Original subtitles

It was the day before Sarah disappeared.

Stop it. Let me go! Let me go! Let go of me, goddammit!

Stop it!

Is this where it happened?

Yeah, right there.

I was one of many witnesses. It happened in the middle of August.

SAILOR DESCRIBES SARAH LEROY'S ASSAULT

Do you know what they were fighting about?

No.

All I know is that they were both yelling.

At one point, Éric grabbed her by the throat. She was struggling.

I forced him to let her go.

If you hadn't been there, would he have kept going?

He finished the job later, didn't he?

OPEN

Hello.

Hello, there.

Here you go.

- Thank you. - Thanks.

Do you know what really got to me?

What?

The kid's smile.

We're just having fun.

DISENCHANTED

Excuse me, do you know a guy named Eder?

No, I don't.

- Do you know Eder? - No, sorry.

- Do you know someone named Eder? - No.

Okay.

What are you doing here?

I pretended I was a new student. Check this out.

It's Sarah's planner.

Open it. You'll understand.

- Here. - "Love you, Angélique."

"Sarah plus Angélique equals heart."

"You'll be the first. You're the best. Angélique."

They're little notes from my mom.

She and Sarah were best friends.

I do the same with my bestie. We leave each other notes and drawings.

Why didn't she tell me?

Keep going.

Don't you notice anything?

Yes, there are no more notes.

Exactly. And when did it stop?

Here.

Éric Chevalier's 18th birthday.

They weren't friends after that.

That means something happened that night.

You're a journalist, I presume?

Mrs. Chevalier--

I don't know how you got our address, but you shouldn't have come here.

My son will never speak to the press ever again.

Wait.

I'm not trying to write a sensationalist article.

Can you just give him my card, so I can talk him through my approach?

Fanny Courtin.

You've changed.

Eric, we still have work to do.

You're too serious, Fanny.

In English, please.

You are so serious, Fanny.

If we don't focus, we'll never get your essay done for tomorrow.

I have plans tomorrow. Do you mind if we skip our lesson?

You should ask your mom.

Yeah. Okay.

Or we could tell her we decided to go work at the library.

That way, I can hang out with my friends and you'll still get paid.

- It's a win-win situation. - I don't know.

Don't you wanna enjoy your vacation?

If your mom finds out, I'll lose my job.

Why would she find out?

Why?

Knock, knock. How's it going?

You shouldn't drink that crap.

All that sugar is fattening.

Don't worry, Mom. I'll sweat it out. Did you want something?

Yes, Bernard rented a sound system for your birthday.

No way. The sound's gonna be insane!

- Don't forget to thank him. - Of course. I will.

I'll let you get back to it.

- Is it for your 18th birthday? - Yeah.

Everybody's talking about it, so...

Sorry.

I didn't invite you because it's a high school party

and you're in college, but...

You're welcome to come if you want to.

Okay.

Thank you.

So, what about our English lesson tomorrow? Will you cover for me?

Sure, of course.

You are the best.

He was standing in front of the restaurant. Just staring at me.

It was clearly meant as a threat.

If I file a complaint for harassment, can I get a restraining order?

He hasn't done anything wrong so far. You have no grounds for a complaint.

So what, we have to wait until he attacks her?

I gotta go. I'll talk to you later.

- Hi. - Hi.

Are you okay? What's going on?

No, I'm not okay.

Why are you lying to me?

Sarah Leroy was your best friend.

Yeah.

We used to be close, but not towards the end.

What happened? You guys had a fight?

I don't remember. It was a long time ago.

- You don't remember or you won't? - Was it related to Éric's birthday?

The service is about to begin. Can you put these on the tables, please?

Were you there? Do you know what happened?

Are you gonna help?

Can I help, too?

Yeah, put some bread in the baskets. Thanks.

What do you think you're doing?

Delicious. Sorry, we just wanted a little taste.

I'm gonna look like an idiot.

Don't worry, Iris bought tons of cake. No one will notice.

I told her so.

Maybe, but you can't show up empty-handed.

Plus, it's Éric's favorite dessert.

My dad must've given him his gift.

Let's go check it out.

Thank you, Bernard.

It's my pleasure. Happy birthday.

It's not much to look at, but you'll see, it's got a good engine.

Well... I'd like to say a few words.

I'm very happy to have Éric and Benjamin as part of our family.

There was...

There was a void in our house and it's been filled.

And it's all thanks to this wonderful woman.

Alright, maybe we should let them have some fun.

Right. Sorry.

The house is yours.

Go on. Go on.

Paris is great compared to Bouville. I was so anxious to get out of here.

- Have you gone to Bains Douches? - Bains? No.

The thing is, I have school and I work part-time, so I don't have much time.

Sorry. I just saw my friend.

I need some water. I'll be right back.

No, you can't leave me hanging.

I'm exhausted.

Sarah!

Are you really dancing to this? I thought you hated this song.

Mr. I-only-listen-to-Radiohead.

- I'm making an effort. - An effort?

You're such a snob.

Never mind. I'm bored.

You... You wanna go somewhere and talk?

I came here to party, not to talk.

Vodka?

Hey, Courtin, have you had too much already?

Who do you think I am?

Your friend sure can hold her drink.

He's so sexy.

Éric? You like him?

Have you seen his eyes? They're just like DiCaprio's.

I guess.

Come on, let's dance.

My savior.

Angélique. I'm going home, are you coming?

Not yet. I'm having fun.

You're drunk, Angélique. Come on. You--

You're such a stick in the mud.

It's all because you're insecure. Leave me alone and go on a diet.

You know what? You're on your own. I'm out.

Hey, are you sure you don't wanna go home with her?

Good riddance.

We could take an after-lunch walk down by the bay.

I can't.

Can't you spare an hour?

I have to get back to work at the station, Mom.

I'm sure you do.

Helping old ladies cross the street and picking up drunks off the road.

You must be swamped.

Is that why you never came to see me?

- Do you really wanna talk about that? - He's right. This isn't the time.

More vegetables, anyone?

I wanna hear what he has to say.

- Why did you abandon me? - You know why.

I didn't kill Sarah.

Really? Save your bullshit for Mom. I'm not as gullible as her.

Who do you think you are?

- You get off on looking down on me? - Enough!

- Enjoy dessert. - Benjamin...

Yeah, get lost.

Why can't you support your brother?

I can't, Mom. I can't help it, okay? Just seeing his face, I feel like...

When I was little, I was terrified of this place.

But I thought I might find something, and check this out.

It's my mom with her friends Jasmine and Morgane.

Jasmine... Morgane...

I found some audio tapes, too.

They must've recorded them.

It says, ''The Disenchanted Chronicles.''

Might be the name of their gang. Nice.

It's from 1998.

Less than a year before Sarah's death.

You're doing great.

Did you find anything else?

No.

Actually, yes. Just...

a bracelet with the word ''disenchanted'' on it.

But the last letter's missing.

Quite the spelling bee champion, your mom.

That was a joke.

Oh, right. I wasn't sure.

Hello? Oh, hi, Mr. Chevalier.

I also found...

- Hang on a sec. Hang on. - Yes?

Well... yes.

Great. That's great, Mr. Chevalier.

Sure thing. Éric.

Twenty minutes? Yes, that could work.

That's fine. I'll see you then.

Did you hear that? She's gonna meet with Éric Chevalier.

Meet me in front of the theater in 15 minutes.

And don't hang up until then. It's really important, got it?

- I shouldn't hang up? - No, stay on the line.

Yes. Okay.

Where are you going?

I'm off to do an interview. I'll be gone for an hour, tops.

Behave. Don't get the police involved this time.

Yeah.

Well, see you later, F.C.

See you.

Mrs. Richard, thank you again. Safe travels.

- Thank you. Bye. - Bye.

- Tell me I didn't miss anything. - You didn't.

We didn't get cut off.

Hi.

Come in. I was expecting you.

Did you recognize my lawyer?

Yes.

I was a little surprised.

Was she the one who got your parole?

Correct.

It's strange, isn't it?

Meeting again... after all these years.

I looked you up online. You're doing well for yourself.

I can't say I'm surprised.

Everyone knew you'd go far.

Should we start?

Do you mind if I tape this?

I'll be sure to use my best voice.

It's a written article, it doesn't matter.

First question. Er...

how are you feeling since getting released?

How am I feeling?

Angry.

Not relieved in the slightest?

Fanny, look at me.

I'm back at my mom's.

I have no job, no friends, no wife.

And that won't change, because everyone is avoiding me.

What's the point of being free if everyone thinks I'm guilty?

Why not go somewhere else?

Where? To do what?

I don't know, you could start by finding a job.

The first thing that comes up when you look me up is Sarah's case.

Did you see what they wrote about me?

No one wants to hire that guy.

A lot of convicts start over. There are rehabilitation programs.

They won't even sell me a pack of cigarettes out of principle.

They treated me better in jail.

Do you want to go back? Is that what you're saying?

No.

I want you to clear my name.

That sentence wasn't mine to serve.

And you know it.

No, I don't know that.

I'm not writing a story about the court's ruling.

You provided your sister with an alibi.

Yes, because we were together.

That's impossible.

But hey, you never could say no when asked for a favor.

Mind you, I don't blame you.

You wanted to protect your sister, I get that.

Even though everyone knows how manipulative Angélique is.

Excuse me?

Please. I know you reached the same conclusion as me.

I don't know where this is going.

- But I think we should stop. - She and Sarah hated each other.

Angélique killed her and then planted her jacket in my trunk to frame me.

This is nonsense.

You're imagining things.

Fanny, I'm offering you a chance to set things right.

Reveal the truth in your article.

Say I was framed. Say Angélique did it.

Hey. Don't you care about what happened to me?

I thought you liked me.

How can you say that?

You raped my sister.

I'd like a refund, please.

Hello.

I'm sorry, but I can't take this back.

The tag is still on it.

Yes, but this dress has been worn.

The tag's still there, I have the receipt,

and it was purchased less than a month ago.

You have to give me a refund.

Miss, we don't refund used clothing. This dress reeks of sweat and alcohol.

Here.

But I don't want it anymore!

That skirt looks great on you. I'm glad we bought it, aren't you?

I love it. Thank you so much.

Can I braid your hair?

Sure.

Tell me if I'm hurting you.

I'm guessing you heard the rumor.

What Angélique is saying about Éric.

It's disgusting. All that because she regrets doing it.

She said she didn't want to.

It's too easy to change your story after the fact.

You know how Angélique is. She wants to be liked.

She wants to be seen as bold and progressive.

Pretending to be all grown up.

Hairband.

Éric could get any girl he wants.

It's a good thing everyone knows that.

I hope you'll keep your distance.

From her?

Yes, honey. Otherwise, people will believe you're condoning her lies.

That would be horrible for our family.

Don't tell me that's her now.

Sarah.

Come here.

Are you fucking kidding me? What did you hear?

Everything.

Is it true, what you said? Did Éric really--

That's enough. I won't answer your questions.

And you wonder why I spy on you.

Are you serious?

Is this a game to you?

I'm sick of your crap.

You think you can do whatever you want. You don't respect anything or anyone.

Didn't losing your internship teach you anything?

You know why I got in a fight?

That's not the point.

I was defending a girl who had to put up with nonstop racist comments.

- I didn't know. - Of course you didn't!

Outside of your job, you never ask questions!

Are these any good?

All these products are new to me. I'm completely lost.

- Quit following me. - Am I following you?

It's a small town. We're bound to run into each other.

I saw you took over your mom's restaurant

as well as the apartment upstairs.

You don't get around much, do you?

I get it. You know where I live and where I work.

Yeah.

I'm right here. Say what you gotta say.

I'm just enjoying myself.

Get lost.

Get lost!

Okay.

See you soon.

Sorry.

Careful not to touch her. She'll say she didn't consent.

What will you make up this time, huh? No one believes you anyway.

Shut the fuck up.

Hey, don't get upset. You just need to own up to it.

It's cool that you're into sex. I mean, I think it's cool.

Speaking of which...

how about a blowjob?

Leave her alone.

You're defending her?

So you're admitting your brother's a rapist?

Get back!

Get back on D!

Come on, keep going.

There you go. You see? You got it. Again. Nice.

Now what?

We believe you.

About Éric. We believe you.

She's Jasmine and I'm Morgane.

What are you listening to?

I love this song. I can't stop listening to it.

Thanks for coming so quickly.

I was nearby.

I wish he would've died in jail and never gotten out.

Maybe he's just toying with you.

No.

I mean, I don't know.

I think he's seeking revenge.

Are you sure I can't file a complaint?

I don't know, can I at least report him?

Wait... I'm sorry. Can I get you something? A coffee?

Hold on. I have to tell you something.

Go ahead.

I'm Éric's lawyer.

I'm defending him.

He was released thanks to me.

I tried to tell you, but I couldn't.

You're kidding, right?

Can we continue in private?

- So I can explain. - No.

No, I think you should go.

- Please. Just five minutes. - I don't get it. You knew.

You knew he'd come after me.

You pretended to support me. Get out.

What do you want? Why are you here, to accuse me of murder again?

I came to give you a heads up.

Eder knows what Éric did to you.

I thought you hated Éric.

I'm not required to like my clients.

He's not just any client. Why did you agree to defend him?

I have my reasons.

Like feeling guilty about taking Angélique's side back then?

Your sister didn't kill Sarah.

You need to get that idea out of your head.

How can you be so sure?

Believe me, I know.

You used to be close.

You've wasted too many years not speaking to each other, don't you think?

Angélique. You're drunk, Angélique. Come on, you--

You're such a stick in the mud. It's all because you're insecure.

You're on your own. I'm out.

Have you finally calmed down?

Angélique, what's wrong?

I didn't want to.

You didn't want what?

Éric.

I didn't want to.

I heard you found out.

Catherine Frédériks, please leave a message.

Hi, Catherine. I'm not quite done with the first draft yet.

But it's almost done, er... I'll get it to you soon.

Take care.

SARAH LEROY, 25 YEARS LATER

- Are you okay? - Yeah.

Are you hungry? Do you want me to order something?

No need. I came to tell you I'm spending the night with your sister and Eder.

Oh? Is Angélique okay with that?

Do you wanna check with her?

No, I just wanted to make sure. One never knows with you.

Okay. Can I go now?

Yeah.

Okay.

Thanks. Have a good night.

SWEETIE, I'M WAITING FOR THE PIZZAS. DON'T EAT TOO MANY CHIPS.

Hi. The usual, please.

Yep. Coming right up.

Pizza night?

You're very observant.

I saw you closed the restaurant. Are you having dinner with your sister?

No. We had an argument.

Family relationships are hard.

I know what you mean.

I hope you guys will sort things out.

Thanks.

It'll be ready in three minutes.

Thanks.

What did you order?

No way.

Well, yeah.

I don't believe it.

You're the only one who still eats Hawaiian pizza.

- You haven't changed. - No.

Some things never do.

Your mom is awesome.

I'd like to know what happened between her and Sarah.

She didn't kill her.

Or if she did, it was an accident.

Please. Don't talk about her like that.

Okay.

What's that?

No idea.

Is your mom home?

Maybe we should call the cops.

- No. - What are you doing?

What if my mom's in trouble? I have to go.

Wait. Eder, wait for me.

Mom?

- Mom. - Wait, Eder.

- Thank you so much. - Here you go.

- Later. - Have a good night.

- Thanks. - Thank you. Bye.

- I should go, they must be starving. - Okay.

- They're expecting me. - Sure.

- Bye. - Bye.

Have a good night.

- Ma'am, please. - I'm family.

No, I didn't see. I couldn't make out his face.

Don't worry, she's okay. She's right here.

- Are you okay? - We all know it was your brother.

Did you see him? Did you recognize him?

It was dark. It happened too fast, but look.

Don't you recognize him? It's him, isn't it?

He's the only one who would ransack our place.

He's been threatening my mom for years.

What?

Come by the station tomorrow to sign your statement.

Yeah.

Why didn't you tell me?

I know I let you down back then.

I let you face him alone.

Face my mom and all those jerks at school. I'm so sorry.

I should've been there for you. I should've protected you.

It's all I think about every time I see you.

I wish you'd think of something else when you see me.

...not too great since the beginning of the match.

Conceding nine goals in 15 minutes despite the French team's defense.

We should put this one aside as it was an outstanding shot.

Why did you ransack her apartment? What were you thinking?

- Sorry, Officer, you got the wrong guy. - Don't fuck with me.

Haven't you ruined her life enough as it is?

Unbelievable.

Twenty years later and you still come running as soon as she calls.

- Just fuck her once and for all. - Shut up. Shut up!

One phone call from me and you're back in jail.

What are you waiting for?

I'm thinking of Mom, asshole. It would destroy her.

You have 24 hours to leave Bouville. After that, I won't think twice.

You hear?

Loud and clear.

It must've been nice growing up here.

I left as soon as I could.

Don't you like mussels and fries?

No, I know. It wasn't classy enough for you, right?

I think I wanted to be anonymous.

There's lots of prying eyes around here.

People talk, get ideas. Whatever you do, they'll judge you for it.

Did they judge your sister?

People said she was easy.

That's just awful.

It is.

No one supported her.

Not even me.

The Disenchanted were there.

She told you about them?

Lilou, you and Eder have to stop investigating.

I really wanna find out what happened to Sarah Leroy. This isn't a game to me.

I wanna find out, too.

I'll admit I was reluctant at first. I didn't wanna dig up the past.

But that's not the case anymore.

You need to let me handle it. Don't put yourself at risk.

Okay.

On one condition.

You're scaring me.

Don't say anything to Dad.

He's far away, there's no point worrying him.

What if he sees your bruises on a video call?

I'll tell him I jumped out the window to get away from you.

Whoa. A Walkman? He thinks he's in Stranger Things.

Hey, folks, welcome to...

The Disenchanted radio station

That's us

- I'm Morgane. - I'm Jasmine.

And I'm Angélique.

Disenchanted

Glad to have you with us to share our best hits, starting with...

- Mylène! - Manau!

We agreed on Mylène.

Hold on. Stop it.

Thanks.

If you need anything, give me a shout.

Okay.

ÉRIC CHEVALIER SENTENCED TO 25 YEARS

MISSING PERSON

Éric! Let him go!

LOCATIONS SUSPECTS

Let go of my son!

EVIDENCE

ALIBIS STATEMENTS

Please, not this song. It makes me wanna puke.

Don't be so dramatic.

What, don't you ever get that?

You hear or see something and it makes you sick to your stomach?

Yeah, totally. Every time I see Sarah Leroy.

She's the worst.

Acting holier than thou, like she wouldn't hurt a fly.

But she's actually a bitch.

She'll stab you in the back first chance she gets.

She's so selfish.

All she cares about is herself, her clothes, and her big house.

I wish she'd drown in her pool.

Maybe we should help with that.

We'd have to gang up on her, because she's a good swimmer,

but I think we could do it.

But first, we need to take care of that asshole Éric.

What a pretty gift.

Three, two, one. Happy New Year!

Now!

Hey!

What's wrong? Are you scared?

Yeah, are you peeing your pants?

Say, how do you sleep at night knowing you betrayed your friend?

Yeah, how does it feel to protect a rapist?

Watch out, she might rat us out.

No. She knows it's in her best interest to keep quiet.

Right?

Come on, girls. Let's go.

Éric?

Yeah?

You got a letter.

No stamp or address. They dropped it straight in the mailbox.

Great. More hate mail. Let's see what this one's about.

You should go for a run.

You look like you could use it.

I'm not leaving you alone.

I'll be fine. Éric won't come here.

Plus, if you go for a run, you can bring me back a waffle. Chocolate, banana,

roasted almonds, and most importantly, lots of whipped cream. Like, a lot.

- Just a light snack, then? - Yeah.

Anyway, are you making progress?

Get out of here.

Have you lost your mind?

Are you following me?

Have you thought about the article?

- Have you thought about it? - Are you serious? I know what you did.

What I did? What about your sister?

- Stop it. You're wasting your time. - Listen to me.

Listen up.

What I did to her was the worst mistake of my life, okay? I was 18 years old.

I was drunk. I didn't realize.

But I didn't kill Sarah.

It's not gonna work.

Just think it over.

Or what? Are you gonna threaten me again?

Given your record, you'll be back in jail.

So leave me alone.

You're not listening. You're not listening to me.

I don't give a damn about going back to jail.

Want a real threat?

Before they arrest me, I'll take care of your sister.

- Okay? - Don't you talk about my sister!

Leave her alone! And the kids, too!

Éric, I don't know where you are. Please call me back.

F.C.?

What's wrong?

Are you hurt? What...?

What happened? What...?

Are you cold? Are you cold? Wait. Here.

Is that better? What happened? Tell me.

No.

I'm here. I'm here. Okay?

I'm here. I'm here. I'm here. It's okay.

Easy, Gribouille. We're almost there.

Okay, you can go now.

Gribouille?

Gribouille? Gribouille?

Subtitling: Catherine Dubeau for LYSI MEDIA