Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:02,976
Bien, entonces conecta los
cables y puentea el circuito.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,456
¡No alcanzará!
3
00:00:04,480 --> 00:00:06,936
Amigo, estás realmente fuera
de juego. Son las pastillas, ¿sí?
4
00:00:06,960 --> 00:00:09,936
Mira, esa no es una
solución a largo plazo, Lana.
5
00:00:09,960 --> 00:00:11,936
No puedo dejar que
termines como él.
6
00:00:11,960 --> 00:00:13,160
¡Por favor, por favor!
7
00:00:14,960 --> 00:00:19,640
Las seis personas que dirigían el El
contrato de Coldmarsh mintió por dinero.
8
00:00:20,960 --> 00:00:23,960
Estamos ante un asesino
en serie que utiliza bombas.
9
00:00:25,960 --> 00:00:28,296
"Lamento informarles que no
podemos pagar ninguna compensación
10
00:00:28,320 --> 00:00:30,616
"relativo al contrato
de Coldmarsh".
11
00:00:30,640 --> 00:00:32,936
Todos ellos están firmados por
Anders Larsson. ¿Quién es ese?
12
00:00:32,960 --> 00:00:34,616
Es el director
ejecutivo de Akermark.
13
00:00:34,640 --> 00:00:36,800
¿Estamos cubiertos?
14
00:00:37,960 --> 00:00:39,936
¿Qué crees que está haciendo?
15
00:00:39,960 --> 00:00:42,936
Algo que involucra ¿80 kilos
de explosivos desaparecidos?
16
00:00:42,960 --> 00:00:44,776
Bueno, están apuntando al
director ejecutivo de Akermark.
17
00:00:44,800 --> 00:00:46,936
El sargento Morgan ha
ido a hablar con él ahora.
18
00:00:46,960 --> 00:00:47,936
¿Qué dirían sus accionistas?
19
00:00:47,960 --> 00:00:50,960
¿Si supieran que sus explosivos estaban
siendo utilizados por un atacante en serie?
20
00:00:56,960 --> 00:00:58,136
Soy yo quien ha
estado haciendo esto.
21
00:00:58,160 --> 00:00:59,936
Steven, cálmate.
22
00:00:59,960 --> 00:01:03,296
No soy como DBN
Construction y Akermark.
23
00:01:03,320 --> 00:01:04,936
Tuve que arreglar las cosas.
24
00:01:04,960 --> 00:01:07,936
Ya lo sabes. Tuve
que hacerlo. Para ella.
25
00:01:07,960 --> 00:01:09,936
Nos hemos puesto en
contacto con el atacante.
26
00:01:09,960 --> 00:01:11,936
Tienes 90 segundos
hasta la detonación.
27
00:01:11,960 --> 00:01:13,936
¿Una bomba para
detener una bomba?
28
00:01:13,960 --> 00:01:15,936
"Sí, ahora estamos
manipulando el MLVD".
29
00:01:15,960 --> 00:01:18,960
Disparando en tres, dos, uno...
30
00:01:22,160 --> 00:01:24,480
'Dispositivo neutralizado.
Es seguro entrar al edificio.'
31
00:01:32,960 --> 00:01:33,936
"Anders.
32
00:01:33,960 --> 00:01:35,936
Es mi hermano.
33
00:01:35,960 --> 00:01:38,976
Él es el bombardero,
y él viene por ti.
34
00:01:39,000 --> 00:01:41,936
Pensé que lo terminarías aquí.
35
00:01:41,960 --> 00:01:42,936
¡Ey!
36
00:01:42,960 --> 00:01:44,936
Era. ¿Qué ha cambiado?
37
00:01:44,960 --> 00:01:47,480
Necesitas retroceder.
Necesito pasarte.
38
00:02:19,960 --> 00:02:20,936
¡Wash!
39
00:02:20,960 --> 00:02:21,976
Ey. Estás bien, Wash. Sí.
40
00:02:22,000 --> 00:02:23,936
Oye, estás bien.
Soy yo, soy Phil.
41
00:02:23,960 --> 00:02:25,456
Sí. ¿Se liberó gas?
42
00:02:25,480 --> 00:02:27,960
No, era un extintor de
incendios. Ha ido por allí.
43
00:02:28,960 --> 00:02:31,936
Tojans 4 y 5,
listo, ahora. ¡Mover!
44
00:02:31,960 --> 00:02:33,936
¿Tienes agua en tu kit? Sí.
45
00:02:33,960 --> 00:02:36,960
¿Sí? ¿Bolsillo delantero?
Bolsillo delantero, sí.
46
00:02:42,960 --> 00:02:44,800
Aquí.
47
00:02:47,320 --> 00:02:48,936
¿Estás bien?
48
00:02:48,960 --> 00:02:50,960
Sí...
49
00:02:51,960 --> 00:02:53,936
"No hay señales de él,
Trojan 1. Lo perdimos".
50
00:02:53,960 --> 00:02:55,960
Mierda. Lo perdimos.
51
00:02:56,960 --> 00:02:57,960
No, no lo hemos hecho.
52
00:03:24,800 --> 00:03:25,960
¿Wash?
53
00:03:31,960 --> 00:03:32,960
¿Wash?
54
00:03:40,960 --> 00:03:41,960
Puedo ver tus pies.
55
00:03:46,960 --> 00:03:49,296
Estás hecho polvo. Gracias.
56
00:03:49,320 --> 00:03:52,936
Lo digo en serio. No has parado.
57
00:03:52,960 --> 00:03:55,000
Bueno, no planeo nada
hasta que esto esté hecho.
58
00:03:55,960 --> 00:03:57,960
Sí, bueno, necesitas
tiempo para ti.
59
00:03:59,160 --> 00:04:01,936
Bueno, estaba tratando de
hacer eso, y luego apareciste.
60
00:04:01,960 --> 00:04:03,936
No me refiero a una noche libre.
61
00:04:03,960 --> 00:04:06,000
Me refiero al momento adecuado para
hacer el duelo. Todos ustedes lo hacen.
62
00:04:07,960 --> 00:04:08,960
Aún no.
63
00:04:11,960 --> 00:04:14,960
Mira, fui demasiado fuerte antes.
y lo siento. Estaba fuera de lugar.
64
00:04:15,960 --> 00:04:16,960
Sí, lo estabas.
65
00:04:19,960 --> 00:04:24,320
Mira, Wash, eh, mi hijo y yo hemos tenido
una conversación sobre las pastillas.
66
00:04:25,960 --> 00:04:26,960
Bien.
67
00:04:28,960 --> 00:04:31,936
Así es como se ve una
intervención. No, no.
68
00:04:31,960 --> 00:04:34,936
No es Trainspotting, ¿verdad?
Quiero decir, no es que sea un adicto.
69
00:04:34,960 --> 00:04:38,960
Lo sabemos, pero todavía tenemos que
hablar de ello. ¿Lo hacemos? Ok.
70
00:04:39,960 --> 00:04:43,776
Bueno, no he tenido ninguno desde
la fábrica. Sí, eso fue hoy, Wash.
71
00:04:43,800 --> 00:04:44,936
Quiero decir...
72
00:04:44,960 --> 00:04:45,936
Por todos los golpes
y moretones paso por
73
00:04:45,960 --> 00:04:47,936
Pensarías que
estoy en mi derecho.
74
00:04:47,960 --> 00:04:50,960
Sí, pero sabes que no son las
cosas físicas lo que nos preocupa.
75
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
Mira, somos...
Eres mi compañero.
76
00:04:56,960 --> 00:04:58,936
Puedo ver que estás sufriendo.
77
00:04:58,960 --> 00:05:01,616
Sé que crees que las pastillas
lo están haciendo bajar, pero...
78
00:05:01,640 --> 00:05:03,800
Estás rompiendo mi corazón.
79
00:05:05,960 --> 00:05:09,960
Sólo déjame terminar el
trabajo, Sonya, y... atrápalo.
80
00:05:10,960 --> 00:05:12,936
Le dijiste a Batra que
caminarías, ¿verdad?
81
00:05:12,960 --> 00:05:15,776
Sí, lo hice, porque él me
estaba echando, y lo sabes.
82
00:05:15,800 --> 00:05:18,936
Sí, pero ¿tienes...?
pensaste en eso antes?
83
00:05:18,960 --> 00:05:20,936
Mira, sabes que tu renovación
de licencia se acerca, así que...
84
00:05:20,960 --> 00:05:22,936
¿Lo es? Joder, me olvidé
de eso. ¿Y si no renuevas?
85
00:05:22,960 --> 00:05:24,976
Sí, está bien, genial.
Simplemente lo dejaré.
86
00:05:25,000 --> 00:05:27,776
Sólo lo digo porque
has pasado por mucho.
87
00:05:27,800 --> 00:05:30,936
Todos hemos pasado por
mucho. Todos perdimos a Rich.
88
00:05:30,960 --> 00:05:33,776
Sabes que no estoy
hablando sólo de él.
89
00:05:33,800 --> 00:05:36,616
Estoy hablando de todo eso. Tú.
90
00:05:36,640 --> 00:05:38,936
Especialmente tú. Has
estado en medio de esto.
91
00:05:38,960 --> 00:05:41,936
Y simplemente no puedo
verte darlo todo por este trabajo.
92
00:05:41,960 --> 00:05:43,960
hasta que no te quede
nada, ¿y luego qué?
93
00:05:44,960 --> 00:05:45,936
¿Entonces qué?
94
00:05:45,960 --> 00:05:47,960
Dios...
95
00:05:53,960 --> 00:05:55,960
Ustedes dos han estado
practicando esto en casa, ¿verdad?
96
00:05:56,960 --> 00:05:57,960
¿Qué...?
97
00:05:59,800 --> 00:06:01,776
Ella lo sabe. ¿Qué?
98
00:06:01,800 --> 00:06:02,960
Oh, incómodo.
99
00:06:03,960 --> 00:06:05,960
¿Es este tu primer doméstico?
100
00:06:08,960 --> 00:06:10,960
Iba a decirte que ella lo sabe.
101
00:06:11,960 --> 00:06:12,960
Pero no lo hice.
102
00:06:14,960 --> 00:06:16,936
Lo siento, iba a...
103
00:06:16,960 --> 00:06:17,936
Lo siento. Sí.
104
00:06:17,960 --> 00:06:19,616
No necesitas
disculparte. Está bien.
105
00:06:19,640 --> 00:06:21,960
Quiero decir, no creo
mucho en tu elección, pero...
106
00:06:22,960 --> 00:06:24,960
Lindo
107
00:06:30,000 --> 00:06:33,936
Oye, lo siento. Wash,
Jenny está aquí.
108
00:06:33,960 --> 00:06:35,960
Sólo por aquí, ¿vale?
109
00:06:36,960 --> 00:06:38,936
Jenny. ¿Qué está sucediendo?
110
00:06:38,960 --> 00:06:40,936
¿Qué? ¿Sabes qué es esto?
111
00:06:40,960 --> 00:06:41,936
No, no.
112
00:06:41,960 --> 00:06:43,400
N-no sé de dónde viene.
113
00:06:43,960 --> 00:06:46,960
No tengo idea de qué... Mira,
ni siquiera he tenido tiempo de...
114
00:06:47,960 --> 00:06:50,960
Las niñas siguen esperando
que su papá entre y las abrace.
115
00:06:52,800 --> 00:06:53,960
Y en lugar de
eso, entiendo esto.
116
00:06:54,960 --> 00:06:56,936
No entiendo.
117
00:06:56,960 --> 00:06:59,936
Sí, tú y yo los dos.
Nunca he visto ese sobre.
118
00:06:59,960 --> 00:07:01,160
¿Qué hay dentro?
119
00:07:03,960 --> 00:07:04,936
Cien mil dólares, en efectivo,
120
00:07:04,960 --> 00:07:08,320
entregado en mano a la
viuda de Rich Manning.
121
00:07:10,800 --> 00:07:11,936
¿Cuando?
122
00:07:11,960 --> 00:07:14,296
Hoy, antes del atentado contra el
cuartel general de Akermark. Bien.
123
00:07:14,320 --> 00:07:17,960
Acabamos de encontrarlo, en el
Registros de empleo de DBN Construction.
124
00:07:18,960 --> 00:07:20,320
Su nombre...
125
00:07:21,960 --> 00:07:23,936
Es Steven Wyles.
126
00:07:23,960 --> 00:07:25,080
Sí, definitivamente es él.
127
00:07:25,960 --> 00:07:29,960
La Unidad de Inteligencia Financiera
confirmó que el efectivo también es suyo.
128
00:07:30,960 --> 00:07:33,936
Su nombre fue rastreado hasta dos
cuentas, un puñado de tarjetas de crédito.
129
00:07:33,960 --> 00:07:34,960
Cien mil dólares, todo incluido.
130
00:07:35,960 --> 00:07:37,976
Así que limpió sus cuentas.
¿Se ha dejado algo de dinero?
131
00:07:38,000 --> 00:07:39,936
No es que la UIF pudiera verlo.
132
00:07:39,960 --> 00:07:41,936
Bueno, planeaba suicidarse
dentro de Akermark.
133
00:07:41,960 --> 00:07:43,936
Entonces ¿por qué huyó?
134
00:07:43,960 --> 00:07:47,936
No sé. Obviamente sus
planes habían cambiado.
135
00:07:47,960 --> 00:07:48,936
¿Asuntos pendientes?
136
00:07:48,960 --> 00:07:51,800
Se esconderá, pero
no por mucho tiempo.
137
00:07:55,960 --> 00:07:57,936
Sólo estamos
preocupados por ti, amor.
138
00:07:57,960 --> 00:07:59,616
Estoy bien. Te dije.
139
00:07:59,640 --> 00:08:02,640
Ahora... está bien,
está bien. Vale, escucha.
140
00:08:03,960 --> 00:08:07,936
Tu madre consiguió un
trabajo en Nottingham.
141
00:08:07,960 --> 00:08:09,936
Nos estamos moviendo
hacia arriba. ¿Qué?
142
00:08:09,960 --> 00:08:11,936
Quizás sería bueno
empezar de nuevo.
143
00:08:11,960 --> 00:08:14,936
Íbamos a esperar pero
la quieren allí pronto.
144
00:08:14,960 --> 00:08:16,936
Eso es un poco repentino.
145
00:08:16,960 --> 00:08:19,296
No se puede quedar
aquí sin que entre dinero.
146
00:08:19,320 --> 00:08:21,936
Además, el lugar está
lleno de malos recuerdos.
147
00:08:21,960 --> 00:08:23,936
Sí. ¿Cuál es el trabajo?
148
00:08:23,960 --> 00:08:25,960
Ella regresará al NHS.
149
00:08:26,960 --> 00:08:29,960
Ha surgido un puesto de asistente
personal. Buen dinero, aparentemente.
150
00:08:30,960 --> 00:08:33,936
Será mejor que así sea. Tengo grandes
esperanzas de ser una dama de ocio.
151
00:08:33,960 --> 00:08:35,960
Tómate una taza.
152
00:08:39,960 --> 00:08:42,936
Entonces, ¿qué es eso?
¿Definitivamente vas a ir?
153
00:08:42,960 --> 00:08:45,240
A menos que hayas tenido mejor
suerte en la lotería que nosotros.
154
00:08:46,960 --> 00:08:50,936
Mira... tienes buenos
amigos aquí, ¿verdad?
155
00:08:50,960 --> 00:08:52,616
No nos necesitas.
156
00:08:52,640 --> 00:08:55,936
Y si lo hiciste, estaremos
sólo un par de horas por la M1.
157
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
M40, M69 si hay mal tráfico.
158
00:09:03,960 --> 00:09:07,960
Siempre puedes volver a casa con
nosotros, ya sabes. Nuevo comienzo.
159
00:09:12,960 --> 00:09:15,000
'Acercándose La última
residencia conocida de Wyles.
160
00:09:16,160 --> 00:09:17,936
Ya se han publicado
imágenes del hombre.
161
00:09:17,960 --> 00:09:20,936
a quien llaman el
Asesino de la Construcción.
162
00:09:20,960 --> 00:09:22,936
Su nombre es Steven Wyles.
163
00:09:22,960 --> 00:09:24,936
La semana pasada, ha localizado
164
00:09:24,960 --> 00:09:26,936
seis ex directivos de
DBN Construction...
165
00:09:26,960 --> 00:09:27,936
¡Policía armada!
166
00:09:27,960 --> 00:09:29,936
Una empresa que cerró
en la década de 1990,
167
00:09:29,960 --> 00:09:32,960
y supuestamente los asesinó.
168
00:09:40,960 --> 00:09:42,456
Nos mudamos a su
dirección esta mañana.
169
00:09:42,480 --> 00:09:44,936
Los vecinos dicen que nadie vive
allí desde hace al menos seis meses.
170
00:09:44,960 --> 00:09:46,776
¡Policía armada!
¡Policía armada!
171
00:09:46,800 --> 00:09:49,936
¡Policía armada!
¡Mover! ¡Quédate quieto!
172
00:09:49,960 --> 00:09:50,936
¡Policía armada!
173
00:09:50,960 --> 00:09:51,936
¿Qué pasa con la familia?
174
00:09:51,960 --> 00:09:53,936
Viudo. Sin niños.
175
00:09:53,960 --> 00:09:54,960
Señor.
176
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
Steven Wyles tiene un hermano.
177
00:09:58,960 --> 00:10:02,960
Dirigió el sindicato que se ocupaba
de los empleados de DBN Construction.
178
00:10:03,960 --> 00:10:04,960
Bueno, ¿dónde está?
179
00:10:18,960 --> 00:10:20,936
¡Ven aquí, tú!
¡Estuviste brillante!
180
00:10:20,960 --> 00:10:21,936
¿Cómo estás? ¿Está bien?
181
00:10:21,960 --> 00:10:22,976
- Bien.
- Bien, sí.
182
00:10:23,000 --> 00:10:26,960
¿Ambos tienen
hambre? Sí. Sí, sí.
183
00:10:27,960 --> 00:10:30,800
¡No vayas a la
oficina del abuelo!
184
00:10:33,960 --> 00:10:35,936
'Las supuestas
acciones de Steven Wyles
185
00:10:35,960 --> 00:10:37,936
'tengo, por supuesto, sido
ampliamente condenado,
186
00:10:37,960 --> 00:10:38,936
'pero en las redes sociales,
187
00:10:38,960 --> 00:10:41,936
'Algunos usuarios han
apoyado al asesino.
188
00:10:41,960 --> 00:10:44,936
'Dicen que Wyles ha puesto de relieve
la difícil situación de miles de personas
189
00:10:44,960 --> 00:10:46,976
'que ahora están lidiando
con las consecuencias
190
00:10:47,000 --> 00:10:49,936
'de enfermedades
relacionadas con el amianto.
191
00:10:49,960 --> 00:10:51,936
'Los síntomas van
desde...' Dios mío.
192
00:10:51,960 --> 00:10:53,936
'...Dificultades respiratorias
hasta cáncer de pulmón.'
193
00:10:53,960 --> 00:10:54,960
¡Dios mío!
194
00:10:57,800 --> 00:10:58,960
¿A quién llamas?
195
00:11:00,960 --> 00:11:01,960
No.
196
00:11:12,960 --> 00:11:15,456
Ey. Entonces, ¿el
hermano es cómplice o...?
197
00:11:15,480 --> 00:11:16,936
No lo sabemos
todavía. No arriesgarme.
198
00:11:16,960 --> 00:11:18,936
Por eso nos envían.
199
00:11:18,960 --> 00:11:20,936
Nosotros no, tú. Batra
dice que eres prescindible.
200
00:11:20,960 --> 00:11:22,936
No, dijo "el mejor". "El mejor".
201
00:11:22,960 --> 00:11:24,960
Vámonos, vámonos.
202
00:11:26,960 --> 00:11:28,936
'Trojan 1 para controlar.'
203
00:11:28,960 --> 00:11:30,136
'Adelante, Trojan 1.'
204
00:11:30,160 --> 00:11:32,000
"Estamos a 13
minutos del destino".
205
00:11:33,480 --> 00:11:35,960
'Recibió. Comando Bronce
cinco minutos detrás de ti. Encima.'
206
00:11:41,960 --> 00:11:44,936
Entonces, ¿vas a decirme
qué planes tenéis Carla y tú?
207
00:11:44,960 --> 00:11:46,936
¿Qué es eso?
208
00:11:46,960 --> 00:11:49,960
Bueno, vamos. Me has estado
manteniendo en suspenso.
209
00:11:51,960 --> 00:11:55,960
Una casa más grande, tal vez
algunos niños. Sólo cosas de la vida.
210
00:12:02,960 --> 00:12:03,936
¿Qué, te estoy aburriendo?
211
00:12:03,960 --> 00:12:05,936
No.
212
00:12:05,960 --> 00:12:08,936
De nada. Tienes
razón en ir tras ello.
213
00:12:08,960 --> 00:12:10,960
Es lo que la mayoría
de la gente quiere, ¿no?
214
00:12:12,960 --> 00:12:13,960
Supongo que sí.
215
00:12:17,640 --> 00:12:19,960
Vas a ser un gran
detective, Danny.
216
00:12:23,960 --> 00:12:24,936
Tal vez.
217
00:12:24,960 --> 00:12:26,960
¿Qué se supone
que significa eso?
218
00:12:27,960 --> 00:12:30,936
Cuando pienso en nuestra unidad,
219
00:12:30,960 --> 00:12:32,936
ya sabes, lo que
hemos construido...
220
00:12:32,960 --> 00:12:34,936
solo las cosas por
las que hemos pasado,
221
00:12:34,960 --> 00:12:36,960
Creo que sería estúpido si
le diera la espalda a todo eso.
222
00:12:37,960 --> 00:12:39,936
No le darás la espalda a nada.
223
00:12:39,960 --> 00:12:41,936
Tienes que
desafiarte a ti mismo.
224
00:12:41,960 --> 00:12:43,936
Cada día contigo es un desafío.
225
00:12:43,960 --> 00:12:44,960
Vete a la mierda.
226
00:12:47,960 --> 00:12:49,936
Pero en serio...
227
00:12:49,960 --> 00:12:51,960
Quiero decir, me
quedaré si tú te quedas.
228
00:12:54,960 --> 00:12:55,960
Se corre la voz.
229
00:13:00,960 --> 00:13:03,960
'EXPO 1, aquí Control.
Envíame tu ETA. Encima.'
230
00:13:05,960 --> 00:13:07,640
Control, EXPO 1.
231
00:13:18,960 --> 00:13:20,000
¡Anya!
232
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
¿Está Steven aquí? Eres...?
233
00:13:24,960 --> 00:13:26,936
¿Dónde está ella? Cálmate.
234
00:13:26,960 --> 00:13:29,936
¿Dónde están los
chicos? Están a salvo.
235
00:13:29,960 --> 00:13:31,616
Esteban...
236
00:13:31,640 --> 00:13:33,936
Sabes, nunca pensé
mucho en este lugar.
237
00:13:33,960 --> 00:13:36,936
Lo digo en serio. Será mejor que me
lo digas. Quiero decir, es lindo, es lindo.
238
00:13:36,960 --> 00:13:37,976
No es mi gusto, pero...
239
00:13:38,000 --> 00:13:40,936
Siempre imaginé que era
su dinero el que lo pagaba.
240
00:13:40,960 --> 00:13:43,296
¿Dónde están todos?
¿Qué has hecho?
241
00:13:43,320 --> 00:13:47,960
¡No te atrevas a preguntarme
sobre lo que he hecho!
242
00:14:10,320 --> 00:14:13,936
Parece vacío. ¿Quieres
intentar hacer el arresto?
243
00:14:13,960 --> 00:14:15,936
Ya terminé de ser paciente.
244
00:14:15,960 --> 00:14:18,120
Si está ahí, no quiero
que reciba ningún aviso.
245
00:14:27,960 --> 00:14:29,936
Bien, si los hermanos
están trabajando juntos,
246
00:14:29,960 --> 00:14:31,320
Es posible que tengan
este lugar manipulado.
247
00:14:32,960 --> 00:14:34,960
El vehículo del
sospechoso enfrente.
248
00:14:35,960 --> 00:14:36,960
La puerta está abierta.
249
00:14:39,960 --> 00:14:41,000
Lo comprobaré.
250
00:15:14,960 --> 00:15:16,960
Frente claro.
Muévete a la derecha.
251
00:15:18,960 --> 00:15:19,936
¡Izquierda, izquierda!
¡Corredor! ¡Mover!
252
00:15:19,960 --> 00:15:22,296
¡Policía armada! ¡No te muevas!
¡Policía armada! ¡Policía armada!
253
00:15:22,320 --> 00:15:23,480
¡Retirarse por!
254
00:15:25,960 --> 00:15:26,960
Espera ahí.
255
00:15:45,960 --> 00:15:47,200
Está bien, puedes levantarte.
256
00:15:48,960 --> 00:15:50,640
Está bien, puedes salir.
257
00:15:51,960 --> 00:15:53,960
No estás en ningún problema.
258
00:15:55,960 --> 00:15:57,936
¿Qué estabas haciendo?
259
00:15:57,960 --> 00:15:59,640
Steven dijo que
era al escondite.
260
00:16:00,320 --> 00:16:01,480
Ok.
261
00:16:02,160 --> 00:16:04,960
¿Estabas jugando al
escondite también? Sí.
262
00:16:06,960 --> 00:16:07,936
Al escondite, ¿sí?
263
00:16:07,960 --> 00:16:10,136
¿Adivina qué? Has ganado.
264
00:16:10,160 --> 00:16:11,960
¿En realidad? Venir.
Venga conmigo.
265
00:16:13,960 --> 00:16:14,960
Ahí vamos.
266
00:16:15,960 --> 00:16:18,936
Steven Wyles estuvo aquí, pero no
hay señales de él ni de su hermano.
267
00:16:18,960 --> 00:16:20,936
¿Qué pasa con la esposa
del hermano? No, nada.
268
00:16:20,960 --> 00:16:22,936
Ella no dejaría
solos a sus nietos.
269
00:16:22,960 --> 00:16:24,936
No, no voluntariamente.
270
00:16:24,960 --> 00:16:26,936
Bueno, debe haber otro vehículo.
271
00:16:26,960 --> 00:16:29,000
Sí. Teléfonos, rastreadores
de vehículos, hagámoslo. Señor.
272
00:16:50,160 --> 00:16:51,456
'DCI Batra.'
273
00:16:51,480 --> 00:16:53,160
Quiero hablar con el jefe
de desactivación de bombas.
274
00:16:53,960 --> 00:16:55,960
¿Quién es? Ahora.
275
00:16:58,960 --> 00:17:02,936
'EXPO 1, soy Wyles. Dice
que sólo hablará contigo.
276
00:17:02,960 --> 00:17:05,936
Vale, bueno, lo mantendré
hablando todo el tiempo que pueda.
277
00:17:05,960 --> 00:17:07,936
Obtienes una solución a su
ubicación. Está bien, está bien.
278
00:17:07,960 --> 00:17:10,320
Le estoy haciendo pasar
ahora. Ok.
279
00:17:13,480 --> 00:17:15,936
¿Esta EXPO 1? Sí.
280
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
Tienes que detener
esto ahora mismo.
281
00:17:19,960 --> 00:17:21,240
Quiero terminar
nuestra conversación.
282
00:17:22,960 --> 00:17:24,936
¿Está tu hermano contigo?
283
00:17:24,960 --> 00:17:27,776
¿Su esposa? ¿Adónde los llevas?
284
00:17:27,800 --> 00:17:28,960
¿Has visto las noticias?
285
00:17:29,960 --> 00:17:32,960
Me están llamando
asesino, un terrorista.
286
00:17:36,960 --> 00:17:37,936
Lo tengo.
287
00:17:37,960 --> 00:17:39,976
Sí, no se equivocan.
288
00:17:40,000 --> 00:17:41,936
"Están equivocados".
289
00:17:41,960 --> 00:17:43,936
No soy ninguna de esas cosas.
290
00:17:43,960 --> 00:17:45,960
Y creo que lo sabes.
291
00:17:50,960 --> 00:17:52,936
Dime dónde estás.
292
00:17:52,960 --> 00:17:54,936
'Control a EXPO 1 Bravo.
293
00:17:54,960 --> 00:17:56,936
'El vehículo sospechoso
se dirige al norte
294
00:17:56,960 --> 00:17:59,936
"En Seven Sisters Road
hacia Tottenham Hale".
295
00:17:59,960 --> 00:18:00,936
Copia eso.
296
00:18:00,960 --> 00:18:02,616
Estarse quieto.
297
00:18:02,640 --> 00:18:03,960
"Bueno, parece que lo sabes.
298
00:18:07,960 --> 00:18:08,936
"No tardes demasiado".
299
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
Es el edificio del medio.
300
00:18:13,960 --> 00:18:17,960
EXPO 1 a todas las unidades.
Convergir a la ubicación del vehículo.
301
00:18:18,960 --> 00:18:21,160
Esteban. ¿Qué estás haciendo?
302
00:18:22,960 --> 00:18:23,960
Justo aquí arriba.
303
00:18:41,960 --> 00:18:43,000
Salir.
304
00:18:51,960 --> 00:18:54,936
¿Recuerdas lo que había aquí?
305
00:18:54,960 --> 00:18:57,640
¿Honestamente? No.
306
00:18:59,480 --> 00:19:01,936
Era un hospital.
307
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
Aquí hace frío.
308
00:19:05,960 --> 00:19:08,936
Es el primer edificio que
demolimos como parte de Coldmarsh.
309
00:19:08,960 --> 00:19:11,480
Prometieron construir algo
grandioso en su lugar, pero...
310
00:19:13,960 --> 00:19:15,960
Eso fue hace 30 años.
311
00:19:16,960 --> 00:19:18,936
Lleva mucho tiempo abandonado.
312
00:19:18,960 --> 00:19:20,936
Los contratistas se
quedaron sin dinero,
313
00:19:20,960 --> 00:19:24,136
la misma vieja historia, y el
sueño de Coldmarsh murió...
314
00:19:24,160 --> 00:19:26,936
junto con todos los
que trabajaron allí.
315
00:19:26,960 --> 00:19:28,960
¿Tú, eh...?
316
00:19:29,960 --> 00:19:32,936
¿Realmente hiciste lo
que dicen que hiciste?
317
00:19:32,960 --> 00:19:34,936
Eso depende. ¿Sobre qué?
318
00:19:34,960 --> 00:19:38,800
¿Hiciste... lo que
creo que hiciste?
319
00:19:46,960 --> 00:19:47,960
Vamos.
320
00:19:55,960 --> 00:19:58,960
¿Quieres que tu
esposa viva? Mover.
321
00:20:03,640 --> 00:20:04,960
Es hora de tu confesión.
322
00:20:44,640 --> 00:20:46,616
'EXPO 1, Trojan 1.
323
00:20:46,640 --> 00:20:48,960
"Aún estamos a cinco
minutos de su ubicación".
324
00:20:50,320 --> 00:20:52,960
Wash, tengo un
vehículo. Parece suyo.
325
00:20:53,960 --> 00:20:55,160
Recibió.
326
00:20:57,960 --> 00:20:59,960
El ECM está funcionando.
Saludos, Danny.
327
00:21:02,960 --> 00:21:04,936
Teléfono en el
asiento delantero.
328
00:21:04,960 --> 00:21:07,936
Copia eso. 'EXPO
1, Comando Bronce.
329
00:21:07,960 --> 00:21:09,976
"No te acerques al sospechoso hasta
que todas las unidades estén en cero-seis".
330
00:21:10,000 --> 00:21:11,960
Sí, copia eso, Comando Bronce.
331
00:21:13,960 --> 00:21:16,136
¿Ves algo? Sí, posible
dispositivo encontrado.
332
00:21:16,160 --> 00:21:18,960
Parece que está
conectado al maletero.
333
00:21:20,960 --> 00:21:22,960
Posiblemente una
trampa explosiva.
334
00:21:23,960 --> 00:21:26,960
Control, EXPO 8. Posible
dispositivo encontrado en el vehículo.
335
00:21:28,960 --> 00:21:32,936
Bueno, dijo el edificio del medio,
así que creo que está dentro.
336
00:21:32,960 --> 00:21:34,776
Bueno, ya escuchaste
lo que dijo Batra.
337
00:21:34,800 --> 00:21:37,936
Necesitamos esperar refuerzos.
Bueno, Wyles no va a esperar.
338
00:21:37,960 --> 00:21:40,320
Él me quiere allí.
Razón de más para no ir.
339
00:21:41,960 --> 00:21:43,480
Voy a entrar.
340
00:21:48,000 --> 00:21:49,936
Bueno, al menos mantén
tu canal despejado.
341
00:21:49,960 --> 00:21:52,480
Cualquier problema,
por radio. si papa
342
00:21:55,960 --> 00:21:57,936
Verás... pensamos
343
00:21:57,960 --> 00:22:00,936
que fueron seis personas
las que nos jodieron, ¿no?
344
00:22:00,960 --> 00:22:02,976
Seis personas pagadas
por el grupo Akermark
345
00:22:03,000 --> 00:22:04,936
Nunca volver a
mencionar a Coldmarsh.
346
00:22:04,960 --> 00:22:08,936
Ya sabes, para guardar silencio
sobre el informe sobre el asbesto,
347
00:22:08,960 --> 00:22:11,456
sabiendo que... que un día,
348
00:22:11,480 --> 00:22:14,960
Todas las personas que pidieron
una compensación simplemente...
349
00:22:15,960 --> 00:22:16,960
morir, ¿verdad?
350
00:22:24,960 --> 00:22:25,960
Verás...
351
00:22:27,960 --> 00:22:30,960
eso es lo que te compra
el dinero, ¿verdad?
352
00:22:32,320 --> 00:22:33,480
Tiempo.
353
00:22:36,960 --> 00:22:39,160
Es hora... de que
todos seamos olvidados.
354
00:22:48,960 --> 00:22:50,960
Voy a tener que
meterme aquí abajo.
355
00:23:15,160 --> 00:23:16,616
Espera, Danny.
356
00:23:16,640 --> 00:23:18,936
Seremos más útiles para
ella aquí abajo que allá arriba.
357
00:23:18,960 --> 00:23:20,960
No sabemos qué podría
necesitar de nosotros.
358
00:23:22,960 --> 00:23:24,960
Estarse quieto.
359
00:23:28,960 --> 00:23:30,160
Mierda.
360
00:23:41,960 --> 00:23:42,936
¿Qué está pasando, Danny?
361
00:23:42,960 --> 00:23:45,296
Tengo un dispositivo en
vivo debajo de este vehículo.
362
00:23:45,320 --> 00:23:46,936
El Wash se encuentra
en la estructura central.
363
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
Bien. Comprendido.
Saludos, amigo. Sí.
364
00:23:51,960 --> 00:23:55,456
Bien, está bien. tu, tu, Por
aquí, el edificio más alejado.
365
00:23:55,480 --> 00:23:57,936
Sí, señor. Tú, tú, allá arriba.
366
00:23:57,960 --> 00:23:58,936
El resto de ustedes,
por mi cuenta. En eso.
367
00:23:58,960 --> 00:24:00,960
¿Ok? Vamos.
368
00:24:03,640 --> 00:24:05,936
Excepto que no eran las
seis, ¿verdad? Eran las siete.
369
00:24:05,960 --> 00:24:06,936
No tienes que hacer esto.
370
00:24:06,960 --> 00:24:10,936
Seis jefes - seis -
371
00:24:10,960 --> 00:24:15,960
y un representante sindical que
nos apuñaló por la espalda: usted.
372
00:24:26,960 --> 00:24:29,936
Wash. Casi me cegó.
373
00:24:29,960 --> 00:24:31,936
Lo prometo, no sabía cuáles
serían las implicaciones.
374
00:24:31,960 --> 00:24:32,976
Sí, lo hiciste.
375
00:24:33,000 --> 00:24:35,936
Simplemente elegiste
no pensar en ellos...
376
00:24:35,960 --> 00:24:40,936
porque querías la hermosa casa,
la esposa, los hijos, los nietos.
377
00:24:40,960 --> 00:24:42,296
¡No lo sabía!
378
00:24:42,320 --> 00:24:44,936
¡Sabías exactamente
lo que estabas haciendo!
379
00:24:44,960 --> 00:24:45,960
¡Lo hiciste!
380
00:24:48,480 --> 00:24:50,640
Lo hiciste.
381
00:25:01,960 --> 00:25:05,776
Aquí. Ahora, sostén esto.
382
00:25:05,800 --> 00:25:08,456
Y lo cubres con el pulgar
y empujas hacia abajo.
383
00:25:08,480 --> 00:25:11,960
Eso es todo. ¿DE
ACUERDO? No, no.
384
00:25:14,960 --> 00:25:16,936
Vamos, bastardo. Vamos.
385
00:25:16,960 --> 00:25:19,936
¿Tú entiendes? ¿Está bien? No.
386
00:25:19,960 --> 00:25:21,936
Ahora, si lo sueltas, detona.
387
00:25:21,960 --> 00:25:23,960
Si lo sueltas, todo se acaba.
388
00:25:25,960 --> 00:25:28,960
Todo estará bien.
Todo estará bien.
389
00:25:30,960 --> 00:25:31,960
¿Sí? Sí.
390
00:25:41,960 --> 00:25:44,800
Podría haber algún
tipo de transmisor aquí.
391
00:26:00,960 --> 00:26:02,936
Bien, cúbreme pero
mantente alejado.
392
00:26:02,960 --> 00:26:04,936
No sé si tiene control
sobre este dispositivo.
393
00:26:04,960 --> 00:26:06,456
No quiero presionarlo.
394
00:26:06,480 --> 00:26:08,936
Habrá tiradores en los
edificios a ambos lados.
395
00:26:08,960 --> 00:26:11,936
Sí. Hagas lo que hagas, no
dispares sin mi autorización.
396
00:26:11,960 --> 00:26:12,960
¿Entiendo? Copiar.
397
00:26:18,960 --> 00:26:21,960
'Trojan 3, Necesitamos
ojos en el cuarto piso.
398
00:26:23,960 --> 00:26:27,960
'Nadie debe hacer ningún movimiento
hasta que la EXPO 1 lo diga. Encima.'
399
00:26:30,960 --> 00:26:31,936
'Trojan 5, instalado.'
400
00:26:31,960 --> 00:26:34,960
'Trojan 3, en su lugar.
401
00:26:43,960 --> 00:26:47,160
¿Dónde está tu
hermano, Isaac? No sé.
402
00:26:51,960 --> 00:26:55,000
Sólo voy a echar un
vistazo. Quédate quieto.
403
00:26:56,320 --> 00:26:58,960
Mantén el pulgar presionado
sobre ese botón por mí.
404
00:27:00,960 --> 00:27:01,960
Ok.
405
00:27:15,960 --> 00:27:17,960
EXPO 8, ¿cuál es tu progreso?
406
00:27:18,960 --> 00:27:20,960
Sí, muy bien.
407
00:27:22,160 --> 00:27:25,936
EXPO 1 Bravo. ¿El
bloqueador sigue funcionando?
408
00:27:25,960 --> 00:27:27,960
Todo está bien. ¿Tú?
409
00:27:28,960 --> 00:27:31,960
"Sí, todo bien hasta
ahora". Copiar.
410
00:27:39,960 --> 00:27:42,616
Bien, supongo que
entiendes la situación.
411
00:27:42,640 --> 00:27:44,936
Estás agarrando el interruptor
de un hombre muerto.
412
00:27:44,960 --> 00:27:48,960
Si sueltas el pulgar,
entonces... ya sabes lo que pasa.
413
00:27:50,800 --> 00:27:52,136
Voy a echar un vistazo.
Mantente tranquilo y quieto.
414
00:27:52,160 --> 00:27:55,456
¿Tienes alguna idea de por
qué te está haciendo esto?
415
00:27:55,480 --> 00:27:57,960
Necesitas saber qué
tipo de hombre es.
416
00:28:00,960 --> 00:28:03,776
¿Qué, tu propio hermano,
Steven? ¿En realidad?
417
00:28:03,800 --> 00:28:06,936
Él era nuestro representante sindical.
cuando trabajábamos en Coldmarsh.
418
00:28:06,960 --> 00:28:10,936
Él fue quien nos aseguró que
no había ningún material nocivo.
419
00:28:10,960 --> 00:28:12,936
en la obra de demolición.
420
00:28:12,960 --> 00:28:13,936
Pero mintió.
421
00:28:13,960 --> 00:28:15,936
Y él lo sabía.
422
00:28:15,960 --> 00:28:19,960
Mi hermano, el representante
sindical en el que todos confiaban.
423
00:28:21,960 --> 00:28:22,960
Estaba orgulloso de él.
424
00:28:29,800 --> 00:28:31,960
Por favor, trabaje rápido.
425
00:28:44,960 --> 00:28:47,936
Bien, tenemos un interruptor de hombre
muerto. lo que parecen dos y medio,
426
00:28:47,960 --> 00:28:50,936
tal vez tres kilos de
explosivos, y un receptor,
427
00:28:50,960 --> 00:28:52,936
posible transmisor.
428
00:28:52,960 --> 00:28:55,936
¿Qué dijo ella?
429
00:28:55,960 --> 00:28:59,136
'EXPO 1, ha usado
frecuencias protectoras antes.
430
00:28:59,160 --> 00:29:01,136
'Si puedes sortear a los
bloqueadores, los dispositivos,
431
00:29:01,160 --> 00:29:02,960
"Podrían estar vinculados".
432
00:29:03,960 --> 00:29:07,800
Mi esposa también murió,
ya sabes... ¡por culpa de él!
433
00:29:08,960 --> 00:29:09,976
¡No te muevas! ¡No dispares!
434
00:29:10,000 --> 00:29:13,936
Tiene un interruptor de hombre
muerto. ¡Estarse quieto! ¡Quédate quieto!
435
00:29:13,960 --> 00:29:15,936
¡No te muevas!
¡Manos en el aire!
436
00:29:15,960 --> 00:29:17,976
¡Manos en el aire
ahora! ¡No te muevas!
437
00:29:18,000 --> 00:29:19,960
¡Escucha lo que digo!
438
00:29:29,960 --> 00:29:31,136
Tengo que salir de ahí, Wash.
439
00:29:31,160 --> 00:29:33,480
Estarse quieto. ¡Quédate quieto!
440
00:29:34,960 --> 00:29:36,960
¡No te muevas!
¡Manos en el aire!
441
00:29:37,960 --> 00:29:39,960
¡Manos en el aire ahora!
442
00:29:40,960 --> 00:29:42,960
Ojos puestos en mí.
443
00:29:44,800 --> 00:29:46,456
Mantén los ojos abiertos.
444
00:29:46,480 --> 00:29:48,936
¡Escucha lo que
digo! ¡No se mueva!
445
00:29:48,960 --> 00:29:51,136
Escúchame. No se mueva.
446
00:29:51,160 --> 00:29:53,936
Mantén la calma. No se mueva.
447
00:29:53,960 --> 00:29:55,936
Ojos puestos en
mí. ¡No se mueva!
448
00:29:55,960 --> 00:29:57,960
Mírame ahora.
449
00:29:58,960 --> 00:30:00,936
Mantén tus manos en
el aire. No se mueva.
450
00:30:00,960 --> 00:30:03,936
Te tenemos rodeado.
Quédate donde estás. Mírame.
451
00:30:03,960 --> 00:30:05,936
¡Mírame y quédate donde
estás! ¡No se mueva!
452
00:30:05,960 --> 00:30:07,936
Mantén tus manos
donde pueda verlas.
453
00:30:07,960 --> 00:30:09,960
¡No se mueva! ¡Detener!
454
00:30:11,640 --> 00:30:13,936
Phil, saca tus CTSFO
de aquí ahora mismo.
455
00:30:13,960 --> 00:30:16,640
No creo que sea muy
bueno... ¡Hazlo ahora!
456
00:30:17,960 --> 00:30:18,960
¡Claro!
457
00:30:20,960 --> 00:30:22,936
Trojan 1 a todos los Trojans.
458
00:30:22,960 --> 00:30:25,936
La EXPO 1 tiene el
control. Retirarse por.
459
00:30:25,960 --> 00:30:27,160
De pie.
460
00:30:38,960 --> 00:30:39,960
Bien.
461
00:30:40,960 --> 00:30:42,936
Ahora solo somos nosotros.
462
00:30:42,960 --> 00:30:43,960
Es.
463
00:30:46,960 --> 00:30:49,320
Entonces, ¿dónde está
su esposa? ¿Está viva?
464
00:31:01,960 --> 00:31:03,936
¿Tienes el control
de ese transmisor?
465
00:31:03,960 --> 00:31:05,640
Soy. ¿Y el coche?
466
00:31:07,960 --> 00:31:11,160
Entonces... ¿por
qué no has detonado?
467
00:31:12,960 --> 00:31:16,480
Te dije. Necesitas
saber la verdad.
468
00:31:22,960 --> 00:31:24,000
¿Qué está sucediendo?
469
00:31:25,960 --> 00:31:27,296
Entonces, Hass está trabajando
el dispositivo en el auto,
470
00:31:27,320 --> 00:31:29,936
y Wash está ahí arriba
con Wyles y su hermano.
471
00:31:29,960 --> 00:31:31,936
¿Dónde están CTSFO?
Han sido retirados.
472
00:31:31,960 --> 00:31:34,800
Señor, creo que debe
dejar que Wash haga lo suyo.
473
00:31:38,960 --> 00:31:39,936
No intentes nada.
474
00:31:39,960 --> 00:31:42,960
No lo soy. Estoy
dejando mi bolso.
475
00:31:44,000 --> 00:31:46,640
No merece ser salvo.
476
00:31:51,960 --> 00:31:53,960
¿Habría dicho eso?
477
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
Háblame de tu esposa.
478
00:32:03,960 --> 00:32:05,480
Francesca.
479
00:32:07,960 --> 00:32:08,960
¿Cómo murió?
480
00:32:10,960 --> 00:32:11,960
Mesotelioma.
481
00:32:13,960 --> 00:32:16,936
¿Entonces ella también
trabajó en el sitio? No.
482
00:32:16,960 --> 00:32:20,936
Ella lo obtuvo de mí
las fibras de mi ropa.
483
00:32:20,960 --> 00:32:22,800
Se lo traje.
484
00:32:24,960 --> 00:32:28,480
La amaba más que a
nada en el mundo y la maté.
485
00:32:30,960 --> 00:32:32,080
Pienso en ella todos los días.
486
00:32:35,160 --> 00:32:39,800
¡TÚ! ¡Tú! ¡No
puedes hablar de ella!
487
00:33:08,960 --> 00:33:12,960
Mi hermano murió.
Y eso fue mi culpa.
488
00:33:14,960 --> 00:33:18,960
Desde entonces, nada ha
sido igual. No soy el mismo.
489
00:33:21,960 --> 00:33:23,800
Mi papá acaba de
perder su trabajo.
490
00:33:24,960 --> 00:33:26,320
No está bien, ¿verdad?
491
00:33:27,960 --> 00:33:29,936
Simplemente estamos
destinados a aceptarlo, ¿no?
492
00:33:29,960 --> 00:33:31,936
¿Que no tenemos control
sobre nuestras propias vidas?
493
00:33:31,960 --> 00:33:33,960
Y simplemente lucho con eso.
494
00:33:36,960 --> 00:33:38,320
Quizás por eso
somos tan similares.
495
00:33:41,160 --> 00:33:42,960
El problema ahora es
que ya no me importa.
496
00:33:44,960 --> 00:33:45,960
Todo este esfuerzo.
497
00:33:47,960 --> 00:33:49,240
Ni siquiera sé para qué sirve.
498
00:33:51,960 --> 00:33:53,960
¿Qué? Estoy agotado.
499
00:33:56,960 --> 00:33:58,936
Entonces, ¿qué debemos hacer?
500
00:33:58,960 --> 00:34:00,936
Bueno, si lo matas, Tú
también me vas a matar.
501
00:34:00,960 --> 00:34:04,000
Y supongo que lo que estoy diciendo
es que estoy... estoy bien con eso.
502
00:34:05,960 --> 00:34:07,960
La pregunta es, ¿lo eres?
503
00:34:14,320 --> 00:34:16,936
Pagó por el cuidado de mi
esposa mientras agonizaba.
504
00:34:16,960 --> 00:34:19,960
con el dinero que ganó con el
soborno para permanecer en silencio.
505
00:34:21,960 --> 00:34:24,160
Eso está jodido. Sí, lo es.
506
00:34:30,960 --> 00:34:31,960
Sabes...
507
00:34:32,960 --> 00:34:34,960
Hubo un tiempo en el
que la gente se resistía.
508
00:34:36,640 --> 00:34:37,960
Solían hacer huelga.
509
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
'Trojan 1, tengo
la oportunidad.'
510
00:34:43,480 --> 00:34:45,936
'La EXPO 1 no ha dado
autorización para rodar.
511
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
Tiene una llave
de hombre muerto.
512
00:34:48,960 --> 00:34:50,936
Luego descubrieron que los
directores ejecutivos y los jefes,
513
00:34:50,960 --> 00:34:53,936
Nunca son castigados, así
que ¿por qué molestarse?
514
00:34:53,960 --> 00:34:54,960
Nos están mintiendo.
515
00:34:55,960 --> 00:34:58,936
Todos ellos, todo el tiempo.
516
00:34:58,960 --> 00:35:02,960
No puedes confiar en ninguno
de ellos. y está empeorando.
517
00:35:06,000 --> 00:35:07,960
Al final les importa un carajo.
518
00:35:10,640 --> 00:35:11,960
Tienes que demostrarlo...
519
00:35:12,960 --> 00:35:14,320
indudable.
520
00:35:15,960 --> 00:35:18,960
Tengo que demostrarlo
más allá de toda duda.
521
00:35:27,960 --> 00:35:29,936
¿Dónde estás entonces?
522
00:35:29,960 --> 00:35:31,960
Ok. Esto
debe aislar la batería.
523
00:35:33,960 --> 00:35:35,960
Estoy de acuerdo
con todo lo que dices.
524
00:35:37,000 --> 00:35:38,936
Pero no creo que
sueltes ese gatillo.
525
00:35:38,960 --> 00:35:40,960
Porque no eres
ese tipo de persona.
526
00:35:42,960 --> 00:35:44,936
¿Quién dice que no
soy ese tipo de persona?
527
00:35:44,960 --> 00:35:47,960
Dice los cien mil que le dejaste
a la viuda de mi compañero.
528
00:35:57,640 --> 00:35:59,960
Queda uno más. Vamos.
529
00:36:01,960 --> 00:36:03,936
¿Por qué eso no funcionó?
530
00:36:03,960 --> 00:36:05,960
Porque no tenía control
del chaleco. Nunca lo hice.
531
00:36:06,960 --> 00:36:07,976
Él lo hace.
532
00:36:08,000 --> 00:36:09,936
¿Qué?
533
00:36:09,960 --> 00:36:12,936
Sueltas ese
interruptor y me matas.
534
00:36:12,960 --> 00:36:15,936
¿Qué? ¿Qué pasa con él?
535
00:36:15,960 --> 00:36:18,960
Como dices, no soy
ese tipo de persona.
536
00:36:19,960 --> 00:36:20,960
Pero lo es.
537
00:36:22,960 --> 00:36:24,960
Así que continúa,
hermano. Déjalo ir.
538
00:36:26,480 --> 00:36:29,456
No. No voy a hacerlo.
539
00:36:29,480 --> 00:36:30,960
Sí es usted.
540
00:36:31,960 --> 00:36:34,936
No me parezco en nada a ti. No.
541
00:36:34,960 --> 00:36:37,960
Eres mucho peor. Sé lo
que estás intentando hacer.
542
00:36:39,960 --> 00:36:41,936
Déjalo ir.
543
00:36:41,960 --> 00:36:45,480
Entonces nadie se enterará jamás
de las cosas terribles que hiciste.
544
00:36:47,000 --> 00:36:48,320
Excepto Anya, por supuesto.
545
00:36:49,480 --> 00:36:52,456
Se lo dije... antes
de que muriera.
546
00:36:52,480 --> 00:36:54,936
¿Qué? Sí.
547
00:36:54,960 --> 00:36:56,936
isaac...
548
00:36:56,960 --> 00:36:59,936
Se lo dije y luego la
maté. Está mintiendo.
549
00:36:59,960 --> 00:37:03,136
No. Hay una razón por la que no
quería que miraras en el maletero.
550
00:37:03,160 --> 00:37:04,936
Puede que sea difícil
reconocerla, hermano.
551
00:37:04,960 --> 00:37:07,456
Isaac, no lo hagas.
¿Cómo pudiste?
552
00:37:07,480 --> 00:37:10,480
Una esposa por esposa.
No le des lo que quiere.
553
00:37:11,960 --> 00:37:13,776
Las lágrimas lo hicieron fácil.
554
00:37:13,800 --> 00:37:15,960
Isaac, no lo hagas.
No le escuches.
555
00:37:17,960 --> 00:37:19,936
No.
556
00:37:19,960 --> 00:37:21,960
La verdad por fin.
557
00:37:26,960 --> 00:37:28,960
¡Mierda!
558
00:37:38,960 --> 00:37:39,960
Señor...
559
00:37:49,640 --> 00:37:52,936
Sh... Oye, está bien.
Está bien. Estás a salvo.
560
00:37:52,960 --> 00:37:55,936
Estás a salvo. Estás a
salvo. Está bien. Está bien.
561
00:37:55,960 --> 00:37:57,960
Ni siquiera estaba amañado.
562
00:38:09,960 --> 00:38:12,936
¿Alguna? ¡Anya! ¿Qué has hecho?
563
00:38:12,960 --> 00:38:14,936
¡No entiendo! Vale, puedes
hablar con él más tarde.
564
00:38:14,960 --> 00:38:18,936
Vale, tienes que venir conmigo.
Isaac Wyles. Son las 11:48 am.
565
00:38:18,960 --> 00:38:21,936
Te arrestaré por el asesinato
de tu hermano, Steven Wyles.
566
00:38:21,960 --> 00:38:24,776
Debo advertirte que no
tienes que decir nada,
567
00:38:24,800 --> 00:38:26,936
pero puede perjudicar tu defensa si
no mencionas cuando te pregunten
568
00:38:26,960 --> 00:38:29,296
algo en lo que luego
se basará en el tribunal.
569
00:38:29,320 --> 00:38:31,960
Todo lo que usted diga se
podrá presentar como prueba.
570
00:38:33,160 --> 00:38:35,936
Probablemente no debería
haberte abandonado entonces.
571
00:38:35,960 --> 00:38:39,776
Agradezco la disculpa, amigo.
No, no me estaba disculpando.
572
00:38:39,800 --> 00:38:41,480
Eres un idiota, ¿lo sabías?
573
00:39:22,320 --> 00:39:25,976
Está bien. Aquí vamos.
574
00:39:26,000 --> 00:39:27,960
Oye, te ves bien.
575
00:39:29,960 --> 00:39:31,936
¿Todo está bien? Sí, todo bien.
576
00:39:31,960 --> 00:39:33,936
Lo tengo en marcha. Mira eso.
¿Por qué estás tan sorprendido?
577
00:39:33,960 --> 00:39:35,936
Bueno, supongo que cuando
finalmente dejes el trabajo,
578
00:39:35,960 --> 00:39:38,936
Siempre puedes volver y ser mi
ingeniero de barbacoa personal.
579
00:39:38,960 --> 00:39:39,936
Entiendo.
580
00:39:39,960 --> 00:39:42,936
Sigue así y te sacarán
una barbacoa del culo.
581
00:39:42,960 --> 00:39:46,136
Muy bien, sigamos con
esto. ¿Le diste gusto a eso?
582
00:39:46,160 --> 00:39:49,936
Es bonito. ¿Qué
más podría tener?
583
00:39:49,960 --> 00:39:52,936
Me gustaría decir
algunas palabras, si puedo.
584
00:39:52,960 --> 00:39:55,960
Vamos, es nuestro día libre, Wash.
Está bien, está bien, un segundo.
585
00:40:01,960 --> 00:40:05,136
Mira, sé que no he estado en
mi mejor forma últimamente, y...
586
00:40:05,160 --> 00:40:07,936
Puedes decir eso de nuevo.
Oye, vamos, déjala hablar.
587
00:40:07,960 --> 00:40:10,936
Gracias, Wren. Me ves para
un aumento de sueldo después.
588
00:40:10,960 --> 00:40:12,936
Está bien. Tienes la palabra.
589
00:40:12,960 --> 00:40:15,960
Sí, no estoy en mi mejor
momento. Y, ejem...
590
00:40:17,480 --> 00:40:20,936
Sé que no es fácil
estar cerca, de verdad.
591
00:40:20,960 --> 00:40:22,936
Pero estoy
trabajando en ello y...
592
00:40:22,960 --> 00:40:25,936
y te alegrará saber Finalmente
encontré un terapeuta
593
00:40:25,960 --> 00:40:27,936
que no quiero golpear.
594
00:40:27,960 --> 00:40:30,960
Bien hecho.
Resultado. Finalmente.
595
00:40:32,960 --> 00:40:35,936
Pero la... la verdad es que...
596
00:40:35,960 --> 00:40:37,960
La única razón por la que
sigo adelante sois vosotros.
597
00:40:39,960 --> 00:40:40,960
Eres familia.
598
00:40:47,960 --> 00:40:50,936
Creo que me ha guardado
las gafas. el tonto...
599
00:40:50,960 --> 00:40:51,960
Están en tu cabeza.
600
00:40:56,000 --> 00:40:58,936
Oye, la oferta sigue
en pie, ¿sabes?
601
00:40:58,960 --> 00:41:01,640
Siempre puedes venir con
nosotros. No, estás bien.
602
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
Estoy bien aquí.
603
00:41:05,320 --> 00:41:08,640
Ya sabes, celebramos cada éxito.
604
00:41:12,640 --> 00:41:15,960
Y... sentimos cada pérdida.
605
00:41:18,960 --> 00:41:20,936
Esa mierda loca... Sí.
606
00:41:20,960 --> 00:41:22,960
Eso se nos echa
encima. Jodidamente loco.
607
00:41:28,480 --> 00:41:30,936
Pero siempre nos
apoyamos mutuamente.
608
00:41:30,960 --> 00:41:34,000
y sería un tonto si me
alejara de eso a toda prisa.
609
00:41:37,800 --> 00:41:39,960
Muy bien, eso es
todo. Gracias, amigo.
610
00:41:49,160 --> 00:41:51,960
Entonces, brindemos por Rich.
611
00:41:53,960 --> 00:41:58,296
Fue un gran
amigo. Él era familia.
612
00:41:58,320 --> 00:42:00,960
A Rich.
613
00:42:03,960 --> 00:42:06,936
¿Debemos? Adelante, entra.
614
00:42:06,960 --> 00:42:08,040
y estaré ahí en un minuto.
615
00:42:18,960 --> 00:42:22,936
Tenía unas piernas estupendas, ¿no?
Llevándolo siempre a la cuneta. ¿Por qué?
616
00:42:22,960 --> 00:42:26,936
Simplemente no puedes evitarlo,
¿verdad? Sólo quédate con la cocina.
617
00:42:26,960 --> 00:42:28,136
Muy bien, déjame
seguir con esto. ¡Qué!
618
00:42:28,160 --> 00:42:30,936
¿Entendido? Voy
a volver a la cosa.
619
00:42:30,960 --> 00:42:32,960
Subtítulos por
accesibilidad@itv.com
47494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof