1 00:00:47,473 --> 00:00:55,475 מלחמתו של מרפי 2 00:01:56,476 --> 00:02:01,476 תרגום ועיבוד יוג'ין רואו 3 00:02:01,677 --> 00:02:06,892 סנכרון: � לכל_תמיד � צוות Subs.ro @ www.subs.ro 4 00:03:35,813 --> 00:03:38,840 התיר את הסירות! 5 00:03:52,166 --> 00:03:53,963 בְּחֲזָרָה! 6 00:03:54,001 --> 00:03:55,161 תעזוב אותו! 7 00:04:08,251 --> 00:04:09,809 לצד אחד! 8 00:04:13,624 --> 00:04:16,684 לְהַאֵט. אל תמהר. קדימה, סמית', קום! 9 00:04:23,802 --> 00:04:25,895 אני פגוע! אני לא יכול לראות יותר! 10 00:04:34,814 --> 00:04:37,984 אלוהים, עזור לי! 11 00:04:44,927 --> 00:04:46,554 העיניים שלי! 12 00:05:39,790 --> 00:05:41,815 אֵל! 13 00:06:39,192 --> 00:06:42,893 תשכב בבקשה זה בסדר. 14 00:06:45,199 --> 00:06:46,325 א�א. 15 00:06:49,071 --> 00:06:51,130 מיייק� מדויק�, מה אוכל את העור שלי! 16 00:06:51,173 --> 00:06:53,437 מהשרירים. זה מאוד לא נעים. 17 00:06:53,475 --> 00:06:59,108 - הלב פועם די רגיל. - מה אתה רוצה לעשות? מי אתה 18 00:06:59,148 --> 00:07:02,016 אני ד"ר היידן. 19 00:07:02,052 --> 00:07:04,247 רופא? 20 00:07:04,288 --> 00:07:08,389 תסתובב עם הפנים למטה, בבקשה. תן לי לראות את הסוסים שלו. 21 00:07:11,096 --> 00:07:13,827 דודאי, אני עירום! 22 00:07:13,866 --> 00:07:17,300 כולנו ילדיו של אלוהים, מר מרפי, 23 00:07:17,335 --> 00:07:20,170 וראיתי הרבה ישבנים עד עכשיו. 24 00:07:25,178 --> 00:07:27,204 במשך זמן מה, לא נראית טוב מדי. 25 00:07:27,248 --> 00:07:30,183 עם זאת, בהתחשב במקום איפה אנחנו, זה כבר לא משנה. 26 00:07:30,218 --> 00:07:31,515 איפה אני... 27 00:07:31,552 --> 00:07:35,785 איפשהו אנחנו מנסים להימנע שפה מהסוג הזה, מר מרפי. 28 00:07:35,824 --> 00:07:39,124 אתה בנציגות הרפואית של הקווייקרים מקוליאפו. 29 00:07:39,162 --> 00:07:41,562 בשפה שלי אין כלום. 30 00:07:41,598 --> 00:07:43,566 ובצד השני, בבקשה. 31 00:07:43,600 --> 00:07:45,831 אין לך רופא גבר? 32 00:07:45,870 --> 00:07:49,366 - תחזור, בבקשה. - כן, חי. 33 00:07:53,145 --> 00:07:55,739 שמח שהם הכשילו אותך רק החרקים. 34 00:07:55,781 --> 00:08:00,078 דג פיראנה זה היה מלבין את עצמותיו. 35 00:08:06,960 --> 00:08:08,120 מה אני עושה כאן? 36 00:08:08,162 --> 00:08:10,390 נסה להירגע. 37 00:08:10,431 --> 00:08:14,397 שאני ארגע? עם החרא הזה מי שורט בי 38 00:08:14,435 --> 00:08:16,164 ה"לאהטה" הזו איך אתה קורא לה 39 00:08:16,204 --> 00:08:19,101 הוא מעולם לא ראה בעבר גבר לבן עם עור חשוף. 40 00:08:19,141 --> 00:08:22,500 הם עשו את המספר שלהם היום. אתה רוצה להגיד להם... 41 00:08:22,545 --> 00:08:24,639 לעזוב מיד? 42 00:08:34,892 --> 00:08:38,753 בהתחשב בכל מה שקרה, הצניעות שלך מרגשת. 43 00:08:38,797 --> 00:08:41,061 אני משוכנע שנסתדר נפלא. 44 00:08:41,099 --> 00:08:43,568 נהדר... 45 00:08:43,603 --> 00:08:48,400 עשה איך אתה מרגיש עכשיו 46 00:08:48,442 --> 00:08:50,239 נפלא. 47 00:08:50,277 --> 00:08:52,245 לבלוע את זה. 48 00:08:52,279 --> 00:08:54,544 אלוהים... 49 00:08:56,284 --> 00:08:59,720 אתה איש בר מזל במיוחד. 50 00:08:59,754 --> 00:09:01,814 מצאת מישהו אחר? 51 00:09:01,858 --> 00:09:04,019 אנחנו ממשיכים לחפש. 52 00:09:04,060 --> 00:09:05,823 ממזרים מסכנים. 53 00:09:05,862 --> 00:09:09,722 ניסיתי לשלוח לטרינידד הודעה עליך. 54 00:09:09,766 --> 00:09:13,560 - לא היה לי מזל. – חבל, אבל אני לא ממהר כלל. 55 00:09:13,605 --> 00:09:19,204 - שם, אנשים מתים. - אנסה שוב מחר. 56 00:09:19,244 --> 00:09:20,644 מה היה שם הכלי? 57 00:09:20,679 --> 00:09:24,144 "הר קייל". 58 00:09:24,183 --> 00:09:27,881 אם אתה תופס אותם ברדיו, ספר להם על הצוללת. 59 00:09:27,921 --> 00:09:30,014 איזו צוללת? 60 00:09:30,056 --> 00:09:33,390 הממזר שהטביע אותנו. 61 00:09:33,427 --> 00:09:37,761 זה הגיע מהנהר. 62 00:09:39,034 --> 00:09:40,729 בְּשׁוּם אוֹפֶן. 63 00:09:40,769 --> 00:09:42,896 ראיתי אותו. 64 00:09:42,938 --> 00:09:45,601 מישהו היה אומר לנו. 65 00:09:45,642 --> 00:09:49,169 תאמין לי, זה עבר ממש לידי. 66 00:09:49,212 --> 00:09:53,473 כַּמוּבָן. היית מחוסר הכרה. זה כנראה היה תנין. 67 00:09:53,517 --> 00:09:57,511 התנין הזה התרחק תותחים דרך האף. 68 00:09:57,555 --> 00:10:00,389 הישארו בשקט. נסה לישון קצת. 69 00:10:00,425 --> 00:10:03,290 מה שזה לא היה, זה נעלם. 70 00:10:07,633 --> 00:10:10,933 ישו, מרים ויוסף. 71 00:10:12,239 --> 00:10:13,604 היא מקסימה. 72 00:10:13,640 --> 00:10:14,766 זה יפה. 73 00:10:19,213 --> 00:10:22,611 שיהיה לו טוב. מַיִם. 74 00:11:08,904 --> 00:11:12,863 היית 75 00:11:12,908 --> 00:11:14,399 אין לך מזל! 76 00:11:14,444 --> 00:11:17,270 - אתה זה ש... ? כן, מצאתי אותך! 77 00:11:17,347 --> 00:11:21,048 - אלוהים יעזור להם. - אני מעריך את ההישגים שלך. 78 00:11:21,085 --> 00:11:22,416 יוֹצֵא דוֹפֶן. 79 00:11:22,453 --> 00:11:25,418 - סיגר? - לא, תודה. 80 00:11:25,456 --> 00:11:30,190 מתוך עמדת התצפית שלי, אני יכול לראות את הנהר איזה קרב! 81 00:11:30,229 --> 00:11:33,456 הלהבות! ניתן היה לראות אותם ממרחק רב! 82 00:11:37,404 --> 00:11:43,037 וסיים איתם, אבל אחד יצא אל האור. רק אחד. 83 00:11:44,779 --> 00:11:47,915 - באמת הירואי. זה לא היה על גבורה, חבר. 84 00:11:47,949 --> 00:11:50,914 זה היה משהו טבעי. אני שומר על העור שלי, זה הכל. 85 00:11:50,952 --> 00:11:53,550 שמי מרפי. - לואי ברזון. 86 00:11:57,895 --> 00:12:00,022 - אתה דגים? - לא. 87 00:12:00,064 --> 00:12:05,502 אני אוהב לבשל, אני אוהב את זה לאכול, אבל לא לדוג. 88 00:12:05,537 --> 00:12:10,432 ומה אתה עושה כאן כשאתה לא מבשל ואתה לא אוכל? 89 00:12:14,313 --> 00:12:17,876 אתה משחק קלפים? 90 00:12:21,721 --> 00:12:24,919 האם תרצה לקחת אותי לטיול? 91 00:12:24,959 --> 00:12:27,660 כַּמוּבָן. זה יהיה התענוג שלי. 92 00:12:27,695 --> 00:12:32,861 לאחר מכן, נדבר על מסורת של ניווט בריטי. 93 00:12:32,901 --> 00:12:35,292 - מסורת הניווט? כן. 94 00:12:37,707 --> 00:12:40,437 למי יש לי כבוד גדול. 95 00:12:42,146 --> 00:12:45,411 נראה שהמלחמה זה נגמר. 96 00:12:45,449 --> 00:12:50,113 אמרו היום ברדיו שהיטלר נהרג. 97 00:12:50,155 --> 00:12:53,487 אל תאמין להם. זה נמשך עד החורף. 98 00:13:00,199 --> 00:13:03,191 כמה אני מקנא בך... 99 00:13:03,537 --> 00:13:08,066 גדולתו של הקרב, ההנפשה... 100 00:13:08,109 --> 00:13:12,273 לחיות באמת רק כשאתה מתמודד עם המוות. 101 00:13:12,347 --> 00:13:16,182 אבל אתה יכול גם לתת את המילה לציבור. 102 00:13:18,053 --> 00:13:20,249 חטא גדול. 103 00:13:20,290 --> 00:13:24,624 אדם כמוני צריך להישאר לבד בסוף המלחמה. 104 00:13:24,661 --> 00:13:29,693 התחננתי בפניהם: "תן לי להתמודד עם הגרמנים." 105 00:13:29,734 --> 00:13:35,172 הם התעקשו שהמקום שלי כאן, לטפל בציוד. 106 00:13:35,206 --> 00:13:38,701 אני מודה, הם ציוד בעל ערך רב. 107 00:13:38,745 --> 00:13:45,048 - זה? - לא. במזח שבו אני גר. 108 00:13:45,085 --> 00:13:48,316 אני עובד בחברת נפט. 109 00:13:48,422 --> 00:13:50,720 הם נתנו לי לדאוג. 110 00:13:50,758 --> 00:13:58,494 גם האינדיאנים על הנהר היו גונבים הבורג האחרון, אם אתה לא זהיר. 111 00:13:58,534 --> 00:14:03,004 אני יודע איך זה. לא ניצחתי אותו על ציפורניים, זה שלי. 112 00:14:08,011 --> 00:14:10,946 - כמה הוא עמוק? - עמוק. 113 00:14:10,982 --> 00:14:14,213 אני אישית פיקחתי על החפירה, 114 00:14:14,252 --> 00:14:21,249 מהשפך לבניינים החברה. הם יכולים לעלות על ספינות ים. 115 00:14:21,293 --> 00:14:25,286 אז, אנדרסטייטמנט יכול להיכנס לכאן. 116 00:14:25,397 --> 00:14:29,233 צוללת? גרמנית? 117 00:14:29,270 --> 00:14:32,205 למה שהוא יעשה את זה? 118 00:14:32,240 --> 00:14:34,572 אני רק שואל אם אתה יכול. 119 00:14:41,605 --> 00:14:46,606 תודה לך. גם כשאני מקבל את זה צלב הברזל האמיתי, 120 00:14:46,626 --> 00:14:52,607 אני אלבש את זה בהנאה. של מי הפח הכנת אותו? 121 00:14:53,627 --> 00:14:59,608 באמת נפלא. השתמשת פחית מלאה או ריקה? 122 00:14:59,628 --> 00:15:01,209 אחד מלא. 123 00:15:01,309 --> 00:15:02,609 מָלֵא? עם מה זה היה? 124 00:15:02,629 --> 00:15:07,610 - עם נקניקיות. - נקניקיות? הייתי מעדיף שעועית. 125 00:15:12,185 --> 00:15:17,988 מצאנו ניצול מתוך "הר קייל" 126 00:15:18,026 --> 00:15:24,694 הוא חושב שהצוללת הגרמנית, שהטביע את "הר קייל", 127 00:15:24,733 --> 00:15:28,295 עלו במעלה נהר האורינוקו. 128 00:15:28,371 --> 00:15:30,931 הוא ביקש ממני למסור לך את זה. 129 00:15:58,099 --> 00:16:00,761 חכה רגע! אני חושב שהם מצאו מישהו! 130 00:16:51,394 --> 00:16:53,692 שלום, סגן. 131 00:16:53,730 --> 00:16:54,993 זה מהספינה שלך? 132 00:16:55,032 --> 00:16:56,397 כֵּן. 133 00:16:58,001 --> 00:17:01,963 אתה לא יכול. מרפי. 134 00:17:02,006 --> 00:17:03,200 בבשר ובעצמות. 135 00:17:03,241 --> 00:17:05,873 - האם עוד מישהו ברח? - לא. 136 00:17:07,480 --> 00:17:10,040 היה לי חלק ממך. 137 00:17:10,082 --> 00:17:12,575 יצאת בטרמפ עם הצוללת? 138 00:17:12,618 --> 00:17:17,222 מי מדבר? כל לוח עם כיסא בראש היה שוקע אותו. 139 00:17:18,625 --> 00:17:21,561 מר מרפי בבקשה להפסיק לדבר איתו. 140 00:17:21,596 --> 00:17:22,563 אני מתנצל. 141 00:17:22,597 --> 00:17:23,928 זה רופאים��. 142 00:17:23,965 --> 00:17:25,592 היא חמודה. היא תאהב את זה. 143 00:17:37,847 --> 00:17:39,281 מרפי. 144 00:17:39,316 --> 00:17:40,840 אתה רוצה משהו? 145 00:17:40,885 --> 00:17:46,419 הצלחתי להביא את המטוס לחוף. מצא אותו והביא אותו לכאן. 146 00:17:46,491 --> 00:17:49,016 כָּאן? המטוס? מַדוּעַ? 147 00:17:49,060 --> 00:17:53,125 תקן את זה. אני מזמין, מרפי. 148 00:17:54,467 --> 00:17:57,427 תביא אותו לכאן, בבקשה. - מיד, אדוני. 149 00:17:57,503 --> 00:17:59,438 יש לך מושג איפה זה? 150 00:17:59,473 --> 00:18:01,703 לא, מה לעזאזל. 151 00:18:01,742 --> 00:18:04,440 תפסיק לנער אותו. - שאטלטל אותו? עליו? 152 00:18:04,479 --> 00:18:08,340 - טייס משעמם וטיפש. - אתה רוצה להפסיק פעם אחת? 153 00:18:08,383 --> 00:18:12,051 אל תשכח לשים משהו על הראש שלך, כשאתה יושב בשמש. 154 00:18:12,087 --> 00:18:14,578 הוא לא במצב כזה טיפש, בהתחשב בזה... 155 00:18:14,623 --> 00:18:16,922 צא מהדרך ותן לי לעשות את העבודה שלי! 156 00:18:16,960 --> 00:18:18,359 זו לא עבודה לנשים. 157 00:18:18,395 --> 00:18:20,226 לואיס, אתה מדבר בניב שלהם? 158 00:18:20,263 --> 00:18:25,326 כֵּן. אני דובר שבע שפות ו חמישה ניבים. צרפתית, גרמנית... 159 00:18:25,369 --> 00:18:28,668 תשאל אותם איפה הם המטוס הופל. 160 00:18:28,706 --> 00:18:30,004 טוֹב. 161 00:21:00,665 --> 00:21:04,666 חפש את המשדר... להכין את חומר הנפץ! 162 00:21:11,595 --> 00:21:13,222 מה המשמעות של המעגל... 163 00:21:13,263 --> 00:21:15,596 תישאר ככה. 164 00:21:21,940 --> 00:21:26,670 ד"ר היידן. - אתה מדבר גרמנית? 165 00:21:26,913 --> 00:21:28,403 לא, למרבה הצער... לא. 166 00:21:30,617 --> 00:21:35,146 יש לך כאן ניצולי אויב. 167 00:21:35,189 --> 00:21:37,919 יש כאן בית חולים, קפטן. 168 00:21:37,958 --> 00:21:41,254 אני צריך לברר איפה... שורד. - זה בית חולים. 169 00:21:41,296 --> 00:21:45,527 לא ניתן להעביר. הוא פצוע קשה. 170 00:21:47,603 --> 00:21:49,036 אני לא מבין... 171 00:21:49,072 --> 00:21:51,040 לא, הוא פצוע קשה. הוא חולה. 172 00:21:52,674 --> 00:21:54,824 - מצאתי אנגלי. - רק אחד? 173 00:21:55,674 --> 00:21:58,675 חפש עוד. גם אני עולה. 174 00:21:59,875 --> 00:22:03,945 יש רק אנגלי אחד? לְבַד? 175 00:22:04,676 --> 00:22:08,676 כן, אנגלי. 176 00:22:10,677 --> 00:22:14,627 תוודא שהוא יישאר כאן. אבל, קפטן... 177 00:23:25,483 --> 00:23:27,543 הכרח. 178 00:23:31,023 --> 00:23:35,927 מצא את זה... אל תמצא את זה. 179 00:23:40,634 --> 00:23:43,535 אַחֲרָיוּת. 180 00:25:15,706 --> 00:25:17,706 - חזרה לסיפון! - כן, חי! 181 00:25:42,942 --> 00:25:47,310 הערב, כוחות מוטסים, בשיתוף פעולה עם הארמייה השלישית, 182 00:25:47,347 --> 00:25:51,882 מה הם נחתו בצ'כוסלובקיה, הם חשפו לי תמונות פנטסטיות. 183 00:25:51,920 --> 00:25:55,611 אמר לי אחד הצנחנים שהוא ראה עמודים 184 00:25:55,690 --> 00:25:59,557 באורך עשרות קילומטרים, לאורך מספר עצמות. 185 00:25:59,662 --> 00:26:02,790 ... מלב רוסיה, אלינו. 186 00:26:02,832 --> 00:26:07,234 העמודות נוצרו כך מחיילים, כמו גם מאזרחים. 187 00:26:19,418 --> 00:26:25,619 צדקת. זו הייתה צוללת גרמנית. 188 00:26:25,658 --> 00:26:29,493 הם עלו לכאן וירו בו. 189 00:26:29,597 --> 00:26:31,997 טיק�lo�ii. 190 00:26:37,939 --> 00:26:42,001 אני נדהם, מר מרפי. 191 00:26:42,044 --> 00:26:46,174 מַדוּעַ...? 192 00:26:48,251 --> 00:26:52,052 מה קרה בים? 193 00:26:52,089 --> 00:26:57,123 הם ירו בכל הצוות במים. עד אחד... 194 00:26:58,463 --> 00:27:00,795 חוץ ממני. 195 00:27:15,049 --> 00:27:17,977 - ז'קט טייסים. - לא שמתי לב לזה עד עכשיו. 196 00:27:18,019 --> 00:27:25,318 הוא אפילו לא היה צריך. הוא לא רצה אותם כדי לגלות שיש כאן מטוס. 197 00:27:25,360 --> 00:27:29,923 תודה לך... טייס מרפי. 198 00:27:32,736 --> 00:27:35,227 קבור אותו ותגיד כמה מילים. 199 00:27:53,794 --> 00:27:58,165 - הם היו חברים טובים, נכון? - עם קצין? 200 00:27:58,199 --> 00:28:01,566 היה לי הרושם שאתה מזדהה איתו. 201 00:28:12,215 --> 00:28:15,707 קדימה, לואיס, אסוף אותו! 202 00:28:30,837 --> 00:28:33,305 קַל. 203 00:28:59,136 --> 00:29:01,833 קַל. 204 00:29:28,437 --> 00:29:30,462 תוריד אותו! 205 00:30:00,307 --> 00:30:01,831 כל הכבוד לואיס. 206 00:30:01,875 --> 00:30:04,242 עשית עבודה כנה. 207 00:30:15,190 --> 00:30:16,782 אתה טוב במכוניות? 208 00:30:16,826 --> 00:30:18,350 מה אתה אומר 209 00:30:18,395 --> 00:30:20,955 אתה טוב במכוניות? 210 00:30:20,997 --> 00:30:22,931 אני מעריץ אותם. 211 00:32:13,594 --> 00:32:16,529 אתה מסתדר מצוין צפרדע זקנה 212 00:32:16,564 --> 00:32:18,829 החברה תיתן את זה שעון זהב. 213 00:32:20,202 --> 00:32:23,035 הוא ישמח לשלם לי משכורת בארבע השנים האחרונות. 214 00:32:23,071 --> 00:32:25,801 -ארבע שנים? כן. 215 00:32:25,842 --> 00:32:28,933 הרבה כסף. אתה חושב שכן עדיין יש להם איפה לשלם? 216 00:32:28,978 --> 00:32:31,846 זו חברה מאוד בטוחה. 217 00:32:31,882 --> 00:32:35,842 יש לי ביטחון מלא בשלמותם, 218 00:32:35,887 --> 00:32:39,550 אם לא, אשלח אותם מכתב. 219 00:33:34,849 --> 00:33:37,613 האם אתה יודע לעוף 220 00:33:40,823 --> 00:33:44,259 מי לדעתכם שם אותו על הרגליים? העץ המעופף הזה? 221 00:33:44,293 --> 00:33:46,922 זה עבר לי דרך היד כל חלק. 222 00:33:46,963 --> 00:33:49,261 כן, אבל האם אתה יודע איך להטיס אותו? 223 00:33:49,299 --> 00:33:52,133 הישאר רגוע זקן אני גורם לזה לעוף. 224 00:33:52,170 --> 00:33:56,373 - ואחרי זה? אני אמצא את הצוללת הארורה. 225 00:33:56,407 --> 00:33:59,605 אתה יודע איך לעשות אמריקניזציה? 226 00:34:01,146 --> 00:34:04,514 אני בטוח שאני טוב בזה. 227 00:34:04,551 --> 00:34:08,453 סלח לי, אבל כמובן... 228 00:34:08,488 --> 00:34:11,457 עזוב את המוסך, ילד, זה נגמר המלחמה עד שאצליח לעשות משהו! 229 00:34:11,492 --> 00:34:13,858 שתוק ושחרר אותי. 230 00:34:13,894 --> 00:34:15,862 שִׁגָעוֹן. 231 00:34:18,366 --> 00:34:19,924 קדימה. 232 00:34:19,968 --> 00:34:22,061 תענה לי. 233 00:37:02,590 --> 00:37:05,616 לעוף, לעזאזל! לָטוּס! 234 00:38:09,867 --> 00:38:11,358 הוא משוגע. 235 00:42:10,036 --> 00:42:11,867 הסוללה, בתחנות! 236 00:42:15,867 --> 00:42:17,168 לצלם רק לפי ההזמנה שלי. 237 00:42:22,118 --> 00:42:27,029 - האם זו הפעם הראשונה שהם עפים מעלינו? כן, קפטן, זו הפעם הראשונה. 238 00:42:27,059 --> 00:42:29,870 אתה חושב שהם ראו אותנו? 239 00:42:54,873 --> 00:42:56,874 בעמדה! לְמַטָה! 240 00:43:14,877 --> 00:43:16,877 בצע את ההזמנה! 241 00:45:55,506 --> 00:45:59,071 איזו סנסציה! אֵל! 242 00:45:59,111 --> 00:46:00,578 אין סימן לצוללת? 243 00:46:02,547 --> 00:46:04,743 אתה מרגיש כמו ציפור במעופה! 244 00:46:04,784 --> 00:46:08,845 כן, אבל לא פגעת בצוללת. כמובן שמצאתי אותו. 245 00:46:08,888 --> 00:46:11,619 הוא יושב על הקרקעית השמנה, במעלה הזרם. 246 00:46:11,659 --> 00:46:15,021 - הם ראו אותך? - ברור שהם ראו אותי. 247 00:46:15,062 --> 00:46:19,760 יש לי עוד כמה דברים לעשות... אני מנמנם וחוזר. 248 00:46:19,801 --> 00:46:22,099 למה אתה חוזר 249 00:46:22,137 --> 00:46:24,106 אני הולך להטביע אותו. 250 00:46:24,140 --> 00:46:26,472 ראית איך טסתי? 251 00:46:29,211 --> 00:46:31,944 אתה לא מבין אני גורם לו לצאת מהעצים. 252 00:46:31,982 --> 00:46:33,779 אין לך נשק. אין לך גז. 253 00:46:33,884 --> 00:46:36,445 הממזר מנסה למשוך אותך לתחתית. 254 00:46:36,487 --> 00:46:39,282 אבל אם אתה יודע איך לאדות את זה... ממש כמו אישה... 255 00:46:39,324 --> 00:46:40,621 - בנזין? כן, בנזין. 256 00:46:40,658 --> 00:46:42,456 מה אתה רוצה לעשות עם הגז? 257 00:46:42,494 --> 00:46:44,121 עדיין קצת גז, להבין... 258 00:46:44,163 --> 00:46:45,653 יש להם נשק? 259 00:46:45,698 --> 00:46:48,623 כן, אחד גדול מלפנים ועוד אחד קטן יותר, אחורה יותר. 260 00:46:48,668 --> 00:46:49,965 אני זורק את זה באוויר! 261 00:46:50,003 --> 00:46:52,904 אתה חושב שהוא יעזוב אותך לשפוך עליהם בנזין, 262 00:46:52,939 --> 00:46:54,804 והוא יסתכל איך מדליקים את הגפרור 263 00:46:54,841 --> 00:46:57,140 אולי. 264 00:46:57,178 --> 00:46:58,372 כן, כמובן. 265 00:46:58,412 --> 00:47:00,141 בגללם איבדת את השימוש בהיגיון. 266 00:47:00,181 --> 00:47:02,309 אל תהיה... 267 00:47:27,479 --> 00:47:28,673 בוקר טוב, אדוני. 268 00:47:28,713 --> 00:47:30,044 מה אתה עושה 269 00:47:30,081 --> 00:47:31,946 אני שואל בערך שני דמי-ג'ונים. 270 00:47:31,983 --> 00:47:35,954 בֶּאֱמֶת? לאיזו מטרה? 271 00:47:35,988 --> 00:47:39,220 אני רוצה למלא את המטוס ושוב לעוף. 272 00:47:39,259 --> 00:47:42,285 אני מבין שהצלחת במטוס. 273 00:47:42,329 --> 00:47:43,762 מָלֵא. 274 00:47:43,797 --> 00:47:45,355 לקחת את הכדורים שלו 275 00:47:45,399 --> 00:47:46,367 כן. 276 00:47:46,401 --> 00:47:49,700 ואז לא נשאר כלום לעכב אותך. 277 00:47:49,737 --> 00:47:51,364 מתי אתה חוזר 278 00:47:51,406 --> 00:47:52,431 במהירות. 279 00:47:52,474 --> 00:47:55,143 אני נשאר חייב לו אם תעשה משהו בשבילי 280 00:47:55,177 --> 00:47:58,305 אני אעשה רשימה של דברים שאנחנו צריכים כאן. 281 00:47:58,347 --> 00:48:00,638 - אתה רוצה לקחת את זה איתך? - כמובן. 282 00:48:00,684 --> 00:48:02,674 גָדוֹל. תודה רבה. 283 00:49:05,992 --> 00:49:08,359 זהו, לואיס, הפתיל. 284 00:49:11,899 --> 00:49:14,232 לואי, Ph.D היא גם קוואקר. 285 00:49:15,704 --> 00:49:17,535 איזה סוג של נזירים, נכון? 286 00:49:17,572 --> 00:49:20,876 לֹא. אני לא חושב כך. 287 00:49:20,910 --> 00:49:24,374 היא גם לא יכולה להיות אישה צעירה אחות? משהו פרקטי. 288 00:49:24,414 --> 00:49:26,610 הדליקו את הפתיל, בבקשה. 289 00:49:26,650 --> 00:49:28,982 יש לו צורות יפות. 290 00:49:30,521 --> 00:49:32,819 ניסית פעם...? 291 00:49:34,826 --> 00:49:37,090 ארבע שניות. 292 00:49:37,128 --> 00:49:42,490 מעולם לא הלכת לראות אותה? - אני מכבד אותה מאוד. 293 00:49:42,535 --> 00:49:43,661 עַכשָׁיו. 294 00:49:43,703 --> 00:49:48,406 עשיתי לו שירות נוסף, לוקח את זה לכאן ולכאן, בסירה. 295 00:49:48,442 --> 00:49:51,069 - שש שניות. - שש שניות? 296 00:49:51,111 --> 00:49:57,473 כן. - 75 ס"מ ל... בערך 20 ס"מ לשנייה�. 297 00:49:57,518 --> 00:50:02,449 נסה את הארוך ביותר. בוא נראה אם ​​זה כל מה שיש בזה. 298 00:50:02,491 --> 00:50:05,527 מאז שהם עזבו אותך מה אתה עושה כאן, לואיס? 299 00:50:05,562 --> 00:50:08,963 זה שש שנים וחצי. 300 00:50:08,998 --> 00:50:13,337 שש שנים וחצי. הרבה זמן. 301 00:50:13,371 --> 00:50:18,633 אני מכיר אנשים שהשתגעו לאחר שישה חודשים. שמונה שניות. 302 00:50:18,677 --> 00:50:20,736 מְטוּרָף? 303 00:50:32,893 --> 00:50:34,827 זה לא הרכוש שלי. 304 00:50:34,862 --> 00:50:38,560 החברה משתמשת בחומרי נפץ רק במקרה של שריפה. 305 00:50:38,600 --> 00:50:39,897 בְּדִיוּק. 306 00:50:41,770 --> 00:50:43,863 מרפי. - שתוק. 307 00:50:44,106 --> 00:50:48,334 - לא. מה עלי לומר לחברה? תראה להם... 308 00:51:01,125 --> 00:51:03,117 זה טוב. 309 00:51:14,508 --> 00:51:19,869 - טפל בזה בזהירות, בבקשה. - אל תדאג. אני יודע מה אני עושה. 310 00:51:23,518 --> 00:51:26,647 איך למדת לעשות פצצות? 311 00:51:27,890 --> 00:51:31,757 מאבי, שיצר אותם למטרות נעלות. 312 00:51:33,664 --> 00:51:34,858 לשמור את זה 313 00:51:34,898 --> 00:51:36,889 שם. 314 00:51:51,350 --> 00:51:56,147 הם אמרו ברדיו שהם נכנעים על הראש. 315 00:51:56,189 --> 00:51:59,892 זה עניין של שעות, עד לסיום השלום. 316 00:51:59,927 --> 00:52:01,292 הם אמרו שהאיטלקים... 317 00:52:03,931 --> 00:52:06,294 זה עובד! 318 00:52:16,179 --> 00:52:18,273 הנה לך, בן. 319 00:52:22,286 --> 00:52:27,016 יום טוב איזה כובע יפה כן, מר מרפי. 320 00:52:27,058 --> 00:52:29,117 - האם הוא אוהב את זה? - תמיד אהבתי את זה. 321 00:52:29,160 --> 00:52:30,560 אתה תצטרך להחליט. 322 00:52:30,596 --> 00:52:36,230 אנחנו מוזמנים. אתה תראה, עברתי הכל לפי סדר עדיפויות. 323 00:52:36,270 --> 00:52:41,137 אחד ביד, תדאג להגיע אגודת הידידים של לונדון. 324 00:52:41,174 --> 00:52:42,574 - אני אעשה את זה. - שניים... 325 00:52:42,610 --> 00:52:45,807 ספר לחברים שלך שבהחלט יש לנו את זה צריך משדר. 326 00:52:45,847 --> 00:52:47,007 אני אעשה את זה. 327 00:52:47,048 --> 00:52:48,515 - שלושה... - אלוהים! 328 00:52:48,550 --> 00:52:50,485 קח את הכדורים. 329 00:52:51,921 --> 00:52:54,583 עַכשָׁיו. 330 00:52:54,623 --> 00:52:59,118 לא הייתי נשאר במקומך, מותק שם. הדבר הזה מטלטל... 331 00:53:00,330 --> 00:53:01,559 כמובן שכן. 332 00:53:01,599 --> 00:53:04,090 בוא נלך, לואיס! 333 00:53:06,637 --> 00:53:07,900 בהצלחה 334 00:53:08,006 --> 00:53:09,405 תודה לך. 335 00:53:12,244 --> 00:53:14,406 תרים את זה, לואיס. 336 00:53:14,447 --> 00:53:19,043 מה עושים שם האלים למחצה, לואיס? 337 00:53:19,085 --> 00:53:21,418 דמיגנס? 338 00:53:21,455 --> 00:53:26,188 הם הקוקטיילים הגדולים ביותר מולוטוב של העולם. 339 00:53:26,226 --> 00:53:28,718 פצצות? 340 00:53:28,763 --> 00:53:31,560 קדימה לואיס! תרים את זה! 341 00:53:31,600 --> 00:53:36,701 - בשביל מה אני משתמש בו? - הוא רוצה להטביע את הצוללת. 342 00:53:36,739 --> 00:53:38,707 הוא משוגע! 343 00:53:38,741 --> 00:53:42,508 להפוך את זה! 344 00:53:51,923 --> 00:53:54,415 אתה לא יכול לעשות את זה! 345 00:53:54,460 --> 00:53:56,052 מַדוּעַ? 346 00:53:56,095 --> 00:53:59,065 לואיס, תפסיק! 347 00:54:00,533 --> 00:54:02,160 לואיס, עזוב את זה. 348 00:54:03,770 --> 00:54:08,033 אין טעם! המלחמה הסתיימה. 349 00:54:08,075 --> 00:54:11,836 תקשיב לה, מרפי. אולי הוא צודק. 350 00:54:11,947 --> 00:54:17,181 לואיס, אם לא תשאיר אותי במים, אני מוציא את המגפיים. 351 00:54:17,219 --> 00:54:19,745 אל תעשה את זה, לואיס. 352 00:54:36,642 --> 00:54:38,803 מה שאתה עושה זה לא טוב! 353 00:54:38,844 --> 00:54:43,214 ספר את זה גם לטייקונים מקרקעית האוקיינוס! 354 00:54:43,250 --> 00:54:47,584 אני יודע איך הם מרגישים ומה הם עשו זה ראוי לגינוי 355 00:54:47,621 --> 00:54:51,183 אבל פשע חסר תועלת אחד אחרי השני... 356 00:54:51,225 --> 00:54:53,485 פשע? אם יתמזל מזלי. 357 00:54:53,528 --> 00:54:58,664 ואם אין לך את זה, אתה מבין את זה מה יקרה לנו 358 00:54:58,701 --> 00:55:02,770 תהיי רגועה, מותק. זה יקרה לאסוף מהם את האבק והאבקה. 359 00:55:02,806 --> 00:55:05,664 - אתה עושה את זה בהנאה! - זהו. 360 00:55:05,709 --> 00:55:08,338 הוא אוהב את המלחמה הזו שלך, נכון? 361 00:55:08,379 --> 00:55:12,615 המלחמה? כֵּן. 362 00:55:12,650 --> 00:55:17,981 מה, התחלתי? 363 00:55:18,023 --> 00:55:20,492 אתה חושב על ההשלכות? 364 00:55:20,526 --> 00:55:25,625 תהיי רגועה, מותק. זו לא צוללת. 365 00:55:25,665 --> 00:55:29,999 הוא רק תנין זקן, האם אתה זוכר 366 00:55:30,738 --> 00:55:34,368 טיפש ארור! 367 01:01:58,987 --> 01:02:04,720 השקעתי את הממזר, לואיס. הכל קפץ לאוויר. 368 01:02:04,761 --> 01:02:05,853 כן, אני יודע. הוא אמר לי. 369 01:02:05,895 --> 01:02:06,987 - היא אמרה לו? כן. 370 01:02:07,096 --> 01:02:09,927 הוא נתן לי זריקה עם מחט קהה. 371 01:02:22,681 --> 01:02:25,542 עזור לי להרים אותו, לואיס. 372 01:02:25,585 --> 01:02:27,519 בזהירות. 373 01:02:27,553 --> 01:02:32,191 - מה קורה? -יש לך צלע שבורה. 374 01:02:32,226 --> 01:02:34,554 אל תזוז. תודה לואיס. 375 01:02:34,595 --> 01:02:35,994 הרם את הידיים. 376 01:02:37,599 --> 01:02:41,597 הוא היה צריך לראות את זה. זה היה מפואר. 377 01:02:41,636 --> 01:02:43,036 הייתי אוהב את זה. 378 01:02:44,406 --> 01:02:46,340 אל תהיה כל כך צמוד. 379 01:02:46,375 --> 01:02:49,503 למען האמת, אשמח להחזיק את הצוואר שלך איתה. 380 01:03:00,024 --> 01:03:01,754 אני שמח בשבילך. 381 01:03:01,793 --> 01:03:05,893 - יותר בזהירות. בבקשה, היזהר. 382 01:03:05,931 --> 01:03:09,431 אנחנו צריכים לטפל בו. הוא עבר ייסורים אמיתיים. 383 01:03:09,469 --> 01:03:11,198 תודה על הטיפ, לואיס. 384 01:03:11,237 --> 01:03:13,205 אעשה כל שביכולתי לגיבור שלך. 385 01:03:13,239 --> 01:03:17,967 בינתיים תתנהג כרגיל עכשיו: שתוק ואל תעשה כלום. 386 01:03:20,047 --> 01:03:23,449 אתה לא צריך לקחת את האיסון שלו. 387 01:03:33,697 --> 01:03:38,964 לא היית צריך לדבר ככה עם לואי. הוא בחור טוב. אתה כמו חתול. 388 01:03:39,002 --> 01:03:43,200 - לשכב, בבקשה? - מה זה כלב? 389 01:03:43,241 --> 01:03:45,209 אנחנו צריכים לחגוג. 390 01:03:45,243 --> 01:03:50,506 מה נחגוג, מר מרפי? הגעתך לכאן? 391 01:03:50,549 --> 01:03:52,984 או מותם של אותם גרמנים? 392 01:03:56,122 --> 01:03:58,113 בשביל מה זה 393 01:03:58,158 --> 01:04:00,992 - זה יגרום לך לישון. - אני מקווה שזה יהיה חד יותר. 394 01:04:01,095 --> 01:04:03,491 אל תגרום לי לבזבז את זה. לא נשאר לי הרבה. 395 01:04:03,531 --> 01:04:07,598 - אין לך מה לשתות? - לא. 396 01:04:07,636 --> 01:04:09,433 אין זכר לוויסקי בבית, 397 01:04:09,471 --> 01:04:12,737 אין משקאות חריפים בחלון, אף אחד לא פוגש אותי בדלת. 398 01:04:12,775 --> 01:04:14,504 שמח איתי. 399 01:04:19,116 --> 01:04:20,583 למה אתה צוחק עליי? 400 01:04:21,819 --> 01:04:23,218 נשיקה...? 401 01:04:26,491 --> 01:04:29,654 לילה טוב, מר מרפי. 402 01:04:49,385 --> 01:04:51,376 לואיס? 403 01:05:01,364 --> 01:05:04,865 אני מצטער, לואיס. סלח לי. הייתי עצבני. 404 01:05:06,704 --> 01:05:09,697 כנראה זה מרפי הוא ראה את כולנו. 405 01:05:11,710 --> 01:05:19,480 אין צורך לדון בזה. אנחנו חברים ותיקים. 406 01:05:19,519 --> 01:05:22,114 הפה דיבר בלעדיי. 407 01:05:22,156 --> 01:05:24,681 בלעדייך... 408 01:05:27,262 --> 01:05:29,253 לילה טוב, לואיס. 409 01:06:53,722 --> 01:06:55,714 לִירוֹת! 410 01:09:13,123 --> 01:09:16,124 תביא לי את הרופאים! חפש בכל מקום! 411 01:10:06,713 --> 01:10:08,146 איפה הוא, דוקטור? 412 01:12:41,391 --> 01:12:42,688 מר מרפי?! 413 01:13:35,988 --> 01:13:38,479 דודואי. 414 01:13:43,697 --> 01:13:45,289 כָּאן. 415 01:14:34,188 --> 01:14:36,486 חשבתי שהטבעתי אותו. 416 01:14:36,524 --> 01:14:38,516 לא הצלחתי. 417 01:14:41,130 --> 01:14:42,791 לֹא. 418 01:14:58,116 --> 01:15:01,710 אני מצטער שיש לי אותם שנגרמו מחסרונות. 419 01:15:03,656 --> 01:15:06,318 טוב שזה נגמר. 420 01:15:36,788 --> 01:15:39,514 - לואיס! כן. 421 01:15:41,227 --> 01:15:43,161 הם לא מצאו אותך? 422 01:15:43,196 --> 01:15:44,254 לֹא. 423 01:15:44,330 --> 01:15:46,263 - מה שלומך? - בחיים וללא פגע. 424 01:15:46,366 --> 01:15:48,265 מה עם ד"ר היידן? - לא קרה כלום. 425 01:15:48,368 --> 01:15:50,470 - הצוללת תקפה את הכפר. כן. 426 01:15:50,504 --> 01:15:52,473 אבל ראיתי... כן, גם אני ראיתי את זה. 427 01:15:52,507 --> 01:15:56,073 בוא ניתן להם יד לעזרה... - הם נגעו בדברה? 428 01:15:56,110 --> 01:15:57,907 כמה מעט. 429 01:15:57,946 --> 01:16:02,214 - מתי השתמשת בו בפעם האחרונה? - לפני כשש שנים. 430 01:16:02,251 --> 01:16:05,811 - זה סיפור שלם... - בסדר, בוא איתי... 431 01:16:33,754 --> 01:16:37,054 כאן, לונדון. 432 01:16:37,092 --> 01:16:42,819 תאזין להתכתבות מ גרמניה, משליחנו 433 01:16:42,864 --> 01:16:44,355 צ'סטר וילמוט. 434 01:16:44,400 --> 01:16:50,072 זהו צ'סטר וילמוט תחנת BBC מצפון גרמניה. 435 01:16:50,107 --> 01:16:54,441 היום אחר הצהריים, בשעה 18:30 שעון לונדון 436 01:16:54,478 --> 01:16:57,277 במטה של פילדמרשל מונטגומרי, 437 01:16:57,315 --> 01:16:59,044 פקידים גרמנים 438 01:16:59,083 --> 01:17:02,053 חתם על המסמכים שבאמצעותם המלחמה באירופה תסתיים 439 01:17:02,087 --> 01:17:08,017 החל ממחר בבוקר��, 8:00 בבוקר לפיכך, הכניעה... 440 01:17:25,948 --> 01:17:29,248 מכאן, המלחמה עם גרמניה זה נגמר. 441 01:17:29,285 --> 01:17:31,219 אחרי שנים רבות של קרבות כוחות... 442 01:17:34,458 --> 01:17:36,085 למה עשית את זה? 443 01:17:36,126 --> 01:17:38,822 עדיין יש לך את זה. 444 01:17:40,165 --> 01:17:41,496 אני יוצא מהקפיצות. 445 01:17:44,069 --> 01:17:46,265 מה לעזאזל אנחנו עושים? 446 01:17:46,372 --> 01:17:48,067 אני רוצה להשמיד את הצוללת. 447 01:17:48,107 --> 01:17:49,267 עם מה? 448 01:17:49,342 --> 01:17:50,900 אני אתחיל לתוכו. 449 01:17:50,943 --> 01:17:52,741 עם הבית שלי?! 450 01:17:52,779 --> 01:17:56,546 אל תעשה לו צרות. כדורים ירדו ממנו. 451 01:17:56,583 --> 01:17:58,244 האם הם יקפיצו גם אנשים? 452 01:18:27,219 --> 01:18:29,380 מר מרפי! 453 01:20:11,272 --> 01:20:14,709 המלחמה הסתיימה! 454 01:20:24,421 --> 01:20:29,723 לואיס, המלחמה הסתיימה! 455 01:20:29,760 --> 01:20:33,219 הוא צעק משהו. 456 01:20:33,265 --> 01:20:37,464 הוא רוצה לעשות אותנו מוסריים שוב! תרד ותבדוק את המנועים! 457 01:20:37,503 --> 01:20:39,300 אני יכול לעשות את זה גם מכאן. 458 01:20:39,338 --> 01:20:41,397 האם אתה רוצה לבדוק אותם או לא? 459 01:21:21,239 --> 01:21:24,439 - אני בא? זהו, שניידר. שתית מספיק. 460 01:21:36,241 --> 01:21:38,241 מפקד, זה דחוף. 461 01:21:41,242 --> 01:21:42,442 מה קרה, ווט? 462 01:21:42,542 --> 01:21:44,442 אני שומע צליל של מנועים. 463 01:21:46,343 --> 01:21:47,943 בסדר, אני אעלה מיד. 464 01:21:57,514 --> 01:22:01,445 - ראית משהו? עדיין לא, קפטן. 465 01:22:35,250 --> 01:22:36,751 זה היה זה. 466 01:23:20,357 --> 01:23:25,758 חרא. כל האנגלית ל... 467 01:23:27,359 --> 01:23:29,259 תן לי את המגפון! 468 01:23:35,743 --> 01:23:37,711 אַנגְלִית. 469 01:23:39,813 --> 01:23:42,112 אני לא חושב שהוא מדבר איתי. 470 01:23:42,150 --> 01:23:44,550 המלחמה הסתיימה. 471 01:23:44,586 --> 01:23:47,112 גָמוּר. 472 01:24:04,075 --> 01:24:08,775 הסתובב או שאני אתקוף. 473 01:24:12,252 --> 01:24:14,413 מה הוא התכוון לעשות? 474 01:24:14,454 --> 01:24:18,949 הם ינסו לטרפד אותנו. 475 01:24:20,327 --> 01:24:24,956 - לא אמרת כלום על הטרפדות. - אשכח. 476 01:24:27,936 --> 01:24:31,737 המלחמה הסתיימה! 477 01:24:31,774 --> 01:24:34,709 גרמניה נכנעה! 478 01:24:34,744 --> 01:24:38,875 כשאני אומר, תזרז מקסימום, ואז לחזור אחורה. 479 01:24:38,916 --> 01:24:41,742 לא שמעת מה הוא אמר? המלחמה הסתיימה. 480 01:24:41,785 --> 01:24:43,083 שלהם, לא שלי. 481 01:24:43,121 --> 01:24:47,314 - המלחמה הסתיימה. - מהירות מרבית! 482 01:25:08,274 --> 01:25:10,075 הסוללה, בתחנות! 483 01:25:54,282 --> 01:25:56,282 שים את זה, מהר! 484 01:26:18,359 --> 01:26:19,827 אֵשׁ. 485 01:27:27,297 --> 01:27:31,297 - טורפדו שני, סיימתי. - בוצע. 486 01:27:31,397 --> 01:27:34,298 טורפדו שני... השקה! 487 01:27:41,321 --> 01:27:42,845 זה מגיע. 488 01:27:45,592 --> 01:27:47,652 פנה לנמל! 489 01:28:16,628 --> 01:28:18,688 זה לא קרה לנו. 490 01:28:19,699 --> 01:28:21,189 זה יפגע בחוף! 491 01:28:25,306 --> 01:28:26,890 טְבִילָה. 492 01:28:37,887 --> 01:28:39,482 מהר יותר, ילד. 493 01:28:39,887 --> 01:28:41,482 20 מטר. 494 01:29:16,798 --> 01:29:22,036 קדימה, ילד! 495 01:30:08,692 --> 01:30:12,026 התגעגעתי לממזר! 496 01:30:12,063 --> 01:30:14,054 לפי מטר! 497 01:30:19,938 --> 01:30:22,429 אנחנו חוזרים! 498 01:30:31,118 --> 01:30:34,615 - מה עוד אנחנו יכולים לעשות? אני הולך בעקבותיו. 499 01:30:34,655 --> 01:30:40,356 - לעקוב אחריו? כָּאן? - זה כל מה שנותר לי לעשות. 500 01:30:48,404 --> 01:30:50,805 מהירות מלאה קדימה. 501 01:31:01,386 --> 01:31:05,585 לואיס... עצור את המנועים. 502 01:31:19,073 --> 01:31:23,934 - מה זה אומר? - אין לי מושג. 503 01:31:32,155 --> 01:31:35,182 דמם את האוויר מהמיכלים. 504 01:31:42,600 --> 01:31:46,435 הוא נתקע. 505 01:31:47,840 --> 01:31:52,466 יש לי את הטופר עליו, לואיס! להאיץ! זה שלנו, הממזר! 506 01:31:54,081 --> 01:31:55,378 קדימה! 507 01:32:15,442 --> 01:32:22,343 עם כל הכוח בחזרה. שחרר מיכלי אוויר 1, 2, 3 ו-4. 508 01:32:22,443 --> 01:32:24,622 שחרר את מיכלי האוויר 1, 2, 3 ו-4. 509 01:32:48,507 --> 01:32:50,348 עצור מנוע אחד. 510 01:32:50,598 --> 01:32:53,726 עצור שניים. עצור שלוש. 511 01:33:10,302 --> 01:33:12,736 אתה נופל במקום! 512 01:33:12,771 --> 01:33:14,705 הורד את זרוע העגורן. 513 01:33:17,844 --> 01:33:20,039 הורידו את היד! 514 01:33:32,961 --> 01:33:35,226 קדימה. 515 01:33:40,671 --> 01:33:42,832 עוד כבל. 516 01:33:46,544 --> 01:33:48,842 תן לי עוד כבל. 517 01:35:21,521 --> 01:35:23,148 מה אתה עושה 518 01:35:23,189 --> 01:35:25,885 הם הגיעו לסורוק שלהם. 519 01:35:25,925 --> 01:35:29,259 הם לא הרגישו כלום. 520 01:35:29,296 --> 01:35:32,993 תן להם למות בשלום. 521 01:35:34,703 --> 01:35:35,965 אני אתגעגע לזה! 522 01:35:36,004 --> 01:35:38,734 ואני לא אגע בהם שוב! 523 01:35:38,773 --> 01:35:42,369 אולי כן, אולי לא. 524 01:35:42,411 --> 01:35:44,345 זה מספיק לי! 525 01:35:51,154 --> 01:35:55,054 אני לא יכול לעשות את זה לבד! 526 01:35:57,228 --> 01:36:01,790 אתה איש חסר חשיבות ובודד, מרפי... גם אני. 527 01:36:01,834 --> 01:36:05,532 אף אחד לא יאסוף אותנו פסל אי פעם. 528 01:36:05,639 --> 01:36:08,733 ההבדל הוא שאני יודע את זה. 529 01:36:33,583 --> 01:36:36,383 פתח שסתומים שלוש וארבע. 530 01:36:41,384 --> 01:36:43,939 טנקים ריקים שלוש וארבע. 531 01:36:55,386 --> 01:36:58,641 הפעם, להתראות, איירון קרוס! 532 01:39:25,510 --> 01:39:28,665 - כל הטורפדו מוכנים. - פתח את המנדפים. 533 01:39:32,611 --> 01:39:35,412 פתח שסתומים שלוש וארבע. 534 01:39:44,413 --> 01:39:50,668 טורפדו 1, 2, 3, 4, 5, 6,... השקה! 535 01:40:58,425 --> 01:41:00,425 עצור את המנועים. 536 01:41:24,429 --> 01:41:26,683 הוא חוזר. 537 01:44:16,601 --> 01:44:18,091 מצאתי אותך! 538 01:44:55,245 --> 01:44:56,941 אֵל! 539 01:45:42,443 --> 01:45:47,140 תרגום ועיבוד יוג'ין רואו 540 01:45:47,301 --> 01:45:52,799 סנכרון: � לכל_תמיד � צוות Subs.ro @ www.subs.ro