Original subtitles

جميع حقوق الترجمة محفوظة حصريا لموقع سينمانا شبكتي " ترجمة " رفل مهدي

! شبح ( هايد )

كيف كان العرض السحري في المدرسة الثانوية الليلة يا ( فريدي ) ؟ - رائع -

و كذلك هذه الآيس كريم بالكريما الإضافية - و المخلل معها -

أريد القيام بخدعة سحرية - تود القيام بخدعة سحرية ؟ -

نعم - يجب أن أرى هذا -

! هوكس بوكس .. آلي كوب

مهلاً ! أي نوع من الخدع السحرية هذه ؟

هذه تُدعى " خدعة الآيس كريم المختفي " يا ( شاغي )

حسناً ، المرة القادمة التي يحاول القيام بهذا " سأقوم بخدعة " سكوبي المختفي

هيا يا رفاق ، حان الوقت لنعود إلى المنزل

نعم ، أود مشاهدة البرنامج الليلي على التلفاز

" يُدعى " كنت مراهقاً فاشلاً

شاهدت هذا ، يا إلهي كم كان مبتذلاً

ينتظر في الصناديق الخلفية للسيارات و ينتظر ضحاياه

هذا الطريق المختصر المرعب الذي تسلكه يا ( فريدي ) ، يصيبني بالقشعريرة

نعم ، أنا أيضاً - هذا لأن السخان معطل -

( سكوبي ) أحضر بطانية الشاطئ لنتمكن من الإحتشاد معاً

حسناً

المعذرة

ما الأمر يا ( سكوب ) ؟

أعتقد أنه تناول الكثير من الآيس كريم

! شبح

! أنظروا ! الشبح يتجه إلى المستنقعات

هل رأيتم وجهه ؟

نعم ، كان ليجني ثروة بالأداء في حفلات الهالووين

هذا ليس ما أعنيه

! هذا شبح السيد ( هايد )

أتعنين سارق المجوهرات المخيف الذي أثار خوف المدينة ؟

هو بعينه

أتساءل ما الذي كان ( هايد ) يفعله " بالإختباء في سيارتنا " آلة الغموض

حسناً ، هناك طريقة واحدة لنكتشف الإجابة هيا ، لنتبعه

دخل إلى ذلك المنزل المرعب

دائماً ما يفعلون هذا

لا يعقل أنك خائف - أنا ، خائف ؟ لا تكوني ساذجة -

إذن لماذا تقضم أظافر ( سكوبي ) ؟

( يبدو أنني أفعل ، آسف يا ( سكوبي

هيا ، لنبحث عن مدخل خلفي إلى ذلك المنزل المرعب

الباب الخلفي مفتوح

سيكون هذا أسهل مما توقعنا

ماذا حدث ؟ - ما كان هذا ؟

ألم يكنّ بأمكانكم أن تتوقعوا أن ذلك الباب الخلفي سيطلق فخّ سري ؟

نعم ، و أنظروا أين سقطنا

في منتصف مختبر عالم مجنون من نوع ما

لابد أنه ملك الشبح ( هايد )

بئساً ! أحدهم قادم

مهلاً ، هذا ليس ( هايد )

ماذا تفعلون هنا يا أطفال ؟

أتصدق أننا نبحث عن شبح ؟

و هكذا أنتهى بنّا الأمر في مختبرك يا دكتور ( جيكل )

يا رجل ، كم نحن مسرورين لأنك لست الشبح ( هايد )

نعم ، مسرورين - ... حسناً يا شباب -

لست متأكداً من أنني لست الشبح

ماذا تعني يا سيد ( جيكل ) ؟

اعني أن جدي الأعظم ، دكتور ( جيكل) الأول

... قدّ أكون أتحول إلى السيد ( هايد ) المروع أيضاً

لكن هذه المرة بصفة شبحه

شبح ؟ - شبح ؟ -

لكن كيف يا سيدي ؟ - على مدى الثلاث سنوات الماضية -

كنت أعمل على تركيبة جديدة للفيتامين

كي لا يضطر المرء لتناولها سوى مرة في حياته

و الأسبوع الماضي ، أتقنتها

و كل ما كان يجب عليّ فعله هو إختبارها

لكن لابد أنه كان هناك خطب ما شعرت بالدوار

و بدأت الغرفة بالدوران

( بعد عدة ساعات ، أيقظتني مدبرة المنزل ( هيلغا

التي وجدتني مستلقياً على الأرض

و كان هناك وحل على حذائي كأنني كنت في المستنقعات

و نفس الأمر حدث مرة أخرى الليلة

و عندما أستيقظت ، وجدت هذه في جيبي

هذا هو العقد الذي رآينا شبح ( هايد ) يمسكه

هذا حقيقي - ... لذا كما ترون -

( لا شك أنني شبح ( هايد

هناك شيء واحد يربكني

إن كنت في المستنقع كيف يمكن أن يكون الوحل على حذائك جاف

هذا غريب

هناك شيء غريب بشأن هذا الأمر

و إن لم تمانع ، نود أن نكتشف ما هو

ليس أنا

قال ( فريدي ) أنه يجب تفتيش المكان من الأعلى إلى الأسفل

من المتوقع أن نفتش نحن العلية

أعني أن هذا المكان يبدو كمخزن لشباك العنكبوت

غرفة مرعبة مليئة بشباك عنكبوت مريبة

و صندوق قديم مخيف الشكل

أتساءل ما في داخله ؟

هذا مكان غريب للإحتفاظ بالخفافيش آمل أنها حلقت بعيداً

لا شيء هنا ، سوى مجموعة من الأزياء القديمة

لابد أن أحد ما هنا كان يعمل في مجال الإستعراض

( شاغي ) ؟ - نعم ؟ -

! بئساً

هذا مضحك جداً ، لا تخلعه أنت تبدو أفضل عند أرتدائه

و الآن كفّ عن العبث و ساعدني بالبحث

أبحث أنت هناك ، و سأبحث أنا هنا

لا يوجد شيء هنا

ما خطبك ( سكوبي دو ) ؟

ذلك المرعب ؟

هيا ، سنتسلل خلسة

أستعد يا ( سكوب ) ، سأفتح الباب

! أمسكتك

( سكوبي ) كنت فقط تنظر إلى نفسك في المرآة

هذا المكان مخيف

أعني كل ما ينقصنا الآن هو ظل مخيف كبير

( شاغي ) ، أنظر

! بئساً

! الباب عالق ، لا يُفتح

ماذا ؟

! (شاغي )

! أنا قادم يا ( سكوب )

أنتهى أمرنا

أصدقاء الدكتور ، لا شك

لابد أنك ( هيلغا ) ، أعتقدنا أنك شبح ( هايد )

حسناً ، كما ترون أنا لست كذلك

و أثرتم الفوضى في العلية بعد أن أنتهيت للتو من تنظيفها

تنظيفها ؟

أتساءل ما كانت تبدو عليه قبل التنظيف

آمل أن الحظ حالف ( شاغي) و ( سكوبي ) أفضل منّا

مهلاً .. أعتقد أنني وجدت دليل

يبدو أن أحدهم كان على عجلة لحرق شيء في هذه المدفأة

إنها قصاصة من صحيفة قديمة - و أستمعوا إلى هذا -

" ( هيلغا ) الرائعة "

لاعبة البهلوان و التوازن الفنانة ( هيلغا )

ستقدم لكم عرض خاص لاداء التحليق البشري يوم الجمعه

عرض التحليق البشري ؟

نعم ، أنه عرض بهلوان جريء يقام على الأبنية المرتفعة و الأماكن المرتفعة الأخرى

لماذا قدّ تعمل نجمة سيرك كمدبرة منزل في مكان مرعب كهذا ؟

لا أعلم

لربما أحد هذه الكتب ، سيوفر لنا دليل يا ( سكوبي دو )

ربما - هذا واحد -

" 101شبح و غول "

! بئساً ! لقد وجدناه

ماذا ؟

مرحباً يا أطفال ، أنه العم ( أوقات مرحة ) مرة أخرى مع كلبكم النجم المفضل

ملك الأبعاد الزرقاء الجامحة - مرحباً يا أطفال -

ماذا ؟

إن لم توقع المعاهدة أيها الكلب

سأحرمك من الحلويات و الألعاب

كلا

سارق الهنود - إذن أذهب -

أتعلم ، يجب أن تصلح هذا التلفاز

هذه الهوة تؤدي إلى غرفة الغسيل

أتساءل ماذا يوجد في الأسفل

أتساءل ماذا حدث لـ ( شاغ ) و ( سكوب ) ؟

لم نسمع أي شيء عنهم

! أحذروا في الأسفل

! أنخفضوا

هبوط ثلاثي ممتاز

تعني بأربع نقاط

ما الذي كنت تهرب منه في المقام الأول ؟

( هايد ) العجوز - هل رأيته ؟ -

بنفسه ، أعني أنه لابد أن الدكتور ( جيكل ) قدّ تحول مرة أخرى

لا يعقل ، لقد رآينه يقرأ في المكتبة للتو

( شاغي )

أنظر

يبدو أن أحدهم كان يحاول كيّ القميص بحذاء متسخ

تعني أن الأمر يبدو كأنه أحدهم يحاول إخفاء زوج من الأحذية المتسخة

و من أين منفضة الغبار هذه ؟

هذه هي التي كانت تستخدمها ( هيلغا ) لتنظيف شباك العنكبوت

نعم ، هذه هي - ( فيلما ) ؟ -

( شاغي ) ؟ ( سكوبي ) ؟ - هل أنتم بخير يا رفاق ؟ -

بلّ بحال أفضل ، وجدنا دليل - نعم ، دليل -

و يراودني حدس أننا سنجد المزيد من الإجابات لهذا اللغز في غرفة ( هيلغا )

غرفة ( هيلغا ) ؟

ها هي ، هيا بنّا .. لندخل

إن لم تمانعوا ، سأنتظر هنا في الخارج و أحرس هذا الوعاء من الفواكه اللذيذة

حراسته ؟ - بالتأكيد -

و أي مكان أكثر أماناً من معدتي ؟

هيا يا ( سكوب )

حتى الآن ، لم يحالفني الحظ

لنرى ماذا يوجد تحت السرير

أنظر ، علبة من الطلاء الفسفوري

و زجاجة من العقار المخدر

هل تفكر بما أفكر به يا ( فريدي )؟

أعتقد أن هذا اللغز على وشك أن يُحل

يجدر بنّا أن نخبر الدكتور ( جيكل ) بما وجدنا

مرحباً يا رفاق ، لقد وجدت شيئاً مثيراً للإهتمام في وعاء الفواكه

! شبح ( هايد ) - و لقد أمسك بـ ( شاغي ) -

! ( شاغي )

! لقد رحلوا ، أختفوا

هيا بنّا ، يجب أن نجده و بسرعة

! ( شاغي ) ! ( شاغي )

ماذا ستفعل بي ؟

!هل ستحولني إلى ضفدع ؟

أعتقد أنه سيقتلني

( سكوبي دو ) أين أنت ؟

! ( شاغي )

أتمنى لو كان لدي وجبة " سكوبي " خفيفة

( شاغي ) ، ( سكوبي )

الحمد للربّ أنكم بأمان - تعنين الفضل لـ ( سكوبي ) -

ما أود معرفته هو لماذا كان ( هايد ) يطاردك يا ( شاغ ) ؟

لربما كان يريد أدوات الأمتصاص هذه وجدتها في وعاء الفواكه

يبدو الأمر سخيفاً بالنسبة لي

ماذا قدّ يريد بأدوات الأمتصاص ؟

لا أعلم ، لكن بالأدلة التي لدينا حتى الآن

من المؤكد أن شبح ( هايد ( شخص محتال

و نعلم من هو هذا الشخص المحتال

حقاً ؟ - و الآن حان دورنا -

لأخافة ( هايد )

" لأنه شخص سيء و قبيح "

" و لا يمكن لأحد إنكار هذا "

الخطة تنجح يا ( سكوب )

سنستدرجه إلى الفخ

! كلا

! أشباح

لقد نجحت - ! أشباح -

أنه يتجه نحو الباب الخلفي - و الباب السري -

أمسكنا به يا ( سكوبي ) - ! سكوبي دو -

أحسنتم الإلتقاط يا رفاق و الآن حان الوقت لنكشف عن ( هايد ) المخادع

و إن كانت إستنتاجاتنا صحيحة لابد أن تكون ( هيلغا ) ، مدبرة المنزل

! الدكتور ( جيكل )

إذن لقد كان فعلاّ الدكتور ( جيكل ) المسؤول عن سرقة المجوهرات بفعل الشبح ( هايد )

بالتأكيد يا حضرة الشريف عندما فشلت جميع تجاربه الجنونية

قرر الدكتور ( جيكل ) اللجوء إلى أسلوب الجريمة

لكن ما لم يتوقعه هو أن نتبعه إلى المستنقع

و عندما ظنّ أنه سيكشف أمره

خطرت له فكرة تلفيق التهمة لـ ( هيلغا ) ، الخادمة

( عار عليك يا دكتور ( جيكل

أولاً أخبرنا بتلك القصة المزيفة عن التركيبة

و ثم زرع لنا أدلة مزيفة لنجدها

كي يبدو الأمر كأن ( هيلغا ) هي شبح ( هايد )

كادت أن نتجح خطته ، سوى أن ( شاغي ) وجد أدوات الإمتصاص

التي أتضح أنها الدليل الحقيقي

عندما حاول إستعادتها و منع ( شاغ ) من التحدث

الأمر برمته سار بشكل عكسي و أنتهى به الأمر في أحد فخاخنا

لماذا كانت أدوات الإمتصاص دليل هام ؟

( أريه يا ( سكوبي - حسناً -

أضطر الدكتور لأستخدامها لتسلق المباني

إن كانت ( هيلغا ) هي الشبح لما أضطرت لأستخدامها

لأنها نجمة سيرك سابقه - أنظروا -

( سكوب ) يعتقد أنه نجم سيرك أيضاً

لا ، سيقع ( سكوبي )

يجب أن أقر له ، هذا أداء رائع

! سكوبي دو