Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,441 --> 00:00:33,441
TERIMA KASIH: gendhutz, Ibnu triawan, Seseorang,
Sophie Lengkong, Penonton miawaug, Arjuna Plantagenet, Lk21.de
atas SUPPORTNYA di: trakteer.id/broth3rmaxSUB
3
00:00:33,442 --> 00:00:48,042
berikan SUPPORT di:
trakteer.id/broth3rmaxSUB
4
00:01:18,466 --> 00:01:21,466
Ayo Layla, biar ayah dengar suara merdumu.
5
00:01:22,490 --> 00:01:23,490
Tidak.
6
00:01:23,514 --> 00:01:25,514
Ayolah, demi ayahmu.
7
00:01:49,438 --> 00:01:51,438
Kau bikin kepalaku puyeng.
8
00:01:55,462 --> 00:01:57,462
Kalian semua.
9
00:02:03,486 --> 00:02:15,486
terjemahan broth3rmax
10
00:02:42,228 --> 00:02:43,295
Ibu!
11
00:03:02,419 --> 00:03:04,419
Selamatkan dia.
12
00:03:27,443 --> 00:03:29,443
Anak-anak...
13
00:03:29,467 --> 00:03:31,467
tunggu disini.
14
00:03:37,491 --> 00:03:51,491
Hanya di AYUKBET, Menang dapat REBATE 1,3%
dan kalah juga dapat CASHBACK 5%
Cari kami di GOOGLE : AYUKBET
15
00:04:27,415 --> 00:04:30,415
Bagaimana kita tahu sekaranglah saatnya?
16
00:04:33,439 --> 00:04:35,439
Kita periksa dulu.
17
00:04:55,463 --> 00:04:57,463
Pelan-pelan, buka sedikit saja.
18
00:05:38,487 --> 00:05:40,487
Apa dia sudah bangkit?
19
00:06:01,411 --> 00:06:03,711
Katakan, dia bangkit atau belum?
20
00:06:10,036 --> 00:06:11,071
Mm-mm.
21
00:06:11,495 --> 00:06:13,495
Alhamdulillah.
22
00:06:45,419 --> 00:06:45,626
L
23
00:06:45,627 --> 00:06:45,834
LE
24
00:06:45,836 --> 00:06:46,043
LEE
25
00:06:46,044 --> 00:06:46,251
LEE
26
00:06:46,252 --> 00:06:46,460
LEE C
27
00:06:46,461 --> 00:06:46,668
LEE CR
28
00:06:46,669 --> 00:06:46,876
LEE CRO
29
00:06:46,877 --> 00:06:47,085
LEE CRON
30
00:06:47,086 --> 00:06:47,293
LEE CRONI
31
00:06:47,294 --> 00:06:47,501
LEE CRONIN
32
00:06:47,502 --> 00:06:47,710
LEE CRONIN'
33
00:06:47,711 --> 00:06:47,918
LEE CRONIN'S
34
00:06:47,919 --> 00:06:48,126
LEE CRONIN'S:
35
00:06:48,127 --> 00:06:48,334
LEE CRONIN'S:
36
00:06:48,336 --> 00:06:48,543
LEE CRONIN'S:
37
00:06:48,544 --> 00:06:48,751
LEE CRONIN'S:
T
38
00:06:48,752 --> 00:06:48,960
LEE CRONIN'S:
TH
39
00:06:48,961 --> 00:06:49,168
LEE CRONIN'S:
THE
40
00:06:49,169 --> 00:06:49,376
LEE CRONIN'S:
THE
41
00:06:49,377 --> 00:06:49,585
LEE CRONIN'S:
THE M
42
00:06:49,586 --> 00:06:49,793
LEE CRONIN'S:
THE MU
43
00:06:49,794 --> 00:06:50,001
LEE CRONIN'S:
THE MUM
44
00:06:50,002 --> 00:06:50,210
LEE CRONIN'S:
THE MUMM
45
00:06:50,211 --> 00:06:57,319
LEE CRONIN'S:
THE MUMMY
46
00:07:24,577 --> 00:07:26,613
Pizza pepperoni?
/ Oh.
47
00:07:27,647 --> 00:07:29,349
Kau berhasil selesaikan soal kodenya.
48
00:07:29,481 --> 00:07:30,984
Bisa kita makan pizza malam ini?
49
00:07:31,117 --> 00:07:32,185
Jangan malam ini, nak.
50
00:07:32,319 --> 00:07:33,286
Kau bahkan tak suka pizza.
51
00:07:33,420 --> 00:07:35,255
Tidak, aku tidak suka keju.
52
00:07:35,555 --> 00:07:37,924
Bukan pizza namanya
kalau tanpa keju.
53
00:07:38,291 --> 00:07:39,793
Dia benar.
54
00:07:39,926 --> 00:07:41,127
...upaya besar-besaran sedang dilakukan...
55
00:07:41,261 --> 00:07:43,530
Ayah, ayolah. Satu lagi.
/ Ya...
56
00:07:43,730 --> 00:07:45,365
Oke. Kita kerjakan...
57
00:07:45,497 --> 00:07:46,733
...reporter kami di lapangan di luar Kairo
58
00:07:46,866 --> 00:07:49,135
adalah Charlie Cannon.
59
00:07:49,669 --> 00:07:51,071
Para kritikus berpendapat bahwa
60
00:07:51,204 --> 00:07:52,672
3 tahun kekeringan
yang hampir terus-menerus
61
00:07:52,806 --> 00:07:54,708
memaksa petani lokal
mencari cara baru.
62
00:07:54,841 --> 00:07:56,109
serta sangat susah payah
63
00:07:56,242 --> 00:07:57,243
untuk menghasilkan uang.
64
00:07:57,711 --> 00:07:59,112
Tapi para menteri pemerintah...
/ Ayah?
65
00:07:59,245 --> 00:08:00,814
...berposisi reaktif...
/ Tunggu sebentar.
66
00:08:00,947 --> 00:08:02,415
...saat mereka meluncurkan
skema-skema besar baru
67
00:08:02,549 --> 00:08:05,085
dalam pengelolaan air
dan irigasi di daerah gurun.
68
00:08:05,752 --> 00:08:07,253
Apa itu, Seb?
Apa yang kau lakukan?
69
00:08:07,387 --> 00:08:08,888
Menirukan ayah?
70
00:08:09,022 --> 00:08:10,890
Oh, menirukan ayah?
Dengan gerakan tangan itu?
71
00:08:11,024 --> 00:08:12,158
Ya.
72
00:08:12,359 --> 00:08:14,260
Berbeda dengan aksi penjarahan
besar-besaran yang terjadi
73
00:08:14,394 --> 00:08:16,730
selama Musim Semi Arab tahun 2011,
74
00:08:16,863 --> 00:08:18,465
Pihak berwenang Mesir tidak yakin
75
00:08:18,598 --> 00:08:19,966
penyebab peningkatan saat ini
76
00:08:20,100 --> 00:08:21,601
di pemukiman ilegal.
/ Hey!
77
00:08:21,735 --> 00:08:23,069
Dengan penyelundupan...
/ Katie.
78
00:08:23,203 --> 00:08:24,070
barang seni kuno...
79
00:08:24,671 --> 00:08:27,207
Kita harus lebih sering latihan,
atau aku akan gagal.
80
00:08:29,709 --> 00:08:30,677
Oke.
81
00:08:34,614 --> 00:08:35,815
Um...
82
00:08:39,753 --> 00:08:43,957
Sayang, apa aku keseringan pakai
gerakan tangan saat tampil di TV?
83
00:08:44,090 --> 00:08:45,525
Um...
84
00:08:45,959 --> 00:08:47,460
Bukankah itu ciri khasmu?
85
00:08:47,594 --> 00:08:48,528
Ciri khas?
86
00:08:48,661 --> 00:08:49,996
Kayak merek.
87
00:08:50,130 --> 00:08:51,731
Seperti, "Selamat malam
dan semoga beruntung."
88
00:08:51,865 --> 00:08:53,967
Atau "Beginilah keadaannya."
/ Itu ungkapan-ungkapan klise.
89
00:08:54,100 --> 00:08:58,938
Maksudku, apa aku keseringan begini
dengan tanganku?
90
00:08:59,072 --> 00:09:01,808
Karena itu berpotensi sangat
mengganggu para penontonku.
91
00:09:01,941 --> 00:09:03,511
Apa kau tahu
yang paling mengganggu?
92
00:09:03,643 --> 00:09:07,347
Yaitu kau melakukannya di
pandangan sampingku, jadi hentikan.
93
00:09:07,480 --> 00:09:08,415
Oh, ya?
94
00:09:08,548 --> 00:09:09,983
Ini mengganggu ...
/ Ya.
95
00:09:10,116 --> 00:09:11,117
...di pandangan sampingmu?
/ Sangat mengganggu.
96
00:09:11,251 --> 00:09:12,085
Ya?
/ Ya.
97
00:09:12,218 --> 00:09:13,119
Bagaimana dengan ini?
Apa ini mengganggu?
98
00:09:13,253 --> 00:09:14,154
Apa ini mengganggu?
99
00:09:14,287 --> 00:09:16,589
Hentikan.
100
00:09:16,956 --> 00:09:19,826
Bagaimana dengan dia?
Apa dia akan mengganggu?
101
00:09:20,260 --> 00:09:23,630
Dia akan sangat mengganggu,
sama seperti ayahnya.
102
00:09:23,763 --> 00:09:25,131
Hmm.
/ Seb,
103
00:09:25,265 --> 00:09:26,966
Kenapa kau lakukan itu?
/ Maaf...
104
00:09:27,100 --> 00:09:28,668
Lepaskan! Lepaskan aku!
/ Kau selalu mengganggu barang-barangku!
105
00:09:28,802 --> 00:09:30,804
Katie, hentikan! Hentikan.
/ Cukup.
106
00:09:30,937 --> 00:09:32,739
Sudah. Ayo. Naik.
/ Tidak, tidak, tidak. Hentikan.
107
00:09:32,872 --> 00:09:34,140
Kemarilah.
/ Apa yang terjadi?
108
00:09:34,274 --> 00:09:36,609
Dia melemparkan Veronica
jatuh dari atap.
109
00:09:37,610 --> 00:09:40,046
Aku tak akan bohong,
memang aku lempar.
110
00:09:45,285 --> 00:09:46,453
Oh, Seb.
111
00:09:46,586 --> 00:09:48,121
Aku lagi menguji parasut baruku.
112
00:09:48,254 --> 00:09:49,789
Tapi kenapa kau
selalu menyentuh barang-barangku?
113
00:09:49,923 --> 00:09:51,324
Aku tak pernah menyentuh barangmu!
/ Aku cuma mau memakainya.
114
00:09:53,126 --> 00:09:55,929
Ibu makai praduga tak bersalah, ngerti?
115
00:09:57,630 --> 00:10:00,633
Mau pergi dulu. Ayo, cium.
116
00:10:01,334 --> 00:10:02,168
Mm?
117
00:10:04,037 --> 00:10:05,539
Siapa yang paling Ibu sayangi?
118
00:10:05,672 --> 00:10:07,974
Um... Ibu akan beritahu
setelah pulang kerja.
119
00:10:10,443 --> 00:10:11,678
Sudah.
120
00:10:12,745 --> 00:10:14,515
Ayah tahu ini tak sempurna.
121
00:10:14,647 --> 00:10:15,949
Ayah apakan dia?
122
00:10:16,082 --> 00:10:18,284
Tapi, saat kita kembali
ke Albuquerque minggu depan,
123
00:10:18,418 --> 00:10:19,919
kita akan membawanya langsung
ke rumah sakit boneka
124
00:10:20,053 --> 00:10:21,321
untuk diperbaiki dengan benar.
125
00:10:21,454 --> 00:10:23,089
Ayah bilang selanjutnya kita
akan tinggal di New York,
126
00:10:23,223 --> 00:10:24,558
bukan ke rumah Nenek lagi.
127
00:10:24,691 --> 00:10:25,992
Kemanapun kita pergi selanjutnya,
128
00:10:26,126 --> 00:10:28,461
kuharap kau tetap di sini sendirian.
129
00:10:28,596 --> 00:10:29,662
Hey, itu sikap tidak baik.
130
00:10:29,796 --> 00:10:32,098
Tidak! Ayah bahkan tidak membentaknya.
131
00:10:33,433 --> 00:10:35,001
Butterfly (kupu-kupu). Ayolah.
132
00:10:35,135 --> 00:10:38,171
Jangan panggil aku Butterfly.
Saat ini kubenci kalian berdua.
133
00:10:43,843 --> 00:10:45,579
Aku tak akan menguji
parasut pakai bayi yang baru lahir
134
00:10:45,712 --> 00:10:47,247
saat keluar dari perutnya Ibu.
135
00:10:48,549 --> 00:10:50,049
Terima kasih, nak.
136
00:10:51,473 --> 00:10:59,473
Daftar Baru langsung dapat Bonus 50%.
Dengan DP 25k sampai 100k, bisa klaim Bonus Harian 40k!
Ketik di GOOGLE : AYUKBET
137
00:11:17,611 --> 00:11:19,112
Bob. Hai, apa kabar?
138
00:11:19,245 --> 00:11:20,980
Charlie Cannon.
139
00:11:21,114 --> 00:11:22,949
Jam berapa sekarang di Kairo sana?
140
00:11:23,383 --> 00:11:24,585
Uh...
141
00:11:24,851 --> 00:11:26,554
Beberapa menit setelah pukul 3 sore.
142
00:11:26,719 --> 00:11:29,789
Tepat setelah pukul 8 pagi
di Kota New York.
143
00:11:30,056 --> 00:11:31,824
Biar aku tanya, Charlie.
144
00:11:31,958 --> 00:11:33,826
Apa kau ingin mengisi
pembawa berita berita pagi itu?
145
00:11:37,463 --> 00:11:38,698
Halo.
146
00:11:46,439 --> 00:11:47,575
Layla?
147
00:11:47,941 --> 00:11:49,842
Aku ibunya Layla.
148
00:11:50,443 --> 00:11:54,214
Atau ibu.
Kau akan mengatakan "ibu" 'kan?
149
00:11:55,448 --> 00:11:56,950
Di mana Layla hari ini?
150
00:11:57,784 --> 00:11:59,285
Dia sedang sakit perut.
151
00:11:59,520 --> 00:12:02,922
Tapi dia tak mau kau khawatir
saat dia tidak ikutan bermain.
152
00:12:03,189 --> 00:12:05,225
Dia senang menjadi temanmu.
153
00:12:08,261 --> 00:12:10,730
Apa dia menceritakan
sesuatu tentangku padamu?
154
00:12:11,931 --> 00:12:14,400
Yah, dia bilang kau pesulap.
155
00:12:14,702 --> 00:12:15,802
Itu benar.
156
00:12:17,136 --> 00:12:18,805
Apa kau mau lihat trik sulapnya?
157
00:12:19,372 --> 00:12:20,807
Hey.
/ Hey,
158
00:12:20,940 --> 00:12:22,041
Aku akan segera memulai tugasku.
159
00:12:22,175 --> 00:12:23,876
Ya, sebentar kok. Um...
160
00:12:24,511 --> 00:12:26,045
Bagaimana perasaanmu tentang bayi kita
161
00:12:26,179 --> 00:12:28,081
tumbuh sebagai penggemar Yankees?
162
00:12:28,915 --> 00:12:30,483
Tak mungkin.
163
00:12:30,618 --> 00:12:31,985
Ya, mungkin saja.
164
00:12:32,118 --> 00:12:33,520
Kau dapat kerjaan itu?
165
00:12:33,654 --> 00:12:35,589
Ya. Mereka baru saja menelepon.
166
00:12:35,788 --> 00:12:37,290
Astaga.
167
00:12:37,423 --> 00:12:39,259
Aku berusaha diam saja
karena belum memberitahu anak-anak.
168
00:12:39,392 --> 00:12:40,694
Aku tahu kau bakal dapat.
Sudah kuduga.
169
00:12:40,827 --> 00:12:42,895
Sudah kubilang. Sudah kubilang!
170
00:12:43,029 --> 00:12:45,431
Dan kau tak percaya padaku. Bodoh!
171
00:12:45,566 --> 00:12:48,034
Oh Tuhan.
Kapan mereka ingin kau mulai kerja?
172
00:12:48,167 --> 00:12:50,103
Ya ampun, banyak sekali yang harus diatur.
173
00:12:59,647 --> 00:13:01,347
Ta-da!
174
00:13:01,481 --> 00:13:03,517
Ibu pasti tak senang kalau kita tidak
175
00:13:03,651 --> 00:13:04,784
kembali tinggal bersamanya.
176
00:13:04,917 --> 00:13:05,885
Aku akan...
/ Sayang.
177
00:13:06,019 --> 00:13:07,220
...sampaikan padanya dengan lembut.
178
00:13:07,353 --> 00:13:09,122
Apa kau sudah kasih Katie permen?
179
00:13:09,956 --> 00:13:11,791
Maksudnya, permen yang banyak?
180
00:13:11,924 --> 00:13:13,493
Tidak. Permen apa?
181
00:13:14,628 --> 00:13:15,962
Ah!
182
00:13:16,764 --> 00:13:18,131
Favoritmu.
183
00:13:20,133 --> 00:13:22,536
Ah? Hah. Hm.
184
00:13:28,107 --> 00:13:31,244
Aku harus pergi sekarang sebelum
ayah nyari-nyari aku.
185
00:13:31,377 --> 00:13:32,078
Tunggu.
186
00:13:33,813 --> 00:13:35,549
Aku punya satu kejutan lagi untukmu.
187
00:13:35,882 --> 00:13:37,884
Aku menanamnya di kebunku sendiri.
188
00:13:38,017 --> 00:13:41,020
Rasanya lebih manis
ketimbang permen apapun.
189
00:13:51,598 --> 00:13:53,266
Dari mana Katie mendapatkan ini?
190
00:13:53,767 --> 00:13:55,868
Dia hanya mau berbagi denganku jika
aku janji tidak memberitahu ayah .
191
00:13:56,069 --> 00:13:57,403
Memberitahu apa?
192
00:13:57,837 --> 00:14:00,574
Tentang temannya yang memberikan permen
padanya di pinggir taman.
193
00:14:05,546 --> 00:14:08,081
Kuharap kau bisa memaafkanku, Katie.
194
00:14:10,684 --> 00:14:11,652
Untuk apa?
195
00:14:11,851 --> 00:14:13,587
Trik sulap terakhirku.
196
00:14:37,711 --> 00:14:38,645
Katie?
197
00:14:52,091 --> 00:14:53,259
Katie?
198
00:15:04,638 --> 00:15:05,539
Katie?
199
00:15:21,622 --> 00:15:22,455
Katie?
200
00:15:28,896 --> 00:15:29,630
Katie?
201
00:15:35,869 --> 00:15:36,703
Katie?
202
00:15:38,104 --> 00:15:39,405
Hey, apa kau melihat
seorang anak perempuan?
203
00:15:56,088 --> 00:15:57,256
Hey!
204
00:15:58,559 --> 00:15:59,593
Hey!
205
00:16:03,897 --> 00:16:04,665
Katie?
206
00:16:10,169 --> 00:16:11,237
Katie?
207
00:16:12,606 --> 00:16:14,040
Katie!
208
00:16:26,787 --> 00:16:28,287
Katie!
209
00:16:47,975 --> 00:16:49,442
Katie!
210
00:17:17,169 --> 00:17:18,906
Katie!
211
00:17:22,009 --> 00:17:23,276
Katie!
212
00:17:27,748 --> 00:17:30,249
Katie!
213
00:17:30,273 --> 00:17:33,473
KEPOLISIAN ZAMALEK, KAIRO
214
00:17:33,497 --> 00:17:36,497
Aku paham kau sedang frustasi.
215
00:17:36,521 --> 00:17:39,421
Tapi aku tak bisa mengirimkan petugas
untuk menangkap seekor monyet.
216
00:17:39,445 --> 00:17:42,445
Kalau begitu akan kuceburkan saja ke sumur!
217
00:17:42,469 --> 00:17:44,469
Jangan, tak kusarankan kau
menenggelamkan monyet itu.
218
00:17:44,493 --> 00:17:46,493
Tembak, akan kutembak dia...
219
00:17:49,417 --> 00:17:54,417
Petugas Zaki, kau fasih
berbahasa Inggris 'kan?
220
00:17:57,441 --> 00:17:59,441
Mengapa kau ingin gabung ke
departemen orang hilang?
221
00:17:59,465 --> 00:18:01,465
Kehilangan seekor kucing
saat kau 8 tahun?
222
00:18:02,489 --> 00:18:04,489
Aku alergi kucing.
223
00:18:04,513 --> 00:18:06,513
Begini, Petugas Zaki,
224
00:18:06,537 --> 00:18:10,437
aku telah menemukan 193 orang
dalam 27 tahun dalam pekerjaan ini.
225
00:18:11,461 --> 00:18:16,461
Itu berarti rata-rata kau menyelamatkan
7,14 orang per tahun.
226
00:18:20,485 --> 00:18:22,485
190 diantaranya mati.
227
00:18:26,409 --> 00:18:30,409
Jika kau ingin dipromosikan ke departemen ini,
228
00:18:30,433 --> 00:18:36,433
kau harus mempertimbangkan apakah menghadapi
begitu banyak mayat mampu kau tanggung.
229
00:18:40,754 --> 00:18:43,422
Ini foto dia.
Foto ini diambil seminggu yang lalu.
230
00:18:50,446 --> 00:18:52,446
Apa mereka turis?
231
00:18:53,734 --> 00:18:54,768
Apa kalian sedang liburan?
232
00:18:54,901 --> 00:18:56,069
Tidak, tidak.
Kami tinggal di sini.
233
00:18:56,202 --> 00:18:57,169
Kami sudah tinggal di sini
selama 5 bulan.
234
00:18:57,303 --> 00:18:58,672
Dia seorang koresponden berita televisi.
235
00:18:59,496 --> 00:19:02,496
Mereka disini bekerja.
Suaminya reporter TV.
236
00:19:05,420 --> 00:19:07,420
Aku tak pernah lihat wajahnya.
237
00:19:08,447 --> 00:19:10,651
Kapan terakhir kali kau bertemu Katie?
238
00:19:10,784 --> 00:19:12,619
Jam 11 pagi. Um...
239
00:19:13,553 --> 00:19:14,855
Lalu aku berangkat kerja,
240
00:19:14,988 --> 00:19:17,090
dan kau di rumah bersama anak-anak.
241
00:19:17,456 --> 00:19:18,592
Dan itu saja.
242
00:19:20,292 --> 00:19:21,695
Tn. Cannon.
243
00:19:24,531 --> 00:19:26,332
Sekitar pukul 3 sore.
244
00:19:26,356 --> 00:19:28,456
Ayahnya yang terakhir melihat anak itu.
245
00:19:29,368 --> 00:19:30,771
Tunggu, aku punya ini.
246
00:19:31,104 --> 00:19:33,940
Seseorang, siapapun yang menculiknya,
memberinya ini.
247
00:19:36,464 --> 00:19:40,464
Katanya anak itu diberi hadiah ini.
248
00:19:41,488 --> 00:19:44,488
Sepertinya anak itu dimanipulasi.
249
00:19:46,412 --> 00:19:48,412
Atau mungkin saja mereka bohong.
250
00:19:48,522 --> 00:19:50,057
Apa yang dia katakan?
251
00:19:50,423 --> 00:19:51,290
Apa yang dia katakan?
252
00:19:51,314 --> 00:19:53,414
Selalu mulai dengan menyelidiki
dalam keluarga.
253
00:19:53,438 --> 00:19:57,438
Mereka mungkin tak sengaja membunuhnya
dan berusaha menutupinya.
254
00:19:57,597 --> 00:19:58,799
Hey.
255
00:19:58,932 --> 00:20:00,801
Kau kira aku tak paham
dengan yang kau bicarakan?
256
00:20:01,200 --> 00:20:02,836
Menurutmu kami yang melakukan ini?
257
00:20:03,036 --> 00:20:05,105
Apa menurutmu kami melakukan
sesuatu yang buruk pada putri kami sendiri?
258
00:20:05,237 --> 00:20:06,506
Apa masalahmu?
259
00:20:06,773 --> 00:20:08,742
Apa kau mau membantu kami?
260
00:20:08,875 --> 00:20:10,777
Kirim seseorang ke sana untuk mencarinya!
261
00:20:10,977 --> 00:20:12,445
Ada seseorang telah menculik anak kami!
262
00:20:16,469 --> 00:20:19,469
SEKILAS BERITA
263
00:20:20,654 --> 00:20:22,089
Sekilas berita
tepat di jam ini
264
00:20:22,221 --> 00:20:24,457
di sini, di ABQ News 82.
265
00:20:25,224 --> 00:20:28,260
Kemacetan lalu lintas di jalan raya 25
sebelah selatan Albuquerque
266
00:20:28,461 --> 00:20:30,496
setelah seekor kura-kura gurun besar
267
00:20:30,630 --> 00:20:32,899
terlihat sedang berusaha
menyeberang jalan raya.
268
00:20:42,423 --> 00:20:46,323
8 TAHUN KEMUDIAN
269
00:20:48,447 --> 00:20:53,247
ALBUQUERQUE, NEW MEXICO
270
00:21:02,471 --> 00:21:12,271
Seminggu Full HADIR akan di berikan 75k
secara cuma-cuma | Ada juga BONUS MALMING 50k
Ketik di GOOGLE : AYUKBET
271
00:21:41,400 --> 00:21:42,434
Ibu?
272
00:21:44,838 --> 00:21:45,672
Hey.
273
00:21:46,506 --> 00:21:47,908
Boleh kupakai komputermu?
274
00:21:49,276 --> 00:21:50,409
Untuk apa?
275
00:21:51,077 --> 00:21:52,311
Buat mencetak sesuatu.
276
00:21:53,246 --> 00:21:54,080
Sesuatu apa?
277
00:21:54,446 --> 00:21:55,782
Sesuatu yang kau kucetak.
278
00:21:56,516 --> 00:21:58,652
Oke. Ayo.
279
00:22:01,476 --> 00:22:05,476
"KATIE"
280
00:22:05,500 --> 00:22:08,400
Tuhan, berkatilah keluargaku.
281
00:22:08,424 --> 00:22:11,424
Berkatilah kami yang duduk
dekat meja makan ini.
282
00:22:12,448 --> 00:22:14,448
Berkatilah makanan yang akan kami makan.
283
00:22:15,472 --> 00:22:18,472
Berkatilah tangan yang memasaknya.
284
00:22:20,774 --> 00:22:22,175
Aku mendengarmu, Charlie.
285
00:22:22,309 --> 00:22:23,043
Ayah!
286
00:22:23,176 --> 00:22:24,311
Hey.
287
00:22:24,443 --> 00:22:25,946
Gigi susu terakhirku akhirnya goyang.
288
00:22:26,079 --> 00:22:27,413
Oh, coba ayah lihat.
289
00:22:27,681 --> 00:22:29,082
Mau ayah cabut pakai tang?
290
00:22:29,282 --> 00:22:30,050
Tidak.
/ Kau yakin?
291
00:22:33,474 --> 00:22:37,274
Berkatilah kami Tuhan, Yesus Kristus. Amin.
292
00:22:37,356 --> 00:22:38,558
Amin.
/ Amin.
293
00:22:40,126 --> 00:22:41,561
Maaf semuanya.
294
00:22:41,695 --> 00:22:44,197
Lalu lintas macet di jalan raya 25
gara-gara seekor kura-kura.
295
00:22:44,331 --> 00:22:45,632
Kura-kura jenis apa?
296
00:22:45,765 --> 00:22:47,334
Kura-kura sebesar truk.
297
00:22:47,466 --> 00:22:48,735
Kura-kura sebesar truk?
298
00:22:48,969 --> 00:22:49,936
Bagaimana harimu?
299
00:22:50,070 --> 00:22:51,037
Bagus.
300
00:22:51,171 --> 00:22:53,073
Aku mengganti 13 kateter
dalam sejam.
301
00:22:53,206 --> 00:22:54,174
Kerja bagus, sayang.
302
00:22:54,307 --> 00:22:55,575
Yang eek
atau yang pipis?
303
00:22:55,709 --> 00:22:57,376
Aku mendapat telepon katanya
aku telah dinominasikan
304
00:22:57,510 --> 00:22:58,812
sebagai wakil ketua klub bridge-ku.
305
00:22:58,945 --> 00:23:00,814
Tidak diperbolehkan
memakai ponsel di meja makan.
306
00:23:00,947 --> 00:23:02,148
Kuingin tunjukkan sesuatu pada ibu.
307
00:23:02,949 --> 00:23:03,650
Apa itu?
308
00:23:03,783 --> 00:23:05,318
Itu informasi tentang
309
00:23:05,451 --> 00:23:08,420
karya wisata sekolah
ke Eropa di musim semi.
310
00:23:10,357 --> 00:23:11,457
Mengapa kau menunjukkan ini pada ibu?
311
00:23:11,658 --> 00:23:12,826
Tinggal 6 bulan lagi,
312
00:23:12,959 --> 00:23:14,426
dan kuingin ibu tahu.
313
00:23:14,561 --> 00:23:16,129
Menurut nenek gigiku
akan copot malam ini?
314
00:23:17,831 --> 00:23:18,798
Kau tahu,
315
00:23:18,932 --> 00:23:20,367
kau tak perlu ikutan ini.
316
00:23:20,499 --> 00:23:22,434
Aku tahu tak perlu ikut,
tapi aku ingin.
317
00:23:22,736 --> 00:23:24,838
Yah, itu tidak mungkin.
318
00:23:25,939 --> 00:23:26,573
Mengapa tidak?
319
00:23:26,706 --> 00:23:27,974
Karena memang tidak mungkin.
320
00:23:28,275 --> 00:23:29,910
Kapan terakhir kali kita
pergi berlibur bersama keluarga?
321
00:23:30,043 --> 00:23:31,711
Oke, kita akan bahas ini
lain kali saja. Oke?
322
00:23:31,845 --> 00:23:33,980
Tidak bakalan.
Kita tak pernah membahasnya.
323
00:23:34,114 --> 00:23:36,283
Jangan bantah ibumu, ngerti?
324
00:23:36,783 --> 00:23:38,484
Ibu hanya takut
terjadi sesuatu padaku,
325
00:23:38,618 --> 00:23:39,920
Tapi aku bukan Katie, Bu.
326
00:23:41,288 --> 00:23:42,756
Jaga ucapanmu, Seb.
327
00:23:53,667 --> 00:23:55,568
Apa aku pernah liburan?
328
00:23:56,492 --> 00:23:58,492
Diam dan makanlah jagungmu.
329
00:24:06,416 --> 00:24:12,216
GURUN TIMUR, MESIR
330
00:25:59,440 --> 00:26:01,440
Apa yang tertulis di laporan citra-foto?
331
00:26:01,464 --> 00:26:05,464
Tak ada. Tak terlihat di Sinar-X ataupun MRI.
332
00:26:07,488 --> 00:26:08,788
Mungkin dilapisi timah.
333
00:26:09,002 --> 00:26:09,736
Hmm.
334
00:26:10,460 --> 00:26:13,460
Itu dari lokasi penggalian mana?
335
00:26:14,484 --> 00:26:16,484
Itu ditemukan dalam bangkai pesawat dekat Aswan.
336
00:26:17,408 --> 00:26:21,408
Pesawat jatuh tapi itu masih utuh?
337
00:26:22,432 --> 00:26:25,432
Kau pernah lihat benda seperti ini sebelumnya?
338
00:26:25,652 --> 00:26:26,786
Uh-uh.
339
00:27:20,410 --> 00:27:22,410
Kameranya, cepat.
340
00:27:35,434 --> 00:27:37,434
Tuhan tolonglah kami.
341
00:28:08,458 --> 00:28:13,458
Menang dapat REBATE 1,3%
dan kalah juga dapat CASHBACK 5%
Cari kami di GOOGLE : AYUKBET
342
00:28:21,669 --> 00:28:24,270
♪ Blinded by the light ♪
343
00:28:24,837 --> 00:28:28,374
♪ Revved up like a deuceAnother runner in the night ♪
344
00:28:30,710 --> 00:28:32,845
Katak. Jelas sekali katak.
345
00:28:32,979 --> 00:28:35,348
Anak itu benar-benar seperti katak.
346
00:28:35,481 --> 00:28:36,684
Bagaimana dengan guruku?
347
00:28:37,050 --> 00:28:38,218
Tikus.
/ Eh, tikus.
348
00:28:38,351 --> 00:28:39,953
Menurutku dia terlihat agak seperti katak.
349
00:28:40,086 --> 00:28:41,421
Tidak, kami selama ini
memanggilnya muka tikus
350
00:28:41,555 --> 00:28:42,822
di belakangnya di kelas.
351
00:28:42,956 --> 00:28:44,891
Bagus.
/ Oke, oke, aku punya ide bagus.
352
00:28:45,024 --> 00:28:48,596
Taylor Swift.
/ Tidak bagus, Seb! Dia malaikat.
353
00:28:48,962 --> 00:28:50,196
Itu tak bisa dibantah, Sebastian.
354
00:28:50,330 --> 00:28:52,065
Bukankah permainannya
namanya "Tikus atau Katak?"
355
00:28:52,198 --> 00:28:53,534
"Tikus, Katak, atau Malaikat"
356
00:28:53,667 --> 00:28:54,668
jika itu Tay.
/ Oke.
357
00:28:56,402 --> 00:28:58,672
Kurasa ayah ini jelas katak.
/ Ya.
358
00:28:59,105 --> 00:29:00,306
Benar 'kan?
/ Ya.
359
00:29:00,641 --> 00:29:03,042
Bagaimana denganmu, sayang?
360
00:29:03,176 --> 00:29:04,310
Oh, ya?
361
00:29:07,681 --> 00:29:08,982
Boleh aku makan 2 potong hari ini?
362
00:29:09,115 --> 00:29:10,316
Tidak.
/ Boleh, sayang.
363
00:29:10,450 --> 00:29:13,219
Tidak. Kau tak akan bisa
menghabiskan dua potong. Tak akan.
364
00:29:13,353 --> 00:29:15,121
Itu 2 potong pizza, sayang.
/ Tidak.
365
00:29:15,255 --> 00:29:16,856
Kau tahu?
366
00:29:19,425 --> 00:29:20,460
Halo?
367
00:29:20,994 --> 00:29:23,029
Halo.
Apakah ini Tn. Charlie Cannon?
368
00:29:23,162 --> 00:29:25,265
Maaf, sobat. Aku tak percaya
dengan yang kau katakan.
369
00:29:25,599 --> 00:29:26,866
Tidak, tidak, tidak.
370
00:29:27,000 --> 00:29:29,269
Tn. Cannon, namaku Bryce Vogel.
371
00:29:29,402 --> 00:29:32,506
Aku Wakil Kepala Misi di
Kedutaan Besar AS di Kairo.
372
00:29:34,907 --> 00:29:36,543
Uh, sebentar.
373
00:29:37,243 --> 00:29:39,812
Anak-anak, tetaplah di mobil.
374
00:29:44,551 --> 00:29:46,486
Halo, Tn. Cannon?
Apa masih dengar?
375
00:29:46,620 --> 00:29:48,054
Uh, ya, ya, aku dengar.
376
00:29:48,187 --> 00:29:49,956
Apa istrimu bersamamu, pak?
377
00:29:50,823 --> 00:29:52,392
Apa kau ada informasi baru?
378
00:29:52,526 --> 00:29:53,826
Ya, Bu.
379
00:29:54,595 --> 00:29:57,196
Putrimu, Katie, telah ditemukan.
380
00:29:58,898 --> 00:30:00,500
Dia masih hidup.
381
00:30:04,672 --> 00:30:06,005
Apa?
382
00:30:17,429 --> 00:30:22,229
KAIRO, MESIR
383
00:30:32,098 --> 00:30:34,200
Sangat penting bagi kalian
untuk mempersiapkan mental
384
00:30:34,334 --> 00:30:35,968
dengan yang akan kalian lihat.
385
00:30:38,171 --> 00:30:42,008
Katie mengalami trauma kulit yang luas.
386
00:30:42,141 --> 00:30:45,345
Kemungkinan besar disebabkan oleh kurangnya
penerangan dan kekurangan gizi yang ekstrem.
387
00:30:46,079 --> 00:30:48,515
Dia dikurung dalam
keadaan katatonik yang dalam,
388
00:30:48,649 --> 00:30:52,553
yang menyebabkannya melakukan
gerakan tak menentu dan ekstrem.
389
00:30:52,686 --> 00:30:54,487
Tiba-tiba mengulang suara.
390
00:30:54,621 --> 00:30:55,955
Gerakan fisik yang aneh.
391
00:30:57,423 --> 00:30:59,526
Kami telah memberinya
obat penenang dosis tinggi.
392
00:30:59,959 --> 00:31:01,094
Ini membantu.
393
00:31:01,829 --> 00:31:05,431
Tapi tingkat penderitaannya
terus berlanjut.
394
00:31:07,066 --> 00:31:10,069
Jadi, kalian perlu bersikap lembut
dan tenang padanya.
395
00:31:10,671 --> 00:31:13,774
Jangan ada gerakan tiba-tiba.
Jangan ada suara keras.
396
00:31:14,307 --> 00:31:16,008
Pihak berwenang Mesir akan
merahasiakan penemuannya
397
00:31:16,142 --> 00:31:18,978
dari pers untuk memberi waktu yang cukup
398
00:31:19,112 --> 00:31:22,382
pada kalian dan keluarga untuk
menyesuaikan diri dengan situasi baru.
399
00:31:25,519 --> 00:31:26,587
Siap dimulai?
400
00:32:28,214 --> 00:32:29,315
Hey.
401
00:32:30,216 --> 00:32:31,685
Hey, Butterfly.
402
00:32:32,553 --> 00:32:33,654
Ini Ibu dan Ayah.
403
00:32:34,721 --> 00:32:36,355
Ya, ya.
404
00:32:37,056 --> 00:32:38,958
Ya, kami di sini.
405
00:32:40,226 --> 00:32:41,360
Kami sudah di sini.
406
00:32:46,966 --> 00:32:48,602
Goresan-goresan itu?
407
00:32:48,735 --> 00:32:50,336
Disebabkan dia sendiri.
408
00:32:50,470 --> 00:32:52,806
Saat kami menerimanya,
dia sedang mencakar-cakar kulitnya.
409
00:33:07,420 --> 00:33:10,356
Detak jantungnya terdengar sangat kuat.
Begitu kuat.
410
00:33:11,324 --> 00:33:13,192
Kondisi vitalnya semuanya baik.
411
00:33:13,392 --> 00:33:14,828
Bahkan dalam pengujian,
412
00:33:14,962 --> 00:33:17,831
kami belum pernah mengamati
denyut nadinya meningkat di atas 85.
413
00:33:18,264 --> 00:33:20,032
Secara fisik dia kuat.
414
00:33:20,399 --> 00:33:22,368
Kenyamanan rumah
akan menjadi obat terbaik
415
00:33:22,503 --> 00:33:25,304
untuk membantunya
keluar dari kondisi lumpuh ini.
416
00:33:31,010 --> 00:33:32,178
Katie.
417
00:33:53,065 --> 00:33:54,735
Katie. Tak apa.
418
00:34:25,197 --> 00:34:26,299
Apa ini?
419
00:34:26,767 --> 00:34:28,434
Ini sarkofagus basal.
420
00:34:28,569 --> 00:34:31,103
Berusia antara 2 sampai 3 ribu tahun.
421
00:34:31,605 --> 00:34:33,674
Katie sedang diangkut di dalamnya
422
00:34:33,807 --> 00:34:35,441
ketika pesawat itu jatuh.
423
00:34:36,142 --> 00:34:37,744
Apa yang sebenarnya dilakukan putri kami
424
00:34:37,878 --> 00:34:40,279
di dalam sarkofagus
berusia 3.000 tahun?
425
00:34:40,981 --> 00:34:43,349
Jika kau ingin menyelundupkan
sesuatu atau bahkan manusia
426
00:34:43,482 --> 00:34:45,184
di negara ini dan menghindari deteksi,
427
00:34:45,318 --> 00:34:47,654
tempat terbaik adalah
di dalam sejarah kami.
428
00:34:48,021 --> 00:34:51,257
Perdagangan artefak ilegal
diabaikan begitu saja.
429
00:34:51,725 --> 00:34:54,962
Ini kedok sempurna
untuk perdagangan manusia.
430
00:34:55,762 --> 00:34:58,031
Kurasa kita harus
kembali ke atas menemuinya.
431
00:34:58,364 --> 00:34:59,666
Aku ingat kamu.
432
00:35:00,968 --> 00:35:03,837
Kau ada ada pada hari dia diculik.
433
00:35:04,538 --> 00:35:07,774
Kau juga punya teori
sendiri saat itu 'kan?
434
00:35:08,441 --> 00:35:10,544
Kau anggap aku
telah berbuat sesuatu terhadapnya.
435
00:35:11,277 --> 00:35:13,680
Itu pendapat atasanku.
436
00:35:14,014 --> 00:35:15,716
Charlie, ayo kita kembali ke atas.
437
00:35:16,482 --> 00:35:19,185
Lalu, di mana pendapat ahli beliau malam ini?
438
00:35:20,687 --> 00:35:22,823
Terkubur di
Pemakaman Bab al-Wazir.
439
00:35:26,492 --> 00:35:28,795
Apa kau akan lebih berupaya
440
00:35:28,929 --> 00:35:32,164
dalam menemukan siapa yang
menculik putri kami dibanding upaya dia?
441
00:35:34,266 --> 00:35:35,569
Ya.
442
00:35:36,003 --> 00:35:37,738
Musik rock klasik.
443
00:35:37,871 --> 00:35:40,574
Sepanjang waktu,
di seluruh New Mexico.
444
00:35:41,108 --> 00:35:42,843
Boleh aku minta sekarang, Güelita (nenek)?
445
00:35:42,976 --> 00:35:44,878
Tidak sampai kakak perempuanmu datang.
446
00:35:45,012 --> 00:35:46,178
Tapi ini kue yang banyak sekali.
447
00:35:46,312 --> 00:35:48,548
Dia sudah banyak melewatkan ulang tahun.
448
00:35:48,682 --> 00:35:49,783
Bailah.
449
00:35:52,318 --> 00:35:54,621
Apa ini lebih cantik dariku?
450
00:35:54,755 --> 00:35:56,288
Tak ada yang lebih cantik darimu.
451
00:35:56,422 --> 00:35:58,157
Jawaban yang bagus. Kau akan
tetap ada dalam surat wasiatku.
452
00:36:03,295 --> 00:36:05,132
Ayah! Ayah!
453
00:36:05,264 --> 00:36:06,232
Wow.
454
00:36:06,365 --> 00:36:07,534
Ibu.
455
00:36:08,902 --> 00:36:09,970
Baiklah. Kau siap
456
00:36:10,103 --> 00:36:11,303
bertemu dengan kakakmu?
/ Ya.
457
00:36:11,437 --> 00:36:12,171
Dia masih sangat lemah, ngerti?
/ Hey.
458
00:36:12,304 --> 00:36:13,472
Ibu.
459
00:36:13,607 --> 00:36:14,473
Bersikaplah lembut.
/ Baik, Ayah.
460
00:36:14,608 --> 00:36:15,842
Kau tak apa-apa?
/ Ayo.
461
00:36:15,976 --> 00:36:17,243
Tunjukkan cucu perempuanku.
/ Ya, baiklah.
462
00:36:41,034 --> 00:36:42,869
Terus naik.
463
00:36:43,003 --> 00:36:44,437
Tunggu.
464
00:37:11,497 --> 00:37:12,364
Hey, kemarilah.
465
00:37:12,498 --> 00:37:14,333
Mari sapa kakakmu.
466
00:37:18,905 --> 00:37:21,041
Tidak ada yang perlu ditakutkan, oke?
467
00:37:21,273 --> 00:37:22,475
Hey, Katie.
468
00:37:23,076 --> 00:37:24,044
Aku Maud.
469
00:37:24,376 --> 00:37:25,946
Adik perempuanmu.
470
00:37:26,980 --> 00:37:29,348
Jadi, umurku sekarang hampir
sama denganmu ketika kau...
471
00:37:29,482 --> 00:37:30,650
...kau tahu.
472
00:37:31,317 --> 00:37:33,385
Dan Ibu memberitahuku
473
00:37:33,520 --> 00:37:37,057
kalau kau menyukai Taylor Swift,
dan yah, aku menyukai Taylor.
474
00:37:37,190 --> 00:37:39,425
Dan mungkin kau banyak
melewatkan musik barunya.
475
00:37:47,734 --> 00:37:48,467
Seb?
476
00:37:48,602 --> 00:37:49,736
Aku tak tahu harus berkata apa padanya.
477
00:37:49,870 --> 00:37:50,971
Katakan apa saja.
478
00:37:55,909 --> 00:37:57,911
Hey, ibu mengerti.
Memang berat, ibu tahu.
479
00:37:58,044 --> 00:38:00,013
Tapi dia kakak perempuanmu.
480
00:38:00,479 --> 00:38:02,381
Paham? Dan kita semua
perlu mendukungnya,
481
00:38:02,516 --> 00:38:04,918
dan membantunya mengingat
bila kita adalah keluarganya.
482
00:38:05,051 --> 00:38:09,589
Dia hanya butuh perhatian,
dukungan, dan waktu kita.
483
00:38:10,023 --> 00:38:10,724
Amin.
484
00:38:21,968 --> 00:38:23,670
Kau tak apa. Kau baik-baik saja.
485
00:38:58,494 --> 00:39:03,494
Daftar Baru langsung dapat Bonus 50%.
Dengan DP 25k sampai 100k, bisa klaim Bonus Harian 40k!
Ketik di GOOGLE : AYUKBET
486
00:39:17,389 --> 00:39:18,692
♪ I'm fuckin' sick bro ♪
487
00:39:19,826 --> 00:39:21,828
♪ Don't be a dick bro ♪
488
00:39:23,129 --> 00:39:24,264
♪ I might be ♪
489
00:39:24,396 --> 00:39:25,866
♪ Underrated on the internet ♪
490
00:39:25,999 --> 00:39:27,300
♪ This song'sA fuckin' hit though ♪
491
00:39:27,433 --> 00:39:28,434
Seb.
492
00:39:29,236 --> 00:39:30,136
Seb.
493
00:39:30,537 --> 00:39:31,638
Seb!
494
00:39:33,773 --> 00:39:35,242
Apa-apaan, Maudie?
495
00:39:35,374 --> 00:39:36,610
Aku agak ketakutan.
496
00:39:41,548 --> 00:39:42,883
Itu cuma serigala.
497
00:39:43,083 --> 00:39:44,551
Tidak, didekatnya Katie.
498
00:39:45,484 --> 00:39:47,453
Seperti kata Ibu.
499
00:39:47,587 --> 00:39:50,156
Dia butuh kepedulian, dukungan,
500
00:39:50,456 --> 00:39:52,092
dan waktu.
501
00:39:52,325 --> 00:39:54,794
Dan...
/ Suntikan.
502
00:40:01,418 --> 00:40:03,818
[PENGHARGAAN JURNALIS PEMULA:
SIARAN PEMBERITAAN TERBAIK: Charlie Cannon]
503
00:40:38,772 --> 00:40:41,074
Apa kau ingat hari
kita pindah ke sini
504
00:40:41,207 --> 00:40:43,009
untuk tinggal bersama Abuelita?
505
00:40:43,777 --> 00:40:47,514
Kau baru berusia 3 tahun.
Dan kau sangat gembira.
506
00:40:47,647 --> 00:40:49,783
Apa kau ingin tahu
mengapa kau begitu gembira?
507
00:40:50,550 --> 00:40:52,218
Karena kau mendapatkan kamar ini
508
00:40:52,352 --> 00:40:54,721
yang juga kamarku waktu kecil.
509
00:40:55,188 --> 00:40:57,157
Apa kau ingat itu?
510
00:41:55,481 --> 00:41:56,581
Seb?
511
00:41:56,916 --> 00:41:58,051
Apa?
512
00:42:18,638 --> 00:42:19,706
Seb!
513
00:42:20,407 --> 00:42:22,008
Ada suara-suara aneh.
514
00:42:23,109 --> 00:42:25,211
Sudah kubilang,
itu cuma serigala.
515
00:42:25,412 --> 00:42:27,947
Tidak. Suaranya di dalam rumah.
516
00:42:28,081 --> 00:42:29,682
Mereka tak bisa masuk ke dalam rumah.
517
00:43:05,318 --> 00:43:06,286
Lari.
518
00:43:10,457 --> 00:43:11,691
Katie di mana?
519
00:43:56,703 --> 00:43:58,138
Ada sesuatu di dalam dinding.
520
00:44:25,365 --> 00:44:26,399
Katie.
521
00:44:26,799 --> 00:44:27,800
Sayang.
522
00:44:38,646 --> 00:44:39,746
Katie.
523
00:44:44,250 --> 00:44:44,817
Katie!
524
00:44:48,788 --> 00:44:49,923
Katie!
525
00:45:04,572 --> 00:45:06,139
Apa kau melihat dia?
/ Tidak.
526
00:45:17,417 --> 00:45:18,384
Katie.
527
00:45:41,508 --> 00:45:42,375
Berhenti!
528
00:46:08,602 --> 00:46:11,304
Pegangi dia.
Jangan sampai dia gerak.
529
00:46:38,798 --> 00:46:40,300
Apaan sialan?
530
00:46:51,911 --> 00:46:53,547
Kau mengucap "sialan."
531
00:46:56,471 --> 00:46:58,471
TK MESA PARK
532
00:47:09,730 --> 00:47:12,498
Anak-anak, ayah tahu rasanya aneh
kembali ke sekolah sekarang,
533
00:47:12,633 --> 00:47:16,035
tapi kita hanya perlu menjaga agar
semuanya tetap berjalan senormal mungkin.
534
00:47:16,235 --> 00:47:17,870
Tidak memberitahu siapapun
itu bukanlah hal yang normal.
535
00:47:18,004 --> 00:47:19,305
Aku punya kakak perempuan baru.
536
00:47:19,439 --> 00:47:22,442
Ayah tahu.
Tapi ini hanya untuk sekarang.
537
00:47:23,811 --> 00:47:25,078
Sampai nanti.
538
00:47:33,886 --> 00:47:35,988
Sana berangkat, Seb.
Jangan sampai terlambat.
539
00:47:40,761 --> 00:47:42,395
Apa yang terjadi padanya, Ayah?
540
00:47:44,598 --> 00:47:46,966
Dokter di Mesir mengatakan
dia kondisinya tak sadar,
541
00:47:47,100 --> 00:47:50,169
dan itu bisa berminggu-minggu,
mungkin berbulan-bulan.
542
00:47:50,303 --> 00:47:51,304
Tidak.
543
00:47:54,407 --> 00:47:56,476
Apa yang sebenarnya terjadi padanya?
544
00:48:00,781 --> 00:48:02,115
Ayah tak tahu, Seb.
545
00:48:37,551 --> 00:48:39,553
Kau tahu,
dia akan memilih warna yang indah.
546
00:48:39,853 --> 00:48:41,555
Seperti warna cabai, mungkin?
547
00:48:43,791 --> 00:48:44,991
Tidak.
548
00:48:45,124 --> 00:48:46,292
Oke.
549
00:48:51,397 --> 00:48:54,367
Perawatan kaki di rumah sakit itu buruk.
550
00:49:58,932 --> 00:50:01,434
Kau bisa membuat kalung dari kuku-kuku itu.
551
00:50:52,151 --> 00:50:53,419
Saat aku punya salon,
552
00:50:53,554 --> 00:50:55,354
aku selalu sibuk terus, kau tahu.
553
00:50:55,488 --> 00:50:58,124
Dan suatu hari, kru film datang
ke kota untuk membuat film,
554
00:50:58,257 --> 00:51:00,459
bersama Sophia Loren.
555
00:51:03,362 --> 00:51:06,132
Ah, Sophia.
Kau tahu, dia dulu yang terbaik.
556
00:51:06,265 --> 00:51:07,901
Orang-orang bilang aku mirip dengannya.
557
00:51:08,100 --> 00:51:09,603
Kau tahu, suatu malam,
558
00:51:09,736 --> 00:51:12,171
penata rambutnya mabuk
lalu merusak rambutnya,
559
00:51:12,305 --> 00:51:13,941
dan coba tebak siapa yang
mereka panggil untuk memperbaikinya?
560
00:51:23,917 --> 00:51:25,919
Oh, jijiknya.
561
00:51:43,003 --> 00:51:44,236
Charlie!
562
00:51:47,841 --> 00:51:51,545
Apa yang terjadi? Kau tak apa-apa?
Kau baik-baik saja?
563
00:51:54,081 --> 00:51:55,448
Cepat cari dia.
564
00:51:59,019 --> 00:52:00,419
Ibu. Ibu.
565
00:52:04,091 --> 00:52:05,191
Katie?
566
00:52:07,226 --> 00:52:08,361
Katie?
567
00:53:46,960 --> 00:53:50,697
Tak apa, sayang.
Ibu akan menjagamu.
568
00:54:02,274 --> 00:54:06,580
Kurasa kita harus mempertimbangkan
untuk mencarikan tempat buat dia.
569
00:54:10,483 --> 00:54:12,552
Meski untuk jangka pendek.
570
00:54:13,720 --> 00:54:14,988
Apa menurutmu aku
tak sanggup
571
00:54:15,122 --> 00:54:17,724
merawat putriku sendiri di rumah?
572
00:54:21,027 --> 00:54:22,428
Bukan itu maksudku.
573
00:54:22,562 --> 00:54:23,797
Lalu apa maksudmu?
574
00:54:24,164 --> 00:54:27,167
Maksudku, yang telah
dia lakukan pada dirinya sendiri,
575
00:54:27,534 --> 00:54:28,668
dan tingkahnya, itu...
576
00:54:28,802 --> 00:54:31,071
Terlalu berat untuk kau tanggung.
577
00:54:31,470 --> 00:54:33,405
Tapi dia tak akan pergi ke mana-mana.
578
00:54:33,940 --> 00:54:37,043
Dia sudah pergi cukup lama.
Dan dia aman di sini. Bersama kita.
579
00:54:38,111 --> 00:54:39,246
Lari.
580
00:54:39,445 --> 00:54:41,214
Lari, kau mau ke mana?
581
00:54:41,480 --> 00:54:42,716
Mengambil gunting.
582
00:54:42,849 --> 00:54:43,650
Lari.
583
00:54:43,784 --> 00:54:45,218
Kita jangan abaikan ini.
584
00:54:45,351 --> 00:54:46,686
Hentikan, Charlie.
585
00:54:46,820 --> 00:54:48,955
Dokter mengatakan dia
perlu bersama keluarganya.
586
00:54:49,089 --> 00:54:51,258
Apa kau tak ingin tahu
apa yang terjadi padanya?
587
00:54:54,828 --> 00:54:56,563
Kuingin tahu mengapa
kau tak bisa mengurus
588
00:54:56,696 --> 00:54:58,098
putrimu sendiri di sini sekarang.
589
00:54:58,231 --> 00:55:00,567
Kenapa kau selalu terjebak
di masa lalu?
590
00:55:00,700 --> 00:55:01,868
Aku tak terjebak masa lalu.
591
00:55:02,002 --> 00:55:03,603
Memang kau begitu.
/ Aku sedang berusaha mencari jawaban.
592
00:55:03,737 --> 00:55:05,272
Dia ada di sana.
/ Aku tahu.
593
00:55:05,404 --> 00:55:06,606
Kau pikir aku tidak lega
karena putriku sudah pulang?
594
00:55:06,740 --> 00:55:08,241
Kau lega?
/ Tentu saja.
595
00:55:08,374 --> 00:55:10,177
Tapi kita tak bisa menyembuhkannya
jika tak tahu yang menimpa dia.
596
00:55:10,309 --> 00:55:11,912
Aku bisa menyembuhkannya.
597
00:55:12,279 --> 00:55:13,379
Aku bisa menyembuhkannya.
598
00:55:13,513 --> 00:55:14,848
Tidak, kau tak bisa.
/ Aku bisa.
599
00:55:14,981 --> 00:55:17,050
Tidak, jika kau mengabaikan kenyataan.
600
00:55:18,852 --> 00:55:20,821
Tidak, tidak.
601
00:55:20,954 --> 00:55:23,056
Setidaknya bukan aku yang berusaha
mengubur rasa bersalahku sendiri
602
00:55:23,190 --> 00:55:26,492
dengan mencari berita apapun.
603
00:55:40,240 --> 00:55:41,675
Kau tahu tidak, Lari?
604
00:55:43,109 --> 00:55:45,477
Aku tahu kau menyalahkanku
atas yang menimpanya.
605
00:55:46,947 --> 00:55:49,015
Kau bahkan tak perlu mengatakannya.
606
00:55:49,516 --> 00:55:51,251
Sudah kelihatan di dirimu.
607
00:55:51,518 --> 00:55:53,485
Setiap hari.
608
00:55:54,821 --> 00:55:56,089
Dan ya,
609
00:55:56,656 --> 00:55:59,358
akulah yang berada di sana
pada hari dia menghilang.
610
00:56:00,627 --> 00:56:03,362
Tapi bagaimana dengan semua
hari-hari ketika kau ada?
611
00:56:04,564 --> 00:56:06,032
Kenapa kau tak pernah
menyadari dia punya
612
00:56:06,166 --> 00:56:08,467
seorang teman rahasia di pinggir taman?
613
00:56:09,468 --> 00:56:10,871
Kau adalah ibunya.
614
00:56:17,944 --> 00:56:19,045
Maafkan aku.
615
00:56:20,513 --> 00:56:22,148
Maafkan aku, Lari.
Bisakah kita...
616
00:56:22,282 --> 00:56:23,984
Tolong tinggalkan kami.
617
00:56:44,371 --> 00:56:45,705
Katie?
618
00:56:47,107 --> 00:56:48,541
Katie, sayangku?
619
00:56:50,977 --> 00:56:52,512
Katakan sesuatu.
620
00:56:55,181 --> 00:56:56,683
Katie, katakan sesuatu.
621
00:56:58,151 --> 00:57:00,687
Katakan sesuatu. Kumohon.
622
00:57:01,588 --> 00:57:04,456
Katakan sesuatu. Katakan sesuatu!
623
00:59:08,982 --> 00:59:10,083
Jadi...
624
00:59:10,550 --> 00:59:13,686
siapa yang bisa jelaskan apa
istimewanya semua mayat ini?
625
00:59:16,022 --> 00:59:18,324
Mereka semua sudah mati.
626
00:59:18,458 --> 00:59:19,893
Kurasa kau pasti sedang mencari
informasi tentang sekolah kedokteran
627
00:59:20,026 --> 00:59:21,761
yang berada di blok sebelah, temanku.
628
00:59:23,763 --> 00:59:27,167
Ini Arkeologi 101.
629
00:59:27,634 --> 00:59:31,304
Dan di sini, mayat
bukanlah sesuatu yang istimewa.
630
00:59:37,844 --> 00:59:39,245
Permisi, Tn. Bixler,
631
00:59:39,379 --> 00:59:40,747
bisa bicara sebentar?
632
00:59:40,880 --> 00:59:42,849
Yang benar "Profesor Bixler,"
633
00:59:42,982 --> 00:59:44,918
dan formulir cara pendaftaran
634
00:59:45,051 --> 00:59:46,920
tertempel di dinding
yang sama seperti biasanya.
635
00:59:47,053 --> 00:59:52,092
Tidak, tidak, tidak. aku bukan mahasiswa.
Aku seorang produser dari ABQ News.
636
00:59:52,625 --> 00:59:55,395
Begini, situasi pengembalian
pajak tahun lalu itu sederhana...
637
00:59:55,529 --> 00:59:57,230
Profesor, aku tidak tertarik
dengan pajakmu.
638
00:59:57,363 --> 01:00:00,133
Aku ke sini untuk
bicara tentang hieroglif Mesir.
639
01:00:07,207 --> 01:00:09,209
Nah, ini bukan hieroglif.
640
01:00:09,976 --> 01:00:12,178
Ini terlihat seperti hieratik,
641
01:00:12,580 --> 01:00:17,784
tulisan kursif pertama Mesir kuno.
Jauh di masa lalu.
642
01:00:18,318 --> 01:00:20,987
3 ribu tahun sebelum Yesus muncul.
643
01:00:21,421 --> 01:00:22,689
Apa kau tahu
yang tertulis di situ?
644
01:00:28,895 --> 01:00:30,130
Kau dapat ini dari mana?
645
01:00:31,631 --> 01:00:32,799
Bisakah kau menerjemahkannya?
646
01:00:36,936 --> 01:00:39,772
Jenis berita apa yang sedang
kau kerjakan, Tn. Cannon?
647
01:00:41,374 --> 01:00:42,809
Yang bersifat pribadi.
648
01:00:43,433 --> 01:00:48,433
Daftar Baru langsung dapat Bonus 50%.
Dengan DP 25k sampai 100k, bisa klaim Bonus Harian 40k!
Ketik di GOOGLE : AYUKBET
649
01:01:26,654 --> 01:01:28,288
Ayah sangat menyesal.
650
01:01:34,928 --> 01:01:36,729
Ayah sangat menyesal.
651
01:02:55,453 --> 01:02:57,453
[GADIS PERINTIS KAIRO]
652
01:03:20,477 --> 01:03:22,477
[BUKU SAKU KODE MORSE INTERNASIONAL]
653
01:03:48,401 --> 01:03:52,401
"L A Y L A"
654
01:04:01,425 --> 01:04:03,425
[CARI KATIE CANNON]
[DIMANA KATIE SEKARANG?]
655
01:04:03,449 --> 01:04:06,349
[ANAK PEREMPUAN DICULIK DI KAIRO
MASIH HILANG]
656
01:04:06,373 --> 01:04:08,373
"Katie Cannon diculik di Kairo pada Sabtu..."
657
01:04:09,497 --> 01:04:11,497
[DIMANA KATIE SEKARANG?]
658
01:04:11,984 --> 01:04:14,487
Zaki.
659
01:04:14,621 --> 01:04:17,957
Hei, ya. Ini, um...
Ini Charlie Cannon.
660
01:04:19,859 --> 01:04:21,160
Bagaimana kondisi dia?
661
01:04:22,830 --> 01:04:24,364
Dia memberiku sebuah nama.
662
01:04:25,532 --> 01:04:26,499
Oke?
663
01:04:27,100 --> 01:04:28,468
Bisa bantu menyelidikinya?
664
01:04:29,068 --> 01:04:30,370
Nama apa?
665
01:04:30,637 --> 01:04:32,606
Nama, uh... Layla.
666
01:04:34,040 --> 01:04:35,174
Layla siapa?
667
01:04:36,409 --> 01:04:38,978
Aku tak tahu. Layla...
Layla saja yang kutemukan.
668
01:04:43,517 --> 01:04:45,985
Ada banyak Layla di Mesir.
669
01:04:47,621 --> 01:04:48,622
Aku tahu.
670
01:04:55,895 --> 01:04:57,096
Charlie?
671
01:05:00,166 --> 01:05:02,135
Berapa banyak orang
yang telah kau temukan?
672
01:05:05,138 --> 01:05:06,406
57.
673
01:05:08,207 --> 01:05:10,410
Berapa banyak dari mereka yang masih hidup?
674
01:05:12,713 --> 01:05:14,147
Tidak banyak.
675
01:05:16,617 --> 01:05:20,253
Aku tak bisa hidup tanpa
mengetahui apa yang terjadi padanya.
676
01:05:24,257 --> 01:05:25,759
Apa kau punya teman
677
01:05:25,893 --> 01:05:28,595
atau rekan kerja bernama Layla
saat tinggal di Kairo?
678
01:05:30,396 --> 01:05:31,532
Uh...
679
01:05:31,665 --> 01:05:33,099
Tidak. Sama sekali tidak.
680
01:05:33,600 --> 01:05:35,968
Apa ada orang bernama itu
dalam hidupmu?
681
01:05:36,102 --> 01:05:37,638
Dulu atau sekarang.
682
01:05:38,505 --> 01:05:40,440
Seingatku, tidak.
683
01:05:41,809 --> 01:05:44,177
Apa ada yang bernama Layla
yang menghubungi keluargamu
684
01:05:44,310 --> 01:05:46,112
atau berusaha
berkomunikasi denganmu
685
01:05:46,245 --> 01:05:48,247
sejak Katie menghilang?
686
01:06:15,471 --> 01:06:17,771
"Kepada keluarga Cannon, kami senantiasa
mendoakan Katie." _Norma Wallace, Columbus, Ohio
687
01:06:23,495 --> 01:06:25,495
"salam sayang, Mary, Dan & Sarah Forbes."
688
01:07:28,582 --> 01:07:29,917
Ibu?
689
01:07:31,117 --> 01:07:37,558
♪ The other night, dearAs I lay sleeping ♪
690
01:07:39,492 --> 01:07:45,699
♪ I dreamed I held youIn my arms ♪
691
01:07:47,133 --> 01:07:50,537
♪ When I awoke, dear ♪
692
01:07:51,404 --> 01:07:54,708
♪ I was mistaken ♪
693
01:07:56,475 --> 01:08:01,048
♪ So, I bowed my head ♪
694
01:08:01,180 --> 01:08:04,483
Katie? Kaukah yang bernyanyi?
/ ♪ And I cried ♪
695
01:08:06,787 --> 01:08:09,790
Ya. Sekarang aku juga bisa bicara.
696
01:08:10,089 --> 01:08:11,925
Astaga! Aku akan panggil Ibu.
697
01:08:12,059 --> 01:08:13,259
Jangan, Maudie.
698
01:08:14,061 --> 01:08:16,095
Mari kita buat ini jadi kejutan.
699
01:08:16,362 --> 01:08:19,265
Kuingin berlatih
bicara denganmu dulu.
700
01:08:21,702 --> 01:08:24,503
Kau adalah adik kesayanganku
di keluarga ini.
701
01:08:25,038 --> 01:08:27,139
Tapi kau sendiri tidak mengenalku.
702
01:08:27,774 --> 01:08:29,308
Betul.
703
01:08:29,977 --> 01:08:34,748
Itulah mengapa kuingin
mengetahui semua yang beda tentang dirimu.
704
01:08:35,616 --> 01:08:36,783
Seperti apa?
705
01:08:38,885 --> 01:08:41,320
Seperti merasakan jari-jarimu.
706
01:09:30,444 --> 01:09:33,244
"Keluarga Cannon
Albuquerque, New Mexico"
707
01:09:39,468 --> 01:09:42,368
"Kau lebih manis dari..."
708
01:09:46,687 --> 01:09:48,555
Aku sangat sedih.
709
01:09:48,689 --> 01:09:51,190
Aku tak ingin
itu terjadi pada Katie.
710
01:09:51,323 --> 01:09:53,459
Dia sahabat terbaikku.
711
01:09:55,483 --> 01:09:57,483
"Laila Khalil"
712
01:09:59,132 --> 01:10:00,466
Layla.
713
01:10:15,490 --> 01:10:19,490
Itu cuma kantor pos di peta sekitar 80 km.
Itu tengah-tengah gurun.
714
01:10:19,514 --> 01:10:21,514
Apa kota terdekat?
715
01:10:21,538 --> 01:10:23,538
Aswan.
716
01:10:24,462 --> 01:10:26,462
Kota itu dekat dengan pesawat yang jatuh.
717
01:10:26,486 --> 01:10:29,486
Periksa area itu.
718
01:10:31,410 --> 01:10:34,410
Apa kau pernah keluar?
719
01:10:34,434 --> 01:10:37,434
Keluar ke mana?
/ Tahulah, bersama teman-teman?
720
01:10:38,458 --> 01:10:40,458
Apa yang hijau itu?
721
01:10:40,482 --> 01:10:43,482
Itu oasis.
722
01:10:44,406 --> 01:10:46,406
Bukan, itu perkebunan.
723
01:10:48,430 --> 01:10:50,430
Perkebunan jenis apa?
724
01:10:50,454 --> 01:10:53,454
Sebentar, kuperiksa dulu
apakah itu sudah terdaftar.
725
01:10:57,478 --> 01:10:59,478
Itu perkebunan nektarin.
726
01:11:01,402 --> 01:11:04,402
Cukup jarang ada tempat begitu
di tengah-tengah gurun.
727
01:11:26,219 --> 01:11:29,990
Seperti yang kuduga, susunan naskah itu
memang tulisan hieratik.
728
01:11:30,389 --> 01:11:34,194
Ditulis dengan tinta yang
tampak seperti semacam ikatan upacara.
729
01:11:34,561 --> 01:11:37,463
Tujuh bagian berbeda ini
730
01:11:37,697 --> 01:11:40,499
merupakan fragmen dari narasi
yang jauh lebih besar dan lebih kohesif,
731
01:11:40,634 --> 01:11:42,368
yang awalnya tak bisa kupahami.
732
01:11:42,501 --> 01:11:45,304
Baru setelah kumelihat satu kata ini...
733
01:11:45,639 --> 01:11:48,842
diulang-ulang terus.
734
01:11:50,610 --> 01:11:52,212
"Nasmaranian."
735
01:11:52,546 --> 01:11:54,247
Apa itu seorang Nasmaranian?
736
01:11:54,781 --> 01:11:57,751
Bukan "seorang",
melainkan "sang."
737
01:11:59,485 --> 01:12:01,755
Rekaman ini berasal dari
sebuah kuliah internasional
738
01:12:01,888 --> 01:12:03,824
tentang demonologi Mesir kuno
739
01:12:04,124 --> 01:12:06,927
dari Universitas Al-Azhar di Kairo.
740
01:12:10,451 --> 01:12:12,451
UNIVERSITAS AL-AZHAR (1923)
741
01:12:13,700 --> 01:12:15,569
Prasasti kuno
742
01:12:15,702 --> 01:12:17,436
menceritakan tentang kekuatan gelap
yang ditakuti masyarakat
743
01:12:17,571 --> 01:12:20,507
bahkan sebelum mereka memiliki kata-kata
untuk menggambarkan teror semacam itu.
744
01:12:22,175 --> 01:12:25,779
Sang Nasmaranian itu bergerak seperti
bayangan di antara orang-orang yang hidup,
745
01:12:25,912 --> 01:12:28,515
senang sekali memecah belah
ayah dan anak,
746
01:12:28,648 --> 01:12:31,751
dan membiarkan para ibu
menguburkan anak-anak mereka.
747
01:12:33,253 --> 01:12:36,455
Penyakit itu dikenal sebagai
penghancur keluarga.
748
01:12:37,324 --> 01:12:39,025
Seperti penyakit jiwa,
749
01:12:39,159 --> 01:12:42,095
itu menyebar dari
satu orang ke orang lain.
750
01:12:42,996 --> 01:12:46,566
Bisikan di telinga,
secercah kecurigaan,
751
01:12:47,300 --> 01:12:51,004
menciptakan kekejaman di tempat
yang dulunya bersemayam cinta.
752
01:12:52,005 --> 01:12:54,774
Seluruh komunitas hancur berantakan
753
01:12:54,975 --> 01:12:58,578
karena makhluk buas ini menyebarkan
penyakit busuk seperti kanker di antara mereka.
754
01:12:59,478 --> 01:13:01,615
Itu adalah iblis pada zamannya.
755
01:13:03,216 --> 01:13:07,520
Namun kemudian, sekitar tahun
2000 SM, pengaruhnya memudar.
756
01:13:08,387 --> 01:13:10,123
Tidak ada tulisan lagi.
757
01:13:10,257 --> 01:13:11,992
Tidak ada cerita lagi,
758
01:13:12,125 --> 01:13:13,793
kecuali satu rumor
759
01:13:16,329 --> 01:13:17,898
bahwa sang Nasmaranian telah
760
01:13:18,031 --> 01:13:21,034
terperangkap melalui ritual kuno.
761
01:13:23,003 --> 01:13:26,006
Atau mungkin saja
itu menghilang begitu saja.
762
01:13:30,176 --> 01:13:31,711
Ikatan-ikatan ini,
763
01:13:31,845 --> 01:13:35,916
dari manapun kau mendapatkannya,
pastikan isinya mengandung mantra perlindungan.
764
01:13:36,549 --> 01:13:39,519
Mantra untuk mengusir
iblis yang telah lama hilang ini.
765
01:14:13,386 --> 01:14:16,623
Maud, belum waktunya
membuat kerajinan tangan.
766
01:14:17,223 --> 01:14:18,558
Bu Mills?
767
01:14:19,125 --> 01:14:20,226
Ya, Maud?
768
01:14:21,227 --> 01:14:22,629
Kau bukan katak.
769
01:14:22,762 --> 01:14:25,699
Benar sekali. Aku bukan katak.
770
01:14:26,533 --> 01:14:29,069
Kau bajingan bermuka tikus (licik).
771
01:14:36,493 --> 01:14:48,393
Seminggu Full HADIR akan di berikan 75k
secara cuma-cuma | Ada juga BONUS MALMING 50k
Ketik di GOOGLE : AYUKBET
772
01:15:02,417 --> 01:15:06,317
"Jangan banjiri lembah kami"
773
01:15:34,441 --> 01:15:36,441
Polisi, ada orang disini?
774
01:19:59,465 --> 01:20:01,465
Polisi.
775
01:20:02,489 --> 01:20:04,489
Jangan bergerak.
776
01:20:12,413 --> 01:20:14,413
Serahkan dirimu.
777
01:20:21,437 --> 01:20:23,437
Menyerahlah, tunjukkan dirimu!
778
01:20:38,461 --> 01:20:40,461
Apa yang kau perbuat terhadap Katie?
779
01:20:41,485 --> 01:20:43,485
Mengapa kau culik dia?
780
01:20:55,409 --> 01:20:57,409
Berhenti!
781
01:21:01,433 --> 01:21:03,433
Berhenti!
782
01:21:23,457 --> 01:21:25,457
Angkat tangan!
783
01:21:25,481 --> 01:21:27,481
Kubilang, angkat tangan!
784
01:21:32,405 --> 01:21:35,405
Selanjutkan akan kutembakkan ke kamu
kalau tidak angkat tangan.
785
01:21:50,429 --> 01:21:52,429
Letakkan itu.
786
01:22:14,453 --> 01:22:17,353
Apa kau Layla Khalil?
787
01:22:42,477 --> 01:22:44,477
"KATIE"
788
01:22:50,401 --> 01:22:56,401
Tuhan Maha Kuasa, aku menyembah
dan memohon keajaiban.
789
01:22:56,425 --> 01:23:01,425
Karena hanya Engkau Maha Ajaib,
bisa merubah mustahil menjadi kenyataan.
790
01:23:54,735 --> 01:23:57,169
Bajingan bermuka tikus.
Bajingan bermuka tikus.
791
01:23:57,303 --> 01:24:01,008
Bajingan bermuka tikus.
Bajingan bermuka tikus.
792
01:24:01,140 --> 01:24:03,610
Bajingan bermuka tikus.
Bajingan bermuka tikus.
793
01:24:04,878 --> 01:24:06,379
Persetan denganmu.
794
01:24:08,015 --> 01:24:10,182
♪ I just need someplaceWhere I can... ♪
795
01:24:10,316 --> 01:24:11,450
Kami tak akan memberitahu ibumu
796
01:24:11,585 --> 01:24:12,953
tentang kejadian di sekolah hari ini.
797
01:24:13,887 --> 01:24:15,321
♪ Hey, misterCan you tell me... ♪
798
01:24:15,454 --> 01:24:16,857
Dia sedang banyak pikiran.
799
01:24:16,990 --> 01:24:19,091
♪ Where a manMight find a bed? ♪
800
01:24:25,415 --> 01:24:30,415
Kuminta Kau sembuhkan tubuh cucuku
dengan sentuhanMu.
801
01:24:30,439 --> 01:24:32,439
"Kau lebih manis dari..."
802
01:24:32,687 --> 01:24:34,555
"Aku sangat sedih."
803
01:24:34,689 --> 01:24:36,190
"Aku tak ingin
itu terjadi pada Katie."
804
01:24:36,191 --> 01:24:37,627
"Dia sahabat terbaikku." _Layla Khalil.
805
01:24:42,451 --> 01:24:45,451
Bantu dia mengatasi rasa sakitnya.
806
01:24:45,475 --> 01:24:48,375
Sembuhkan penyakitnya dan pulihkan
kesehatannya sepenuhnya.
807
01:24:56,495 --> 01:24:58,164
Kubisa membuat
jantungmu berhenti berdetak.
808
01:25:08,207 --> 01:25:09,576
Larissa!
809
01:25:10,677 --> 01:25:12,012
Larissa!
810
01:25:12,411 --> 01:25:14,413
Aku di belakangmu.
811
01:25:43,710 --> 01:25:45,712
♪ I said, "Hey, Carmen ♪
812
01:25:45,846 --> 01:25:48,782
♪ Come onLet's go downtown" ♪
813
01:25:49,016 --> 01:25:50,550
Serigala liar sudah pergi.
814
01:26:45,172 --> 01:26:48,742
Jangan khawatir, Nenek.
Mati itu menyenangkan.
815
01:26:55,082 --> 01:26:57,651
Astaga! Ya Tuhan!
816
01:27:16,002 --> 01:27:19,806
♪ Crazy Chester followed meAnd he caught me in the fog ♪
817
01:27:21,440 --> 01:27:25,277
♪ He said, "I will fixYour rack if you..." ♪
818
01:27:29,883 --> 01:27:30,751
Ibu!
819
01:27:40,426 --> 01:27:42,562
♪ Take a load off, Fanny ♪
820
01:27:43,563 --> 01:27:45,632
♪ Take a load for free ♪
821
01:27:46,867 --> 01:27:49,569
♪ Take a load off, Fanny ♪
822
01:27:50,704 --> 01:27:52,338
♪ And... ♪
823
01:28:42,462 --> 01:28:47,462
Anak yang polos tubuh terbaik
yang paling lama bertahan,
824
01:28:47,486 --> 01:28:50,486
tapi manusia hidup manapun bisa juga.
825
01:29:00,410 --> 01:29:02,410
Mari kita mulai.
826
01:29:35,434 --> 01:29:38,434
Apa yang terjadi pada kaset itu?
827
01:29:39,458 --> 01:29:41,458
Bicaralah!
828
01:29:58,482 --> 01:30:00,482
Siapa yang berbuat ini padamu?
829
01:30:03,406 --> 01:30:06,406
Wanita yang di kaset itu?
830
01:30:09,430 --> 01:30:11,430
Ibumu?
831
01:30:30,454 --> 01:30:37,454
Aku pernah berusaha mengatakan
fakta sebenarnya,
832
01:30:37,478 --> 01:30:40,478
sehingga dia menghukumku.
833
01:30:44,402 --> 01:30:46,402
Apa fakta sebenarnya?
834
01:30:50,426 --> 01:30:56,426
Katie semestinya tidak berada di luar peti.
835
01:30:57,450 --> 01:31:00,450
Lembah itu sebentar lagi akan banjir.
836
01:31:00,474 --> 01:31:04,474
Abang-abangku terpaksa memindahkannya,
837
01:31:05,498 --> 01:31:09,498
tapi itu tak pernah dipindahkan sebelumnya.
838
01:31:15,422 --> 01:31:17,422
Apa itu?
839
01:32:00,754 --> 01:32:02,489
Hei, kau terhubung
dengan Charlie Cannon.
840
01:32:02,622 --> 01:32:03,790
Aku tak bisa
terima telepon sekarang.
841
01:32:03,923 --> 01:32:05,492
Silakan tinggalkan pesan.
842
01:32:05,625 --> 01:32:07,293
Charlie, ini Zaki.
843
01:32:07,427 --> 01:32:09,896
Aku, eh...
aku harus menemuimu.
844
01:32:10,030 --> 01:32:12,766
Ada sesuatu yang
perlu kutunjukkan padamu.
845
01:32:20,490 --> 01:32:23,490
Dia nampak setidaknya 10 tahun lebih muda.
846
01:32:23,514 --> 01:32:26,414
Cairan pembalseman itu
seperti Botox untuk mayat.
847
01:32:26,438 --> 01:32:32,438
Kudengar dia terpeleset dan jatuh
saat sedang membersihkan tirai gorden.
848
01:32:32,462 --> 01:32:36,462
Kudengar itu sama sekali bukan kecelakaan.
849
01:32:40,486 --> 01:32:43,486
Tapi warna lipstiknya sesuai dengannya, ya?
850
01:33:26,410 --> 01:33:28,410
"KATIE"
851
01:33:34,347 --> 01:33:36,082
Ayah, Ibu mencarimu.
852
01:33:39,219 --> 01:33:40,120
Ayah!
853
01:33:41,621 --> 01:33:42,822
Dia membutuhkanmu.
854
01:33:55,468 --> 01:33:56,369
Hey.
855
01:33:58,104 --> 01:33:59,873
Dia tenang sekarang.
856
01:34:00,773 --> 01:34:02,675
Seb ada di luar pintu.
857
01:34:03,343 --> 01:34:05,912
Aku akan kembali ke atas sebentar lagi
dan menengok keadaannya.
858
01:34:11,684 --> 01:34:13,953
Aku tak ingin dia berada di sini lagi.
859
01:34:15,822 --> 01:34:17,558
Aku tahu. Aku tahu.
860
01:34:18,057 --> 01:34:19,893
Ini terasa tidak nyata.
861
01:34:21,294 --> 01:34:24,197
Tapi kita harus melewati ini, oke?
862
01:34:25,999 --> 01:34:28,034
Inilah yang diinginkan ibumu.
863
01:34:32,540 --> 01:34:34,807
Aku tidak sedang membicarakan ibuku.
864
01:35:08,676 --> 01:35:10,777
Jangan pergi, adikku sayang.
865
01:35:13,713 --> 01:35:17,984
Tolong biarkan aku keluar agar kubisa ikutan
pesta besar dan meriah di bawah.
866
01:35:19,252 --> 01:35:21,387
Mengapa mereka menyembunyikanku?
867
01:35:22,288 --> 01:35:25,191
Aku sangat rindu menjadi
bagian keluarga, Seb.
868
01:35:33,766 --> 01:35:34,901
Apa kau ingat hari itu?
869
01:35:35,034 --> 01:35:36,069
Kau melempar Veronica dari atap
870
01:35:36,202 --> 01:35:37,770
untuk menguji
apakah dia bisa terbang?
871
01:35:39,339 --> 01:35:40,740
Kaulah yang memberiku ide
872
01:35:40,873 --> 01:35:42,775
untuk melihat apakah
Nenek bisa terbang.
873
01:35:42,976 --> 01:35:44,110
Ini semua salahmu
dia membusuk
874
01:35:44,244 --> 01:35:45,912
di dalam peti mati di bawah sana.
875
01:35:48,948 --> 01:35:50,283
Hentikan! Hentikan!
876
01:36:53,446 --> 01:36:54,447
Sayang?
877
01:36:55,081 --> 01:36:56,182
Ada apa?
878
01:37:03,122 --> 01:37:03,990
Maud?
879
01:37:15,669 --> 01:37:16,537
Maud!
880
01:37:19,640 --> 01:37:21,240
Pegangi dia!
881
01:38:04,464 --> 01:38:08,464
Hanya di AYUKBET, Menang dapat REBATE 1,3%
dan kalah juga dapat CASHBACK 5%
Cari kami di GOOGLE : AYUKBET
882
01:38:59,939 --> 01:39:01,240
Kita mau ke mana?
883
01:39:02,275 --> 01:39:04,845
Kita akan pergi ke tempat yang aman.
884
01:39:04,977 --> 01:39:06,412
Apa Katie akan ikut?
885
01:39:07,213 --> 01:39:09,282
Tidak. Tidak sekarang.
886
01:39:11,217 --> 01:39:12,553
Mengapa ibu sangat jahat?
887
01:39:12,686 --> 01:39:15,988
Karena kita sedang buru-buru, Maud. Paham?
888
01:39:17,256 --> 01:39:19,927
Tidak. Sebagai ibuku.
889
01:39:46,451 --> 01:39:48,051
"KATIE"
890
01:39:48,254 --> 01:39:51,324
Andai aku tak perlu menunjukkan
isi kaset ini padamu.
891
01:39:52,926 --> 01:39:56,663
Tapi, sangat penting kau tahu
yang terjadi terhadap Katie.
892
01:40:08,374 --> 01:40:11,410
Inilah wanita yang menculik putrimu.
893
01:40:17,450 --> 01:40:22,154
"Tanda-tanda buruk mulai terlihat kembali."
894
01:40:23,155 --> 01:40:25,057
"Memberi peringatan pada kita
bila waktunya telah tiba
895
01:40:25,191 --> 01:40:27,794
untuk kembali berkomitmen
pada upaya membatasi
896
01:40:27,995 --> 01:40:31,063
rahasia keluarga kuno kita."
897
01:40:32,766 --> 01:40:34,635
"Ini akan menjadi...
898
01:40:37,203 --> 01:40:40,674
...ritual mumifikasi ke-82."
899
01:40:41,173 --> 01:40:43,342
"Dan sebagai anak sulung,
900
01:40:43,476 --> 01:40:49,516
aku merasa terhormat bisa mengemban
tanggung jawab besar ini dalam memastikan
901
01:40:49,650 --> 01:40:53,119
bila keluarga kita
akan tetap terlindungi
902
01:40:53,252 --> 01:40:56,690
dari jangkauan jahat sang Nasmaranian."
903
01:40:58,859 --> 01:41:03,564
"Aku membuat wasiat ini agar
puluhan tahun mendatang,
904
01:41:05,431 --> 01:41:07,834
anak-anakmu akan tahu
yang harus mereka lakukan
905
01:41:07,968 --> 01:41:11,538
ketika tiba saatnya
mereka memindahkan iblis ini...
906
01:41:13,941 --> 01:41:15,842
dari wadah yang sudah tidak terpakai...
907
01:41:18,077 --> 01:41:21,748
...ke inang yang baru disiapkan."
908
01:41:30,591 --> 01:41:32,726
"Anak yang polos adalah yang terbaik."
909
01:41:33,527 --> 01:41:36,295
"Tubuhnya bertahan paling lama.
910
01:41:37,263 --> 01:41:39,265
Namun, manusia hidup
manapun bisa digunakan."
911
01:41:56,215 --> 01:41:58,752
"Mari kita mulai."
912
01:42:20,439 --> 01:42:23,275
Kumohon. Aku ingin pulang.
913
01:42:30,784 --> 01:42:33,587
Semua ini akan segera berakhir, Katie.
914
01:42:34,721 --> 01:42:36,188
Aku janji.
915
01:42:37,624 --> 01:42:39,893
Aku ingin ibu dan ayahku.
916
01:42:56,009 --> 01:42:57,944
Tidak, tidak!
917
01:42:59,178 --> 01:43:00,379
Tidak, kumohon!
918
01:43:02,481 --> 01:43:05,184
Hey. Aku tidak...
aku tidak mau tahu.
919
01:43:05,317 --> 01:43:06,318
Aku tidak mau tahu.
920
01:43:06,452 --> 01:43:08,955
Kita harus tahu.
Kita harus tahu.
921
01:43:13,794 --> 01:43:18,197
Kumohon! Jangan!
Lepaskan aku! Hentikan!
922
01:43:21,768 --> 01:43:24,370
Tidak! Hentikan!
923
01:43:26,272 --> 01:43:27,808
Adik sayang?
924
01:43:29,009 --> 01:43:30,276
Ya?
925
01:43:31,812 --> 01:43:34,346
Mau bantu aku melepas kulit?
926
01:43:37,050 --> 01:43:38,284
Ya.
927
01:43:39,519 --> 01:43:41,755
Kumohon lepaskan aku!
928
01:43:42,321 --> 01:43:43,690
Tidak!
929
01:44:13,720 --> 01:44:14,487
Tidak!
930
01:44:21,027 --> 01:44:22,428
Tidak!
931
01:44:23,262 --> 01:44:24,798
Lepaskan aku!
932
01:47:26,346 --> 01:47:28,148
Sesuatu yang mereka masukkan
ke dalam tubuhnya
933
01:47:29,549 --> 01:47:31,685
seharusnya tetap terkubur dan terikat.
934
01:47:38,992 --> 01:47:39,559
Charlie.
935
01:47:54,140 --> 01:47:57,610
Katie. Katie,
Ibu datang. Ibu datang.
936
01:47:59,913 --> 01:48:02,481
Tunggu. Tunggu, Katie.
Tunggu, sayang.
937
01:48:02,615 --> 01:48:04,017
Charlie!
938
01:48:26,206 --> 01:48:27,240
Katie.
939
01:48:42,489 --> 01:48:43,523
Katie!
940
01:49:11,418 --> 01:49:12,919
Hey, Charlie.
941
01:49:13,787 --> 01:49:15,722
Apa kau ingin menikmatiku?
942
01:49:17,290 --> 01:49:18,792
Ayo.
943
01:49:19,659 --> 01:49:21,661
Cicipilah.
944
01:49:28,701 --> 01:49:29,769
Katie!
945
01:49:30,970 --> 01:49:32,439
Charlie!
946
01:49:34,107 --> 01:49:35,141
Katie!
947
01:51:45,271 --> 01:51:47,840
Aku merasa tidak nyaman
berada di dalam putrimu.
948
01:52:06,059 --> 01:52:08,828
Dulu kau sering bermain
kejar-kejaran denganku.
949
01:52:09,262 --> 01:52:10,496
Sekarang kau menggeliat menjauh
950
01:52:10,631 --> 01:52:11,931
dariku seperti cacing.
951
01:52:23,977 --> 01:52:26,212
Kau tak akan bisa
mendapatkannya kembali!
952
01:52:26,647 --> 01:52:28,948
Sekarang aku ayahnya.
953
01:54:12,852 --> 01:54:15,922
Zaki! Mantranya!
Ingat mantranya!
954
01:56:10,771 --> 01:56:12,038
Maafkan aku.
955
01:57:15,969 --> 01:57:17,403
Ibu?
956
01:57:22,609 --> 01:57:23,610
Katie?
957
01:57:26,145 --> 01:57:27,413
Ayah?
958
01:58:06,285 --> 01:58:08,655
Ayo, sayang.
Kita kembali ke atas.
959
01:58:20,266 --> 01:58:21,768
Apa yang dia katakan?
960
01:58:24,437 --> 01:58:26,205
Dia bilang dia mencintai kita.
961
01:58:31,845 --> 01:58:33,279
Kami mencintaimu, Ayah.
962
01:58:49,328 --> 01:58:51,297
Tidak, biarkan dia jalan.
Sekarang giliran dia.
963
01:59:18,157 --> 01:59:19,191
Halo?
964
01:59:20,159 --> 01:59:21,327
Ini aku.
965
01:59:22,796 --> 01:59:24,397
Ini sudah larut malam.
966
01:59:24,531 --> 01:59:26,465
Aku tidak bisa tidur.
967
01:59:29,703 --> 01:59:30,771
Aku juga tidak.
968
01:59:32,973 --> 01:59:35,509
Aku perlu bicara denganmu
tentang Charlie.
969
01:59:38,979 --> 01:59:40,446
Aku mendengarkan.
970
02:00:53,470 --> 02:00:55,470
Kau hari ini telat.
971
02:01:06,494 --> 02:01:09,494
Darah kau kau sedot dariku
cukup untuk mengisi kolam.
972
02:01:12,418 --> 02:01:17,418
Suruh mereka mematikan musik ini,
membuat kepalaku sakit.
973
02:01:35,595 --> 02:01:37,496
Kau mengenali wajahku.
974
02:01:43,402 --> 02:01:45,605
Kau masih ingat Katie-ku 'kan?
975
02:01:51,011 --> 02:01:53,880
Dia ingin tahu apakah
kau ingin melihat sebuah trik sulap.
976
02:02:24,404 --> 02:02:27,404
Tentu kau ingat yang terjadi selanjutnya.
977
02:03:03,960 --> 02:03:18,960
broth3rmax, 30 April 2026
978
02:03:18,961 --> 02:03:33,961
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 30 April 2026
979
02:03:33,985 --> 02:03:53,985
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 088905942930 (NEW)
980
02:03:54,009 --> 02:04:14,009
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmaxSUB
981
02:04:14,041 --> 02:04:29,041
REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA
& SEMINGGU FULL HADIR AKAN DIBERIKAN
RP 75K SECARA CUMA-CUMA
982
02:04:29,065 --> 02:04:44,065
Hanya di AYUKBET! Menang dapat REBATE SLOT 1,3%,
Kalah juga dapat CASHBACK 5%
Ketik di Google: AYUKBET
983
02:04:44,089 --> 02:04:59,089
Ada juga Bonus MALMING 50k!
ketik di GOOGLE: AYUKBET
984
02:04:59,113 --> 02:05:19,713
DAFTAR BARU LANGSUNG DAPAT BONUS 50%.
Dengan DP 25k sampai 100k, BISA KLAIM BONUS HARIAN 40k!
Ketik di Google: AYUKBET
985
02:15:00,000 --> 02:15:17,000
TAMAT
72081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof