Original subtitles

Çeviren: Vicious Circle İyi seyirler.

Seni tanıyorum.

- Yolculuk nereye? - Bilmiyorum.

Gezintiye çıkan herkes kaybolacak diye bir şey yok.

İşleri çözüme kavuşturana kadar günlük, ufak tefek işlerde...

...bana yardım etmeye ne dersin?

Benim için fark etmez.

"Bakarız." diyorsun yani.

- Buraya nasıl geçtin sen? - Duvarların arasından.

- Bu imkansız. - Çok garip, öyle değil mi?

- Ne garip? - Ne zaman öleceğimi biliyor olmam.

- Çok üzgünüm Kerwin. - Avantajları da yok değil.

Kendi ölümünün yasını tutabilirsin.

Anahtarımı unutmuşum.

Onlarla arka tarafta kalsam bir sorun olur mu?

Hayır, onlar için hava hoş.

Arkadaşlığa ihtiyacı olan benim.

Eğil. Koltukta gözükmeyecek konuma gel.

Seni benim yanımda görmemeleri daha iyi olur.

Arada bir gözetleyebilirsin.

Hay ben senin!

Nerelere gittin evlat?

Değişik bir şeyler görmek ister misin?

Bakmak için can attığını biliyorum, ama gözlerini açma.

İşte orada duruyor.

Birisi yapmış bunu.

Asıl can yakan şey güzelin kendisidir evlat, çirkin olan değil.

Hiçbir yere gidemezsin. Gel buraya.

Sana dedim. Buraya gel.

Kalk bakalım.

Cılızsın ama sağlam çıktın.

Bu geziye senin için çıktık ama memnun değilmiş gibi bir hâlin var.

Onları uçurumdan aşağı mı fırlatacaksın?

- Ne? - Molozlarmış gibi?

Sen fazla okuyorsun.

- Beynin ambale oldu birden değil mi? - Galiba.

Damarlar bir açıldı mı sonra kanamayı durdurmak zor oluyor.

- Nelly. - Efendim?

- Dur. - Ne oldu?

Dur.

Bu o mu? Aradığın işaret bu mu?

Bu anasını sattığım şeyleri her yerde var.

Hey, bana bir iyilik yaptın. Buyur.

İstemiyorum.

Bu dünyada paran olmadan hiçbir yere gidemezsin.

- Sen gerçek misin? - "Gerçek miyim?" mi?

Ne içtiysen aynısından ben de istiyorum.

- Evine hoş geldin kocacım. - Selam.

- Nasıl geçti? - Bilgi dolu.

- İyi anlamda mı? - Yani, olabilir.

Seni özledim.

- Teddy? - Evet.

- Senden ön yargılı olmamanı istiyorum. - Pekala.

Sanırım bir mucize gerçekleşti, gerçek bir mucize.

Sahi mi?

Olağanüstü bir şeydi Teddy.

İnancıma inanç kattı.

Ne oldu peki?

- Daniel kurtulacak. - Ne?

Bu ne güzel bir sürpriz Daniel.

Her şey yolunda mı?

Hani bir yere çocukken gidersin ve yıllar sonra oraya tekrar...

...döndüğünde her şey çok küçük gözükür ya gözüne.

Evet.

Şimdi daha büyük görünüyor.

Kahve ister misin?

Uçuk fiyatı falan yok, şimdi kendi ellerimle yaptım.

İsterim Ted.

Yıl dönümü için hazırlık içerisindeydik.

- Bizim kilisede mi? - Evet.

Güveçte yemek yapıyorduk ve Papaz Beau onunla tanıştı...

...ve oldukça samimi bir şekilde karşıladı Daniel'ı.

Sonra konuşmaya başladık.

Daniel ve sen konuştunuz, öyle mi?

Evet Teddy. Önemli mevzular hakkında.

Ve sen onu bizim kiliseye davet ettin?

Hristiyan olarak bu bizim görevimiz değil mi?

Tabii ki öyle Tawney.

Ama bizim kiliseden bahsediyoruz.

Tatlım, onlar bizden lastik alacak olan neredeyse en son insanlar.

Bu bir engel değil ki. Ne oldu?

Bu bana hiç mantıklı gelmiyor.

Sana mantıklı gelen ne?

Yani, diyorum ki Holden'lar hiçbir zaman çok dindar insanlar olmadılar.

Hepsi için geçerli bu.

Amantha'nın koyu bir ateist olduğundan neredeyse eminim...

...ve Tanrı'ya inanıyorsa bile muhtemelen içten içe ondan nefret ediyordur.

Neden insanların içindeki iyi tarafı hiç göremiyorsun?

Görüyorum.

Peki Tanrı'nın mucizeleri bu kasabada, şu anda neden gerçekleşmesin ki?

Elbette olabilir.

- Gözlerinde gördüm bunu. - Neyi?

Bir iyiliği, bir ihtiyacı.

Neyin ihtiyacı?

- Tanrı Teddy, Tanrı'ya duyulan ihtiyaç. - İnanamıyorum ya.

Temizlenmek istiyor, başından ne geçtiyse onlardan arınmak istiyor.

Bunu gördüm ve hissettim.

Bir şey arayışında. Adını sen söyle.

Af arayışında, bağışlanmak istiyor.

Neden o seni bu kadar ilgilendiriyor?

Çünkü o da Tanrı'nın bir çocuğu ve haksız yere...

...ıstırap çektiğine inanıyorum, belki de Hz. Eyüp'ten de fazla.

- Ne var? - Yok bir şey.

Neden ondan bu kadar nefret ediyorsun?

Nefret mi?

Onu tanımıyorum bile.

Sorun da bu ya zaten.

Tek bildiğim DNA mevzusu üzerine 6 gün önce hapisten çıkmış olması.

Ki onu da hâlâ tam olarak anlayabilmiş değilim.

Ve sen de gelmiş ben kasabadan ayrılır ayrılmaz adamla takılıyorsun!

Annemle evlenmek ile çok iyi bir şey yaptın.

İyi bir şey mi yaptım?

Burada şanslı olan benim.

Onu hatırlıyorum.

Burada çalışmayı düşünmüyorum.

Sadece bilmeni istedim.

Birileri seninle bu konuda konuştu mu?

Çocukken bile burada çalışmayacağımı biliyordum.

Ona söylemek istedim ama yapamadım.

Böylesi bir şeyi babasına söylemek bir çocuk için zor olurdu.

Şimdi geriye dönüp baktığımda iyi ki yapmamışım diyorum.

Benim kararlarıma güvenmiyorsun, değil mi?

Bence sen tanıştığın her insanın iyi tarafını görebiliyorsun Tawney.

Ama şunu söylemem lazım ki her insan iyi diye bir şey yok.

Bütün hayatım boyunca tanıdığım iyi, düzgün insanlar biliyorum.

Kendi çocuklarımı emanet edecek kadar güvendiğim kişiler bunlar.

Ve onlar da tüm kalpleri ile onun soğukkanlı bir katil olduğunu düşünüyor.

Sırf sen bunun doğru olmasını istemiyorsun diye bu gerçeği yadsıyamazsın.

Bak, şimdilik onun suçsuz olduğunu varsayıyorum. Tamam mı?

Senin için, annem için, babam için Jared ve hatta Amantha için.

Demem o ki adam onca yıl onu neyin beklediğini bilerek...

...ölüm hücresinde kalmış, o kadar zaman...

...Tanrı için hiçbir şey yapmamış. Şimdi 6 gündür dışarıda...

...ve genç, güzel bir kadın onu ikna etmeye çalışıyor.

- Hoşuma gitmiy... - Ver bir anda, ne hikmetse...

...adamın içi imanla doluyor!

Kusura bakma ama bu durum bana oldukça şüpheli gözüktü.

Sanmıyorum ki... Yani bence bu konuda ciddiydi.

O zaman konuşacak bir şey yok.

Babam ne alemdeymiş ona bakmaya gidiyorum ben.

Yılda iki kez olan lastik fiyatlarındaki büyük indirim yaklaşıyor.

Bayağı faydası dokunacak.

Selam evlat.

Dans eden adamı gördün mü?

Umarım indirimden almışsındır.

Bütün broşürleri aldım, beş bin tane.

Beş bin mi?

Kârlı çıktık, için rahat olsun.

Üzerine koyacak beş bin arabayı nereden bulacağız merak ediyorum.

Teker teker hallolacak.

Bence beş yüz arabadan birini alırsak şanslı sayılırız.

Hiç yoktan iyidir.

- Seminer nasıldı? - Fena değildi.

- Evde her şey yolunda mı? - Evet, bir sorun yok baba.

- Bizim seramikten alet nerede? - Daniel aldı onu.

- Ne? - Buraya uğradı.

- Biraz da acınacak bir hâldeydi. - Evet. Öyle bir görünüşü olduğu doğru.

Ne yapacakmış aletle?

- Sonuçta onun babasına aitti. - O alet bu dükkana ait!

Onu bu kadar önemsediğini bilmiyordum.

Buraya ne zaman gelsem dokunurdum ben o alete!

Öyle mi? Niye?

Bilmiyorum, şans olayı falan. Niye dokunduğumu boş ver.

Sonuç olarak dokunuyordum!

Yenisini alırız.

Olay o değil baba.

Eve dönüp biraz dinlenmek ister misin?

Ben de broşürleri dağıtırım.

Hayır, ben dağıtırım.

Biraz temiz havaya ihtiyacım var.

Ne zaman firar ettiğini biliyor muyuz?

Hayır, ama öğleye doğru babanı görmek için dükkana uğramış.

Babam derken?

Ted demek istedim.

Ted nasıl olduğunu söyledi mi?

Pejmürde.

Ne yapacağız peki?

Beyaz önlüklü adamları mı çağıralım?

Beyaz önlüklü adamlar hâlâ var mı?

Umarım yoktur.

Peki beyaz şapkalı adamlara ne dersin?

Onlar hiç var olmadı.

Özünde benden daha kasvetlisin anne, kabul et.

Sanırım bunu yapmak istemiyorum Amantha.

O zaman sadece beklemek daha iyi.

Bence de.

- Daniel... - Berbat bir hâlde olacak.

Ben bir kendi cümlelerimi bitireyim.

Lütfen anne, zaten birkaç zevkim var. Onları da elimden alma.

Anne!

Janet!

Benim, Teddy!

Tanrı gizemli yollarla kendini gösteriyor.

Geliyorum!

Umarım her zaman yaptığım gibi çat kapı uğramam sorun olmuyordur.

Yok canım.

Pasta kalmamış.

Önemli değil, sıkıntı yok.

Tezgahta kek var.

- Teddy? - Olur.

- Daniel alışabiliyor mu bakalım? - Çok iyi bir biçimde hem de.

Daniel'ın kararına şaşırmadım desem yalan söylemiş olurum.

- Karar mı? - Size söylemedi mi?

- Ne kararı? - Hayatını Tanrı'ya teslim etme kararı.

- Ne? - Kanda yıkanma olayı falan.

Sen neyden bahsediyorsun Allah aşkına Teddy?

Daniel bu akşamki yıl dönümü töreninde vaftiz oluyor.

Haberinizin olduğunu sanıyordum.

- Selam Daniel. - Selam Jared.

- Uzun süre oldu. - Evet, haberim var.

Senin şu an burada olman beni zamanda bir yolculuğa götürdü.

Eminim öyledir.

Sana yardım edebileceğimiz bir konu var mı?

Annemi aramamı ister misin?

Gelip seni alıp alamayacağını öğreniriz.

Yürüyeceğim ben. Yine de sağ ol.

Sen sınıfına geri dön.

- Daniel ile Tawney beraber takılmışlar. - Ne zaman?

Özellikle ben şehir dışındayken. Kilisede buluşmuşlar.

Burada da takılmış olabilirler. Bilemeyeceğim artık.

Alâkâsı yok.

- Nereden biliyorsun? - Ne demek istiyorsun?

- Ne mi demek istiyorum? - Evet.

Buraya gelmek zorunda olmak beni nasıl hissettirdi biliyor musun?

Ne hissettiğin umrumda değil Ted.

Amantha.

Sadece bilmek isteyeceğinizi düşündüm. Hepsi bu.

Bildiğimizi düşündüğünü söylemiştin.

Bilmiyor olmanız ihtimaline karşı.

Elçiye zeval vereceğinizi biliyordum, hele ki bu elçi bensem.

Eminim ki buraya gelip ayağımızın dibine büyük bir pislik bırakmak...

...senin için işkence olmuştur.

- Yeter. - Çok düşüncelisin.

Gerçekten!

Hey?

Danny?

Kek çok güzel olmuş.

- Daniel? Daniel? - Efendim?

- Seninle konuşabilir miyiz? - Peki.

- Nasılsın kardeş? - Gayet iyiyim. Siz nasılsınız?

Senin için endişelendik tatlım.

Neden ki?

Çünkü seni seviyoruz.

Sevgi sabırlı ve naziktir.

Kıskanç, kibirli veya onurlu değildir.

- Orada çok para var. - Öyle mi?

Nakit olarak hem de. Öyle görünüyor.

- Haksız kazanç olduğunu mu düşünüyorsun? - Hayır, öyle düşünmüyorum.

Anne?

- Bilmiyorum Daniel. - Ben de bilmiyorum.

- Hazırlanmam gerek. - Nereye gidiyorsun?

- Bilmiyor musunuz? - Biliyoruz.

Biliyorsanız neden soruyorsunuz?

Seninle nasıl konuşacağımızı bilmediğimiz için tatlım.

Konuş git-- Adını sen koy işte.

- Ne? - Adını hatırlayamadım.

- Daniel, düşünüyoruz ki bu olayı ertele-- - Kurtulma mevzusu mu?

Belki de yarına kadar düşünüp taşınsan daha iyi olur.

Bu sürede iyi uyuyabildin mi?

- Burada olacağımı garanti edebilir misiniz? - Nasıl yani?

- Herhangi bir zaman olabilir bu. - Ne olabilir?

Herhangi bir şey. Herhangi bir şey herhangi bir zaman olabilir.

- Ve şu an zamanım yok. - Zaman mı?

- Daniel, Daniel lütfen. - Lütfen ne?

- Sizin istediğiniz gibi mi olayım? - Hayır. Ben sadece mutlu olmanı istiyorum.

Mutlu olacağım. Arındığımda mutlu olacağım.

- Daniel, lütfen. - Nasıl olmamı istediğinizi bilmiyorum!

- Ama Daniel... - Yaşadığımdan bile emin değilim!

- Tatlım... - Bir son ver artık!

Hayatını benim için yaşamaya bir son ver Amantha!

Hiçbir zaman senden böyle bir şey istemedim!

Şimdi lütfen o kapıdan bir insan gibi çıkmak istiyorum.

Tanrı, İsa ve Kutsal Ruh adına seni vaftiz ediyorum.

Nefes al ve burnunu tıka.

Tanrı, İsa ve Kutsal Ruh adına seni vaftiz ediyorum.

Gel buraya evlat. Güzel olacak.

Tamam. Tamamdır.

İyisin, sorun yok. Seni tutuyoruz.

Burnunu tıka. Dizlerini kır.

Tanrı, İsa ve Kutsal Ruh adına seni vaftiz ediyorum. Amin.

Artık bir sebebimin olduğunu hissediyorum.

Evet, artık bir sebebin var.

Sadece burada, tam burada olmak bile...

Tanrı'nın senin için bir planı var Daniel.

Yaşıyorum Tawney.

Ben de bunu diyecektim.

Hapisteyken ölü olduğumu sanıyordum.

Ve dışarı çıkınca hayatta olduğuma...

...hâlâ inanabilmiş değildim.

Adeta, adeta...

...ölü bir adamın rüyası gibiydi.

Artık ölümsüzsün Daniel.

- Sen ölecek misin Tawney? - Hayır.

O kadar mutluyum ki.

Hey, utanmana gerek yok. Tanrı acılarını hafifletiyor.

- Acılar nereye gidiyor peki? - O alıyor.

Beni çok mutlu ettin Tawney.

Seni mutlu eden İsa, ben değilim.

Ne oldu?

Biliyor musun, keçileri olan adam asıl can yakan şeyin...

...çirkinlik değil, güzellik olduğunu söyledi.

Keçileri olan adam mı?

Bugün onunla beraberdim.

Yürüyüş yaptık ve onun keçilerini topladık.

Sonra ellerinde başka bir kızın kafasını tutan bir kız gördük.

Ama vücudu keçi vücudu şeklindeydi.

Bütün bunlar onun penceresine gittikten sonra oldu.

Kimin penceresi?

Sonra güreştik.

Şunu biliyordum ki aslında kendimle güreşiyordum.

Ve o kazanabilirdi.

Beni alt etti ama ayağa kalkmam için elini uzattı ve sonra beraber yürüdük.

Sonra dükkandaki uçan uzun adam beni babama götürdü.

Babana mı?

Ted'inkine, ondan öncesine, büyük baba olan Tanrı'ya...

...onun oğlu İsa'ya, Kutsal Ruh'a ve son olarak da buraya, sana getirdi.

Seni öpebilir miyim Tawney?

Kusura bakma. Bunu hiç söylememem lazımdı. Bu...

Sorun değil.

- Sen sadece... - Maneviyat ile doluyum.

- Öyle değil mi? - Evet.

- Anneni aramama ne dersin Daniel? - Hayır.

Her şey için sağ ol Tawney.

İzin ver de seni evine bırakayım.

Sırılsıklam hâldesin.

Belki bir gün beni eve bırakmana izin veririm.

Burası hoşuma gitti.

Bütün bu hayatı, canlılığı hissedebiliyor musun?

Evet.

Belki de bir Tanrı vardır.

Hoşça kal Tawney.

Aman be baba.

Ne saçma fikir.

Hey, Ted!

Öldürme onu. Bırak dans etsin.

Pekala dostum.

- İşlem tamam mı? - Evet.

- Nasıldı? - Fantastik.

Fantastik ha.

Kahve ister misin? Arkadaşını içeriden de izleyebilirsin.

Kahveyi severim.

Şimdi bütün günahların affedildi mi yani?

Büyük bir yükten kurtulmuşsundur.

Emin değilim.

Neyden emin değilsin?

En başta gerçekten arınmışım gibi göründü.

- Ama sonra... Biraz karışık. - Karışık olacak bir durum yok.

Günahların ya affedilmiştir ya da affedilmemiştir.

Siyah ile beyaz gibi değil bu Ted.

Saçmalamayı bırak dostum.

Benimle konuşuyorsun.

Şu an doğru olan bu.

Senin o kişilik kaybı yalanını ben yemedim, bir an için bile.

Sen Tanrı ile bütünleşmek istemedin.

Sen benim karımla bütünleşmek istedin, yatakta bir olmak.

Hayır, öyle bir şey yok.

Dinle. Am mı istiyorsun?

O zaman git bardaki kevaşelerden biri ile takıl...

...ama benim Tawney'imden uzak duracaksın.

Duydun mu?

O senin için yasak bölge.

Yeterince açık oldu mu?

Evet.

Onun etrafında dolaşmamam lazımmış.

Herhangi birinin etrafında dolaşman gerektiğinden de emin değilim.

Madem bu işe girdin, benden de uzak dur.

Biliyor musun, bir mevzu uzun süredir canımı sıkıyor.

Neymiş o?

Hani bana o mide bulandırıcı duş hikayeni...

...anlatmıştın ya. Gerçi niye böyle bir şeyi bana söylediğini...

- anlayabilmiş... - Sen istedin.

Karşı koymaya çalışsan da...

...bir faydası yok çünkü sayıları çok fazla tarzı...

...bir şey demiştin. Hatırladın mı?

- Hatırladın mı bu dediğini? - Evet hatırladım.

Şu an bilmek istediğim şey karşı koyup koymadığın.

Yoksa sadece sakinleşip durumu kabullendin mi?

O kadar kolay değil.

O kadar kolay.

Bilmediğin şeyler var.

Sen biliyorsun ya, o yeter tabii.

Cins herif, buraya gelip kafasına eseni yapıyor.

Hey!

Çeviren: Vicious Circle