Original subtitles

Bien, entonces conecta los cables y puentea el circuito.

¡No alcanzará!

Amigo, estás realmente fuera de juego. Son las pastillas, ¿sí?

Mira, esa no es una solución a largo plazo, Lana.

No puedo dejar que termines como él.

¡Por favor, por favor!

Las seis personas que dirigían el El contrato de Coldmarsh mintió por dinero.

Estamos ante un asesino en serie que utiliza bombas.

"Lamento informarles que no podemos pagar ninguna compensación

"relativo al contrato de Coldmarsh".

Todos ellos están firmados por Anders Larsson. ¿Quién es ese?

Es el director ejecutivo de Akermark.

¿Estamos cubiertos?

¿Qué crees que está haciendo?

Algo que involucra ¿80 kilos de explosivos desaparecidos?

Bueno, están apuntando al director ejecutivo de Akermark.

El sargento Morgan ha ido a hablar con él ahora.

¿Qué dirían sus accionistas?

¿Si supieran que sus explosivos estaban siendo utilizados por un atacante en serie?

Soy yo quien ha estado haciendo esto.

Steven, cálmate.

No soy como DBN Construction y Akermark.

Tuve que arreglar las cosas.

Ya lo sabes. Tuve que hacerlo. Para ella.

Nos hemos puesto en contacto con el atacante.

Tienes 90 segundos hasta la detonación.

¿Una bomba para detener una bomba?

"Sí, ahora estamos manipulando el MLVD".

Disparando en tres, dos, uno...

'Dispositivo neutralizado. Es seguro entrar al edificio.'

"Anders.

Es mi hermano.

Él es el bombardero, y él viene por ti.

Pensé que lo terminarías aquí.

¡Ey!

Era. ¿Qué ha cambiado?

Necesitas retroceder. Necesito pasarte.

¡Wash!

Ey. Estás bien, Wash. Sí.

Oye, estás bien. Soy yo, soy Phil.

Sí. ¿Se liberó gas?

No, era un extintor de incendios. Ha ido por allí.

Tojans 4 y 5, listo, ahora. ¡Mover!

¿Tienes agua en tu kit? Sí.

¿Sí? ¿Bolsillo delantero? Bolsillo delantero, sí.

Aquí.

¿Estás bien?

Sí...

"No hay señales de él, Trojan 1. Lo perdimos".

Mierda. Lo perdimos.

No, no lo hemos hecho.

¿Wash?

¿Wash?

Puedo ver tus pies.

Estás hecho polvo. Gracias.

Lo digo en serio. No has parado.

Bueno, no planeo nada hasta que esto esté hecho.

Sí, bueno, necesitas tiempo para ti.

Bueno, estaba tratando de hacer eso, y luego apareciste.

No me refiero a una noche libre.

Me refiero al momento adecuado para hacer el duelo. Todos ustedes lo hacen.

Aún no.

Mira, fui demasiado fuerte antes. y lo siento. Estaba fuera de lugar.

Sí, lo estabas.

Mira, Wash, eh, mi hijo y yo hemos tenido una conversación sobre las pastillas.

Bien.

Así es como se ve una intervención. No, no.

No es Trainspotting, ¿verdad? Quiero decir, no es que sea un adicto.

Lo sabemos, pero todavía tenemos que hablar de ello. ¿Lo hacemos? Ok.

Bueno, no he tenido ninguno desde la fábrica. Sí, eso fue hoy, Wash.

Quiero decir...

Por todos los golpes y moretones paso por

Pensarías que estoy en mi derecho.

Sí, pero sabes que no son las cosas físicas lo que nos preocupa.

Mira, somos... Eres mi compañero.

Puedo ver que estás sufriendo.

Sé que crees que las pastillas lo están haciendo bajar, pero...

Estás rompiendo mi corazón.

Sólo déjame terminar el trabajo, Sonya, y... atrápalo.

Le dijiste a Batra que caminarías, ¿verdad?

Sí, lo hice, porque él me estaba echando, y lo sabes.

Sí, pero ¿tienes...? pensaste en eso antes?

Mira, sabes que tu renovación de licencia se acerca, así que...

¿Lo es? Joder, me olvidé de eso. ¿Y si no renuevas?

Sí, está bien, genial. Simplemente lo dejaré.

Sólo lo digo porque has pasado por mucho.

Todos hemos pasado por mucho. Todos perdimos a Rich.

Sabes que no estoy hablando sólo de él.

Estoy hablando de todo eso. Tú.

Especialmente tú. Has estado en medio de esto.

Y simplemente no puedo verte darlo todo por este trabajo.

hasta que no te quede nada, ¿y luego qué?

¿Entonces qué?

Dios...

Ustedes dos han estado practicando esto en casa, ¿verdad?

¿Qué...?

Ella lo sabe. ¿Qué?

Oh, incómodo.

¿Es este tu primer doméstico?

Iba a decirte que ella lo sabe.

Pero no lo hice.

Lo siento, iba a...

Lo siento. Sí.

No necesitas disculparte. Está bien.

Quiero decir, no creo mucho en tu elección, pero...

Lindo

Oye, lo siento. Wash, Jenny está aquí.

Sólo por aquí, ¿vale?

Jenny. ¿Qué está sucediendo?

¿Qué? ¿Sabes qué es esto?

No, no.

N-no sé de dónde viene.

No tengo idea de qué... Mira, ni siquiera he tenido tiempo de...

Las niñas siguen esperando que su papá entre y las abrace.

Y en lugar de eso, entiendo esto.

No entiendo.

Sí, tú y yo los dos. Nunca he visto ese sobre.

¿Qué hay dentro?

Cien mil dólares, en efectivo,

entregado en mano a la viuda de Rich Manning.

¿Cuando?

Hoy, antes del atentado contra el cuartel general de Akermark. Bien.

Acabamos de encontrarlo, en el Registros de empleo de DBN Construction.

Su nombre...

Es Steven Wyles.

Sí, definitivamente es él.

La Unidad de Inteligencia Financiera confirmó que el efectivo también es suyo.

Su nombre fue rastreado hasta dos cuentas, un puñado de tarjetas de crédito.

Cien mil dólares, todo incluido.

Así que limpió sus cuentas. ¿Se ha dejado algo de dinero?

No es que la UIF pudiera verlo.

Bueno, planeaba suicidarse dentro de Akermark.

Entonces ¿por qué huyó?

No sé. Obviamente sus planes habían cambiado.

¿Asuntos pendientes?

Se esconderá, pero no por mucho tiempo.

Sólo estamos preocupados por ti, amor.

Estoy bien. Te dije.

Ahora... está bien, está bien. Vale, escucha.

Tu madre consiguió un trabajo en Nottingham.

Nos estamos moviendo hacia arriba. ¿Qué?

Quizás sería bueno empezar de nuevo.

Íbamos a esperar pero la quieren allí pronto.

Eso es un poco repentino.

No se puede quedar aquí sin que entre dinero.

Además, el lugar está lleno de malos recuerdos.

Sí. ¿Cuál es el trabajo?

Ella regresará al NHS.

Ha surgido un puesto de asistente personal. Buen dinero, aparentemente.

Será mejor que así sea. Tengo grandes esperanzas de ser una dama de ocio.

Tómate una taza.

Entonces, ¿qué es eso? ¿Definitivamente vas a ir?

A menos que hayas tenido mejor suerte en la lotería que nosotros.

Mira... tienes buenos amigos aquí, ¿verdad?

No nos necesitas.

Y si lo hiciste, estaremos sólo un par de horas por la M1.

M40, M69 si hay mal tráfico.

Siempre puedes volver a casa con nosotros, ya sabes. Nuevo comienzo.

'Acercándose La última residencia conocida de Wyles.

Ya se han publicado imágenes del hombre.

a quien llaman el Asesino de la Construcción.

Su nombre es Steven Wyles.

La semana pasada, ha localizado

seis ex directivos de DBN Construction...

¡Policía armada!

Una empresa que cerró en la década de 1990,

y supuestamente los asesinó.

Nos mudamos a su dirección esta mañana.

Los vecinos dicen que nadie vive allí desde hace al menos seis meses.

¡Policía armada! ¡Policía armada!

¡Policía armada! ¡Mover! ¡Quédate quieto!

¡Policía armada!

¿Qué pasa con la familia?

Viudo. Sin niños.

Señor.

Steven Wyles tiene un hermano.

Dirigió el sindicato que se ocupaba de los empleados de DBN Construction.

Bueno, ¿dónde está?

¡Ven aquí, tú! ¡Estuviste brillante!

¿Cómo estás? ¿Está bien?

- Bien. - Bien, sí.

¿Ambos tienen hambre? Sí. Sí, sí.

¡No vayas a la oficina del abuelo!

'Las supuestas acciones de Steven Wyles

'tengo, por supuesto, sido ampliamente condenado,

'pero en las redes sociales,

'Algunos usuarios han apoyado al asesino.

'Dicen que Wyles ha puesto de relieve la difícil situación de miles de personas

'que ahora están lidiando con las consecuencias

'de enfermedades relacionadas con el amianto.

'Los síntomas van desde...' Dios mío.

'...Dificultades respiratorias hasta cáncer de pulmón.'

¡Dios mío!

¿A quién llamas?

No.

Ey. Entonces, ¿el hermano es cómplice o...?

No lo sabemos todavía. No arriesgarme.

Por eso nos envían.

Nosotros no, tú. Batra dice que eres prescindible.

No, dijo "el mejor". "El mejor".

Vámonos, vámonos.

'Trojan 1 para controlar.'

'Adelante, Trojan 1.'

"Estamos a 13 minutos del destino".

'Recibió. Comando Bronce cinco minutos detrás de ti. Encima.'

Entonces, ¿vas a decirme qué planes tenéis Carla y tú?

¿Qué es eso?

Bueno, vamos. Me has estado manteniendo en suspenso.

Una casa más grande, tal vez algunos niños. Sólo cosas de la vida.

¿Qué, te estoy aburriendo?

No.

De nada. Tienes razón en ir tras ello.

Es lo que la mayoría de la gente quiere, ¿no?

Supongo que sí.

Vas a ser un gran detective, Danny.

Tal vez.

¿Qué se supone que significa eso?

Cuando pienso en nuestra unidad,

ya sabes, lo que hemos construido...

solo las cosas por las que hemos pasado,

Creo que sería estúpido si le diera la espalda a todo eso.

No le darás la espalda a nada.

Tienes que desafiarte a ti mismo.

Cada día contigo es un desafío.

Vete a la mierda.

Pero en serio...

Quiero decir, me quedaré si tú te quedas.

Se corre la voz.

'EXPO 1, aquí Control. Envíame tu ETA. Encima.'

Control, EXPO 1.

¡Anya!

¿Está Steven aquí? Eres...?

¿Dónde está ella? Cálmate.

¿Dónde están los chicos? Están a salvo.

Esteban...

Sabes, nunca pensé mucho en este lugar.

Lo digo en serio. Será mejor que me lo digas. Quiero decir, es lindo, es lindo.

No es mi gusto, pero...

Siempre imaginé que era su dinero el que lo pagaba.

¿Dónde están todos? ¿Qué has hecho?

¡No te atrevas a preguntarme sobre lo que he hecho!

Parece vacío. ¿Quieres intentar hacer el arresto?

Ya terminé de ser paciente.

Si está ahí, no quiero que reciba ningún aviso.

Bien, si los hermanos están trabajando juntos,

Es posible que tengan este lugar manipulado.

El vehículo del sospechoso enfrente.

La puerta está abierta.

Lo comprobaré.

Frente claro. Muévete a la derecha.

¡Izquierda, izquierda! ¡Corredor! ¡Mover!

¡Policía armada! ¡No te muevas! ¡Policía armada! ¡Policía armada!

¡Retirarse por!

Espera ahí.

Está bien, puedes levantarte.

Está bien, puedes salir.

No estás en ningún problema.

¿Qué estabas haciendo?

Steven dijo que era al escondite.

Ok.

¿Estabas jugando al escondite también? Sí.

Al escondite, ¿sí?

¿Adivina qué? Has ganado.

¿En realidad? Venir. Venga conmigo.

Ahí vamos.

Steven Wyles estuvo aquí, pero no hay señales de él ni de su hermano.

¿Qué pasa con la esposa del hermano? No, nada.

Ella no dejaría solos a sus nietos.

No, no voluntariamente.

Bueno, debe haber otro vehículo.

Sí. Teléfonos, rastreadores de vehículos, hagámoslo. Señor.

'DCI Batra.'

Quiero hablar con el jefe de desactivación de bombas.

¿Quién es? Ahora.

'EXPO 1, soy Wyles. Dice que sólo hablará contigo.

Vale, bueno, lo mantendré hablando todo el tiempo que pueda.

Obtienes una solución a su ubicación. Está bien, está bien.

Le estoy haciendo pasar ahora. Ok.

¿Esta EXPO 1? Sí.

Tienes que detener esto ahora mismo.

Quiero terminar nuestra conversación.

¿Está tu hermano contigo?

¿Su esposa? ¿Adónde los llevas?

¿Has visto las noticias?

Me están llamando asesino, un terrorista.

Lo tengo.

Sí, no se equivocan.

"Están equivocados".

No soy ninguna de esas cosas.

Y creo que lo sabes.

Dime dónde estás.

'Control a EXPO 1 Bravo.

'El vehículo sospechoso se dirige al norte

"En Seven Sisters Road hacia Tottenham Hale".

Copia eso.

Estarse quieto.

"Bueno, parece que lo sabes.

"No tardes demasiado".

Es el edificio del medio.

EXPO 1 a todas las unidades. Convergir a la ubicación del vehículo.

Esteban. ¿Qué estás haciendo?

Justo aquí arriba.

Salir.

¿Recuerdas lo que había aquí?

¿Honestamente? No.

Era un hospital.

Aquí hace frío.

Es el primer edificio que demolimos como parte de Coldmarsh.

Prometieron construir algo grandioso en su lugar, pero...

Eso fue hace 30 años.

Lleva mucho tiempo abandonado.

Los contratistas se quedaron sin dinero,

la misma vieja historia, y el sueño de Coldmarsh murió...

junto con todos los que trabajaron allí.

¿Tú, eh...?

¿Realmente hiciste lo que dicen que hiciste?

Eso depende. ¿Sobre qué?

¿Hiciste... lo que creo que hiciste?

Vamos.

¿Quieres que tu esposa viva? Mover.

Es hora de tu confesión.

'EXPO 1, Trojan 1.

"Aún estamos a cinco minutos de su ubicación".

Wash, tengo un vehículo. Parece suyo.

Recibió.

El ECM está funcionando. Saludos, Danny.

Teléfono en el asiento delantero.

Copia eso. 'EXPO 1, Comando Bronce.

"No te acerques al sospechoso hasta que todas las unidades estén en cero-seis".

Sí, copia eso, Comando Bronce.

¿Ves algo? Sí, posible dispositivo encontrado.

Parece que está conectado al maletero.

Posiblemente una trampa explosiva.

Control, EXPO 8. Posible dispositivo encontrado en el vehículo.

Bueno, dijo el edificio del medio, así que creo que está dentro.

Bueno, ya escuchaste lo que dijo Batra.

Necesitamos esperar refuerzos. Bueno, Wyles no va a esperar.

Él me quiere allí. Razón de más para no ir.

Voy a entrar.

Bueno, al menos mantén tu canal despejado.

Cualquier problema, por radio. si papa

Verás... pensamos

que fueron seis personas las que nos jodieron, ¿no?

Seis personas pagadas por el grupo Akermark

Nunca volver a mencionar a Coldmarsh.

Ya sabes, para guardar silencio sobre el informe sobre el asbesto,

sabiendo que... que un día,

Todas las personas que pidieron una compensación simplemente...

morir, ¿verdad?

Verás...

eso es lo que te compra el dinero, ¿verdad?

Tiempo.

Es hora... de que todos seamos olvidados.

Voy a tener que meterme aquí abajo.

Espera, Danny.

Seremos más útiles para ella aquí abajo que allá arriba.

No sabemos qué podría necesitar de nosotros.

Estarse quieto.

Mierda.

¿Qué está pasando, Danny?

Tengo un dispositivo en vivo debajo de este vehículo.

El Wash se encuentra en la estructura central.

Bien. Comprendido. Saludos, amigo. Sí.

Bien, está bien. tu, tu, Por aquí, el edificio más alejado.

Sí, señor. Tú, tú, allá arriba.

El resto de ustedes, por mi cuenta. En eso.

¿Ok? Vamos.

Excepto que no eran las seis, ¿verdad? Eran las siete.

No tienes que hacer esto.

Seis jefes - seis -

y un representante sindical que nos apuñaló por la espalda: usted.

Wash. Casi me cegó.

Lo prometo, no sabía cuáles serían las implicaciones.

Sí, lo hiciste.

Simplemente elegiste no pensar en ellos...

porque querías la hermosa casa, la esposa, los hijos, los nietos.

¡No lo sabía!

¡Sabías exactamente lo que estabas haciendo!

¡Lo hiciste!

Lo hiciste.

Aquí. Ahora, sostén esto.

Y lo cubres con el pulgar y empujas hacia abajo.

Eso es todo. ¿DE ACUERDO? No, no.

Vamos, bastardo. Vamos.

¿Tú entiendes? ¿Está bien? No.

Ahora, si lo sueltas, detona.

Si lo sueltas, todo se acaba.

Todo estará bien. Todo estará bien.

¿Sí? Sí.

Podría haber algún tipo de transmisor aquí.

Bien, cúbreme pero mantente alejado.

No sé si tiene control sobre este dispositivo.

No quiero presionarlo.

Habrá tiradores en los edificios a ambos lados.

Sí. Hagas lo que hagas, no dispares sin mi autorización.

¿Entiendo? Copiar.

'Trojan 3, Necesitamos ojos en el cuarto piso.

'Nadie debe hacer ningún movimiento hasta que la EXPO 1 lo diga. Encima.'

'Trojan 5, instalado.'

'Trojan 3, en su lugar.

¿Dónde está tu hermano, Isaac? No sé.

Sólo voy a echar un vistazo. Quédate quieto.

Mantén el pulgar presionado sobre ese botón por mí.

Ok.

EXPO 8, ¿cuál es tu progreso?

Sí, muy bien.

EXPO 1 Bravo. ¿El bloqueador sigue funcionando?

Todo está bien. ¿Tú?

"Sí, todo bien hasta ahora". Copiar.

Bien, supongo que entiendes la situación.

Estás agarrando el interruptor de un hombre muerto.

Si sueltas el pulgar, entonces... ya sabes lo que pasa.

Voy a echar un vistazo. Mantente tranquilo y quieto.

¿Tienes alguna idea de por qué te está haciendo esto?

Necesitas saber qué tipo de hombre es.

¿Qué, tu propio hermano, Steven? ¿En realidad?

Él era nuestro representante sindical. cuando trabajábamos en Coldmarsh.

Él fue quien nos aseguró que no había ningún material nocivo.

en la obra de demolición.

Pero mintió.

Y él lo sabía.

Mi hermano, el representante sindical en el que todos confiaban.

Estaba orgulloso de él.

Por favor, trabaje rápido.

Bien, tenemos un interruptor de hombre muerto. lo que parecen dos y medio,

tal vez tres kilos de explosivos, y un receptor,

posible transmisor.

¿Qué dijo ella?

'EXPO 1, ha usado frecuencias protectoras antes.

'Si puedes sortear a los bloqueadores, los dispositivos,

"Podrían estar vinculados".

Mi esposa también murió, ya sabes... ¡por culpa de él!

¡No te muevas! ¡No dispares!

Tiene un interruptor de hombre muerto. ¡Estarse quieto! ¡Quédate quieto!

¡No te muevas! ¡Manos en el aire!

¡Manos en el aire ahora! ¡No te muevas!

¡Escucha lo que digo!

Tengo que salir de ahí, Wash.

Estarse quieto. ¡Quédate quieto!

¡No te muevas! ¡Manos en el aire!

¡Manos en el aire ahora!

Ojos puestos en mí.

Mantén los ojos abiertos.

¡Escucha lo que digo! ¡No se mueva!

Escúchame. No se mueva.

Mantén la calma. No se mueva.

Ojos puestos en mí. ¡No se mueva!

Mírame ahora.

Mantén tus manos en el aire. No se mueva.

Te tenemos rodeado. Quédate donde estás. Mírame.

¡Mírame y quédate donde estás! ¡No se mueva!

Mantén tus manos donde pueda verlas.

¡No se mueva! ¡Detener!

Phil, saca tus CTSFO de aquí ahora mismo.

No creo que sea muy bueno... ¡Hazlo ahora!

¡Claro!

Trojan 1 a todos los Trojans.

La EXPO 1 tiene el control. Retirarse por.

De pie.

Bien.

Ahora solo somos nosotros.

Es.

Entonces, ¿dónde está su esposa? ¿Está viva?

¿Tienes el control de ese transmisor?

Soy. ¿Y el coche?

Entonces... ¿por qué no has detonado?

Te dije. Necesitas saber la verdad.

¿Qué está sucediendo?

Entonces, Hass está trabajando el dispositivo en el auto,

y Wash está ahí arriba con Wyles y su hermano.

¿Dónde están CTSFO? Han sido retirados.

Señor, creo que debe dejar que Wash haga lo suyo.

No intentes nada.

No lo soy. Estoy dejando mi bolso.

No merece ser salvo.

¿Habría dicho eso?

Háblame de tu esposa.

Francesca.

¿Cómo murió?

Mesotelioma.

¿Entonces ella también trabajó en el sitio? No.

Ella lo obtuvo de mí las fibras de mi ropa.

Se lo traje.

La amaba más que a nada en el mundo y la maté.

Pienso en ella todos los días.

¡TÚ! ¡Tú! ¡No puedes hablar de ella!

Mi hermano murió. Y eso fue mi culpa.

Desde entonces, nada ha sido igual. No soy el mismo.

Mi papá acaba de perder su trabajo.

No está bien, ¿verdad?

Simplemente estamos destinados a aceptarlo, ¿no?

¿Que no tenemos control sobre nuestras propias vidas?

Y simplemente lucho con eso.

Quizás por eso somos tan similares.

El problema ahora es que ya no me importa.

Todo este esfuerzo.

Ni siquiera sé para qué sirve.

¿Qué? Estoy agotado.

Entonces, ¿qué debemos hacer?

Bueno, si lo matas, Tú también me vas a matar.

Y supongo que lo que estoy diciendo es que estoy... estoy bien con eso.

La pregunta es, ¿lo eres?

Pagó por el cuidado de mi esposa mientras agonizaba.

con el dinero que ganó con el soborno para permanecer en silencio.

Eso está jodido. Sí, lo es.

Sabes...

Hubo un tiempo en el que la gente se resistía.

Solían hacer huelga.

'Trojan 1, tengo la oportunidad.'

'La EXPO 1 no ha dado autorización para rodar.

Tiene una llave de hombre muerto.

Luego descubrieron que los directores ejecutivos y los jefes,

Nunca son castigados, así que ¿por qué molestarse?

Nos están mintiendo.

Todos ellos, todo el tiempo.

No puedes confiar en ninguno de ellos. y está empeorando.

Al final les importa un carajo.

Tienes que demostrarlo...

indudable.

Tengo que demostrarlo más allá de toda duda.

¿Dónde estás entonces?

Ok. Esto debe aislar la batería.

Estoy de acuerdo con todo lo que dices.

Pero no creo que sueltes ese gatillo.

Porque no eres ese tipo de persona.

¿Quién dice que no soy ese tipo de persona?

Dice los cien mil que le dejaste a la viuda de mi compañero.

Queda uno más. Vamos.

¿Por qué eso no funcionó?

Porque no tenía control del chaleco. Nunca lo hice.

Él lo hace.

¿Qué?

Sueltas ese interruptor y me matas.

¿Qué? ¿Qué pasa con él?

Como dices, no soy ese tipo de persona.

Pero lo es.

Así que continúa, hermano. Déjalo ir.

No. No voy a hacerlo.

Sí es usted.

No me parezco en nada a ti. No.

Eres mucho peor. Sé lo que estás intentando hacer.

Déjalo ir.

Entonces nadie se enterará jamás de las cosas terribles que hiciste.

Excepto Anya, por supuesto.

Se lo dije... antes de que muriera.

¿Qué? Sí.

isaac...

Se lo dije y luego la maté. Está mintiendo.

No. Hay una razón por la que no quería que miraras en el maletero.

Puede que sea difícil reconocerla, hermano.

Isaac, no lo hagas. ¿Cómo pudiste?

Una esposa por esposa. No le des lo que quiere.

Las lágrimas lo hicieron fácil.

Isaac, no lo hagas. No le escuches.

No.

La verdad por fin.

¡Mierda!

Señor...

Sh... Oye, está bien. Está bien. Estás a salvo.

Estás a salvo. Estás a salvo. Está bien. Está bien.

Ni siquiera estaba amañado.

¿Alguna? ¡Anya! ¿Qué has hecho?

¡No entiendo! Vale, puedes hablar con él más tarde.

Vale, tienes que venir conmigo. Isaac Wyles. Son las 11:48 am.

Te arrestaré por el asesinato de tu hermano, Steven Wyles.

Debo advertirte que no tienes que decir nada,

pero puede perjudicar tu defensa si no mencionas cuando te pregunten

algo en lo que luego se basará en el tribunal.

Todo lo que usted diga se podrá presentar como prueba.

Probablemente no debería haberte abandonado entonces.

Agradezco la disculpa, amigo. No, no me estaba disculpando.

Eres un idiota, ¿lo sabías?

Está bien. Aquí vamos.

Oye, te ves bien.

¿Todo está bien? Sí, todo bien.

Lo tengo en marcha. Mira eso. ¿Por qué estás tan sorprendido?

Bueno, supongo que cuando finalmente dejes el trabajo,

Siempre puedes volver y ser mi ingeniero de barbacoa personal.

Entiendo.

Sigue así y te sacarán una barbacoa del culo.

Muy bien, sigamos con esto. ¿Le diste gusto a eso?

Es bonito. ¿Qué más podría tener?

Me gustaría decir algunas palabras, si puedo.

Vamos, es nuestro día libre, Wash. Está bien, está bien, un segundo.

Mira, sé que no he estado en mi mejor forma últimamente, y...

Puedes decir eso de nuevo. Oye, vamos, déjala hablar.

Gracias, Wren. Me ves para un aumento de sueldo después.

Está bien. Tienes la palabra.

Sí, no estoy en mi mejor momento. Y, ejem...

Sé que no es fácil estar cerca, de verdad.

Pero estoy trabajando en ello y...

y te alegrará saber Finalmente encontré un terapeuta

que no quiero golpear.

Bien hecho. Resultado. Finalmente.

Pero la... la verdad es que...

La única razón por la que sigo adelante sois vosotros.

Eres familia.

Creo que me ha guardado las gafas. el tonto...

Están en tu cabeza.

Oye, la oferta sigue en pie, ¿sabes?

Siempre puedes venir con nosotros. No, estás bien.

Estoy bien aquí.

Ya sabes, celebramos cada éxito.

Y... sentimos cada pérdida.

Esa mierda loca... Sí.

Eso se nos echa encima. Jodidamente loco.

Pero siempre nos apoyamos mutuamente.

y sería un tonto si me alejara de eso a toda prisa.

Muy bien, eso es todo. Gracias, amigo.

Entonces, brindemos por Rich.

Fue un gran amigo. Él era familia.

A Rich.

¿Debemos? Adelante, entra.

y estaré ahí en un minuto.

Tenía unas piernas estupendas, ¿no? Llevándolo siempre a la cuneta. ¿Por qué?

Simplemente no puedes evitarlo, ¿verdad? Sólo quédate con la cocina.

Muy bien, déjame seguir con esto. ¡Qué!

¿Entendido? Voy a volver a la cosa.

Subtítulos por accesibilidad@itv.com