1
00:00:09,640 --> 00:00:12,000
Era il giorno prima che Sarah scomparisse.
2
00:00:12,240 --> 00:00:15,400
Smettila. Lasciami andare! Lasciami andare!
Lasciami andare, dannazione!
3
00:00:15,640 --> 00:00:16,600
Smettila!
4
00:00:17,240 --> 00:00:18,360
E' qui che è successo?
5
00:00:18,600 --> 00:00:20,200
Sì, proprio lì.
6
00:00:21,160 --> 00:00:24,200
Ero uno dei tanti testimoni.
È successo a metà agosto.
7
00:00:24,440 --> 00:00:26,160
IL MARINAIO DESCRIVE
L'ASSALTO DI SARAH LEROY
8
00:00:26,400 --> 00:00:28,720
Lo sai
per cosa stavano litigando?
9
00:00:29,680 --> 00:00:30,600
No.
10
00:00:31,560 --> 00:00:33,280
Tutto quello che so
è che stavano urlando entrambi.
11
00:00:33,520 --> 00:00:36,680
Ad un certo punto, Éric l'ha afferrata
per la gola. Stava lottando.
12
00:00:37,680 --> 00:00:39,360
L'ho costretto a lasciarla andare.
13
00:00:41,440 --> 00:00:43,560
Se non fossi stato lì,
avrebbe continuato?
14
00:00:44,440 --> 00:00:46,000
Ha finito il lavoro più tardi, vero?
15
00:00:48,400 --> 00:00:51,320
APERTO
16
00:00:53,640 --> 00:00:54,560
Ciao.
17
00:00:54,800 --> 00:00:56,240
Ciao.
18
00:01:00,640 --> 00:01:01,440
Ecco qui.
19
00:01:01,680 --> 00:01:02,760
- Grazie.
- Grazie.
20
00:01:10,120 --> 00:01:11,920
Sai cosa mi ha veramente colpito?
21
00:01:13,400 --> 00:01:14,280
Che cosa?
22
00:01:15,280 --> 00:01:16,640
Il sorriso del bambino.
23
00:01:17,160 --> 00:01:18,680
Ci stiamo solo divertendo.
24
00:02:08,560 --> 00:02:12,360
DISINCANTATO
25
00:02:23,000 --> 00:02:24,680
Scusi, conosci un ragazzo di nome Eder?
26
00:02:24,920 --> 00:02:25,880
No, non lo so.
27
00:02:27,040 --> 00:02:28,280
- Conosci Eder?
-No, mi spiace.
28
00:02:28,520 --> 00:02:30,120
- Conosci qualcuno di nome Eder?
- No.
29
00:02:30,360 --> 00:02:31,400
Ok.
30
00:02:33,560 --> 00:02:34,600
Cosa stai facendo qui?
31
00:02:34,840 --> 00:02:36,720
Ho finto di essere un nuovo studente.
Controlla questo.
32
00:02:36,960 --> 00:02:38,320
E' l'agenda di Sarah.
33
00:02:38,960 --> 00:02:40,120
Aprilo. Capirai.
34
00:02:42,480 --> 00:02:43,920
- Qui.
- "Ti amo, Angélique."
35
00:02:45,280 --> 00:02:47,760
"Sarah più Angélique uguale cuore."
36
00:02:48,520 --> 00:02:50,520
"Sarai il primo.
Sei il migliore. Angelica."
37
00:02:50,760 --> 00:02:52,400
Sono piccoli biglietti di mia madre.
38
00:02:52,640 --> 00:02:54,080
Lei e Sarah erano migliori amiche.
39
00:02:54,320 --> 00:02:57,160
Faccio lo stesso con la mia migliore amica.
Ci lasciamo appunti e disegni.
40
00:02:58,120 --> 00:02:59,480
Perché non me l'ha detto?
41
00:02:59,720 --> 00:03:00,440
Continuare.
42
00:03:02,800 --> 00:03:04,000
Non noti nulla?
43
00:03:04,240 --> 00:03:05,480
Sì, non ci sono più note.
44
00:03:05,720 --> 00:03:08,280
Esattamente. E quando si è fermato?
45
00:03:10,040 --> 00:03:10,800
Qui.
46
00:03:11,040 --> 00:03:12,400
18 anni di Éric Chevalier.
47
00:03:12,640 --> 00:03:14,000
Non erano più amici dopo.
48
00:03:14,240 --> 00:03:16,800
Ciò significa
è successo qualcosa quella notte.
49
00:03:43,440 --> 00:03:45,160
Sei un giornalista, presumo?
50
00:03:46,360 --> 00:03:47,280
Signora Chevalier...
51
00:03:47,520 --> 00:03:51,360
Non so come hai avuto il nostro indirizzo,
ma non saresti dovuto venire qui.
52
00:03:51,880 --> 00:03:55,600
Mio figlio non parlerà mai alla stampa
mai più.
53
00:03:55,840 --> 00:03:56,880
Aspettare.
54
00:03:57,400 --> 00:04:00,080
Non sto cercando di scrivere
un articolo sensazionalista.
55
00:04:00,320 --> 00:04:03,400
Puoi semplicemente dargli la mia carta,
così posso parlargli del mio approccio?
56
00:04:06,080 --> 00:04:07,440
Fanny Courtin.
57
00:04:10,600 --> 00:04:11,720
Sei cambiato.
58
00:04:20,880 --> 00:04:22,960
Eric, abbiamo ancora del lavoro da fare.
59
00:04:26,120 --> 00:04:27,400
Sei troppo seria, Fanny.
60
00:04:27,560 --> 00:04:28,920
In inglese, per favore.
61
00:04:29,520 --> 00:04:32,080
Sei così seria, Fanny.
62
00:04:33,280 --> 00:04:36,080
Se non ci concentriamo non arriveremo mai
il tuo tema è finito per domani.
63
00:04:36,320 --> 00:04:39,640
Ho dei programmi per domani.
Ti dispiace se saltiamo la lezione?
64
00:04:39,880 --> 00:04:41,000
Dovresti chiedere a tua madre.
65
00:04:41,640 --> 00:04:42,760
Sì. Va bene.
66
00:04:43,000 --> 00:04:46,200
Oppure potremmo dirle che abbiamo deciso
andare a lavorare in biblioteca.
67
00:04:46,920 --> 00:04:49,720
In questo modo posso uscire con i miei amici
e verrai comunque pagato.
68
00:04:50,520 --> 00:04:52,640
- È una situazione vantaggiosa per tutti.
- Non lo so.
69
00:04:53,920 --> 00:04:55,400
Non vuoi goderti la vacanza?
70
00:04:56,200 --> 00:04:57,960
Se tua madre lo scopre, perderò il lavoro.
71
00:04:58,200 --> 00:04:59,680
Perché dovrebbe scoprirlo?
72
00:05:01,680 --> 00:05:02,520
Perché?
73
00:05:04,800 --> 00:05:05,960
Bussa, bussa. Come va?
74
00:05:07,800 --> 00:05:09,440
Non dovresti bere quella schifezza.
75
00:05:10,080 --> 00:05:11,440
Tutto quello zucchero fa ingrassare.
76
00:05:11,680 --> 00:05:15,120
Non preoccuparti, mamma. Lo suderò.
Volevi qualcosa?
77
00:05:15,360 --> 00:05:17,640
Sì, Bernard ha noleggiato un impianto audio
per il tuo compleanno.
78
00:05:17,880 --> 00:05:20,520
Non c'è modo. Il suono sarà pazzesco!
79
00:05:20,760 --> 00:05:23,000
- Non dimenticare di ringraziarlo.
- Ovviamente. Lo farò.
80
00:05:23,240 --> 00:05:24,440
Ti lascerò tornare al lavoro.
81
00:05:29,360 --> 00:05:31,200
- E' per il tuo 18esimo compleanno?
- Sì.
82
00:05:31,440 --> 00:05:33,360
Ne parlano tutti, quindi...
83
00:05:35,400 --> 00:05:36,360
Mi dispiace.
84
00:05:36,880 --> 00:05:39,120
Non ti ho invitato
perché è una festa del liceo
85
00:05:39,360 --> 00:05:41,040
e sei al college, ma...
86
00:05:42,280 --> 00:05:44,440
Puoi venire se vuoi.
87
00:05:45,800 --> 00:05:46,800
Va bene.
88
00:05:47,560 --> 00:05:48,600
Grazie.
89
00:05:50,680 --> 00:05:54,560
Allora, che ne dici della nostra lezione di inglese?
domani? Mi coprirai?
90
00:05:56,520 --> 00:05:58,240
Certo, ovviamente.
91
00:05:58,840 --> 00:05:59,760
Sei il migliore.
92
00:06:01,800 --> 00:06:04,440
Era in piedi di fronte
del ristorante. Mi sto solo fissando.
93
00:06:04,960 --> 00:06:06,760
Era chiaramente inteso come una minaccia.
94
00:06:08,240 --> 00:06:11,360
Se presento una denuncia per molestie,
posso ottenere un ordine restrittivo?
95
00:06:11,600 --> 00:06:14,760
Finora non ha fatto nulla di male.
Non hai motivo di presentare un reclamo.
96
00:06:15,000 --> 00:06:17,160
E allora, dobbiamo aspettare
finché non la attacca?
97
00:06:18,600 --> 00:06:20,440
Devo andare. Ti parlerò più tardi.
98
00:06:21,520 --> 00:06:22,920
- CIAO.
- CIAO.
99
00:06:24,200 --> 00:06:25,440
Stai bene? Cosa sta succedendo?
100
00:06:26,120 --> 00:06:27,240
No, non sto bene.
101
00:06:28,160 --> 00:06:29,200
Perché mi stai mentendo?
102
00:06:30,080 --> 00:06:32,200
Sarah Leroy era la tua migliore amica.
103
00:06:33,480 --> 00:06:34,360
Sì.
104
00:06:35,880 --> 00:06:37,960
Eravamo vicini
ma non verso la fine.
105
00:06:38,200 --> 00:06:40,480
Quello che è successo? Ragazzi, avete litigato?
106
00:06:41,560 --> 00:06:43,240
Non ricordo.
È stato molto tempo fa.
107
00:06:43,480 --> 00:06:46,360
- Non ricordi o non lo ricordi?
- Era legato al compleanno di Éric?
108
00:06:46,600 --> 00:06:49,600
Il servizio sta per iniziare.
Puoi metterli sui tavoli, per favore?
109
00:06:52,480 --> 00:06:55,040
Eri lì?
Sai cosa è successo?
110
00:06:55,280 --> 00:06:56,080
Aiuterai?
111
00:07:00,160 --> 00:07:01,560
Posso aiutare anch'io?
112
00:07:01,800 --> 00:07:04,440
Sì, metti un po' di pane
nei cestini. Grazie.
113
00:07:13,920 --> 00:07:15,360
Cosa pensi di fare?
114
00:07:15,600 --> 00:07:17,800
Delizioso. scusa,
volevamo solo un piccolo assaggio.
115
00:07:18,040 --> 00:07:19,480
Sembrerò un idiota.
116
00:07:19,720 --> 00:07:23,080
Non preoccuparti, Iris ha comprato tonnellate di torta.
Nessuno se ne accorgerà.
117
00:07:23,320 --> 00:07:24,360
Gliel'ho detto.
118
00:07:24,600 --> 00:07:26,720
forse,
ma non puoi presentarti a mani vuote.
119
00:07:26,960 --> 00:07:28,520
Inoltre, è il dolce preferito di Éric.
120
00:07:30,680 --> 00:07:32,520
Mio padre deve avergli dato il suo regalo.
121
00:07:32,760 --> 00:07:33,800
Andiamo a dare un'occhiata.
122
00:07:42,680 --> 00:07:44,040
Grazie, Bernardo.
123
00:07:44,560 --> 00:07:46,440
Il piacere è tutto mio. Buon compleanno.
124
00:07:46,680 --> 00:07:50,200
Non c'è molto da guardare
ma vedrai che ha un buon motore.
125
00:07:51,440 --> 00:07:54,600
Bene... vorrei dire qualche parola.
126
00:07:55,280 --> 00:08:00,200
Sono molto felice di avere Éric e Benjamin
come parte della nostra famiglia.
127
00:08:01,360 --> 00:08:02,320
C'era...
128
00:08:02,880 --> 00:08:07,120
C'era un vuoto in casa nostra
ed è stato riempito.
129
00:08:07,880 --> 00:08:12,000
Ed è tutto grazie
a questa donna meravigliosa.
130
00:08:14,240 --> 00:08:16,840
Bene,
forse dovremmo lasciarli divertire un po'.
131
00:08:17,080 --> 00:08:18,120
Giusto. Scusa.
132
00:08:19,360 --> 00:08:20,760
La casa è tua.
133
00:08:24,600 --> 00:08:25,720
Vai avanti. Vai avanti.
134
00:09:06,440 --> 00:09:10,440
Parigi è fantastica rispetto a Bouville.
Ero così ansioso di uscire di qui.
135
00:09:10,680 --> 00:09:13,920
- Sei andato ai Bains Douches?
- Bains? No.
136
00:09:14,160 --> 00:09:17,720
Il fatto è che vado a scuola e lavoro
part-time, quindi non ho molto tempo.
137
00:09:17,960 --> 00:09:19,440
Scusa. Ho appena visto il mio amico.
138
00:09:31,800 --> 00:09:33,440
Ho bisogno di un po' d'acqua. Torno subito.
139
00:09:33,680 --> 00:09:35,080
No, non puoi lasciarmi in sospeso.
140
00:09:35,320 --> 00:09:36,240
Sono esausto.
141
00:09:36,480 --> 00:09:37,640
Sara!
142
00:09:42,600 --> 00:09:46,000
Stai davvero ballando questa cosa?
Pensavo che odiassi questa canzone.
143
00:09:46,240 --> 00:09:48,040
Signor, io ascolto solo i Radiohead.
144
00:09:48,280 --> 00:09:50,200
- Sto facendo uno sforzo.
- Uno sforzo?
145
00:09:50,840 --> 00:09:52,120
Sei così snob.
146
00:10:34,480 --> 00:10:35,760
Non importa. Sono annoiato.
147
00:10:36,680 --> 00:10:39,240
Tu... vuoi andare da qualche parte e parlare?
148
00:10:39,480 --> 00:10:41,560
Sono venuto qui per festeggiare, non per parlare.
149
00:11:00,600 --> 00:11:01,560
Vodka?
150
00:11:12,400 --> 00:11:14,400
Ehi, Courtin,
ne hai già bevuto troppo?
151
00:11:16,840 --> 00:11:18,040
Chi pensi che io sia?
152
00:11:22,040 --> 00:11:24,040
La tua amica può sicuramente reggere il suo drink.
153
00:11:25,880 --> 00:11:27,120
E' così sexy.
154
00:11:27,640 --> 00:11:28,880
Eric? Ti piace?
155
00:11:29,120 --> 00:11:31,640
Hai visto i suoi occhi?
Sono proprio come quelli di DiCaprio.
156
00:11:32,480 --> 00:11:33,480
Suppongo.
157
00:11:34,480 --> 00:11:35,600
Dai, balliamo.
158
00:11:39,880 --> 00:11:41,240
Il mio salvatore.
159
00:11:47,160 --> 00:11:49,280
Angelica.
Vado a casa, vieni?
160
00:11:49,520 --> 00:11:50,480
Non ancora. Mi sto divertendo.
161
00:11:50,720 --> 00:11:52,400
Sei ubriaca, Angélique. Dai. Tu...
162
00:11:52,640 --> 00:11:54,360
Sei un tale bastone nel fango.
163
00:11:54,600 --> 00:11:57,520
È tutto perché sei insicuro.
Lasciami in pace e mettiti a dieta.
164
00:11:59,680 --> 00:12:01,480
Sai cosa?
Sei da solo. Sono fuori.
165
00:12:02,360 --> 00:12:05,080
Ehi, sei sicuro?
non vuoi andare a casa con lei?
166
00:12:05,320 --> 00:12:06,560
Buona liberazione.
167
00:13:41,720 --> 00:13:45,040
Potremmo fare una passeggiata dopo pranzo
giù vicino alla baia.
168
00:13:46,240 --> 00:13:47,280
Non posso.
169
00:13:48,120 --> 00:13:49,240
Non puoi dedicare un'ora?
170
00:13:49,480 --> 00:13:51,480
Devo tornare al lavoro
alla stazione, mamma.
171
00:13:54,640 --> 00:13:55,760
Ne sono sicuro.
172
00:13:56,560 --> 00:13:59,760
Aiutare le vecchiette ad attraversare la strada
e raccogliere ubriachi dalla strada.
173
00:14:01,760 --> 00:14:03,000
Devi essere sommerso.
174
00:14:06,200 --> 00:14:07,680
È per questo che non sei mai venuto a trovarmi?
175
00:14:09,240 --> 00:14:12,520
- Ne vuoi davvero parlare?
- Ha ragione. Non è questo il momento.
176
00:14:12,760 --> 00:14:14,200
Altre verdure, qualcuno?
177
00:14:14,960 --> 00:14:16,360
Voglio sentire cosa ha da dire.
178
00:14:17,000 --> 00:14:18,560
- Perché mi hai abbandonato?
- Sai perché.
179
00:14:19,880 --> 00:14:21,040
Non ho ucciso Sarah.
180
00:14:21,280 --> 00:14:23,840
Veramente? Risparmia le tue stronzate per la mamma.
Non sono così credulone come lei.
181
00:14:25,000 --> 00:14:26,200
Chi pensi di essere?
182
00:14:28,000 --> 00:14:30,040
- Ti piace guardarmi dall'alto in basso?
- Abbastanza!
183
00:14:33,080 --> 00:14:34,240
- Goditi il dessert.
- Beniamino...
184
00:14:34,480 --> 00:14:35,840
Sì, perditi.
185
00:14:42,840 --> 00:14:44,920
Perché non puoi sostenere tuo fratello?
186
00:14:45,160 --> 00:14:48,600
Non posso, mamma. Non posso farci niente, ok?
Solo vedendo la sua faccia, mi sento come...
187
00:15:02,400 --> 00:15:05,200
Quando ero piccolo,
Ero terrorizzato da questo posto.
188
00:15:06,360 --> 00:15:09,240
Ma pensavo che avrei potuto trovare qualcosa,
e controlla questo.
189
00:15:10,280 --> 00:15:13,720
E' mia mamma
con le sue amiche Jasmine e Morgane.
190
00:15:14,360 --> 00:15:17,280
Gelsomino... Morgane...
191
00:15:17,520 --> 00:15:19,800
Ho trovato anche delle cassette audio.
192
00:15:20,560 --> 00:15:21,720
Devono averli registrati.
193
00:15:22,360 --> 00:15:25,360
Dice,
''Le cronache disincantate.''
194
00:15:26,920 --> 00:15:29,680
Potrebbe essere il nome della loro banda. Bello.
195
00:15:29,920 --> 00:15:32,160
E' del 1998.
196
00:15:33,920 --> 00:15:35,520
Meno di un anno prima della morte di Sarah.
197
00:15:36,400 --> 00:15:37,560
Stai andando alla grande.
198
00:15:37,800 --> 00:15:38,920
Hai trovato qualcos'altro?
199
00:15:39,160 --> 00:15:39,880
No.
200
00:15:40,600 --> 00:15:42,200
In realtà sì. Solo...
201
00:15:43,000 --> 00:15:45,640
un braccialetto
con sopra la parola "disincantato".
202
00:15:45,880 --> 00:15:47,560
Ma manca l'ultima lettera.
203
00:15:48,200 --> 00:15:49,880
Un vero campione di spelling,
tua mamma.
204
00:15:53,560 --> 00:15:54,280
Era uno scherzo.
205
00:15:54,520 --> 00:15:57,080
Oh, giusto. Non ne ero sicuro.
206
00:15:59,320 --> 00:16:01,760
Ciao? Oh, salve, signor Chevalier.
207
00:16:02,000 --> 00:16:02,880
Ho anche trovato...
208
00:16:03,520 --> 00:16:05,160
- Aspetta un attimo. Aspettare.
- Sì?
209
00:16:05,400 --> 00:16:06,840
Ebbene... sì.
210
00:16:08,520 --> 00:16:11,560
Ottimo. È fantastico, signor Chevalier.
211
00:16:11,800 --> 00:16:13,160
Certo. Éric.
212
00:16:13,400 --> 00:16:15,880
Venti minuti? Sì, potrebbe funzionare.
213
00:16:16,720 --> 00:16:19,240
Va bene. Ci vediamo allora.
214
00:16:21,800 --> 00:16:24,320
L'hai sentito?
Incontrerà Éric Chevalier.
215
00:16:25,480 --> 00:16:27,560
Ci vediamo davanti al teatro
tra 15 minuti.
216
00:16:27,800 --> 00:16:30,200
E non riattaccare fino ad allora.
E' davvero importante, capito?
217
00:16:30,440 --> 00:16:32,360
- Non dovrei riattaccare?
- No, resta in linea.
218
00:16:32,600 --> 00:16:33,520
Sì. Va bene.
219
00:16:36,960 --> 00:16:38,040
Dove stai andando?
220
00:16:38,280 --> 00:16:41,040
Vado a fare un'intervista.
Starò via per un'ora, al massimo.
221
00:16:41,280 --> 00:16:43,160
Comportarsi.
Non coinvolgere la polizia questa volta.
222
00:16:43,400 --> 00:16:44,160
Sì.
223
00:16:45,080 --> 00:16:46,400
Bene, a più tardi, F.C.
224
00:16:48,240 --> 00:16:49,280
Ci vediamo.
225
00:17:02,360 --> 00:17:04,560
Signora Richard, grazie ancora.
Viaggi sicuri.
226
00:17:04,800 --> 00:17:06,600
- Grazie. Ciao.
- Ciao.
227
00:17:22,440 --> 00:17:24,360
- Dimmi che non mi sono perso nulla.
- Non l'hai fatto.
228
00:17:24,600 --> 00:17:25,640
Non siamo stati tagliati fuori.
229
00:17:26,800 --> 00:17:27,800
Ciao.
230
00:17:28,640 --> 00:17:30,000
Entra. Ti aspettavo.
231
00:17:32,040 --> 00:17:33,360
Hai riconosciuto il mio avvocato?
232
00:17:33,880 --> 00:17:34,680
SÌ.
233
00:17:35,680 --> 00:17:37,360
Sono rimasto un po' sorpreso.
234
00:17:38,560 --> 00:17:40,440
È stata lei a ottenere la tua libertà condizionale?
235
00:17:40,680 --> 00:17:41,400
Corretto.
236
00:17:43,600 --> 00:17:44,840
È strano, non è vero?
237
00:17:45,640 --> 00:17:48,640
Ci siamo incontrati di nuovo... dopo tutti questi anni.
238
00:17:56,040 --> 00:17:59,240
Ti ho cercato online.
Stai andando bene per te stesso.
239
00:18:00,320 --> 00:18:01,720
Non posso dire di essere sorpreso.
240
00:18:02,560 --> 00:18:03,920
Tutti sapevano che saresti andato lontano.
241
00:18:05,480 --> 00:18:06,400
Dovremmo iniziare?
242
00:18:07,360 --> 00:18:09,040
Ti dispiace se lo registro?
243
00:18:12,200 --> 00:18:14,560
Mi assicurerò di usare la mia voce migliore.
244
00:18:16,200 --> 00:18:17,920
È un articolo scritto,
non importa.
245
00:18:19,240 --> 00:18:20,720
Prima domanda. Ehm...
246
00:18:20,960 --> 00:18:23,480
come ti senti?
da quando sei stato rilasciato?
247
00:18:23,720 --> 00:18:24,640
Come mi sento?
248
00:18:25,840 --> 00:18:26,920
Arrabbiato.
249
00:18:28,400 --> 00:18:30,320
Non sei minimamente sollevato?
250
00:18:30,560 --> 00:18:31,840
Fanny, guardami.
251
00:18:32,080 --> 00:18:33,440
Sono tornato da mia madre.
252
00:18:34,080 --> 00:18:37,680
Non ho lavoro, né amici, né moglie.
253
00:18:37,920 --> 00:18:40,240
E questo non cambierà
perché tutti mi evitano.
254
00:18:40,480 --> 00:18:43,040
Qual è il punto di essere liberi
se tutti pensano che io sia colpevole?
255
00:18:43,560 --> 00:18:44,600
Perché non andare da qualche altra parte?
256
00:18:44,840 --> 00:18:47,000
Dove? Per fare cosa?
257
00:18:47,240 --> 00:18:49,360
non lo so,
potresti iniziare trovando un lavoro.
258
00:18:49,600 --> 00:18:52,400
La prima cosa che viene fuori
quando mi cercherai è il caso di Sarah.
259
00:18:52,640 --> 00:18:54,160
Hai visto cosa hanno scritto su di me?
260
00:18:56,840 --> 00:18:58,080
Nessuno vuole assumere quel ragazzo.
261
00:18:58,760 --> 00:19:01,320
Molti detenuti ricominciano da capo.
Ci sono programmi di riabilitazione.
262
00:19:01,560 --> 00:19:05,080
Non mi venderanno nemmeno
un pacchetto di sigarette per principio.
263
00:19:05,320 --> 00:19:06,800
Mi hanno trattato meglio in prigione.
264
00:19:07,360 --> 00:19:09,400
Vuoi tornare indietro?
È questo che stai dicendo?
265
00:19:10,960 --> 00:19:11,800
No.
266
00:19:15,800 --> 00:19:17,240
Voglio che tu riabiliti il mio nome.
267
00:19:20,120 --> 00:19:21,600
Quella frase non spettava a me scontarla.
268
00:19:22,400 --> 00:19:23,160
E tu lo sai.
269
00:19:23,840 --> 00:19:25,440
No, non lo so.
270
00:19:25,960 --> 00:19:28,160
Non sto scrivendo una storia
sulla sentenza del tribunale.
271
00:19:29,520 --> 00:19:31,160
Hai fornito un alibi a tua sorella.
272
00:19:31,400 --> 00:19:33,640
Sì, perché stavamo insieme.
273
00:19:35,160 --> 00:19:36,280
E' impossibile.
274
00:19:37,160 --> 00:19:39,880
Ma ehi, non potresti mai dire di no
quando gli viene chiesto un favore.
275
00:19:41,120 --> 00:19:43,560
Intendiamoci, non ti biasimo.
276
00:19:43,800 --> 00:19:46,320
Volevi proteggere tua sorella,
Lo capisco.
277
00:19:47,920 --> 00:19:50,280
Anche se lo sanno tutti
quanto è manipolatrice Angélique.
278
00:19:50,520 --> 00:19:51,240
Mi scusi?
279
00:19:51,480 --> 00:19:53,840
Per favore. Lo so
sei arrivato alla mia stessa conclusione.
280
00:19:55,480 --> 00:19:57,040
Non so dove andrà a finire.
281
00:19:57,280 --> 00:19:59,880
- Ma penso che dovremmo fermarci.
- Lei e Sarah si odiavano.
282
00:20:01,160 --> 00:20:04,480
Angélique l'ha uccisa e poi ha piantato
la sua giacca nel mio baule per incastrarmi.
283
00:20:05,160 --> 00:20:06,040
Questa è una sciocchezza.
284
00:20:06,280 --> 00:20:07,200
Stai immaginando cose.
285
00:20:07,440 --> 00:20:10,000
Fanny, ti sto offrendo una possibilità
per sistemare le cose.
286
00:20:10,560 --> 00:20:12,160
Rivela la verità nel tuo articolo.
287
00:20:12,400 --> 00:20:14,880
Diciamo che sono stato incastrato. Diciamo che è stata Angélique.
288
00:20:16,840 --> 00:20:19,600
EHI. Non ti interessa
su cosa mi è successo?
289
00:20:20,120 --> 00:20:21,400
Pensavo che ti piacessi.
290
00:20:23,400 --> 00:20:24,800
Come puoi dirlo?
291
00:20:25,720 --> 00:20:26,480
Hai violentato mia sorella.
292
00:20:48,440 --> 00:20:50,200
Vorrei un rimborso, per favore.
293
00:20:51,480 --> 00:20:52,320
Ciao.
294
00:20:57,960 --> 00:21:00,080
Mi dispiace, ma non posso tornare indietro.
295
00:21:01,720 --> 00:21:03,040
L'etichetta è ancora attaccata.
296
00:21:03,280 --> 00:21:04,800
Sì, ma questo vestito è stato indossato.
297
00:21:06,040 --> 00:21:07,720
L'etichetta è ancora lì,
Ho la ricevuta,
298
00:21:07,960 --> 00:21:09,720
ed è stato acquistato
meno di un mese fa.
299
00:21:10,320 --> 00:21:11,480
Devi darmi un rimborso.
300
00:21:11,720 --> 00:21:15,480
Signorina, non rimborsiamo gli indumenti usati.
Questo vestito puzza di sudore e alcol.
301
00:21:17,080 --> 00:21:17,840
Qui.
302
00:21:18,080 --> 00:21:19,240
Ma non lo voglio più!
303
00:21:27,680 --> 00:21:31,480
Quella gonna ti sta benissimo.
Sono felice che l'abbiamo comprato, vero?
304
00:21:32,200 --> 00:21:34,400
Lo adoro. Grazie mille.
305
00:21:35,440 --> 00:21:37,080
Posso intrecciarti i capelli?
306
00:21:38,640 --> 00:21:39,560
Sicuro.
307
00:21:48,760 --> 00:21:50,600
Dimmi se ti sto ferendo.
308
00:21:55,960 --> 00:21:57,840
Immagino che tu abbia sentito la voce.
309
00:22:00,440 --> 00:22:02,480
Ciò che Angélique dice di Éric.
310
00:22:06,120 --> 00:22:09,640
È disgustoso.
Tutto questo perché si pente di averlo fatto.
311
00:22:10,520 --> 00:22:11,800
Ha detto che non voleva.
312
00:22:12,040 --> 00:22:14,920
È troppo facile cambiare la tua storia
dopo il fatto.
313
00:22:15,640 --> 00:22:18,160
Sai com'è Angélique.
Vuole essere apprezzata.
314
00:22:18,400 --> 00:22:21,600
Vuole essere vista
altrettanto audace e progressista.
315
00:22:21,840 --> 00:22:23,360
Fingendo di essere cresciuto.
316
00:22:23,920 --> 00:22:25,000
Fascia per capelli.
317
00:22:31,120 --> 00:22:33,320
Éric potrebbe avere qualunque ragazza voglia.
318
00:22:37,080 --> 00:22:38,760
E' un bene che lo sappiano tutti.
319
00:22:51,760 --> 00:22:53,720
Spero che manterrai le distanze.
320
00:22:54,440 --> 00:22:55,440
Da lei?
321
00:22:55,680 --> 00:22:59,760
Sì, tesoro. Altrimenti, gente
crederà che stai perdonando le sue bugie.
322
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
Sarebbe orribile per la nostra famiglia.
323
00:23:14,320 --> 00:23:15,600
Non dirmi che è lei adesso.
324
00:23:20,160 --> 00:23:21,160
Sara.
325
00:23:32,200 --> 00:23:33,120
Vieni qui.
326
00:23:50,200 --> 00:23:52,560
Mi stai prendendo per il culo?
Cosa hai sentito?
327
00:23:53,520 --> 00:23:54,280
Qualunque cosa.
328
00:23:56,000 --> 00:23:58,160
E' vero quello che hai detto?
Éric ha davvero...
329
00:23:58,400 --> 00:24:00,160
Questo è abbastanza.
Non risponderò alle tue domande.
330
00:24:01,320 --> 00:24:03,080
E ti chiedi perché ti spio.
331
00:24:03,320 --> 00:24:04,720
Sei serio?
332
00:24:05,240 --> 00:24:06,840
Per te è un gioco?
333
00:24:07,480 --> 00:24:08,480
Sono stufo delle tue stronzate.
334
00:24:08,720 --> 00:24:11,880
Pensi di poter fare quello che vuoi.
Non rispetti niente e nessuno.
335
00:24:12,120 --> 00:24:14,120
Non hai perso il tuo tirocinio
insegnarti qualcosa?
336
00:24:14,640 --> 00:24:16,040
Sai perché ho litigato?
337
00:24:16,280 --> 00:24:17,080
Non è questo il punto.
338
00:24:17,320 --> 00:24:20,280
Stavo difendendo una ragazza che ha dovuto sopportare
con continui commenti razzisti.
339
00:24:20,520 --> 00:24:22,480
- Non lo sapevo.
- Certo che no!
340
00:24:22,720 --> 00:24:24,600
Al di fuori del tuo lavoro,
non fai mai domande!
341
00:25:00,560 --> 00:25:01,640
Questi vanno bene?
342
00:25:02,200 --> 00:25:05,000
Tutti questi prodotti sono nuovi per me.
Sono completamente perso.
343
00:25:06,920 --> 00:25:08,640
- Smettila di seguirmi.
- Ti sto seguendo?
344
00:25:08,880 --> 00:25:11,160
È una piccola città.
Siamo destinati a incontrarci.
345
00:25:12,800 --> 00:25:14,520
Ho visto che hai preso il comando
il ristorante di tua madre
346
00:25:14,760 --> 00:25:16,240
così come l'appartamento al piano superiore.
347
00:25:17,040 --> 00:25:18,560
Non vai molto in giro, vero?
348
00:25:20,320 --> 00:25:22,920
Ho capito. Sai dove vivo
e dove lavoro.
349
00:25:23,560 --> 00:25:24,440
Sì.
350
00:25:24,680 --> 00:25:26,400
Sono proprio qui. Di' quello che devi dire.
351
00:25:27,920 --> 00:25:29,000
Mi sto solo divertendo.
352
00:25:29,240 --> 00:25:30,320
Va al diavolo.
353
00:25:30,560 --> 00:25:31,520
Va al diavolo!
354
00:25:34,280 --> 00:25:35,200
Va bene.
355
00:25:37,120 --> 00:25:38,120
Arrivederci.
356
00:26:09,600 --> 00:26:10,560
Scusa.
357
00:26:11,720 --> 00:26:14,520
Attento a non toccarla.
Dirà che non ha acconsentito.
358
00:26:14,760 --> 00:26:17,520
Cosa inventerai questa volta, eh?
Nessuno ti crede comunque.
359
00:26:17,760 --> 00:26:18,600
Stai zitto, cazzo.
360
00:26:18,840 --> 00:26:21,560
Ehi, non arrabbiarti.
Devi solo ammetterlo.
361
00:26:21,800 --> 00:26:25,320
È bello che ti piaccia il sesso.
Voglio dire, penso che sia bello.
362
00:26:26,640 --> 00:26:27,720
A proposito...
363
00:26:28,600 --> 00:26:29,760
che ne dici di un pompino?
364
00:26:30,320 --> 00:26:31,240
Lasciala in pace.
365
00:26:32,800 --> 00:26:33,680
La stai difendendo?
366
00:26:34,680 --> 00:26:37,120
Quindi stai ammettendo
tuo fratello è uno stupratore?
367
00:26:52,440 --> 00:26:53,560
Torna indietro!
368
00:26:53,800 --> 00:26:55,000
Torna su D!
369
00:26:56,640 --> 00:26:58,000
Dai, continua così.
370
00:26:59,680 --> 00:27:03,080
Ecco qua. Vedi?
Hai capito. Ancora. Carino.
371
00:27:07,120 --> 00:27:08,280
E adesso?
372
00:27:09,280 --> 00:27:10,320
Ti crediamo.
373
00:27:11,840 --> 00:27:14,120
A proposito di Éric. Ti crediamo.
374
00:27:15,480 --> 00:27:17,480
Lei è Jasmine e io sono Morgane.
375
00:27:20,240 --> 00:27:21,360
Cosa stai ascoltando?
376
00:27:25,400 --> 00:27:27,400
Amo questa canzone.
Non riesco a smettere di ascoltarlo.
377
00:28:14,520 --> 00:28:16,240
Grazie per essere venuto così in fretta.
378
00:28:16,760 --> 00:28:17,880
Ero lì vicino.
379
00:28:21,440 --> 00:28:23,880
Vorrei che fosse morto in prigione
e non ne sono mai uscito.
380
00:28:25,000 --> 00:28:26,840
Forse sta solo giocando con te.
381
00:28:27,080 --> 00:28:27,920
No.
382
00:28:28,440 --> 00:28:29,640
Voglio dire, non lo so.
383
00:28:31,320 --> 00:28:32,840
Penso che stia cercando vendetta.
384
00:28:33,080 --> 00:28:35,000
Sei sicuro che non posso presentare un reclamo?
385
00:28:35,640 --> 00:28:37,760
Non lo so, posso almeno denunciarlo?
386
00:28:38,600 --> 00:28:42,280
Aspetta... mi dispiace.
Posso offrirti qualcosa? Un caffè?
387
00:28:43,080 --> 00:28:45,280
Aspettare. Devo dirti una cosa.
388
00:28:45,520 --> 00:28:46,240
Andare avanti.
389
00:28:52,920 --> 00:28:54,080
Sono l'avvocato di Éric.
390
00:28:55,040 --> 00:28:56,200
Lo sto difendendo.
391
00:28:56,920 --> 00:28:58,480
È stato rilasciato grazie a me.
392
00:28:59,280 --> 00:29:00,760
Ho provato a dirtelo, ma non ci sono riuscito.
393
00:29:01,960 --> 00:29:02,880
Stai scherzando, vero?
394
00:29:08,680 --> 00:29:10,520
Possiamo continuare in privato?
395
00:29:11,200 --> 00:29:12,240
- Allora posso spiegarti.
- No.
396
00:29:14,200 --> 00:29:15,360
No, penso che dovresti andare.
397
00:29:15,600 --> 00:29:18,880
- Per favore. Solo cinque minuti.
- Non capisco. Lo sapevi.
398
00:29:21,720 --> 00:29:23,800
Sapevi che mi avrebbe inseguito.
399
00:29:24,480 --> 00:29:26,520
Hai finto di sostenermi. Uscire.
400
00:29:27,440 --> 00:29:30,520
Cosa vuoi? Perché sei qui,
accusarmi di nuovo di omicidio?
401
00:29:30,760 --> 00:29:32,040
Sono venuto per avvisarti.
402
00:29:32,760 --> 00:29:34,200
Eder sa cosa ti ha fatto Éric.
403
00:29:51,280 --> 00:29:53,040
Pensavo che odiassi Éric.
404
00:29:53,600 --> 00:29:55,200
Non sono obbligato ad amare i miei clienti.
405
00:29:55,440 --> 00:29:58,960
Non è un cliente qualsiasi.
Perché hai accettato di difenderlo?
406
00:29:59,560 --> 00:30:00,680
Ho le mie ragioni.
407
00:30:00,920 --> 00:30:04,000
Come sentirsi in colpa
di prendere le parti di Angélique allora?
408
00:30:06,120 --> 00:30:07,640
Tua sorella non ha ucciso Sarah.
409
00:30:08,160 --> 00:30:10,000
Devi farti un'idea
fuori dalla tua testa.
410
00:30:11,360 --> 00:30:12,800
Come puoi essere così sicuro?
411
00:30:13,520 --> 00:30:15,360
Credimi, lo so.
412
00:30:19,720 --> 00:30:21,280
Eri vicino.
413
00:30:21,520 --> 00:30:25,040
Non hai sprecato troppi anni
parlando tra loro, non credi?
414
00:30:28,480 --> 00:30:31,200
Angelica. Sei ubriaca, Angélique.
Andiamo, tu...
415
00:30:31,440 --> 00:30:34,280
Sei un tale bastone nel fango.
È tutto perché sei insicuro.
416
00:30:34,920 --> 00:30:36,440
Sei da solo. Sono fuori.
417
00:30:49,920 --> 00:30:51,440
Ti sei finalmente calmato?
418
00:31:00,080 --> 00:31:02,000
Angélique, cosa c'è che non va?
419
00:31:04,280 --> 00:31:05,560
Non volevo.
420
00:31:06,960 --> 00:31:08,320
Non volevi cosa?
421
00:31:09,440 --> 00:31:10,240
Éric.
422
00:31:16,680 --> 00:31:17,960
Non volevo.
423
00:32:01,800 --> 00:32:03,200
Ho sentito che l'hai scoperto.
424
00:32:42,680 --> 00:32:45,280
Catherine Frédériks,
per favore lascia un messaggio.
425
00:32:46,040 --> 00:32:49,600
Ciao, Caterina. Non ho ancora finito
con la prima bozza ancora.
426
00:32:49,840 --> 00:32:53,120
Ma è quasi finito, ehm...
Te lo farò presto.
427
00:32:53,360 --> 00:32:54,360
Occuparsi.
428
00:32:54,600 --> 00:32:55,680
SARAH LEROY, 25 ANNI DOPO
429
00:33:01,200 --> 00:33:02,520
- Stai bene?
- Sì.
430
00:33:02,760 --> 00:33:04,960
Hai fame?
Vuoi che ordini qualcosa?
431
00:33:05,200 --> 00:33:08,720
Non c'è bisogno. Sono venuto a dirti che sto spendendo
la notte con tua sorella ed Eder.
432
00:33:08,960 --> 00:33:11,120
OH? Ad Angélique va bene?
433
00:33:11,960 --> 00:33:13,320
Vuoi verificare con lei?
434
00:33:14,560 --> 00:33:17,080
No, volevo solo essere sicuro.
Con te non si sa mai.
435
00:33:17,320 --> 00:33:19,320
Va bene. Posso andare adesso?
436
00:33:19,560 --> 00:33:20,560
Sì.
437
00:33:20,800 --> 00:33:21,640
Va bene.
438
00:33:26,000 --> 00:33:27,480
Grazie. Buonanotte.
439
00:33:32,920 --> 00:33:37,560
DOLCE, ASPETTO LE PIZZE.
NON MANGIARE TROPPI PATATINE.
440
00:33:37,800 --> 00:33:39,000
CIAO. Il solito, per favore.
441
00:33:39,240 --> 00:33:40,960
Sì. In arrivo.
442
00:33:54,400 --> 00:33:55,400
Serata pizza?
443
00:33:56,160 --> 00:33:57,600
Sei molto attento.
444
00:33:59,000 --> 00:34:02,000
Ho visto che hai chiuso il ristorante.
Stai cenando con tua sorella?
445
00:34:02,240 --> 00:34:04,480
No. Abbiamo litigato.
446
00:34:05,560 --> 00:34:06,880
I rapporti familiari sono difficili.
447
00:34:07,680 --> 00:34:08,800
So cosa intendi.
448
00:34:10,440 --> 00:34:12,800
Spero che voi ragazzi risolverete le cose.
449
00:34:13,040 --> 00:34:14,080
Grazie.
450
00:34:17,480 --> 00:34:19,000
Sarà pronto tra tre minuti.
451
00:34:19,240 --> 00:34:20,240
Grazie.
452
00:34:21,480 --> 00:34:22,200
Cosa hai ordinato?
453
00:34:25,040 --> 00:34:25,760
Non c'è modo.
454
00:34:26,000 --> 00:34:26,720
Beh, sì.
455
00:34:26,960 --> 00:34:27,960
Non ci credo.
456
00:34:28,200 --> 00:34:30,720
Tu sei l'unico
che mangia ancora la pizza hawaiana.
457
00:34:30,960 --> 00:34:32,800
- Non sei cambiato.
- No.
458
00:34:34,080 --> 00:34:35,480
Alcune cose non vanno mai bene.
459
00:34:43,000 --> 00:34:44,680
Tua madre è fantastica.
460
00:34:45,880 --> 00:34:48,080
Mi piacerebbe saperlo
cosa è successo tra lei e Sarah.
461
00:34:48,720 --> 00:34:50,080
Non l'ha uccisa lei.
462
00:34:50,640 --> 00:34:52,880
O se lo ha fatto, è stato un incidente.
463
00:34:53,120 --> 00:34:54,880
Per favore. Non parlare di lei in quel modo.
464
00:34:55,120 --> 00:34:55,840
Va bene.
465
00:35:09,480 --> 00:35:10,440
Che cos'è?
466
00:35:10,680 --> 00:35:11,600
Nessuna idea.
467
00:35:12,360 --> 00:35:13,840
Tua mamma è a casa?
468
00:35:22,560 --> 00:35:23,960
Forse dovremmo chiamare la polizia.
469
00:35:24,200 --> 00:35:26,280
- NO.
- Cosa fai?
470
00:35:27,040 --> 00:35:29,080
E se mia madre fosse nei guai?
Devo andare.
471
00:35:29,320 --> 00:35:31,120
Aspettare. Eder, aspettami.
472
00:35:36,080 --> 00:35:37,080
Mamma?
473
00:35:37,320 --> 00:35:38,400
- Mamma.
- Aspetta, Eder.
474
00:35:48,200 --> 00:35:49,640
- Grazie mille.
- Ecco qui.
475
00:35:49,880 --> 00:35:50,960
- Dopo.
- Buonanotte.
476
00:35:51,200 --> 00:35:52,320
- Grazie.
- Grazie. Ciao.
477
00:35:58,000 --> 00:35:59,720
- Dovrei andare, stanno morendo di fame.
- Va bene.
478
00:35:59,960 --> 00:36:01,200
- Mi stanno aspettando.
- Sicuro.
479
00:36:01,800 --> 00:36:03,000
- Ciao.
- Ciao.
480
00:36:05,080 --> 00:36:05,880
Buonanotte.
481
00:36:30,640 --> 00:36:32,000
- Signora, per favore.
- Sono della famiglia.
482
00:36:32,240 --> 00:36:34,160
No, non ho visto.
Non riuscivo a distinguere il suo volto.
483
00:36:34,760 --> 00:36:36,560
Non preoccuparti, sta bene.
Lei è proprio qui.
484
00:36:37,240 --> 00:36:39,400
- Stai bene?
- Sappiamo tutti che era tuo fratello.
485
00:36:39,640 --> 00:36:41,280
L'hai visto? Lo hai riconosciuto?
486
00:36:41,520 --> 00:36:43,800
Era buio.
È successo troppo in fretta, ma guarda.
487
00:36:51,160 --> 00:36:53,680
Non lo riconosci?
E' lui, no?
488
00:36:55,280 --> 00:36:57,800
Lui è l'unico
chi saccheggerebbe la nostra casa.
489
00:36:58,040 --> 00:37:00,920
Minaccia mia madre da anni.
490
00:37:01,160 --> 00:37:02,040
Che cosa?
491
00:37:08,480 --> 00:37:10,840
Vieni alla stazione domani
per firmare la tua dichiarazione.
492
00:37:11,680 --> 00:37:12,680
Sì.
493
00:37:14,480 --> 00:37:15,800
Perché non me l'hai detto?
494
00:37:24,600 --> 00:37:26,560
So di averti deluso allora.
495
00:37:27,240 --> 00:37:28,680
Ti ho lasciato affrontarlo da solo.
496
00:37:28,920 --> 00:37:31,880
Affronta mia madre e tutti quegli stronzi
a scuola. Mi dispiace tanto.
497
00:37:32,680 --> 00:37:35,600
Avrei dovuto essere lì per te.
Avrei dovuto proteggerti.
498
00:37:37,240 --> 00:37:39,000
È tutto ciò a cui penso
ogni volta che ti vedo.
499
00:37:40,680 --> 00:37:42,960
Vorrei che pensassi a qualcos'altro
quando mi vedi.
500
00:37:52,440 --> 00:37:54,800
...non troppo eccezionale
dall'inizio della partita.
501
00:37:55,040 --> 00:37:59,440
Subendo nove gol in 15 minuti
nonostante la difesa della squadra francese.
502
00:38:00,680 --> 00:38:04,720
Dovremmo mettere da parte questo
dato che è stato uno scatto eccezionale.
503
00:38:12,040 --> 00:38:15,080
Perché hai saccheggiato il suo appartamento?
A cosa stavi pensando?
504
00:38:15,320 --> 00:38:18,040
- Mi dispiace, agente, hai preso la persona sbagliata.
- Non prendermi per il culo.
505
00:38:18,720 --> 00:38:20,520
Non le hai rovinato abbastanza la vita?
com'è?
506
00:38:22,040 --> 00:38:23,160
Incredibile.
507
00:38:24,080 --> 00:38:27,160
Vent'anni dopo e ancora tu
vieni di corsa non appena chiama.
508
00:38:27,880 --> 00:38:31,120
- Scopatela una volta per tutte.
- Stai zitto. Stai zitto!
509
00:38:33,440 --> 00:38:35,760
Una mia telefonata
e sei di nuovo in prigione.
510
00:38:36,000 --> 00:38:37,400
Cosa stai aspettando?
511
00:38:37,640 --> 00:38:40,880
Sto pensando a mamma, stronzo.
L'avrebbe distrutta.
512
00:38:42,880 --> 00:38:46,240
Hai 24 ore per lasciare Bouville.
Dopodiché, non ci penserò due volte.
513
00:38:46,480 --> 00:38:47,600
Hai sentito?
514
00:38:48,800 --> 00:38:49,800
Forte e chiaro.
515
00:39:05,400 --> 00:39:07,240
Dev'essere stato bello crescere qui.
516
00:39:08,600 --> 00:39:10,280
Me ne sono andato appena ho potuto.
517
00:39:11,000 --> 00:39:12,360
Non ti piacciono le cozze e le patatine fritte?
518
00:39:12,920 --> 00:39:15,480
No, lo so.
Non era abbastanza elegante per te, vero?
519
00:39:18,840 --> 00:39:20,400
Penso che volessi rimanere anonimo.
520
00:39:21,320 --> 00:39:23,920
Ci sono molti occhi indiscreti da queste parti.
521
00:39:24,160 --> 00:39:27,400
Le persone parlano, ottengono idee. Qualunque cosa tu faccia,
ti giudicheranno per questo.
522
00:39:29,240 --> 00:39:30,400
Hanno giudicato tua sorella?
523
00:39:31,680 --> 00:39:33,440
La gente diceva che era facile.
524
00:39:34,560 --> 00:39:35,960
È semplicemente orribile.
525
00:39:36,520 --> 00:39:37,360
È.
526
00:39:38,320 --> 00:39:39,680
Nessuno l'ha sostenuta.
527
00:39:40,280 --> 00:39:41,320
Nemmeno io.
528
00:39:45,000 --> 00:39:46,440
I Disincantati erano lì.
529
00:39:47,520 --> 00:39:48,560
Te ne ha parlato?
530
00:39:53,000 --> 00:39:56,800
Lilou, tu ed Eder
dobbiamo smettere di indagare.
531
00:40:00,560 --> 00:40:03,800
Voglio davvero scoprire cosa è successo
a Sarah Leroy. Questo non è un gioco per me.
532
00:40:05,200 --> 00:40:06,720
Voglio scoprirlo anch'io.
533
00:40:06,960 --> 00:40:10,960
Ammetto che all'inizio ero riluttante.
Non volevo riportare alla luce il passato.
534
00:40:11,200 --> 00:40:12,760
Ma non è più così.
535
00:40:13,640 --> 00:40:16,280
Devi lasciare che me ne occupi io.
Non metterti a rischio.
536
00:40:18,480 --> 00:40:19,440
Va bene.
537
00:40:21,120 --> 00:40:22,320
Ad una condizione.
538
00:40:22,560 --> 00:40:23,680
Mi stai spaventando.
539
00:40:24,480 --> 00:40:25,840
Non dire niente a papà.
540
00:40:26,600 --> 00:40:28,400
È lontano,
è inutile preoccuparlo.
541
00:40:29,920 --> 00:40:31,960
E se vedesse i tuoi lividi?
durante una videochiamata?
542
00:40:33,280 --> 00:40:36,120
Gli dirò che sono saltato dalla finestra
per allontanarmi da te.
543
00:40:45,480 --> 00:40:48,360
Wow. Un walkman?
Pensa di essere in Stranger Things.
544
00:40:50,440 --> 00:40:52,000
Ehi, gente, benvenuti a...
545
00:40:52,240 --> 00:40:53,520
La stazione radio Disincantata
546
00:40:53,760 --> 00:40:55,000
Questi siamo noi
547
00:40:55,240 --> 00:40:57,000
- Sono Morgana.
- Sono Jasmine.
548
00:40:57,240 --> 00:40:58,400
E io sono Angélique.
549
00:40:59,440 --> 00:41:00,720
Disincantato
550
00:41:01,360 --> 00:41:05,160
Sono felice di averti con noi
per condividere i nostri migliori successi, a cominciare da...
551
00:41:05,400 --> 00:41:06,240
- Mylene!
- Manau!
552
00:41:06,480 --> 00:41:07,280
Eravamo d'accordo su Mylène.
553
00:41:07,520 --> 00:41:08,720
Aspettare. Smettila.
554
00:41:14,560 --> 00:41:15,480
Grazie.
555
00:41:21,080 --> 00:41:23,120
Se hai bisogno di qualcosa, fammi un fischio.
556
00:41:23,360 --> 00:41:24,080
Va bene.
557
00:41:43,560 --> 00:41:45,280
ÉRIC CHEVALIER CONDANNATO A 25 ANNI
558
00:41:54,040 --> 00:41:55,320
PERSONA SCOMPARSA
559
00:41:58,880 --> 00:42:00,640
Éric! Lascialo andare!
560
00:42:00,880 --> 00:42:02,680
POSIZIONI
SOSPETTI
561
00:42:02,920 --> 00:42:04,320
Lascia andare mio figlio!
562
00:42:10,000 --> 00:42:10,720
PROVA
563
00:42:14,200 --> 00:42:15,000
ALIBIS
DICHIARAZIONI
564
00:42:24,400 --> 00:42:28,360
Per favore, non questa canzone.
Mi viene da vomitare.
565
00:42:28,600 --> 00:42:30,200
Non essere così drammatico.
566
00:42:30,720 --> 00:42:32,200
Cosa, non lo capisci mai?
567
00:42:32,440 --> 00:42:35,520
Senti o vedi qualcosa
e ti fa male lo stomaco?
568
00:42:36,160 --> 00:42:38,640
Sì, assolutamente.
Ogni volta che vedo Sarah Leroy.
569
00:42:40,800 --> 00:42:42,000
Lei è la peggiore.
570
00:42:42,520 --> 00:42:44,720
Agendo più santo di te,
come se non farebbe male a una mosca.
571
00:42:44,960 --> 00:42:46,040
Ma in realtà è una stronza.
572
00:42:46,280 --> 00:42:48,360
Ti pugnalerà alle spalle
prima occasione che ha.
573
00:42:48,600 --> 00:42:49,680
È così egoista.
574
00:42:49,920 --> 00:42:52,480
Tutto ciò che le importa è se stessa,
i suoi vestiti e la sua grande casa.
575
00:42:52,720 --> 00:42:54,200
Vorrei che annegasse nella sua piscina.
576
00:42:54,840 --> 00:42:56,080
Forse dovremmo aiutarlo.
577
00:42:57,080 --> 00:42:59,480
Dovremmo allearci contro di lei,
perché è una brava nuotatrice,
578
00:42:59,720 --> 00:43:01,080
ma penso che potremmo farcela.
579
00:43:01,320 --> 00:43:03,800
Ma prima dobbiamo fare attenzione
di quello stronzo di Éric.
580
00:43:12,760 --> 00:43:14,160
Che bel regalo.
581
00:43:15,720 --> 00:43:20,040
Tre, due, uno. Buon Anno!
582
00:43:22,200 --> 00:43:23,040
Ora!
583
00:43:47,680 --> 00:43:48,600
EHI!
584
00:43:52,760 --> 00:43:55,240
Cosa c'è che non va? Hai paura?
585
00:43:55,480 --> 00:43:57,040
Già, ti stai pisciando addosso?
586
00:43:58,280 --> 00:44:01,120
Dimmi, come dormi la notte?
sapendo di aver tradito il tuo amico?
587
00:44:01,360 --> 00:44:03,360
Già, come ci si sente?
proteggere uno stupratore?
588
00:44:07,720 --> 00:44:09,360
Attenzione, potrebbe tradirci.
589
00:44:09,600 --> 00:44:12,600
No. Sa che è nel suo interesse
per tacere.
590
00:44:13,560 --> 00:44:14,600
Giusto?
591
00:44:18,800 --> 00:44:20,160
Andiamo, ragazze. Andiamo.
592
00:44:43,840 --> 00:44:44,880
Eric?
593
00:44:45,400 --> 00:44:46,200
Sì?
594
00:44:46,720 --> 00:44:48,200
Hai ricevuto una lettera.
595
00:44:48,920 --> 00:44:52,280
Nessun timbro né indirizzo.
L'hanno lasciato direttamente nella cassetta della posta.
596
00:44:52,520 --> 00:44:55,840
Grande. Ancora messaggi di odio.
Vediamo di cosa si tratta.
597
00:45:13,840 --> 00:45:15,280
Dovresti andare a correre.
598
00:45:16,400 --> 00:45:18,080
Sembra che potresti usarlo.
599
00:45:19,680 --> 00:45:20,880
Non ti lascio solo.
600
00:45:21,600 --> 00:45:24,040
Starò bene. Éric non verrà qui.
601
00:45:25,920 --> 00:45:29,360
Inoltre, se vai a correre, puoi portare
restituirmi un waffle. Cioccolato, banane,
602
00:45:30,000 --> 00:45:33,960
mandorle tostate e, soprattutto,
tanta panna montata. Molto.
603
00:45:34,200 --> 00:45:35,920
- Solo uno spuntino leggero, allora?
- Sì.
604
00:45:37,160 --> 00:45:38,720
Comunque stai facendo progressi?
605
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
Vattene da qui.
606
00:46:18,960 --> 00:46:20,080
Hai perso la testa?
607
00:46:20,760 --> 00:46:22,160
Mi stai seguendo?
608
00:46:22,400 --> 00:46:23,840
Hai pensato all'articolo?
609
00:46:24,680 --> 00:46:27,960
- Ci hai pensato?
- Sei serio? So cosa hai fatto.
610
00:46:28,600 --> 00:46:30,440
Cosa ho fatto? E tua sorella?
611
00:46:30,680 --> 00:46:32,840
- Smettila. Stai sprecando il tuo tempo.
- Ascoltami.
612
00:46:33,480 --> 00:46:34,280
Ascolta.
613
00:46:34,520 --> 00:46:38,240
Quello che le ho fatto è stato l'errore peggiore
della mia vita, ok? Avevo 18 anni.
614
00:46:38,480 --> 00:46:40,240
Ero ubriaco. Non mi ero reso conto.
615
00:46:40,480 --> 00:46:41,840
Ma non ho ucciso Sarah.
616
00:46:42,080 --> 00:46:43,160
Non funzionerà.
617
00:46:44,600 --> 00:46:45,760
Pensaci e basta.
618
00:46:46,000 --> 00:46:48,720
O cosa?
Mi minaccerai di nuovo?
619
00:46:48,960 --> 00:46:50,600
Considerato il tuo record,
tornerai in prigione.
620
00:46:50,840 --> 00:46:51,760
Quindi lasciami in pace.
621
00:46:52,280 --> 00:46:54,720
Non stai ascoltando.
Non mi stai ascoltando.
622
00:46:55,400 --> 00:46:57,320
Non me ne frega niente
di tornare in prigione.
623
00:46:58,160 --> 00:46:59,440
Vuoi una vera minaccia?
624
00:46:59,680 --> 00:47:01,840
Prima che mi arrestino,
Mi prenderò cura di tua sorella.
625
00:47:02,080 --> 00:47:03,800
- Va bene?
- Non parlare di mia sorella!
626
00:47:04,040 --> 00:47:06,680
Lasciala in pace! E anche i bambini!
627
00:47:21,560 --> 00:47:23,920
Éric, non so dove sei.
Per favore, richiamami.
628
00:47:59,760 --> 00:48:00,880
FC?
629
00:48:04,520 --> 00:48:05,720
Cosa c'è che non va?
630
00:48:06,720 --> 00:48:07,800
Sei ferito? Che cosa...?
631
00:48:08,040 --> 00:48:09,520
Quello che è successo? Che cosa...?
632
00:48:09,760 --> 00:48:13,200
Hai freddo? Hai freddo? Aspettare. Qui.
633
00:48:13,760 --> 00:48:16,080
E' meglio? Quello che è successo? Dimmi.
634
00:48:17,440 --> 00:48:18,400
No.
635
00:48:22,400 --> 00:48:25,000
Sono qui. Sono qui. Va bene?
636
00:48:25,240 --> 00:48:28,760
Sono qui. Sono qui. Sono qui. Va bene.
637
00:48:29,400 --> 00:48:31,760
Facile, Gribouille. Ci siamo quasi.
638
00:48:34,040 --> 00:48:35,320
Ok, puoi andare adesso.
639
00:48:40,160 --> 00:48:41,160
Gribouille?
640
00:48:41,680 --> 00:48:43,960
Gribouille? Gribouille?
641
00:49:41,320 --> 00:49:44,000
Sottotitoli: Catherine Dubeau
per LYSIMEDIA