?l?tore?ti f?r? prieteni.

O s?-i cer asistentei s?-?i dea ceva s?-?i aline durerea.

Nu, mul?umesc. A? vrea s? te dai deoparte.

Sor?!

Las?-m?!

De ce ne oprim?

Este frontiera.

Trebuie s? trecem prin vam??

Nu. Oficialii urca �n tren.

V? rog. Ajuta?i-m?! O femeie a disp?rut din tren.

- A fost r?pit?. - Nu, nu. Nu cobor�?i din tren.

�n?elegi? O femeie a fost r?pit?.

Intr?! Nu po?i sta aici.

Pentru numele Domnului! De ce ?ine trenul femeia aceea?

Trebuie s? c?uta?i �n tren! Trebuie s? opri?i trenul aici!

De ce nu pot controla animalul acela?

Se pare c? latr? degeaba.

M? �ndoiesc.

C�inii v?d ?i aud lucruri pe care noi nu le percepem, mai ales noaptea.

Atunci e bine c? nu pot vorbi, nu-i a?a, drag??

La ce te ui?i?

Profesorul. M-am g�ndit s? vorbesc cu el.

Nu cred c? are destui bani pentru tine, drag?.

Profesorul nu m? intereseaz? �n acel fel.

- �napoi �n tren! - Trebuie s? c?uta?i �n tren!

Sunt min?it?.

M? �ntreb dac? a? putea suporta numele Brown

dup? ce am fost cunoscut? drept doamn? Parmiter.

Cu ce ??ocazie ai vrea s?-mi iei numele?

Dac? m-a? duce la profesor ?i i-a? spune de existen?a acelei femei...

A? dori s? ?tiu dac? te implici.

Ei bine, cu publicitatea pe care am avea-o,

am fi liberi s? ne c?s?torim unul cu cel?lalt.

C�nd so?ia ta va citi despre noi �n ziare, va cere divor?ul.

Nicio femeie nu ar putea suporta asta.

?i �mi place foarte mult ideea de a fi Lady Brown.

Ur?sc s? te dezam?gesc, drag?, dar so?ia mea nu va divor?a niciodat?.

?i ea e singura Lady Brown care va exista vreodat?.

M? �ndoiesc c? va fi vreun risc de publicitate.

Doar dac?, desigur, ?i-ar pl?cea ?ie?

Domni?oara Froy l-a v?zut pe fratele baronesei c�nd nu trebuia s? fie acolo.

L-am g?sit ascuns �n fotoliul domni?oarei Froy.

- Un ziar englezesc. - Da!

Dac? sunt singura englezoaic? din compartiment,

de ce ar fi acolo un ziar englezesc?

- Pentru c? este vechi de o s?pt?m�n?. - Nu.

Nu conteaz?. Sunt datele.

Datele sunt gre?ite. ?i ea ?tia!

Ea mi-a str�ns m�na c�nd adormeam.

?i nu am stat cu ochii pe ea.

Te rog, nu o �ncuraja.

?tiu c? totul se pr?bu?e?te, dar trebuie s? m? asculta?i.

Ai spus c? fratele baronesei avea alibi, c? se afla la Viena.

Domni?oara Froy mi-a spus c? l-a v?zut c�nd trebuia s? fie plecat, dar nu era.

Pentru c? el l-a ucis pe acel om.

?i de aceea... De aceea a disp?rut din tren.

?i acum ei �ncearc? s? m? omoare.

Nu po?i vorbi serios.

Vorbesc foarte serios.

?i ?tiu unde este domni?oara Froy.

?i m? a?tept c?-mi vei spune.

Continua?i, domni?oar? Carr.

Domni?oara Froy este invalid? din compartimentul sigilat.

Sunt cu adev?rat �ngrijorat de starea min?ii acestei tinere.

Nu vezi? Acest lucru este mortal, teribil de urgent.

C�nd ajungem la Triest, va fi prea t�rziu!

Poate a?tepta p�n? dup? cin??

T�n?ra domni?oar? este �ntr-o stare foarte �ncordat?.

Domnule H�re, cred c? ave?i dreptate, ar fi mai sigur s? o lini?tim.

Domni?oar? Carr, te rog, stai jos pentru o clip?, vrei?

Te rog. Am ceva s?-?i spun.

Nu e ceva ce-a? fi vrut s? se ?tie.

Dar, �n aceast? situa?ie, sunt for?at s? v? rog s? ave?i �ncredere �n mine.

Pacienta meu a �nceput cu un atac obi?nuit de grip?,

care s-a transformat rapid �ntr-un caz de pneumonie virulenta.

Sistemul ei respirator este compromis.

Nu poate respira f?r? oxigen.

?i nu e singurul caz pe care l-am v?zut �n Croa?ia.

- Da, a ap?rut ?i �n Anglia. - Nu po?i fi serios!

E?ti prea t�n?r? ca s?-?i aminte?ti de grip? din 1918, d-r? Carr.

Dimpotriv?, am motive s?-mi amintesc foarte bine.

Dar nu sunt influen?ata de minciunile doctorului.

A? dori s? v?d pacienta.

- A?teapt? o secund?. - Nu.

Dac? sunte?i dispu?i s? risca?i, s? mergem s? vedem pacienta.

�mi pare r?u. Chiar nu v?d alt? cale.

Trebuie s? lu?m asta �n serios, domni?oar? Carr.

Nu ri?ti doar vie?ile noastre. Pacienta este sora baronesei.

Poate ?i-e fric? de baroneas?, dar mie nu mi-este.

Trebuie s?-mi cer scuze, ?i-am deranjat cina.

- Ai idee cum pari? - Nu-mi pas?.

- Nu te las. - M? r�ne?ti.

�mi pare r?u.

Destul de ur�t din partea ta s?-mi arzi biata asistent?

pentru c? ?i-a oferit o tablet? s?-?i aline durerea.

Nu. Asistenta asta. Nu e aceea?i.

Vezi cum �i zv�cne?te fa?a?

Chiar �mi pare r?u pentru arsur?, dar am avut o scuz?.

Cum ar fi?

Profesorul spune c? te-ai oferit s? m? bagi �ntr-un azil din Triest.

Oferta este �nc? valabil?.

Cu o pacient? a c?rui s?n?tate este at�t de compromis??

A? fi aranjat cu un alt ?ofer, s? te duc? la...

�nceteaz?! E?ti un om groaznic, r?u.

�l po?i manipula pe profesor, dar nu m? po?i manipula pe mine.

Ri?ti vie?ile tuturor de dragul delirului t?u prostesc.

- Da. - Iris, nu po?i...

Vedem cu to?ii adev?rata ta natur?.

I?i tr?ie?ti via?a numai pentru tine �ns??i.

�n regul?, doctore.

Poate ?tiu un mod de a-i face ferici?i pe to?i.

Sora mea.

�mi pare at�t de r?u, baroneas?. �mi pare at�t de r?u.

Domni?oara Froy!

- Au mutat-o. - �ntoarce-te �n compartiment.

Au mutat-o.

C�nd ajungem la Triest, m? duc direct la Ambasada Marii Britanii.

- Iris. Stop. Iris! - Direct!

Au mutat-o. ?tiu. To?i mint!

Au mutat-o, nu pricepi?

Bine, e de-ajuns.

La grani??, trenul s-a oprit

?i am �ncercat s? ob?in ajutor ?i... Au intrat �n panic?, au mutat-o...

Au ascuns-o �n alt? parte �n tren.

Trebuie s? dormi.

Cum s? dorm? E?ti cu mine sau �mpotriva mea?

Vei sta cu mine la Triest?

Nu. Nici tu nu vei sta �n Triest.

- Te voi pl?ti. - O, te rog, scute?te-m?!

Iris, stai jos!

Nu-mi spune s? m? a?ez ?i nu-mi spune s? adorm.

Iris, e pentru binele t?u, te rog.

Uite, te prefaci c?-?i pas?, dar pur ?i simplu nu...

Cu siguran?? c? ea ?tie cum s? se bucure de c?l?toria cu trenul.

�mi asum eu responsabilitatea pentru ea.

Tot drumul �napoi spre Londra?

Nu sunt sigur c? e?ti persoana potrivit? s? faci asta.

- A mai f?cut ea ceva? - Nu, nu, nu...

Ca medic, m? confrunt cu o responsabilitate.

Cred c? domni?oara Carr este �ntr-o stare mental? periculoas?.

Cred c? ceea ce are nevoie mai mult dec�t orice este somnul.

Cred c? dup? aceea ar putea fi chiar bine.

Refuz? s? doarm?.

Sugestia mea este s?-i d?m un sedativ inofensiv,

care s?-i fie administrat cu for?a, dac? se opune.

Mi s-a p?rut important s?-mi spun opinia. Mul?umesc.

A?teapt?, a?teapt?. Cred c? sunt de acord cu tine.

Ea a zis c? s-a sim?it mai bine c�nd s-a trezit dup? ceai.

?i cu siguran?? ar fi mult mai u?or s? avem grij? de ea.

Ar fi o interferen?? grav? �n libertatea personal? a domni?oarei Carr.

Ce sugerezi s? facem?

Ei bine, eu cred c? Iris este isteric?

?i un ?oc potrivit o va aduce �n fire.

Pot s?-?i ofer un sfat?

Nu vreau sfaturi.

Medicul spune c?, urmare a insola?iei,

e?ti foarte u?or ?i doar temporar tulburat?.

- Nu sunt nebun?. - Nu-?i f? griji,

dar dac? nu reu?e?ti s? taci,

doctorul spune c? e obligat s? se asigure c? nu c?l?tore?ti singur?.

Trebuie doar s?-?i p?strezi calmul ?i totul va fi bine.

Ai fost o pacoste public? ?i asta trebuie s? �nceteze.

D-ra Froy mi-a zis o poveste despre o femeie trimis? din gre?eal?

la un azil privat, pentru c? nu vorbea limba.

Nu. Asta trebuie s? �nceteze.

Da.

?i-ai venit �n fire, sau nu?

Da.

Recuno?ti c? ai inventat-o ??pe domni?oara Froy?

Promit c? nu voi mai face scene...

?i recunosc c? am inventat-o ??pe domni?oara Froy.

Nu sunt sigur c? po?i vindeca o boal? printr-o mustrare.

Dar, pentru prima dat? �n cariera mea, sper c? m? �n?el.

Care e p?rerea ta?

Sim?i c? este mai de?tept dec�t tine.

Cred c? face o gre?eal?.

S-ar putea ca noi doi s? fim de acord, de aceast? dat?.

?i sincer, nu �n?eleg

ezitarea ta de a o trimite la culcare.

Doar dac?, desigur, nu te temi de furia domni?oarei

c�nd �?i va da seama c? a fost p?c?lit?.

Ea are ceea ce tu nume?ti spirit, iar eu temperament.

Te rog. Te rog, opre?te-te.

�ncerc s? g�ndesc.

Ei bine, nu avem mult timp.

Voi scrie o declara?ie c? drogul este inofensiv,

dac? doamna se simte r?u ulterior, din aceast? cauz?,

?i �?i voi da o mostr? pe care s? o iei �n Anglia.

Sper c? ?i-am dat toate asigur?rile de care ai nevoie.

Acum trebuie s? m? �ntorc s?-mi v?d pacienta.

A?teapt?.

?i-am adus ni?te sup?.

Nu vreau.

Doar o �nghi?itur?. Ai nevoie de hran?.

�nc? m? ur??ti?

Iris...

Nu vreau s? m? �ntorc �n compartimentul meu.

Bine, atunci trebuie s? bei supa.

- Nu pot. - Ba po?i.

Te rog.

E groaznic?!

Aceea?i sup? pe care am m�ncat-o eu la cin?.

�?i promit c? te vei sim?i mult mai bine �n cur�nd.

Nu sunt obi?nuit? ca oamenii s? aib? grij? de mine.

Capul sus. Sunt sigur c? ai o sumedenie de prieteni.

Ce faci c�nd e?ti �n Londra?

Nimic. Pierd timpul.

Cu al?i tipi?

Da.

To?i facem acelea?i lucruri. Lucruri proste?ti.

Nu este nicio persoan? adev?rat? printre noi.

Uneori sunt �ngrozit? c? �mi irosesc via?a.

Ce rost au toate astea?

Nu ?tiu ce se va �nt�mpla mai departe.

Cumva, mereu apare ceva.

Sun? distractiv.

De ce nu vii cu mine la urm?toarea slujb??

Nu te vei plictisi iar??i.

M? ceri �n c?s?torie?

�n?eleg c? mul?i b?rba?i te-au cerut �n c?s?torie.

Da... Dar a? prefera s? am o aventur?.

Ceai dulce, nu maz?re dulce, �n?elegi?

O, foarte bine. Foarte bine.

N-a? fi crezut c? poate s? r�d?.

... unuia care poate ucide o plant? de apartament de la 20 de pa?i...

Dac? i-ai spune s? nu vorbeasc? a?a tare...

Nu, nu pleca.

Te-ar nelini?ti dac? ?i-a? spune c? te plac?

M? g�ndeam eu c? s?ru?i bine.

S? fugim �mpreun?.

Sper c? nu suferi din cauza mea.

Nu m? simt bine, dar nu sunt insensibil.

Niciodat? insensibil.

E vina mea.

O. Nu, asta...

...e dincolo de controlul nostru.

Comportamentul meu...

Iart?-m?.

Ce zice?

Ajungem la Triest.

�n sf�r?it. Spectacolul continua, cum se zice.

Trebuie s?-mi iau geanta.

Iris! Ce s-a �nt�mplat?

Iris!

Supa aceea.

Tu... eram �ngrozit? c? doctorul m? va droga, ?i tu ai fost!

Iris, te rog, am f?cut-o doar pentru binele t?u.

- Voi fi norocoas? dac? scap vie. - Iris, ascult?-m?!

- Am avut �ncredere �n tine. - Iris.

Nu m? atinge.

Iris!

Doctorul cu pacienta. Unde a mutat-o?

Unde? Unde este ea?

Ajungem la Triest.

Nu. M-au drogat a?a cum au drogat-o pe ea. �n?elegi?

Scuze. Nu prea ?tiu engleza.

Iris!

- Ai nevoie de ajutor? - Las?-m? �n pace.

Scuza?i.

�mi pare r?u.

Scuza?i-m?.

Gata cu aceste jocuri stupide, nu?

Ajutor!

Nu ai sc?pare, domni?oar? Carr.

Ajuta?i-m?! V? rog!

Domni?oara Froy!

Poate ne luam r?mas bun acum, f?r? o turm? de martori.

Da.

Mul?umesc pentru ospitalitate.

O vacan?? ieftin? pentru mine, din toate punctele de vedere.

O s? chem un hamal s?-mi ia bagajele.

Scuz?-m?, scuz?-m?, c?l?tore?ti cu profesorul?

Da, e �nc? �n tren.

Po?i s?-i dai un mesaj? Mi-e team? c? m? gr?besc.

P?i... nu pot. Caut pe cineva.

Fata din hotelul nostru vorbea despre o englezoaic? �n tweed,

care era al?turi de ea, �n timp ce privea �n compartimentul nostru.

Fata avea dreptate.

Nu sunt sigur? de ce so?ul meu a min?it c? nu am v?zut-o.

Sper c? reverendul ?i doamn? Barnes vor reveni cur�nd.

Cat? �ndr?zneal? s? ne cear? s? avem grij? de bagajele lor.

?tii, am crezut

c? am sim?it miros de Middlemist Red c�nd coboram din tren.

A! Profesore, vii cu noi?

Ei bine, nu-l g?sesc pe Max.

Sigur vrei s?-l a?tep?i?

Cu siguran?? nu vreau s? pierd leg?tura.

Nu pot s? �n?eleg cum se a?teapt?

s? ne mut?m din tren �n tren �n timp a?a scurt.

Ne gr?bim.

Probabil nu vorbe?te engleza.

E bine, e bine. B?iatul nostru...

Splendid. Bun. D?-te deoparte.

Dac? avem ocazia s? ne �ndrept?m gre?elile, ar trebui s? o facem.

Profesore. Trebuie s?-?i vorbim.

Iris?

Stop!

Domni?oar? Froy!

Nu! Las?-m? s? plec.

Prietenii t?i au p?r?sit trenul.

Nu po?i face nimic.

Nim?nui nu-i pas? de o femeie isteric?.

Cine crezi c? ne-a dat ideea, cum se zice �n englez?...?

Casa de nebuni? Micu?a domni?oar? Froy.

At�t de inofensiv?, ai crede. Dar ea l-ar distruge pe fratele meu.

Las-o! Las-o.

- Iris. - Domnule H�re, nu v? face?i griji.

O ducem la un azil de renume.

- Nu vei face a?a ceva. - E?ti foarte amabil, domnule H�re.

I?i mul?umim c? o iei pe d-ra Carr din m�inile noastre.

- E destul de sup?r?toare. - Domni?oara Froy.

S?raca femeie, vezi cum �nc? delireaz?.

- Cum de po?i s? o ascul?i? - Unde este ea?

Baroneas?... e?ti arestat?.

E �n vagonul de bagaje.

- Mul?umesc, domnule profesor. - Da. O ?in eu.

E �n regul?.

Domni?oar? Froy!

Dispari!

V? ve?i bucura s? afla?i c? aproape am ajuns.

E?ti �n regul??

Inventez o poveste s? le-o spun acas?.

Mater va fi �nc�ntat?.

Crezi c? e bine s?-i spui? La v�rsta ei, ar putea fi un ?oc.

Exact. Nu, o s? p?strez t?cerea despre asta.

Ar face o criz? ?i nu m-ar l?sa niciodat? s? m? �ntorc.

- Nu te po?i �ntoarce! - Pot ?i trebuie.

Sunt martor? la proces.

Fratele baronesei a fost acuzat de crim?.

O fat? b?tr�n? din Anglia s-a ocupat de asta.

Dar e prea periculos!

S? nu vorbe?ti e periculos.

Am pierdut multe ore �n tren ?i mi-am dat seama.

Sunt a?a norocoas? c? tu deja ?tiai c�t de important e s? vorbe?ti.

Nu-?i f? griji.

Domnul H�re s-a oferit s? m? �nso?easc?.

Este ?oc! ?oc!

Sim?i vreo emo?ie acum?

Ea ?i cu mine vom r?m�ne mereu �n leg?tur?.

Cred c? asta �nseamn? c? �nc? nu m-ai iertat.

?sta-i un r?spuns?

Nu te voi ierta niciodat?.

Destul de corect.

Ce-ar fi s? vii cu mine �n urm?toarea c?l?torie?

Nu ?tiu dac? a? avea �ncredere �n tine.

Unde... Unde te duci?

�napoi la Londra.

M? la?i aici?

Ei bine, e ma?ina mea.

Am crezut c? vom c?l?tori �napoi �mpreun?.

- Nu. - ?i domni?oara Froy?

Nu vrei s?-i spui la revedere?

Ea ?tie c? nu aveam de g�nd s? r?m�n.

Unde te pot g?si? D?-mi adresa ta.

- Nu am una. - Trebuie s? ai o cas? undeva.

- Nu. - Locuie?ti �ntr-un hotel?

Da.

Pot lucra la asta. Chestia cu �ncrederea.

�ntr-adev?r.

Deci o vei face? Vii cu mine?

Poate.

Care hotel?

Te-am crezut de?tept!