Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,405 --> 00:00:05,839
Previously on Marshals...
2
00:00:05,939 --> 00:00:06,874
Your marker's near $8,000.
3
00:00:07,007 --> 00:00:08,476
We both know I'm good for it.
4
00:00:08,576 --> 00:00:11,212
[Weaver]
I would love to make East Camp
5
00:00:11,345 --> 00:00:12,480
part of my operation.
6
00:00:12,546 --> 00:00:14,048
You want to buy my ranch?
7
00:00:14,148 --> 00:00:16,283
Geez, Dad, give him dessert
before asking him into bed.
8
00:00:16,350 --> 00:00:18,352
-Miles?
-Sabrina.
9
00:00:18,452 --> 00:00:20,688
Broken Rock's luck is turning,
thanks to its guardian angel.
10
00:00:20,788 --> 00:00:21,689
Garrett.
11
00:00:21,789 --> 00:00:22,790
[horse neighs]
12
00:00:22,856 --> 00:00:25,326
* dramatic music *
13
00:00:25,393 --> 00:00:28,062
[doctor]
The damage from the fire meant
14
00:00:28,162 --> 00:00:29,630
he wasn't getting enough oxygen.
15
00:00:29,697 --> 00:00:32,566
He passed about two hours ago.
16
00:00:40,574 --> 00:00:42,743
* somber music *
17
00:00:52,220 --> 00:00:56,924
Double G's last act was running
into the fire. Literally.
18
00:00:58,326 --> 00:01:00,694
It'd be poetic
if it weren't so damn tragic.
19
00:01:00,761 --> 00:01:02,930
Died a hero, no doubt.
20
00:01:04,232 --> 00:01:07,568
So, is there, uh, some way
you want to handle all this?
21
00:01:07,668 --> 00:01:10,070
Just tossing aside
the worst of it.
22
00:01:10,170 --> 00:01:14,074
I was coming around on East Camp
being his salvation.
23
00:01:14,875 --> 00:01:16,244
Yeah, I guess this place isn't
24
00:01:16,344 --> 00:01:18,045
the promised land
I thought it was.
25
00:01:18,112 --> 00:01:21,749
Yeah, well, pile of rubble's not
the memorial Double G deserves.
26
00:01:21,882 --> 00:01:26,754
You know, more like a Roll Tide
flag and a sixer of PBR.
27
00:01:30,258 --> 00:01:31,759
My dad's talking bulldozers.
28
00:01:31,892 --> 00:01:35,128
[chuckling] Stop him before
this balloons any further.
29
00:01:35,229 --> 00:01:36,597
Tate liked the idea.
30
00:01:36,729 --> 00:01:40,268
He likes whatever idea gets him
off fishing the fastest.
31
00:01:40,368 --> 00:01:42,303
River's packed with trout.
32
00:01:43,204 --> 00:01:44,505
Just saying.
33
00:01:45,906 --> 00:01:48,609
[lumber clattering]
34
00:01:50,211 --> 00:01:52,513
You've got a lot
on your mind, but
35
00:01:52,613 --> 00:01:55,783
when it's time for the new barn,
you let me know.
36
00:01:55,883 --> 00:01:57,551
My guys can have it up
in a week.
37
00:01:57,618 --> 00:02:00,721
Trying to fix up the property
you're hoping to buy?
38
00:02:00,788 --> 00:02:02,423
[Weaver chuckles]
39
00:02:02,523 --> 00:02:05,759
I wouldn't dare
let business intrude.
40
00:02:05,859 --> 00:02:08,961
Tragic what happened
to your friend. Fellow vet?
41
00:02:09,096 --> 00:02:11,165
Yeah.
42
00:02:12,433 --> 00:02:15,503
That being said, I'm still eager
to get my hands on this place
43
00:02:15,603 --> 00:02:17,338
if you're interested
in a fresh start
44
00:02:17,471 --> 00:02:19,807
after all you've been through.
45
00:02:21,475 --> 00:02:26,714
Uh... should we cast
our worries away?
46
00:02:27,648 --> 00:02:30,584
-I'll get the rods ready.
-All right.
47
00:02:32,052 --> 00:02:33,721
-You want to join 'em?
-[sighs]
48
00:02:33,821 --> 00:02:39,059
Like I told you before,
you're not facing this alone.
49
00:02:42,463 --> 00:02:45,165
* soaring, dynamic music *
50
00:03:09,022 --> 00:03:11,259
***
51
00:03:13,327 --> 00:03:15,929
[Braxton]
What do you think, Mom?
52
00:03:17,164 --> 00:03:18,499
-Belle?
-What?
53
00:03:18,599 --> 00:03:20,033
You with us?
54
00:03:20,167 --> 00:03:22,135
Braxton was asking
about Grandma.
55
00:03:24,472 --> 00:03:26,340
Honey.
56
00:03:26,440 --> 00:03:29,009
We've talked about this before.
57
00:03:29,109 --> 00:03:29,977
Grandma is not--
58
00:03:30,043 --> 00:03:32,480
Well, I told him my mom insisted
59
00:03:32,546 --> 00:03:34,382
no gifts for her birthday,
60
00:03:34,482 --> 00:03:36,083
but he's unmoved.
61
00:03:36,183 --> 00:03:38,918
[chuckles]
Right.
62
00:03:39,019 --> 00:03:40,921
Of course you are.
63
00:03:41,054 --> 00:03:42,756
Um, I'll tackle this.
64
00:03:42,856 --> 00:03:44,925
Why don't you grab us
some coffees?
65
00:03:45,726 --> 00:03:47,127
Thanks.
66
00:03:48,529 --> 00:03:50,264
I'll get you
a hot chocolate, okay?
67
00:03:50,364 --> 00:03:51,899
Oh, how about that?
68
00:03:52,766 --> 00:03:54,335
Now, what do you want
to get Grandma?
69
00:03:54,402 --> 00:03:55,736
[Braxton speaks indistinctly]
70
00:03:55,836 --> 00:03:58,939
-* tense music
-[dialogue inaudible]
71
00:03:59,039 --> 00:04:01,509
Ms. Turek.
72
00:04:01,575 --> 00:04:03,010
Or Mrs. Skinner, I understand
73
00:04:03,076 --> 00:04:06,280
you go by when not losing bets
you can't afford.
74
00:04:07,948 --> 00:04:09,450
Who are you?
75
00:04:09,550 --> 00:04:11,719
The casino wants
the $20,000 you owe.
76
00:04:11,819 --> 00:04:14,455
[scoffs]
Well, I'm good for it.
77
00:04:14,555 --> 00:04:17,124
They know you're way behind.
78
00:04:17,257 --> 00:04:20,260
Perhaps I should talk
to your husband.
79
00:04:22,062 --> 00:04:24,365
Or your coworkers.
80
00:04:29,002 --> 00:04:31,972
I'll get you the money.
81
00:04:39,079 --> 00:04:41,582
Next visit,
82
00:04:41,682 --> 00:04:44,284
I may not be so gracious.
83
00:04:54,395 --> 00:04:55,796
[Kayce]
Fish biting?
84
00:04:55,896 --> 00:04:58,732
[Tate] Not for Mr. Weaver.
He got skunked.
85
00:04:58,799 --> 00:05:00,167
[chuckles]
86
00:05:00,267 --> 00:05:02,836
Still learning the Montana ways.
87
00:05:04,104 --> 00:05:05,973
He reminds me of Grandpa.
88
00:05:06,073 --> 00:05:08,409
Without all the swearing.
89
00:05:09,242 --> 00:05:12,179
What was he saying
about buying East Camp?
90
00:05:13,481 --> 00:05:16,650
Needs land
for his cattle operation.
91
00:05:18,486 --> 00:05:19,987
You considering it?
92
00:05:22,322 --> 00:05:25,459
Even if this place
isn't your destiny,
93
00:05:25,526 --> 00:05:26,827
it's still your home.
94
00:05:26,960 --> 00:05:30,297
Home isn't about land
for me, Dad.
95
00:05:30,398 --> 00:05:31,699
It's wherever you are.
96
00:05:33,433 --> 00:05:34,868
East Camp is great,
97
00:05:35,002 --> 00:05:37,170
but it's where Mom
got sick and died.
98
00:05:37,270 --> 00:05:39,440
* somber music *
99
00:05:44,678 --> 00:05:46,847
["Wild Horses"
by Chris Janson playing]
100
00:05:46,980 --> 00:05:48,215
[Andrea]
I know you guys
101
00:05:48,315 --> 00:05:49,717
probably have
some SEAL thing you do
102
00:05:49,850 --> 00:05:53,387
when you lose a brother,
but thank you for coming.
103
00:05:53,487 --> 00:05:56,156
Feels right pouring one out
for Double G here.
104
00:05:57,124 --> 00:06:00,160
* For blazing my own trail... *
105
00:06:00,260 --> 00:06:03,330
Tell you what, he sure made
an impact on this place.
106
00:06:03,431 --> 00:06:05,799
I can't go five feet without
someone asking me where he is.
107
00:06:05,866 --> 00:06:07,901
Yeah, he really seemed
to take to Montana.
108
00:06:08,001 --> 00:06:09,537
[chuckles]
109
00:06:09,637 --> 00:06:11,071
I guess opposites
do attract, huh?
110
00:06:11,204 --> 00:06:14,241
You do realize that this bar
that you met him in
111
00:06:14,374 --> 00:06:16,076
is in Montana, right?
112
00:06:16,176 --> 00:06:17,445
I thought you were warming up
to being here.
113
00:06:17,545 --> 00:06:19,212
Until I was kidnapped
and tortured
114
00:06:19,346 --> 00:06:20,681
by a homegrown lunatic.
115
00:06:20,781 --> 00:06:22,683
Garrett was supposed
to be my soft place to land,
116
00:06:22,750 --> 00:06:24,084
and then Montana
screwed that up.
117
00:06:24,184 --> 00:06:27,254
And you hold all of that
against the entire state?
118
00:06:27,354 --> 00:06:28,756
[Andrea] You moved here
to reconnect with your daughter.
119
00:06:28,856 --> 00:06:31,592
-How's that going?
-[Calvin chuckles]
120
00:06:31,725 --> 00:06:33,994
Not exactly as I'd hoped, yeah.
121
00:06:34,061 --> 00:06:35,563
But I guess I shouldn't have
too much faith
122
00:06:35,663 --> 00:06:38,065
if Coyo here's even thinking
about selling the ranch.
123
00:06:38,899 --> 00:06:40,233
[Andrea]
East Camp?
124
00:06:40,332 --> 00:06:42,436
You get an offer?
125
00:06:42,536 --> 00:06:44,805
Yeah, sort of a standing one.
126
00:06:45,706 --> 00:06:46,840
You considering it?
127
00:06:47,975 --> 00:06:50,210
At first I was insulted,
128
00:06:50,310 --> 00:06:54,582
but, uh, after everything
that's gone on...
129
00:06:54,682 --> 00:06:56,584
[Miles]
I didn't save those kids
130
00:06:56,683 --> 00:06:58,051
so I could exploit my job.
131
00:06:58,151 --> 00:07:00,120
I wear the badge to help people,
not play politics.
132
00:07:00,220 --> 00:07:03,524
Yeah, but isn't helping
Rainwater a small price to pay
133
00:07:03,591 --> 00:07:07,027
to keep Broken Rock
from being exploited?
134
00:07:07,094 --> 00:07:09,730
Idea of testifying
before a Senate subcommittee
135
00:07:09,797 --> 00:07:11,565
is terrifying.
136
00:07:11,665 --> 00:07:14,134
It's safer getting grilled
by Congress than
137
00:07:14,267 --> 00:07:16,103
chasing down
violent fugitives, right?
138
00:07:16,203 --> 00:07:19,206
-[phone buzzing]
-Hmm.
139
00:07:19,272 --> 00:07:20,941
Got to take this.
140
00:07:26,079 --> 00:07:28,448
Uh, one more round, please.
141
00:07:28,549 --> 00:07:32,920
* Wild horses
were never meant... *
142
00:07:33,020 --> 00:07:37,090
Hey, you-you and Miles seem
good. I'm-I'm happy to see it.
143
00:07:37,190 --> 00:07:39,126
I bet you are.
144
00:07:39,226 --> 00:07:40,928
[Calvin]
Hey, I'm-I'm-I'm serious.
145
00:07:40,994 --> 00:07:43,330
Wanting to be around someone
who-who wants you around,
146
00:07:43,430 --> 00:07:44,798
you know, that's,
that's hard to find.
147
00:07:44,932 --> 00:07:46,199
Enjoy it.
148
00:07:47,167 --> 00:07:50,303
Yeah, until his job
inevitably ruins it?
149
00:07:50,403 --> 00:07:52,740
Yeah, that's a great pep talk
you gave him.
150
00:07:53,641 --> 00:07:57,611
Fact that he shared that
says a lot.
151
00:07:57,711 --> 00:07:59,446
Okay, he's-he's not me,
152
00:07:59,547 --> 00:08:02,449
which... is all I want for you.
153
00:08:02,516 --> 00:08:05,919
* Then saddle on up here, baby *
154
00:08:05,986 --> 00:08:09,222
I got to go. Sorry.
155
00:08:13,093 --> 00:08:14,027
[Belle]
Well, I'm just asking
156
00:08:14,161 --> 00:08:15,328
for a cash advance.
157
00:08:15,428 --> 00:08:17,197
I've been
a cardholder for years.
158
00:08:17,330 --> 00:08:18,532
No, if I could pay the balance,
159
00:08:18,632 --> 00:08:20,367
I wouldn't be asking
for an advance.
160
00:08:21,201 --> 00:08:22,770
I have to go.
161
00:08:24,672 --> 00:08:27,875
Insomnia,
crippling credit card debt.
162
00:08:27,975 --> 00:08:29,509
-We all have our quirks.
-[chuckles]
163
00:08:29,610 --> 00:08:33,713
Well, it's just a snafu
with Jared's office billing.
164
00:08:34,514 --> 00:08:36,316
It'll all be ironed out, so...
165
00:08:36,383 --> 00:08:39,519
Hey, y'all.
Fugitive alert just popped.
166
00:08:39,620 --> 00:08:41,554
Wanted man is Cody Raynor.
167
00:08:41,655 --> 00:08:43,023
He, uh, carjacked
and killed a student
168
00:08:43,123 --> 00:08:45,058
in Arkansas two years ago.
169
00:08:45,192 --> 00:08:46,660
Well, where'd we get the lead?
170
00:08:46,760 --> 00:08:48,195
After Clegg,
171
00:08:48,295 --> 00:08:49,496
I want to make sure we're
vetting our sources better.
172
00:08:49,563 --> 00:08:51,164
Don't get gun-shy
on my account.
173
00:08:51,264 --> 00:08:52,733
A postman recognized him
174
00:08:52,866 --> 00:08:56,103
at a Livingston apartment
complex yesterday. Okay?
175
00:08:56,203 --> 00:09:00,107
So, once the whole team's here,
we're gonna brief and roll out.
176
00:09:00,207 --> 00:09:03,243
Hey, Deputy Marshal Cruz,
a word.
177
00:09:03,343 --> 00:09:05,545
* dramatic music *
178
00:09:08,515 --> 00:09:09,883
[sighs]
179
00:09:10,017 --> 00:09:13,353
U.S. Marshal Gifford,
to what do I owe the pleasure?
180
00:09:13,453 --> 00:09:17,625
Well, I'm having lunch with some
visiting DOJ honchos today.
181
00:09:18,558 --> 00:09:20,127
You have any sensible clothes?
182
00:09:20,961 --> 00:09:22,596
Nothing that'll fit you.
183
00:09:22,730 --> 00:09:23,897
[chuckles]
184
00:09:24,031 --> 00:09:26,433
Well, these folks would love
to meet a marshal
185
00:09:26,533 --> 00:09:28,702
who exhibited
such courage under fire.
186
00:09:29,603 --> 00:09:31,071
Oh.
187
00:09:31,171 --> 00:09:33,941
You mean gawk at the one
who got taken by the Cleggs?
188
00:09:34,074 --> 00:09:35,408
Hear the horror story firsthand?
189
00:09:35,508 --> 00:09:37,678
Well, this is a story
of heroism and grit.
190
00:09:37,745 --> 00:09:38,912
It's behind me.
191
00:09:39,012 --> 00:09:41,048
I'm not some damsel
in a captivity tale.
192
00:09:41,114 --> 00:09:43,016
Okay? Besides, we caught an op.
193
00:09:43,083 --> 00:09:45,619
Making sure this unit has
the resources it needs
194
00:09:45,719 --> 00:09:49,189
to keep goons like Randall Clegg
off the streets is my op.
195
00:09:50,090 --> 00:09:52,492
You're riding shotgun
on this today.
196
00:09:55,328 --> 00:09:57,698
-[door creaks open]
-* tense music *
197
00:10:04,204 --> 00:10:05,839
What's wrong?
198
00:10:08,408 --> 00:10:09,476
My friend.
199
00:10:09,576 --> 00:10:12,112
Sabrina, she died.
200
00:10:13,213 --> 00:10:14,715
Overdose.
201
00:10:18,786 --> 00:10:20,487
I'm-I'm sorry, Miles.
202
00:10:20,587 --> 00:10:22,555
Is that the call you got
at the bar yesterday?
203
00:10:22,622 --> 00:10:23,791
Man, I knew something was off.
204
00:10:23,891 --> 00:10:25,826
Yeah.
205
00:10:25,926 --> 00:10:28,095
Friends since we were babies.
206
00:10:28,161 --> 00:10:30,964
It took three days for the news
to even reach me.
207
00:10:33,100 --> 00:10:35,168
I should've been helping her.
208
00:10:37,337 --> 00:10:39,372
Yeah, I know that feeling, man.
209
00:10:42,109 --> 00:10:43,677
Hey, uh...
210
00:10:44,978 --> 00:10:46,747
You take whatever time
you need.
211
00:10:46,814 --> 00:10:48,548
All right?
212
00:11:00,994 --> 00:11:03,163
[Andrea] I thought you
pulled me off the op
213
00:11:03,263 --> 00:11:05,498
for lunch with
a few DOJ bigwigs.
214
00:11:05,598 --> 00:11:08,668
Well, they're here for
a little show before our meal.
215
00:11:08,769 --> 00:11:10,871
Who took a wrong turn
at Area 51?
216
00:11:11,004 --> 00:11:13,974
[Harry chuckles]
It's called an eVTOL.
217
00:11:14,074 --> 00:11:16,944
Fully electric combo
of plane and helo.
218
00:11:17,010 --> 00:11:19,079
Be a hell of an asset
for our unit.
219
00:11:19,179 --> 00:11:21,314
-Huh.
-Come on.
220
00:11:21,414 --> 00:11:22,515
[indistinct chatter]
221
00:11:22,615 --> 00:11:23,717
Adam.
222
00:11:23,817 --> 00:11:26,553
-Hey, Harry.
-[Harry] How you doing?
223
00:11:26,653 --> 00:11:28,521
Deputy Marshal Cruz,
Adam Goldstein.
224
00:11:28,655 --> 00:11:32,292
He is the CEO and founder
of Archer Aviation.
225
00:11:32,359 --> 00:11:34,294
-Pleasure to meet you.
-Good to meet you, too.
226
00:11:34,361 --> 00:11:36,730
-What do you think of Midnight?
-Well, it's to get my marshals
227
00:11:36,864 --> 00:11:38,899
where they need to be,
quick and safe.
228
00:11:38,999 --> 00:11:40,000
How fast does this baby go?
229
00:11:40,100 --> 00:11:41,835
A hundred fifty miles per hour,
230
00:11:41,902 --> 00:11:43,003
but hundred times quieter
231
00:11:43,070 --> 00:11:44,504
-than a helicopter.
-[exhales]
232
00:11:44,604 --> 00:11:46,774
Get to be a Jetson
with a marshal badge. I'm in.
233
00:11:46,874 --> 00:11:49,142
-Harry, good to see you.
-Good to see you, bud.
234
00:11:49,209 --> 00:11:50,410
Nice to meet you.
235
00:11:50,510 --> 00:11:52,545
-You as well.
-Excuse me.
236
00:11:52,645 --> 00:11:55,382
How about I have it fly me
to my teammates?
237
00:11:55,482 --> 00:11:58,752
Come on. Some folks
who want to meet you.
238
00:12:00,821 --> 00:12:03,590
[Calvin] Our carjacker Raynor
is in unit Bravo four.
239
00:12:03,723 --> 00:12:05,926
[children laughing]
240
00:12:18,906 --> 00:12:19,840
Eyes on.
241
00:12:19,907 --> 00:12:21,508
[Belle]
Raynor.
242
00:12:21,574 --> 00:12:22,910
* intense, dramatic music *
243
00:12:23,010 --> 00:12:24,611
[Calvin]
Hey!
244
00:12:24,744 --> 00:12:26,847
U.S. Marshals!
Hey, stop where you are.
245
00:12:26,914 --> 00:12:28,215
[car engine starts]
246
00:12:29,049 --> 00:12:30,250
[gunfire]
247
00:12:36,089 --> 00:12:38,959
Hands! Show me your hands, now!
248
00:12:39,092 --> 00:12:41,028
Show me your hands!
249
00:12:44,097 --> 00:12:45,598
Let's go. Let's go.
250
00:12:45,698 --> 00:12:46,633
[Raynor]
Okay.
251
00:12:46,733 --> 00:12:48,368
[grunting]
252
00:12:50,503 --> 00:12:51,604
[Raynor]
Okay, okay.
253
00:12:53,606 --> 00:12:55,075
[Kayce] Collision popped open
a hidey-hole here.
254
00:12:55,142 --> 00:12:56,776
Check it out.
255
00:12:56,910 --> 00:12:58,478
[Raynor groans]
256
00:13:00,647 --> 00:13:01,949
It's got to be a million bucks.
257
00:13:02,049 --> 00:13:03,817
[Calvin whistles]
258
00:13:08,088 --> 00:13:09,356
A million dollars stashed
in his truck, and this idiot,
259
00:13:09,456 --> 00:13:11,458
Raynor, has no explanation
for it?
260
00:13:11,558 --> 00:13:13,126
I mean, guy's a carjacker.
261
00:13:13,226 --> 00:13:14,761
Maybe he didn't know
what he was rolling with.
262
00:13:14,862 --> 00:13:16,429
[Belle]
Well, mystery deepens.
263
00:13:16,529 --> 00:13:18,131
Glock Raynor had on him's
264
00:13:18,231 --> 00:13:20,767
a ballistic match
to a weapon used
265
00:13:20,868 --> 00:13:23,971
in an incident in Eagle Pass,
Texas about six months back.
266
00:13:24,071 --> 00:13:25,906
-What kind of incident?
-[Belle] A shootout
267
00:13:25,973 --> 00:13:28,641
between Jalisco and Sinaloan
trafficking crews.
268
00:13:28,741 --> 00:13:32,145
A Sinaloa was killed with
a bullet fired from the gun.
269
00:13:32,279 --> 00:13:34,347
H-How does Raynor connect?
270
00:13:34,481 --> 00:13:36,649
Guessing he ripped off
the wrong dudes in Texas?
271
00:13:36,749 --> 00:13:40,353
He ganks their truck,
their gun, their cash and...
272
00:13:40,453 --> 00:13:42,422
fled to Montana to escape 'em?
273
00:13:42,489 --> 00:13:45,025
[Harry] But I think this punk
has something that's priceless.
274
00:13:45,959 --> 00:13:49,196
Cartel intel that
I can gift to the DEA.
275
00:13:50,030 --> 00:13:52,165
I'll get him talking.
276
00:13:53,033 --> 00:13:54,801
[Irons]
The fight against the mine.
277
00:13:54,868 --> 00:13:56,769
That has been misguided
from the start.
278
00:13:56,836 --> 00:13:58,271
It will provide valuable jobs
279
00:13:58,338 --> 00:13:59,706
Broken Rock desperately needs.
280
00:13:59,806 --> 00:14:01,174
And all we have to sacrifice
281
00:14:01,308 --> 00:14:03,977
-is our people's health.
-Our people are already sick,
282
00:14:04,077 --> 00:14:05,178
and they are deserving
283
00:14:05,312 --> 00:14:06,546
-of new leadership.
-(door opens)
284
00:14:07,747 --> 00:14:09,116
(door closes)
285
00:14:09,182 --> 00:14:10,650
Here is the warrior
286
00:14:10,717 --> 00:14:12,052
who will stand by my side
287
00:14:12,152 --> 00:14:14,754
as we demand the future
our people deserve.
288
00:14:16,389 --> 00:14:18,558
I heard about Sabrina.
289
00:14:20,227 --> 00:14:21,661
Yes.
290
00:14:21,761 --> 00:14:23,230
It's tragic.
291
00:14:23,363 --> 00:14:26,066
I've been speaking with
her mother. It's heartbreaking.
292
00:14:27,367 --> 00:14:28,969
Heard she OD'd on fentanyl.
293
00:14:30,470 --> 00:14:33,106
How many on Broken Rock does
that make this month, Chairman?
294
00:14:35,342 --> 00:14:36,876
Sabrina makes three.
295
00:14:38,979 --> 00:14:42,049
Poverty leads to substance
abuse-- leads to fentanyl--
296
00:14:42,149 --> 00:14:45,018
yet you want to impede
the progress that could break
297
00:14:45,118 --> 00:14:46,419
this cycle.
298
00:14:46,519 --> 00:14:50,190
Thank you for your time,
Council Member Irons.
299
00:14:50,257 --> 00:14:53,560
I look forward
to celebrating our victory
300
00:14:53,660 --> 00:14:55,062
over the mine together.
301
00:14:55,162 --> 00:14:58,231
What you call victory
will be the tribe's undoing.
302
00:14:59,232 --> 00:15:00,900
Your ego won't let you see that.
303
00:15:01,001 --> 00:15:03,937
* tense music *
304
00:15:07,975 --> 00:15:10,310
[sighs deeply]
305
00:15:13,346 --> 00:15:16,683
What are you doing to stop this
poison from spreading, Chairman?
306
00:15:17,817 --> 00:15:21,421
Tribal police are investigating
the recent spike.
307
00:15:21,554 --> 00:15:24,657
Sabrina's mom said she spent a
lot of time off of Broken Rock.
308
00:15:25,625 --> 00:15:28,095
Could've gotten
the drugs from anywhere.
309
00:15:29,762 --> 00:15:32,599
As painful as Sabrina's loss is,
310
00:15:32,732 --> 00:15:35,402
next week, we will be speaking
before the U.S. Senate,
311
00:15:35,468 --> 00:15:38,505
fighting for the vitality
of our tribe.
312
00:15:38,605 --> 00:15:40,640
That is our focus right now.
313
00:15:40,773 --> 00:15:42,775
No. Her death can't go in vain.
314
00:15:42,909 --> 00:15:44,744
Whosever behind this
needs to pay.
315
00:15:44,844 --> 00:15:46,980
* melancholy music *
316
00:15:47,080 --> 00:15:49,816
Mourn your friend. Our daughter.
317
00:15:51,718 --> 00:15:53,153
Now is not the time
318
00:15:53,253 --> 00:15:55,388
to put on the blinders
of vengeance.
319
00:16:02,962 --> 00:16:04,998
[door creaks open]
320
00:16:06,066 --> 00:16:07,434
[door closes]
321
00:16:08,201 --> 00:16:11,138
Hey. What you got there?
322
00:16:11,971 --> 00:16:13,940
Found it with Garrett's things.
323
00:16:14,007 --> 00:16:16,343
Bravo patch.
324
00:16:16,443 --> 00:16:18,878
-Yeah, Double G never let it go.
-Yeah.
325
00:16:18,978 --> 00:16:21,681
Gripping so tight to something
that caused so much pain.
326
00:16:21,781 --> 00:16:23,183
-Maybe he should've.
-[door opens]
327
00:16:23,316 --> 00:16:26,019
-[footsteps approaching]
-[door closes]
328
00:16:26,119 --> 00:16:28,088
So how'd it go with Raynor?
329
00:16:28,155 --> 00:16:29,989
Offered him a lifeline,
and he stonewalled me.
330
00:16:30,090 --> 00:16:31,891
Not even a word
about where he got the cash.
331
00:16:31,991 --> 00:16:34,661
Gonna have to cut him loose
to the system today. Okay?
332
00:16:34,761 --> 00:16:36,163
Harry's gonna freak.
333
00:16:37,030 --> 00:16:39,099
[sighs] Well,
334
00:16:39,165 --> 00:16:41,468
least you got a free lunch
from Gifford for your efforts.
335
00:16:41,534 --> 00:16:42,669
[Andrea]
Wouldn't call it free.
336
00:16:42,769 --> 00:16:44,304
Definitely paid for it
in dignity
337
00:16:44,404 --> 00:16:46,005
reliving the nightmare
at the Cleggs'.
338
00:16:46,139 --> 00:16:47,840
Yeah.
339
00:16:47,940 --> 00:16:49,376
That type of trauma can be
hard to shake.
340
00:16:49,476 --> 00:16:52,345
Trauma I'm fine with.
It's just the politics,
341
00:16:52,445 --> 00:16:53,680
uptight Fed feel.
342
00:16:53,780 --> 00:16:55,382
It's all the stuff
I hated about my old job.
343
00:16:55,482 --> 00:16:58,285
See you've taken a shine
to our cowboy ways here.
344
00:16:58,351 --> 00:16:59,719
Seems my cowboy ways
345
00:16:59,819 --> 00:17:00,887
are what got me sent here
in the first place.
346
00:17:00,987 --> 00:17:02,522
Yeah, that sounds like you.
347
00:17:02,622 --> 00:17:04,156
Today was just a reminder
348
00:17:04,257 --> 00:17:06,659
that dreams and reality
can't coexist.
349
00:17:07,527 --> 00:17:10,829
I got to get out of this
straitjacket. Privacy?
350
00:17:21,441 --> 00:17:25,212
Cal told us
about your friend Sabrina.
351
00:17:25,311 --> 00:17:27,247
I'm sorry to hear that.
352
00:17:28,214 --> 00:17:31,718
She was a wicked fancy
shawl dancer. [chuckles]
353
00:17:31,818 --> 00:17:35,622
She wore this beautiful purple
outfit my aunty made for her.
354
00:17:36,489 --> 00:17:38,891
Should've recognized
she was spinning out.
355
00:17:40,727 --> 00:17:43,062
How were you supposed
to know that?
356
00:17:44,597 --> 00:17:46,833
We were close, but...
357
00:17:46,899 --> 00:17:48,501
missed the signs.
358
00:17:48,568 --> 00:17:51,238
Busy working, or with Maddie.
359
00:17:52,839 --> 00:17:54,241
Yeah.
360
00:17:54,341 --> 00:17:56,209
Look, wrong side of the fence
can always find you.
361
00:17:57,477 --> 00:18:00,347
Keep asking myself if things
turned out different for Garrett
362
00:18:00,413 --> 00:18:01,881
if I would've stayed with him.
363
00:18:01,981 --> 00:18:02,915
[Calvin]
Yo.
364
00:18:03,015 --> 00:18:04,884
Raynor's phone location data
365
00:18:04,951 --> 00:18:06,186
shows him making regular visits
366
00:18:06,253 --> 00:18:08,255
to Broken Rock
over the last few weeks.
367
00:18:08,355 --> 00:18:10,623
What's a carjacker
doing out there?
368
00:18:10,723 --> 00:18:12,225
Laundering money
through the casino?
369
00:18:12,292 --> 00:18:13,893
Raynor's on his way to county
right now for processing
370
00:18:13,993 --> 00:18:17,264
to Helena, so let's follow
his footsteps, find out.
371
00:18:17,364 --> 00:18:19,466
Come on.
372
00:18:23,736 --> 00:18:25,938
[dog barking nearby]
373
00:18:29,809 --> 00:18:32,645
* tense, dramatic music *
374
00:18:45,958 --> 00:18:48,295
***
375
00:19:05,312 --> 00:19:07,380
***
376
00:19:17,590 --> 00:19:18,825
[Andrea]
Dust everywhere.
377
00:19:18,958 --> 00:19:21,060
No one's been in this dump
for ages.
378
00:19:21,928 --> 00:19:23,630
It's a dry hole.
379
00:19:23,696 --> 00:19:26,098
Hey, we're clear in here.
Coming out back door.
380
00:19:28,067 --> 00:19:30,036
[dog continues barking]
381
00:19:40,179 --> 00:19:41,981
I got something here.
382
00:20:04,036 --> 00:20:05,972
Got to be fentanyl.
383
00:20:06,038 --> 00:20:08,174
Enough to poison
the whole reservation.
384
00:20:08,275 --> 00:20:12,579
Raynor wasn't running from the
Jalisco cartel. He's part of it.
385
00:20:19,519 --> 00:20:21,053
[Harry] So what's a Mexican drug
cartel doing in our backyard?
386
00:20:21,153 --> 00:20:23,256
[Calvin] Apparently,
the Jaliscos, they built a plaza
387
00:20:23,356 --> 00:20:24,557
right on top of Broken Rock.
388
00:20:24,657 --> 00:20:25,925
[Harry] So Raynor wasn't
stealing from them,
389
00:20:26,025 --> 00:20:27,226
he was running drugs and money
390
00:20:27,327 --> 00:20:28,728
from that hub
to God knows where.
391
00:20:28,828 --> 00:20:30,763
Yeah, with the-the help
of an unknown number
392
00:20:30,897 --> 00:20:32,399
of cartel foot soldiers
in the area.
393
00:20:32,532 --> 00:20:34,100
Montana's been infiltrated
394
00:20:34,200 --> 00:20:36,269
by the most violent criminal
network in this hemisphere.
395
00:20:36,369 --> 00:20:38,571
What do you want to do, Harry?
We got Miles and Kayce,
396
00:20:38,671 --> 00:20:40,907
they're notifying
Chairman Rainwater right now
397
00:20:41,007 --> 00:20:42,141
of the whole discovery.
398
00:20:42,241 --> 00:20:44,577
You want to punt this
to the DEA?
399
00:20:44,677 --> 00:20:46,078
* tense music *
400
00:20:46,178 --> 00:20:48,748
Carve into it, give me
something juicy to offer up
401
00:20:48,848 --> 00:20:50,783
-to D.C.
-Got it.
402
00:20:50,917 --> 00:20:53,286
[Thomas]
So you're telling me my land's
403
00:20:53,386 --> 00:20:55,588
a distribution hub
for a drug cartel?
404
00:20:55,688 --> 00:20:58,858
Down one major stash house,
thanks to our action.
405
00:20:59,892 --> 00:21:02,462
Federal government wants
to steal our minerals,
406
00:21:02,562 --> 00:21:06,065
and now, this cartel will take
what's left of our spirit.
407
00:21:06,165 --> 00:21:09,769
That bust we made today,
it'll save lives.
408
00:21:09,869 --> 00:21:11,137
[Thomas]
And I'm grateful for that,
409
00:21:11,237 --> 00:21:14,307
but it only takes
one ignorant senator
410
00:21:14,407 --> 00:21:17,076
to argue that Broken Rock's
appetite for drugs
411
00:21:17,143 --> 00:21:19,078
suggests we've chosen
to poison ourselves,
412
00:21:19,145 --> 00:21:21,147
undermining our fight
against the mine.
413
00:21:21,247 --> 00:21:22,649
Fentanyl spreads
through our people,
414
00:21:22,782 --> 00:21:24,851
there'll be nobody left
for the mine to poison.
415
00:21:26,085 --> 00:21:29,656
Fighting on two fronts,
sure way to lose both battles.
416
00:21:29,756 --> 00:21:31,658
Then let us cover your flank.
417
00:21:32,859 --> 00:21:34,361
We can handle the cartel.
418
00:21:34,927 --> 00:21:36,295
[Miles]
If you can't trust us
419
00:21:36,396 --> 00:21:38,498
to do right by Broken Rock,
who can you?
420
00:21:38,598 --> 00:21:41,468
* dramatic music *
421
00:21:46,806 --> 00:21:49,141
[Calvin]
Tempting, isn't it?
422
00:21:51,578 --> 00:21:53,546
Oh, I forgot.
423
00:21:54,313 --> 00:21:56,583
Not all of us are
as pure as you.
424
00:21:56,649 --> 00:21:57,817
[scoffs]
425
00:21:57,950 --> 00:21:59,486
DEA's sending an agent over
426
00:21:59,586 --> 00:22:02,121
to pick up this cash
from Raynor's car, so...
427
00:22:02,221 --> 00:22:03,823
I had to get it ready.
428
00:22:03,923 --> 00:22:05,592
Yeah, just wait till he finds
out about the drugs and money
429
00:22:05,658 --> 00:22:07,159
from the rez today.
430
00:22:07,259 --> 00:22:09,195
But it's actually, uh, something
else I got to talk to you about.
431
00:22:09,328 --> 00:22:12,164
Look, I got a,
I got a red flag on you
432
00:22:12,264 --> 00:22:14,033
from Professional
Responsibility.
433
00:22:14,133 --> 00:22:16,102
* tense, suspenseful music *
434
00:22:16,168 --> 00:22:17,504
What's that mean?
435
00:22:17,604 --> 00:22:20,607
You're overdue on re-upping
your security clearance.
436
00:22:22,609 --> 00:22:25,344
I guess I put them off
as long as I could.
437
00:22:25,478 --> 00:22:26,979
Well, you keep ducking it,
438
00:22:27,046 --> 00:22:28,748
they're gonna start wondering
what you're hiding.
439
00:22:32,318 --> 00:22:34,353
-Everything okay?
-Yeah.
440
00:22:34,454 --> 00:22:35,688
Great.
441
00:22:35,788 --> 00:22:37,356
[clears throat]
442
00:22:37,457 --> 00:22:39,325
It's ready to go.
443
00:22:45,832 --> 00:22:47,199
[Miles] Property housing
all the fentanyl
444
00:22:47,299 --> 00:22:49,368
belongs to an old woman
named Josie Marsh.
445
00:22:49,469 --> 00:22:51,871
[laughs] Is she
Broken Rock's Scarface?
446
00:22:51,971 --> 00:22:53,706
She's in her 70s
and has dementia,
447
00:22:53,806 --> 00:22:56,976
but her niece recently married
a Mexican national from Jalisco.
448
00:22:57,043 --> 00:22:58,678
Name of Hector Diaz.
449
00:22:58,778 --> 00:23:01,147
Yeah, this follows the cartel
playbook I found back east.
450
00:23:01,213 --> 00:23:04,917
Send someone with a clean record
from their turf
451
00:23:05,017 --> 00:23:07,219
into new territory
to set up shop.
452
00:23:07,353 --> 00:23:09,021
Cell phone records show
Diaz is in frequent contact
453
00:23:09,121 --> 00:23:10,757
with a shot caller
named Dolfo Guzman.
454
00:23:10,857 --> 00:23:12,191
[Andrea]
Whose resumé paints
455
00:23:12,291 --> 00:23:14,060
a good suspect for overseeing
this whole region.
456
00:23:14,193 --> 00:23:16,563
[Miles] Put eyes on Diaz, could
help us unravel their network,
457
00:23:16,696 --> 00:23:18,665
-cut the head off the snake.
-Okay.
458
00:23:18,731 --> 00:23:20,399
All right, so we get on Diaz,
459
00:23:20,500 --> 00:23:23,436
he leads us to Guzman, and then
we put a dent in these Jaliscos.
460
00:23:23,536 --> 00:23:24,904
Okay.
461
00:23:25,004 --> 00:23:26,072
Hey, Harry.
462
00:23:26,138 --> 00:23:27,006
I got good news.
463
00:23:27,106 --> 00:23:29,075
Not from where I'm sitting.
464
00:23:29,141 --> 00:23:32,244
-This is DEA Agent Phil Dendry.
-Cody Raynor's dead.
465
00:23:32,344 --> 00:23:35,515
Cartel pipeline gets disrupted,
violence follows.
466
00:23:36,449 --> 00:23:38,885
Jail guard found him stabbed
27 times.
467
00:23:38,951 --> 00:23:41,153
[Dendry] Two weeks
we've been watching Raynor,
468
00:23:41,253 --> 00:23:43,155
starting to map out
the whole cartel network.
469
00:23:43,289 --> 00:23:44,457
Now we're back to square one.
470
00:23:44,591 --> 00:23:46,759
Yeah. Heads-up
would've been nice.
471
00:23:46,826 --> 00:23:48,995
We've given you
a trail worth pursuing.
472
00:23:49,128 --> 00:23:50,597
[Dendry] A trail
that's on the DEA's turf,
473
00:23:50,697 --> 00:23:52,765
so stay away before
you cause any more problems.
474
00:23:52,832 --> 00:23:54,634
Where's my cash?
475
00:23:54,767 --> 00:23:56,969
[Calvin]
Here.
476
00:24:02,942 --> 00:24:05,111
Harry, we were following
your orders.
477
00:24:05,211 --> 00:24:06,345
[Harry]
Well, here's new orders:
478
00:24:06,479 --> 00:24:08,114
you stay away from this.
479
00:24:08,180 --> 00:24:10,149
I'm standing you down.
480
00:24:11,618 --> 00:24:12,585
Got it?
481
00:24:12,652 --> 00:24:15,087
* dramatic music *
482
00:24:20,192 --> 00:24:22,695
Gifford sidelining us?
483
00:24:24,363 --> 00:24:25,498
It's ridiculous.
484
00:24:25,598 --> 00:24:28,635
Yeah, he's only saving face
for the DEA.
485
00:24:28,701 --> 00:24:30,670
We'll get new targets tomorrow.
486
00:24:30,770 --> 00:24:32,505
You really okay with this?
487
00:24:34,206 --> 00:24:35,207
Not at all.
488
00:24:35,341 --> 00:24:37,176
Okay? But you heard Harry, man.
489
00:24:37,276 --> 00:24:38,911
We go rogue,
there's gonna be hell to pay.
490
00:24:39,011 --> 00:24:42,815
So you're only going full
Dust Cloud on that heavy bag.
491
00:24:42,882 --> 00:24:44,083
Hey.
492
00:24:44,917 --> 00:24:46,318
You hear me?
493
00:24:47,520 --> 00:24:49,488
-Night, y'all.
-[Belle] Good night.
494
00:24:50,657 --> 00:24:53,560
Look, Miles,
as much as it hurts,
495
00:24:53,693 --> 00:24:55,261
Cal's right.
496
00:24:56,328 --> 00:24:58,565
-Gifford's got us boxed in.
-[Andrea] Um...
497
00:24:58,665 --> 00:25:01,634
lab results on that
fentanyl sample came back.
498
00:25:01,701 --> 00:25:05,037
They linked the batch to a
recent spike in overdose deaths.
499
00:25:05,171 --> 00:25:07,473
* somber, dramatic music *
500
00:25:07,540 --> 00:25:09,041
Sabrina?
501
00:25:12,211 --> 00:25:14,180
[grunting]
502
00:25:17,183 --> 00:25:19,385
[panting]
503
00:25:21,087 --> 00:25:22,889
We know who's responsible
for her death,
504
00:25:22,989 --> 00:25:24,323
and we are doing nothing.
505
00:25:24,390 --> 00:25:25,692
I know what it's like
to wait for justice.
506
00:25:25,792 --> 00:25:27,259
You have to play the long game.
507
00:25:27,359 --> 00:25:28,928
[Miles] Diaz brought fentanyl
to Broken Rock.
508
00:25:29,028 --> 00:25:32,231
Sabrina's blood is on his hands.
509
00:25:32,331 --> 00:25:35,568
Range justice is not
what Sabrina would want.
510
00:25:35,668 --> 00:25:38,237
She was so proud of
the work you do as a marshal.
511
00:25:40,873 --> 00:25:42,374
You want to stay with us
for a while?
512
00:25:42,441 --> 00:25:44,711
-Off-ramp that rage?
-[exhales]
513
00:25:44,811 --> 00:25:46,579
Got plans with Maddie.
514
00:25:53,986 --> 00:25:55,287
[Dolly]
Thanks for meeting me here.
515
00:25:55,387 --> 00:25:56,555
[Kayce]
Yeah, figures a transplant
516
00:25:56,623 --> 00:25:57,590
would like this area.
517
00:25:57,690 --> 00:25:59,258
[Dolly laughs]
518
00:25:59,391 --> 00:26:02,995
It's not Fifth Avenue,
but, you know, it's charming,
519
00:26:03,095 --> 00:26:05,297
like most of what
I've discovered in Montana.
520
00:26:06,265 --> 00:26:08,267
What's on your mind?
521
00:26:09,268 --> 00:26:11,838
Well, what's been weighing
on yours, I guess.
522
00:26:11,938 --> 00:26:13,640
Garrett.
523
00:26:15,608 --> 00:26:19,078
I don't know,
watching you clean up the barn,
524
00:26:19,145 --> 00:26:21,781
seeing you so gutted, I just...
525
00:26:21,881 --> 00:26:24,283
wish there was something
I could do to help.
526
00:26:24,416 --> 00:26:26,619
Told him East Camp
could save him.
527
00:26:26,719 --> 00:26:28,587
Instead, it put him
in the ground.
528
00:26:29,421 --> 00:26:31,257
Ranch was supposed
to set me free.
529
00:26:31,323 --> 00:26:34,493
Well, I'd say you're paid up
with pain on that land.
530
00:26:34,627 --> 00:26:36,328
* plaintive music *
531
00:26:36,462 --> 00:26:38,765
Is this you doing
your dad's bidding?
532
00:26:39,732 --> 00:26:41,067
We're raising millions
each month
533
00:26:41,133 --> 00:26:43,435
to put into more cattle,
but... [sighs]
534
00:26:43,502 --> 00:26:46,673
...getting our hands
on land out here...
535
00:26:46,773 --> 00:26:49,809
[scoffs] ...it's harder
than making you smile.
536
00:26:52,144 --> 00:26:54,981
That's 'cause land out here
is not a commodity.
537
00:26:56,315 --> 00:26:58,284
It's a way of life.
538
00:26:59,986 --> 00:27:01,921
A way of life you still want?
539
00:27:04,556 --> 00:27:08,460
Look, you had a plan
when you moved to East Camp,
540
00:27:08,527 --> 00:27:11,297
but so much has changed.
541
00:27:13,900 --> 00:27:16,202
My advice...
542
00:27:16,335 --> 00:27:18,871
is figure out what you want now,
543
00:27:19,005 --> 00:27:22,008
then make a deal with my dad
that gets you that.
544
00:27:23,710 --> 00:27:26,913
Everything I've done in my life
was out of a sense of duty.
545
00:27:29,115 --> 00:27:31,851
"Want" isn't a concept
I'm familiar with.
546
00:27:40,459 --> 00:27:43,095
-Hey. What-What's going on?
-Have you seen Miles?
547
00:27:43,195 --> 00:27:46,565
Uh... Not since yesterday.
I mean...
548
00:27:46,665 --> 00:27:48,000
Is everything okay?
549
00:27:49,001 --> 00:27:51,570
We were supposed to go out
last night, he never showed.
550
00:27:51,670 --> 00:27:53,906
And he hasn't been
answering his phone, and...
551
00:27:54,841 --> 00:27:57,276
Look, you didn't send him
on some assignment or something?
552
00:27:58,711 --> 00:28:00,446
Definitely not. No.
553
00:28:03,816 --> 00:28:05,384
Where could he be?
554
00:28:05,484 --> 00:28:07,887
* tense, dramatic music *
555
00:28:07,987 --> 00:28:09,088
I'm...
556
00:28:09,221 --> 00:28:10,857
I'm-I'm really sorry
557
00:28:10,957 --> 00:28:14,193
he stood you up, Maddie. Is...
is there anything I can do?
558
00:28:14,293 --> 00:28:16,595
Just find him.
559
00:28:16,695 --> 00:28:18,297
Please.
560
00:28:24,804 --> 00:28:27,106
-[birds singing]
-[leaves rustling in wind]
561
00:28:30,476 --> 00:28:31,577
[alarm chirps]
562
00:28:31,677 --> 00:28:32,945
[Belle]
All right, good bet
563
00:28:33,079 --> 00:28:34,747
Miles is on the hunt
for Hector Diaz.
564
00:28:34,847 --> 00:28:37,049
Trying to unravel
the cartel's local network.
565
00:28:37,149 --> 00:28:39,451
[Calvin] Yeah, doing exactly
what Harry told us not to.
566
00:28:39,551 --> 00:28:41,253
Tribal police say there's no one
567
00:28:41,353 --> 00:28:42,889
at Hector's place, and
pinging his phone didn't work.
568
00:28:42,955 --> 00:28:44,523
I told him not to get involved.
569
00:28:45,424 --> 00:28:47,693
He kicks this hornets' nest,
we're all screwed.
570
00:28:51,864 --> 00:28:53,032
[computer chimes]
571
00:28:53,099 --> 00:28:54,801
[Andrea]
Okay, just got the coordinates
572
00:28:54,934 --> 00:28:56,903
on his vehicle GPS. Miles is on
573
00:28:56,969 --> 00:28:59,438
Broken Rock,
but nowhere near his place.
574
00:29:00,272 --> 00:29:01,473
Dammit.
575
00:29:15,421 --> 00:29:16,989
We're gonna have to save him
from himself.
576
00:29:17,123 --> 00:29:19,658
And hopefully not the cartel.
577
00:29:44,583 --> 00:29:46,819
* tense, dramatic music *
578
00:29:51,590 --> 00:29:53,826
[indistinct conversation]
579
00:30:06,672 --> 00:30:07,874
[twig snaps]
580
00:30:07,974 --> 00:30:10,076
[bodyguard]
Hey. ¿Hay alguien ahí?
581
00:30:11,110 --> 00:30:12,211
¿Quién está?
582
00:30:12,311 --> 00:30:14,914
[indistinct chatter]
583
00:30:19,952 --> 00:30:21,553
[Calvin]
Okay, how far out are we?
584
00:30:21,687 --> 00:30:23,856
Less than a minute.
585
00:30:23,956 --> 00:30:25,491
Don't bring Miles
back in one piece,
586
00:30:25,591 --> 00:30:27,193
I'm not sure I can face Maddie.
587
00:30:27,293 --> 00:30:28,861
What the hell he's thinking?
588
00:30:28,961 --> 00:30:31,964
Same thing we were whenever
one of our brothers got killed.
589
00:30:32,932 --> 00:30:35,902
Need for vengeance is hard
to shake once it gets into you.
590
00:30:36,802 --> 00:30:39,038
* intense, dramatic music *
591
00:30:44,776 --> 00:30:46,245
[gunfire in distance]
592
00:30:47,813 --> 00:30:49,315
Gunfire.
593
00:30:58,057 --> 00:30:59,558
[gunfire continues]
594
00:30:59,691 --> 00:31:02,828
* tense, dramatic music *
595
00:31:07,533 --> 00:31:09,501
[Calvin]
Blue, blue, blue!
596
00:31:22,648 --> 00:31:24,583
-Going for Miles.
-Move, move.
597
00:31:53,879 --> 00:31:55,147
[grunts]
598
00:32:00,086 --> 00:32:01,853
Guzman, throw down your weapon.
599
00:32:08,594 --> 00:32:09,928
Get up.
600
00:32:10,029 --> 00:32:10,929
-Get up!
-[Guzman grunts]
601
00:32:11,030 --> 00:32:13,332
[Calvin]
Come on. Up.
602
00:32:20,772 --> 00:32:22,274
Ah!
603
00:32:24,710 --> 00:32:27,013
* dramatic, plaintive music *
604
00:32:38,724 --> 00:32:42,528
Married into Broken Rock
only to betray us.
605
00:32:51,937 --> 00:32:53,439
[Kayce]
Diaz has definitely earned
606
00:32:53,505 --> 00:32:55,641
that bullet
you're about to send him.
607
00:32:55,707 --> 00:32:57,276
Best way to stop evil.
608
00:32:57,343 --> 00:32:59,645
I know the feeling.
609
00:33:00,946 --> 00:33:03,715
First time we met,
I told you killing is one thing
610
00:33:03,815 --> 00:33:05,217
you cannot undo,
so you need to think
611
00:33:05,351 --> 00:33:06,185
before you pull that trigger.
612
00:33:06,318 --> 00:33:08,554
I got to avenge my friend.
613
00:33:10,889 --> 00:33:13,125
If you put him down hard,
614
00:33:13,192 --> 00:33:14,593
every time you think of Sabrina,
615
00:33:14,693 --> 00:33:17,463
his face will be the only thing
you can see.
616
00:33:21,200 --> 00:33:24,270
Don't let him rob
her memory from you.
617
00:33:30,109 --> 00:33:31,543
[Diaz grunts]
618
00:33:39,351 --> 00:33:40,719
[indistinct chatter]
619
00:33:40,852 --> 00:33:43,589
[Thomas] Old woman just wanted
her own plot of land.
620
00:33:43,689 --> 00:33:46,225
Opened the door to a plague.
621
00:33:47,626 --> 00:33:50,396
Cartel on Broken Rock feels like
kicking you when you're down.
622
00:33:50,496 --> 00:33:51,897
[sighs]
623
00:33:51,997 --> 00:33:54,900
Ah, more and more, my home
624
00:33:55,000 --> 00:33:57,069
has become a beacon
for the devil.
625
00:33:57,169 --> 00:34:01,640
The toxins,
human trafficking, cartels,
626
00:34:01,740 --> 00:34:03,809
we're under attack
from all sides.
627
00:34:04,610 --> 00:34:07,213
The battles never end.
628
00:34:08,013 --> 00:34:09,880
Comes with the territory.
629
00:34:09,981 --> 00:34:11,917
[chuckles] Literally.
630
00:34:12,016 --> 00:34:15,387
But you're relentless when it
comes to protecting your land,
631
00:34:15,487 --> 00:34:17,054
just like my father was.
632
00:34:18,556 --> 00:34:21,193
You say that as a man
who's never run from a fight.
633
00:34:22,360 --> 00:34:24,062
Had enough losses
to see the wisdom
634
00:34:24,163 --> 00:34:25,931
in living to fight another day.
635
00:34:26,063 --> 00:34:27,733
* pensive music *
636
00:34:27,833 --> 00:34:30,636
I sometimes feel
as though I'm trying to
637
00:34:30,768 --> 00:34:33,105
hold onto something
that everybody wants to take
638
00:34:33,239 --> 00:34:34,473
for their own end.
639
00:34:35,440 --> 00:34:37,409
Yet you choose to put
your life on the line
640
00:34:37,509 --> 00:34:38,744
to defend it.
641
00:34:40,446 --> 00:34:41,980
As long as Broken Rock remains
642
00:34:42,114 --> 00:34:45,751
where trouble begins
and never ends,
643
00:34:45,851 --> 00:34:47,585
no choice to be made.
644
00:34:55,661 --> 00:34:57,863
What you-you did today...
645
00:34:59,030 --> 00:35:00,166
...was reckless.
646
00:35:00,266 --> 00:35:03,135
You not only jeopardized
your own safety,
647
00:35:03,235 --> 00:35:05,271
but the safety
of your teammates.
648
00:35:12,911 --> 00:35:14,613
Had to be done.
649
00:35:14,713 --> 00:35:17,483
Like you've never gone outside
the lines for what's right.
650
00:35:17,583 --> 00:35:19,851
* tense, dramatic music *
651
00:35:20,819 --> 00:35:22,888
I keep telling you,
652
00:35:22,988 --> 00:35:25,557
don't use me as a road map.
653
00:35:28,660 --> 00:35:29,761
It gives me no pleasure.
654
00:35:29,828 --> 00:35:30,962
Deputy Marshal Kittle,
you're suspended
655
00:35:31,062 --> 00:35:33,232
from duty until further notice.
656
00:35:34,433 --> 00:35:37,369
And I'm-a need your weapon
and your star.
657
00:36:03,094 --> 00:36:04,263
My favorite marshal.
658
00:36:05,431 --> 00:36:06,898
Got a minute?
659
00:36:07,032 --> 00:36:08,934
If you're looking for another
dining companion, I'm out.
660
00:36:09,034 --> 00:36:11,637
Fair enough.
You've done your duty.
661
00:36:12,671 --> 00:36:13,872
I'm talking about payback.
662
00:36:14,005 --> 00:36:16,708
-Payback?
-The good kind.
663
00:36:18,844 --> 00:36:21,747
Spot's opened up
in the D.C. office.
664
00:36:22,614 --> 00:36:24,583
Seems like you served your time.
665
00:36:24,683 --> 00:36:25,851
We'd all miss you,
666
00:36:25,951 --> 00:36:29,120
but the job's yours,
if you still want.
667
00:36:29,221 --> 00:36:31,457
* pensive music *
668
00:36:32,724 --> 00:36:34,393
[door opens]
669
00:36:34,493 --> 00:36:35,961
[door closes]
670
00:36:43,569 --> 00:36:45,671
Rough day.
671
00:36:46,738 --> 00:36:49,341
-That's an understatement.
-[chuckles]
672
00:36:51,877 --> 00:36:53,144
Look...
673
00:36:53,245 --> 00:36:55,213
I don't mean to throw
something else at you
674
00:36:55,281 --> 00:36:56,214
after everything, but--
675
00:36:56,315 --> 00:36:58,083
I took Miles's badge.
676
00:36:58,216 --> 00:37:00,786
He was totally out of line.
677
00:37:00,886 --> 00:37:02,754
He put the whole unit at risk.
678
00:37:03,889 --> 00:37:07,426
Damn, I'm sure that wasn't
an easy decision.
679
00:37:07,526 --> 00:37:09,695
This is gonna be the nail in the
coffin for me and Maddie now.
680
00:37:09,761 --> 00:37:12,998
Cal, you came through for her.
681
00:37:14,132 --> 00:37:16,335
She'll see that in time.
682
00:37:17,703 --> 00:37:19,805
"In time," right.
683
00:37:22,274 --> 00:37:23,775
What's that mean?
684
00:37:23,909 --> 00:37:25,977
Nothing. Just-- What did--
685
00:37:26,077 --> 00:37:28,246
what'd you need--
what'd you need to tell me?
686
00:37:28,347 --> 00:37:30,482
No, I'm serious.
687
00:37:31,950 --> 00:37:34,920
Why does it seem like you think
688
00:37:35,020 --> 00:37:38,490
that you don't have time?
689
00:37:48,600 --> 00:37:50,536
[sighs]
690
00:37:51,970 --> 00:37:54,139
You ever heard of a...
691
00:37:54,239 --> 00:37:56,642
a Pancoast tumor?
692
00:37:56,742 --> 00:37:58,243
No.
693
00:37:59,945 --> 00:38:02,648
The... pain in my,
694
00:38:02,748 --> 00:38:05,351
you know, neck and shoulder
you noticed...
695
00:38:06,318 --> 00:38:08,487
...it's caused by a-a...
696
00:38:08,620 --> 00:38:11,056
tumor in the top of my lung.
697
00:38:13,124 --> 00:38:14,192
[sighs]
698
00:38:14,292 --> 00:38:17,863
So is it, um...
is it, is it benign?
699
00:38:17,963 --> 00:38:19,898
Can they remove it?
700
00:38:19,998 --> 00:38:21,567
[sighs]
701
00:38:22,734 --> 00:38:24,503
It's, uh...
702
00:38:27,773 --> 00:38:30,008
It's a symptom of cancer.
703
00:38:30,108 --> 00:38:32,177
* somber music *
704
00:38:32,277 --> 00:38:33,812
It's a very rare symptom.
705
00:38:33,879 --> 00:38:37,649
-Did you just say cancer?
-[chuckles] Yeah.
706
00:38:37,716 --> 00:38:39,150
Yeah, it...
707
00:38:39,250 --> 00:38:42,854
wasn't really scary till I just
said it out loud just now.
708
00:38:42,988 --> 00:38:44,255
Okay.
709
00:38:45,290 --> 00:38:47,325
Well, what is
your treatment plan?
710
00:38:47,426 --> 00:38:49,160
How are you gonna work
711
00:38:49,260 --> 00:38:50,362
-and deal with this?
-Belle...
712
00:38:50,462 --> 00:38:51,530
You know,
my husband can get you...
713
00:38:51,663 --> 00:38:52,898
-Belle...
-...the best oncologist
714
00:38:53,031 --> 00:38:55,166
-in Montana.
-Belle... Belle.
715
00:38:58,370 --> 00:39:01,339
Right now, I-I just
want to feel like
716
00:39:01,440 --> 00:39:03,975
I'm not staring
this down alone, okay?
717
00:39:13,619 --> 00:39:15,787
You're not.
718
00:39:17,489 --> 00:39:19,057
Okay?
719
00:39:25,163 --> 00:39:27,132
[inhales deeply]
720
00:39:27,232 --> 00:39:29,435
[sighs]
721
00:39:41,179 --> 00:39:42,814
[Belle sighs]
722
00:39:45,951 --> 00:39:47,853
[birds singing]
723
00:39:47,919 --> 00:39:49,788
***
724
00:39:54,526 --> 00:39:56,227
Thanks for coming
to speak with me.
725
00:39:56,327 --> 00:39:58,630
My pleasure.
726
00:39:58,730 --> 00:40:00,766
[sighs] Few things
my father finds
727
00:40:00,866 --> 00:40:02,968
as invigorating
as talking real estate.
728
00:40:03,101 --> 00:40:05,136
Well, I am way out
of my comfort zone,
729
00:40:05,236 --> 00:40:07,138
-so please take it easy on me.
-[Dolly chuckles]
730
00:40:07,238 --> 00:40:09,274
I brought Dolly here to referee.
731
00:40:09,374 --> 00:40:11,409
Well, when two men
want the same thing...
732
00:40:11,510 --> 00:40:13,945
[Dolly and Weaver laugh]
733
00:40:14,079 --> 00:40:16,482
It was on this same porch,
not that long ago,
734
00:40:16,582 --> 00:40:18,249
when I sold the Yellowstone.
735
00:40:19,184 --> 00:40:22,921
I'm sure ending that legacy
wasn't an easy decision.
736
00:40:24,456 --> 00:40:26,291
I didn't really have a choice.
737
00:40:26,391 --> 00:40:28,460
* quiet, emotional music *
738
00:40:28,560 --> 00:40:30,529
But East Camp's different.
739
00:40:31,763 --> 00:40:33,865
Have you figured out
what you want?
740
00:40:37,435 --> 00:40:40,539
The only thing I ever wanted
was taken away from me.
741
00:40:41,540 --> 00:40:44,242
[Weaver] I know the pain
of losing a wife.
742
00:40:45,076 --> 00:40:47,979
[sighs] Sorry for your loss.
743
00:40:51,850 --> 00:40:55,621
The last few years
of my father's life...
744
00:40:55,687 --> 00:40:57,923
he did whatever
the Yellowstone needed.
745
00:40:59,157 --> 00:41:01,493
But it robbed him of so much.
746
00:41:02,761 --> 00:41:05,096
I just know I don't want
to live like that.
747
00:41:06,197 --> 00:41:08,166
[Weaver] I took over
my family's Wall Street firm
748
00:41:08,266 --> 00:41:10,802
thinking I would
blaze my own trail,
749
00:41:10,869 --> 00:41:14,239
but trying to carry out my
father's legacy nearly sank me.
750
00:41:15,841 --> 00:41:17,709
You take it from me,
751
00:41:17,843 --> 00:41:19,344
you'll never be free
752
00:41:19,444 --> 00:41:22,748
till you shed everything
that's weighing you down, son.
753
00:41:25,817 --> 00:41:28,419
And what would a deal look like?
754
00:41:29,821 --> 00:41:31,322
[sighs]
755
00:41:31,389 --> 00:41:33,892
First... [sighs]
756
00:41:34,860 --> 00:41:36,795
...it would look like
not selling
757
00:41:36,862 --> 00:41:40,632
at 19th-century prices
this time.
758
00:41:42,901 --> 00:41:45,537
***
759
00:41:53,044 --> 00:41:54,846
Walk me through it.
760
00:41:55,681 --> 00:41:57,916
* emotional, rising music *
761
00:42:14,165 --> 00:42:16,201
* intense, percussive music *
762
00:42:16,267 --> 00:42:18,469
***
54897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof