Original subtitles

R�ZBOIUL LUI MURPHY

Traducerea �i adaptarea Eugen Ro�u

Sincronizare: � per_SEMPRE � Subs.ro Team @ www.subs.ro

Dezlega�i b�rcile !

�napoi !

Las�-l !

La o parte !

�ncet. Nu v� gr�bi�i. Haide, Smith, sus !

Sunt r�nit ! Nu mai v�d !

Iisuse, ajut�-m� !

Ochii mei !

Dumnezeule !

�ntinde-te, te rog. E �n regul�.

A�a.

Maic� Precist�, ce m� m�n�nc� pielea !

De la musculi�e. E tare nepl�cut.

- Inima bate destul de normal. - Ce vrei s� faci ? Cine e�ti ?

Sunt dr. Hayden.

O doctori�� ?

�ntoarce-te cu fa�a �n jos, te rog. S�-�i v�d �n�ep�turile.

Duduie, sunt cu fundul gol !

Cu to�ii suntem copiii Domnului, domnule Murphy,

�i am v�zut multe funduri p�n� acum.

O vreme, n-ai ar�tat prea bine.

�ns�, �in�nd cont de locul unde ne afl�m, nu mai conteaz�.

Unde... m� aflu ?

Undeva unde �ncerc�m s� evit�m acest tip de limbaj, dle Murphy.

Te afli la Misiunea Medical� a Quakerilor din Quiliapo.

Limbajul meu n-are nimic.

�i pe partea cealalt�, te rog.

Nu ave�i �i un doctor b�rbat ?

- �ntoarce-te, te rog. - Da, s� tr�i�i.

Noroc c� te-au pi�cat doar insectele.

Pe�tii pirania �i-ar fi albit oasele.

Ce fac aici ?

�ncearc� s� te relaxezi.

S� m� relaxez ? Cu �leahta aia care se zg�ie�te la mine ?

"�leahta" aceea, cum o nume�ti dumneata,

n-a mai v�zut p�n� acum un alb �n pielea goal�.

�i-au f�cut num�rul pe ziua de azi. Vrei s� le spui...

s� plece imediat ?

�in�nd cont de tot ce s-a �nt�mplat, modestia d-tale este mi�c�toare.

Sunt convins� c� ne vom �n�elege de minune.

De minune...

Gata. Cum te sim�i acum ?

Minunat.

�nghite asta.

Doamne...

E�ti un om extrem de norocos.

A�i mai g�sit �i pe altcineva ?

C�ut�m �n continuare.

Bie�ii nenoroci�i.

Am �ncercat s� trimit �n Trinidad un mesaj �n leg�tur� cu d-ta.

- N-am avut noroc. - P�cat, dar nu m� gr�besc deloc.

- Acolo, mor oameni. - Am s� mai �ncerc m�ine.

Care era numele vasului ?

"Mount Kyle".

Dac�-i prinzi prin radio, spune-le de submarin.

Care submarin ?

Nenorocitul care ne-a scufundat.

A venit de pe fluviu.

�n niciun caz.

L-am v�zut.

Ne-ar fi spus cineva.

Crede-m�, a trecut chiar pe l�ng� mine.

Desigur. Erai incon�tient. Probabil a fost un aligator.

Acestui aligator �i ie�eau tunuri prin n�ri.

Stai lini�tit. �ncearc� s� dormi pu�in.

Indiferent ce-a fost, a disp�rut.

Iisuse, Marie �i Iosife.

E fermec�toare.

Este frumoas�.

S�-�i fie de bine. Ap�.

Dumneata erai.

Te-ai �nzdr�venit !

- Dumneata e�ti cel care... ? - Da, eu te-am g�sit !

- S�-�i ajute Dumnezeu. - Apreciez ispr�vile d-tale.

Extraordinar.

- O �igar� ? - Nu, mul�umesc.

De la postul meu de observa�ie, pot vedea fluviul. Ce lupt� !

Fl�c�rile ! Se vedeau de la mare dep�rtare !

�i gata cu ei, dar unul a ie�it la iveal�. Numai unul.

- Cu adev�rat eroic. - N-a fost vorba de eroism, amice.

A fost ceva firesc. �mi salvam pielea, �i at�t.

- M� numesc Murphy. - Louis Brezon.

- Pescuie�ti ? - Nu.

�mi place s� g�tesc, �mi place s� m�n�nc, dar nu s� pescuiesc.

�i ce faci aici c�nd nu g�te�ti �i nu m�n�nci ?

Joci c�r�i ?

Ai vrea s� m� sco�i la o plimbare ?

Desigur. Mi-ar f�cea pl�cere.

Apoi, vom vorbi despre tradi�ia naviga�iei britanice.

- Tradi�ia naviga�iei ? - Da.

Pentru care am un mare respect.

Se pare c� r�zboiul e pe sf�r�ite.

Spuneau azi la radio c� Hitler a fost ucis.

S� nu-i crezi. Mai �ine p�n� la iarn�.

C�t de mult te invidiez...

M�re�ia luptei, �nsufle�irea...

Tr�ie�ti cu adev�rat, doar c�nd dai piept cu moartea.

Dar po�i s� dai �i ortul popii.

Mare p�cat.

Un om ca mine s� fie l�sat la coada r�zboiului.

I-am implorat: "L�sa�i-m� s�-i �nfrunt pe nem�i."

Au insistat c� locul meu e aici, s� am grij� de echipamente.

Recunosc, sunt echipamente de mare valoare.

- Asta ? - Nu. La debarcaderul unde locuiesc.

Lucrez pentru o companie petrolier�.

M-au l�sat de paz�.

Indienii de pe fluviu ar fura �i ultimul �urub, dac� nu e�ti atent.

�tiu cum e. Ce nu-i b�tut �n cuie, e al meu.

- C�t de ad�nc� e ? - Ad�nc�.

Am supravegheat personal dragajul,

de la v�rsare p�n� la cl�dirile companiei. Pot urca vase maritime.

Deci, un submarim poate p�trunde pe aici.

Un submarin ? Unul nem�esc ?

De ce ar face asta ?

Te �ntreb doar dac� ar putea.

Mul�umesc. Chiar �i c�nd voi primi adev�rata Cruce de Fier,

o voi purta cu pl�cere pe asta. Din a cui conserv� ai f�cut-o ?

Cu adev�rat fabulos. Ai folosit o conserv� plin� sau una goal� ?

Una plin�.

Plin� ? Cu ce era ?

- Cu c�rna�i. - C�rna�i ? A� fi preferat fasole.

Am recuperat un supravie�uitor de pe "Mount Kyle"

Crede c� submarinul german, care a scufundat "Mount Kyle",

a urcat pe Fluviul Orinoco.

M-a rugat s� v� comunic acestea.

A�teapt� o clip� ! Cred c� au g�sit pe cineva !

Salut, locotenente.

E de pe vasul dumitale ?

Da.

Nu se poate. Murphy.

�n carne �i oase.

- A mai sc�pat cineva ? - Nu.

De tine am avut parte.

Ai f�cut autostopul cu submarinul ?

Cine vorbe�te ? Orice tablagiu cu scaun la cap l-ar fi scufundat.

Dle Murphy, v� rog, nu-l mai �ine�i de vorb�.

�mi cer scuze.

Este doctori��.

E o dr�gu��. O s�-�i plac� de ea.

Murphy.

Dori�i ceva ?

Am reu�it s� aduc avionul la mal. G�se�te-l �i adu-l aici.

Aici ? Avionul ? De ce ?

Repar�-l. ��i ordon, Murphy.

- Adu-l aici, te rog. - Imediat, domnule.

Ave�i idee unde se afl� ?

Nu, ce dracu'.

- Nu-l mai agita. - S�-l agit ? Pe el ?

- Un pilot plictisitor �i prost. - Vrei s� �ncetezi o dat� ?

Nu uita s� pui ceva pe cap, c�nd stai la soare.

Nu-i �ntr-o situa�ie at�t de proast�, �in�nd cont c�...

Pleac� din drum �i las�-m� s�-mi fac meseria !

Nu-i meserie pentru femei.

Louis, vorbe�ti dialectul lor ?

Da. Vorbesc �apte limbi �i cinci dialecte. Franceza, germana...

�ntreab�-i unde se afl� avionul dobor�t.

Bine.

C�uta�i aparatul de emisie... preg�ti�i explozibilul !

Ce �nseamn� circul...

Sta�i a�a.

- Dr. Hayden. - Vorbi�i germana ?

Nu, din p�cate... Nu.

Ave�i supravie�uitori inamici, aici.

Aici este un spital, c�pitane.

- Trebuie s� aflu unde... supravie�uitor. - Aici este spital.

Nu poate fi transportat. Este grav r�nit.

Nu �n�eleg...

Nu, e r�nit grav. Este bolnav.

- Am g�sit un englez. - Numai unul ?

C�uta�i mai departe. Vin �i eu sus.

Nu este dec�t un singur englez ? Unul singur ?

Da, un englez.

- Ai grij� s� r�m�n� aici. - Dar, c�pitane...

Necesitate.

G�se�te... nu g�se�te.

Responsabilitate.

- �napoi la bord ! - Da, s� tr�i�i !

�n aceast� sear�, trupe aeropurtate, cooper�nd cu Armata a Treia,

ce au debarcat �n Cehoslovacia, mi-au relevat imagini fantastice.

Unul din para�uti�ti mi-a povestit c� a v�zut coloane

lungi de zeci de kilometri, de-a lungul mai multor �osele.

... din inima Rusiei, p�n� la noi.

Coloanele erau formate at�t din solda�i, c�t �i din civili.

Ai avut dreptate. A fost un submarin german.

Au urcat aici �i l-au �mpu�cat.

Tic�lo�ii.

Sunt uluit�, dle Murphy.

De ce... ?

Ce s-a �nt�mplat �n larg ?

Au �mpu�cat tot echipajul �n ap�. P�n� la unul...

Cu excep�ia mea.

- Jachet� de aviator. - N-am observat-o p�n� acum.

Nici nu trebuia. N-a vrut ca ei s� afle c� exist� un avion aici.

Mul�umesc... domnule pilot Murphy.

�ngroap�-l �i roste�te c�teva cuvinte.

- Era�i prieteni buni, nu-i a�a ? - Cu un ofi�er ?

Am avut impresia c�-l simpatizai.

Haide, Louis, ridic�-l !

U�or.

U�or.

Coboar�-l !

Bravo, Louis.

Ai f�cut o treab� pe cinste.

Te pricepi la ma�in�rii ?

Ce spui ?

Te pricepi la ma�in�rii ?

Le ador.

Te descurci de minune, broscar b�tr�n.

Compania ��i va d�rui un ceas de aur.

M-a� mul�umi s�-mi pl�teasc� salariul pe ultimii patru ani.

- Patru ani ? - Da.

O gr�mad� de b�net. Crezi c� mai au de unde s� pl�teasc� ?

E o companie foarte sigur�.

Am deplin� �ncredere �n integritatea lor,

dac� nu, le voi trimite o scrisoare.

�tii s� pilotezi ?

Cine crezi c� a pus pe picioare copaia asta zbur�toare ?

Mi-a trecut prin m�n� fiecare buc��ic�.

Da, dar �tii s-o pilotezi ?

Stai lini�tit, b�tr�ne, o fac eu s� zboare.

- �i dup� aceea ? - Voi g�si nenorocitul de submarin.

�tii s� amerizezi ?

La asta cu siguran�� m� pricep.

Iart�-m�, dar, sigur...

Las� garaga�a, b�iete, c� se termin� r�zboiul p�n� s� apuc s� fac ceva !

Taci �i dezleag�-m�.

Nebunie.

Haide.

R�suce�te-m�.

Zboar�, dr�cia dracului ! Zboar� !

E nebun.

Bateria, la posturi !

Trage�i doar la ordinul meu.

- E prima dat� c�nd ne survoleaz� ? - Da, dle c�pitan, e prima dat�.

Crede�i c� ne-au v�zut ?

Pe pozi�ie ! Jos !

La loc comanda !

Ce senza�ie ! Dumnezeule !

Nici urm� de submarin ?

Te sim�i ca o pas�re �n zbor !

- Da, dar n-ai dat de submarin. - Bine�n�eles c� am dat de el.

St� pe fundu-i gras, �n amonte.

- Te-au v�zut ? - Bine�n�eles c� m-au v�zut.

Mai am c�teva lucruri de f�cut... trag un pui de somn �i m� �ntorc.

De ce te �ntorci ?

Am de g�nd s�-l scufund.

Ai v�zut cum am zburat ?

�n�elegi ? �l fac s� ias� dintre copaci.

N-ai armament. N-ai benzin�.

Nemernicul �ncearc� s� te trag� la fund.

Dar dac� �tii s�-l abure�ti... exact ca pe o femeie...

- Benzin� ? - Da, benzin�.

Ce vrei s� faci cu benzina ?

... �nc� pu�in� benzin�, pricepi...

Au arme ?

Da, una mare �n fa��, �i alta mai mic�, mai �n spate.

O arunc �n aer !

Crezi c� o s� te lase s� torni benzin� peste ei,

�i o s� se uite cum aprinzi chibritul ?

S-ar putea.

Da, cum s� nu.

Din cauza lor, �i-ai pierdut uzul ra�iunii.

Nu fi...

Bun� diminea�a, domnule.

Ce faci ?

�mprumutam vreo dou� damigene.

Serios ? Cu ce scop ?

Vreau s� fac plinul la avion �i s� zbor din nou.

�n�eleg c� ai avut succes cu avionul.

Deplin.

�i-ai luat pastilele ?

Da.

Atunci, nu mai e nimic care s� te re�in�.

C�nd te �ntorci ?

Repede.

�i-a� r�m�ne �ndatorat� dac� ai face ceva pentru mine.

Voi �ntocmi o list� cu lucruri de care avem nevoie aici.

- Vrei s-o iei cu dumneata ? - Desigur.

Grozav. Mul�umesc foarte mult.

Gata, Louis, fitilul.

Louis, doctori�a este �i ea quaker.

Un fel de c�lug�ri��, nu ?

Nu. Nu cred.

Nu putea fi �i ea o t�n�r� infirmier� ? Ceva practic.

Aprinde fitilul, te rog.

Are forme frumoase.

Ai �ncercat vreodat�... ?

Patru secunde.

- Nu te-ai dat niciodat� la ea ? - O respect foarte mult.

Acum.

I-am mai f�cut c�te un serviciu, duc�nd-o ici-colo, cu barca.

- �ase secunde. - �ase secunde ?

- Da. - 75 cm la... Cam 20 cm pe secund�.

�ncearc�-l pe cel mai lung. S� vedem dac� �ine tot at�t.

De c�nd te-au l�sat de izbeli�te aici, Louis ?

Se �mplinesc �ase ani �i jum�tate.

�ase ani �i jum�tate. O gr�mad� de vreme.

�tiu oameni care au luat-o razna dup� �ase luni. Opt secunde.

Razna ?

Nu este proprietatea mea.

Compania folose�te explozibil doar �n caz de incendiu.

�ntocmai.

- Murphy. - Taci.

- Nu. Ce am s� spun companiei ? - Arat�-le...

E bine.

- Manipuleaz-o cu grij�, te rog. - Fii f�r� grij�. �tiu ce fac.

Cum ai �nv��at s� faci bombe ?

De la tata, care le f�cea pentru cauze nobile.

�ine-o.

Acolo.

Spuneau la radio c� se predau pe capete.

C� e o chestiune de ore, p�n� se va �ncheia pacea.

Spuneau c� italienii...

Func�ioneaz� !

A�a, fiule.

Bun� ziua. Ce p�l�rie frumoas� por�i, dle Murphy.

- ��i place ? - �ntotdeauna mi-a pl�cut.

Va trebui s� te hot�r�ti.

Poftim. Ai s� vezi, am trecut totul �n ordinea priorit��ilor.

Unu la m�n�, ai grij� s� ajung� la Societatea Prietenilor din Londra.

- A�a voi face. - Doi...

spune-le alor t�i c� avem neap�rat� nevoie de un transmi��tor.

A�a voi face.

- Trei... - Dumnezeule !

Ia-�i pastilele.

Acum.

�n locul dumitale, duduie, n-a� sta acolo. Chestia asta huruie groaznic...

Sigur c� da.

Pornim, Louis !

Mult noroc.

Mul�umesc.

Ridic�-l, Louis.

Ce caut� damigenele acolo, Louis ?

Damigenele ?

Sunt cele mai mari cocteiluri Molotov din lume.

Bombe ?

Haide, Louis ! Ridic�-l !

- La ce folosesc ? - Vrea s� scufunde submarinul.

E nebun !

�ntoarce-l !

Nu po�i face asta !

De ce ?

Louis, opre�te !

Louis, d�-i drumul.

N-are niciun rost ! R�zboiul e pe sf�r�ite.

Ascult-o, Murphy. Poate c� are dreptate.

Louis, dac� nu m� la�i la ap�, ��i scot bojocii.

Nu f� asta, Louis.

Nu-i bine ce faci !

Spune-le-o �i tic�lo�ilor de pe fundul oceanului !

�tiu ce sim�i �i c� ce au f�cut e reprobabil,

dar o crim� inutil� dup� alta...

Crim� ? Dac� am noroc.

�i dac� nu ai, ��i dai seama ce se va �nt�mpla cu noi ?

Stai lini�tit�, duduie. O s� se aleag� praful �i pulberea de ei.

- O faci cu pl�cere ! - A�a este.

��i place r�zboiul �sta al t�u, nu-i a�a ?

R�zboiul ? Da.

Ce, eu am �nceput ?

Te g�nde�ti la consecin�e ?

Stai lini�tit�, duduie. Nu este un submarin.

Nu-i dec�t un aligatora� b�tr�n, mai �ii minte ?

Nebun nenorocit !

L-am scufundat pe nenorocit, Louis. A s�rit totul �n aer.

Da, �tiu. Mi-a spus.

- Ea �i-a spus ? - Da.

Mi-a f�cut injec�ie cu un ac bont.

Ajut�-m� s�-l ridic, Louis.

Cu grij�.

- Ce se �nt�mpl� ? - Ai o coast� rupt�.

Nu te mi�ca. Mul�umesc, Louis.

Ridic� bra�ele.

Trebuia s� fi v�zut. A fost magnific.

Mi-ar fi pl�cut.

Nu a�a de str�ns.

Sincer� s� fiu, mi-ar pl�cea s� te str�ng de g�t cu ea.

M� bucur pentru tine.

- Mai cu grij�. - Te rog, fii atent�.

Trebuie s� avem grij� de el. A trecut printr-un adev�rat calvar.

Mul�umesc pentru sfat, Louis.

Am s� fac tot ce-mi st� �n putin�� pentru eroul t�u.

�ntre timp, comport�-te ca �i p�n� acum: taci �i nu f� nimic.

Nu-i nevoie s�-i �ii isonul.

Nu trebuia s� vorbe�ti a�a cu Louis. E b�iat de treab�. E�ti ca o ca��.

- �ntinde-te, te rog ? - Ce-�i c�un� ?

Ar trebui s� s�rb�torim.

Ce s� s�rb�torim, dle Murphy ? Sosirea dumitale aici ?

Sau moartea acelor nem�i ?

Pentru ce este ?

- O s� te fac� s� adormi. - Sper s� fie mai ascu�it.

Nu m� face s�-l risipesc. Nu mi-a mai r�mas mult.

- N-ai ceva de b�ut ? - Nu.

Nici urm� de whiskey �n cas�,

nici un lic�r �n fereastr�, nimeni nu m�-nt�mpin� �n prag.

Ferice de mine.

De ce te hlize�ti la mine ?

Un pupic... ?

Noapte bun�, dle Murphy.

Louis ?

�mi pare r�u, Louis. Iart�-m�. Eram nervoas�.

Se pare c� acest Murphy ne-a r�v�it pe to�i.

Nu-i nevoie s� discut�m despre asta. Suntem prieteni vechi.

A vorbit gura f�r� mine.

F�r� dumneata...

Noapte bun�, Louis.

Trage�i !

Adu-mi-o pe doctori�� ! C�uta�i peste tot !

Unde este, dn� doctor ?

Domnule Murphy ?!

Duduie.

Aici.

Am crezut c� am scufundat-o.

N-am reu�it.

Nu.

�mi pare r�u c� �i-am pricinuit neajunsuri.

Bine c� s-a terminat.

- Louis ! - Da.

Nu te-au g�sit ?

Nu.

- Tu cum e�ti ? - Viu �i nev�t�mat.

- Dar doctori�a Hayden ? - N-a p��it nimic.

- Submarinul a atacat satul. - Da.

- Dar am v�zut... - Da, �i eu am v�zut.

- S� le d�m o m�n� de ajutor... - S-au atins de barj� ?

C�tu�i de pu�in.

- C�nd ai folosit-o ultima dat� ? - Acum vreo �ase ani.

- E o �ntreag� poveste... - Bine, vino cu mine...

Aici, Londra.

Ve�i asculta o coresponden�� din Germania, de la trimisul nostru

Chester Wilmot.

V� vorbe�te Chester Wilmot de la un post BBC din nordul Germaniei.

�n aceast� dup�-amiaz�, la 18:30, ora Londrei,

la Cartierul General al feldmare�alului Montgomery,

oficiali germani

au semnat documentele prin care se va pune cap�t r�zboiului �n Europa

�ncep�nd de m�ine diminea��, ora 8:00. Astfel, capitularea...

Prin urmare, r�zboiul cu Germania s-a �ncheiat.

Dup� mai mul�i ani de lupte cr�ncene...

De ce ai f�cut asta ?

�nc� o gogori��.

M� scot din s�rite.

Ce dracu' facem ?

Vreau s� distrug submarinul.

Cu ce ?

Voi intra cu barja �n el.

Cu casa mea ?!

Nu-�i f� probleme. Gloan�ele vor rico�a din ea.

Vor rico�a �i din oameni ?

Domnule Murphy !

R�zboiul s-a �ncheiat !

Louis, r�zboiul s-a �ncheiat !

Strig� ceva.

Vrea s� ne fac� iar moral� ! Coboar� �i verific� motoarele !

Pot s-o fac �i de aici.

Vrei s� le verifici, sau nu ?

- Vin ? - Gata, Schneider. Ai b�ut destul.

Dle comandant, e ceva urgent.

Ce s-a �nt�mplat, Voght ?

Aud zgomot de motoare.

Bine, urc imediat.

- Ai v�zut ceva ? - �nc� nu, dle c�pitan.

Asta era.

Dr�cia dracu'. Tot englezoiul �la...

D�-mi megafonul !

Englezule.

Nu cred c� vorbe�te cu mine.

R�zboiul s-a terminat.

Terminat.

�ntoarce-te sau trec la atac.

Ce-o avea de g�nd s� fac� ?

O s� �ncerce s� ne torpileze.

- N-ai spus nimic de torpile. - Oi fi uitat.

R�zboiul s-a terminat !

Germania a capitulat !

C�nd ��i voi spune, bagi vitez� maxim�, apoi, dai �napoi.

N-ai auzit ce-a spus ? R�zboiul s-a terminat.

Al lor, nu al meu.

- R�zboiul s-a terminat. - Vitez� maxim� !

Bateria, la posturi !

Pune-o sus, repede !

Foc.

- Torpila doi, gata. - Gata.

Torpila doi... lanseaz� !

Vine.

Vira babord !

Nu ne-a nimerit.

Va lovi malul !

Imersiune.

Mai repede, b�iete.

20 de metri.

Haide, b�iete !

L-am ratat pe nemernic !

Cu un metru !

�ntoarcem !

- Ce mai putem face ? - Am de g�nd s�-l urm�resc.

- S�-l urm�re�ti ? Aici ? - E tot ce mi-a mai r�mas de f�cut.

Cu toat� viteza �nainte.

Louis... opre�te motoarele.

- Ce o �nsemna asta ? - Habar n-am.

Scoate aerul din rezervoare.

S-a �mpotmolit.

Am pus gheara pe el, Louis ! Bag� vitez� ! E al nostru, nemernicul !

Haide !

Cu toat� puterea �napoi. Elibera�i rezervoarele de aer 1, 2, 3 �i 4.

Elibera�i rezervoarele de aer 1, 2, 3 �i 4.

Stop motorul unu.

Stop doi. Stop trei.

Te �nv�r�i �n loc !

Coboar� bra�ul macaralei.

Coboar� bra�ul !

Haide.

Mai mult cablu.

D�-mi mai mult cablu.

Ce faci ?

Le-a venit sorocul.

N-au p��it nimic.

Las�-i s� moar� �n pace.

O s�-mi scape !

�i n-am s� mai dau de ei !

Poate c� da, poate c� nu.

Mie mi-ajunge !

Nu m� descurc singur !

E�ti un om ne�nsemnat �i singuratic, Murphy... ca �i mine.

N-o s� ne ridice nimeni statuie vreodat�.

Diferen�a este c� eu �tiu asta.

Deschide supapele trei �i patru.

Gole�te rezervoarele trei �i patru.

De data asta, adio, Cruce de Fier !

- Toate torpiloarele sunt gata. - Deschide�i calotele.

Deschide�i supapele trei �i patru.

Torpilele 1, 2, 3, 4, 5, 6,... Lansa�i !

Opri�i motoarele.

Se �ntoarce.

Te-am nimerit !

Dumnezeule !

Traducerea �i adaptarea Eugen Ro�u

Sincronizare: � per_SEMPRE � Subs.ro Team @ www.subs.ro