Original subtitles

Зоя…

Фух…

Их обеих надо посадить.

Они мне жизнь испортили.

Ой, какой идиот!

Я был уверен, что она честная.

Что всегда говорит только правду.

Нет.

А мы её уволили до этого за воровство.

А она обманула.

Меня невозможно обмануть…

Грязно, мерзко…

Глядя в глаза.

Это глупость какая-то. Простите, пожалуйста.

Она к нам подослала…

Дом спалить.

Я вон с женой развожусь.

Ни мне, ни Паше не хватало смелости…

Да я…

Такого, знаете волшебного пинка.

В две тысячи шестом году вы принимали роды у пациентки Афанасьевой Зои Сергеевны.

Помните такую?

Вы серьёзно?

Я что, по-вашему, всех помнить должны?

До свидания.

Вот тут, и вот тут.

А, да.

- Сумму сделки цифрами и прописью. - Как…

- Цифрами и прописью? - Цифрами и прописью.

Ой, женщина, спасибо вам.

А мы уж не думали…

Не думали, что такое хорошее предложение будет.

А ещё под реновацию дом…

Да ничего, это вам спасибо.

Ну, вы живите, если чё.

Ага.

Я домового своего забрала.

А вы чё?

Вы так не сделали?

Надо было коврик расстелить и сказать:

«Дедушка домовой, переезжай со мной.

Отправляясь в путь, ничего не забудь.

Спокойно собирайся. Нового жилища не стесняйся».

Ой, Зоенька…

Вот, пожалуйста.

Погоди.

Звездою на мокром окне,

если мой свет…

- А ты… - Стоп-стоп-стоп.

Ты, кстати, знала, что… а!

Пять миллионов весят

один килограмм восемь грамм.

То есть у тебя сейчас, три килограмма шестьдесят грамм.

Это как кочан капусты, что ли?

Э, ну да.

- Похоже. - Да.

Дальше чё?

Так, а сейчас мы едем в банк.

- Ага. - Кладем их в ячейку. А через,

семь часов самолёт.

- И море? - Угу и море.

Отдохнёшь перед покупкой.

- Ты ж хотела. - Очень.

Красиво, блин, да?

Да, да, да, ты про себя, что ли?

Ага.

У нас встреча в банке в три.

Может, остановимся, погуляем? Подышим?

Можно.

Отметим заодно.

Ты чё, мне нельзя. Я за рулём.

А, ну смотри.

Тогда я отмечу,

а ты будешь радоваться за меня.

Так тихо.

Красиво.

Почему я раньше этого не замечала?

Аккуратней.

Спасибо!

Обожаю.

Почему ты мне помогаешь?

Ну вот кто я тебе? Я же…

Слушай, ну не хочется как-то…

Пафосными фразами говорить.

А то подумаешь, что я абьюзер.

Я намучался.

Ты вон сколько всего пережила.

Мы же имеем право наконец-то успокоиться, а?

Имеем?

Чтобы...

просто жить,

просто радоваться.

Любить. А?

- А не страдать каждый день. - Красиво.

Скажи, какого цвета у меня глаза?

Зелёные.

- С пятна… - А-а!

Ой господи.

Никто никогда не замечал этого. Ты первый, кто заметил.

Все говорят: «Серые, серые».

Ага.

А вот это пятнышко вообще никто не видит.

Вот, вот щас,

когда солнце падает, вот, в определённом углу, видишь, получается такая рыжинка?

- Да. - И получается оттенок зелёный.

Да.

- Никто этого не замечает, никто. - Ага.

- Вот дураки. - Да…

- Дураки, да? - Дураки.

Пиджак в машине остался.

А ключи у тебя?

А? Я схожу.

М-могу кофе взять. Хочешь кофе?

- Ты сам сходишь? - Да.

Так…

Мы можем вместе сходить.

Да не, я сам схожу, чего ты.

Всё нормально, а ты стой пока вон…

На солнышке позагорай, воздухом подыши.

Воздушком, Зой.

- Хорошо. - Я щас.

Я щас, Зой.

Щас.

Напугала.

Ты чё?

А где сумка-то, Зой?

А?

Сумочка-то где?

Сумка где?

Так.

Всё.

Обещаю, обещаю, господи!

Отче наш, Иже еси на небеси.

Исправлюсь, я не буду так больше.

Пожалуйста, пожалуйста!

Пожалуйста, прости, прости.

Господи, прости!

Спасибо!

Да-а?!

- Здрасьте. - Женщина.

Вы объявление не читаете? Мы снос начать не можем из-за вас!

- Да, у нас снос на третий квартал назначен. - И вам здрасьте, Игорь Олегович. Здрасьте.

Олег Игоревич.

- А-а… извините, пожалуйста. - Мы тут гуляли, и я вас увидел.

- Когда вы освободите помещение, а? - Ну вот, вот.

- Мы только вас ждём. - Да-да-да-да-да.

Освобождайте, вы два дня назад должны были сделать.

- Нам ещё от города компенсация положена. - Да,

- Освобождайте! - Я поняла, поняла, я освобождаю,

- освобождаю уже. - Освобождайте! При нас освобождайте!

- Освобождайте. - Я освобождаю, что - не видите!!

Игорь Олегович, я сказала - освобождаю!

- И не надо тут голос повышать! - Так, уберите своих блохастых!

Всё, уходите! Я освобождаю!

Мне сюда надо.

Куда сюда?

Ну сюда, меня здесь ждут.

Девушка, кто вас тут ждёт? У нас по записи.

Ну кто тут у вас главный.

Можно ему позвонить?

Извините. Правила есть правила, понимаем.

Пойдём.

Вы кто такой? Я вас не знаю.

Зато я тебя отлично знаю.

Поверь, тебе сюда не надо.

Вы кто вообще такой?

Увидел: девушка красивая.

Решил познакомиться.

Пустите.

Давай мы щас сядем куда-нибудь, я тебе всё подробно расскажу.

- У меня дела. - Нет у тебя там никаких дел, девочка Марина.

- Я не Марина... - Послушай.

Времени объяснять нет. Я про тебя всё знаю.

Ты, например, всюду оставляешь волоски, завязанные на четыре узелка.

Зачем, кстати?

Да…

Стой ты!

Стой.

Все, стой!

Тихо. Всё!

Я из-за тебя все…

К чертям собачьим потерял всё!

Работу, да черт с ней, с работой... Я жену потерял.

Можешь просто остановиться.

Я тебя арестовывать не собираюсь.

Я вообще по другому поводу.

Просто постой здесь!

Ты можешь просто постоять? Тебе туда нельзя! Просто стой здесь и всё!

Я сказала - нет!

Ну, ё-маё!

Тебе в институт астрономии нельзя.

Никак.

Тебя там могут убить.

Твой отец тебе сказал - нельзя туда.

Я смотрел его записи.

Что он сказал? Вы можете дословно…

Вы умеете дословно? У вас память хорошая?

Ты запомни, что из института из нашего…

Стали пропадать люди. Они пропадают постоянно и…

Семёнов вышел в окошко. Иван Павлович уволился на пике карьеры

и тоже вышел в окошко. И так уже, ээээ…

Человек десять.

Либо в окошко, либо под машину попали за последние восемнадцать лет.

И все из отдела Белова.

Это случайное совпадение, но, почему-то все смерти начались…

После падения объекта Нептун триста восемь.

Если тебя Белов увидит…

Ну, он не из тез людей, который испытает

катарсис от встречи с волшебным. А ты…

Ты есть - настоящее волшебство.

Тебе можно больше, чем…

Нам, обычным людям.

А Белов тебя…

Препарировать начнёт.

В клетку тебя посадит, будет мучить,

добиваясь всё новых и новых…

Способностей.

Я не могу этого допустить.

Сказал, что ты…

Ты не человек.

Спасибо.

Раз папа сказал, что нельзя, значит, нельзя.

Слушай.

Вот мой телефон.

Тебе нужно где-нибудь скрыться.

Желательно подальше от Москвы.

Ты в розыске.

Давай так...

Я доделаю кое какие дела, и мы обязательно встретимся.

Я помогу.

Спасибо.

А он что-нибудь ещё сказал?

Сказал, что любит тебя.

Потому что я тебя спас.

Думал сначала, что…

Покажу миру…

Чудо настоящее,

а потом передумал.

Я потом понял, что…

Что я тебя очень…

Очень…

Ну наконец-то!

Ну-ка быстро поднимайтесь, Андрей Саныч!

Я вас уже заждался.

Пойдёмте!

Пойдёмте!

Вы уж извините за нашу ту, первую скомканную встречу.

Ну не знал я, кто вы такой,

а потом пригляделся.

Осознал, так сказать.

Вот сюда, прошу.

Сюда-сюда, Андрей Саныч, сюда-сюда.

Не отставайте, догоняйте.

Мы же с вами, можно сказать, одним делом занимаемся.

Только вы на земле, а мы на небе.

Повыше, правда, немного будем.

Сюда, прошу. Сюда-сюда-сюда!

Каким одним делом, интересно?

А знали ли вы, Андрюша… Могу я вас так называть?

Что регенерация клеток в космосе при определённых

условиях ускоряется в двенадцать раз!

Переломы за день заживают.

Раны затягиваются. А?

Не знали? Ха-ха-ха! То-то и оно!

А вот мы теперь знаем.

Вы думали, мы тут только звёздочки считаем?

Нет, нет!

Ну, это конечно тоже,

но и поинтересней задачи имеются.

Как у Бога!

И нам такие люди, как вы...

очень, очень нужны.

Что вы имеете ввиду?

Должен вам признаться, это ваше увольнение

немного со мной связано.

Да, точнее напрямую связано.

Это я вас сдал.

Ну, уж простите старику такую вольность.

С другой стороны, вы же романтик. Ну это же очевидно!

Ведь никакой другой следователь не заморочился бы так, как вы.

Ну несчастный и несчастный случай.

А вы-то копнули…

Ого!

Я найти не смог.

А вы нашли.

Сокровище нашли.

Ну, я тоже романтик, как видите.

Мы вообще с вами очень похожи, Андрюш.

Могу я вас так называть? Я ж старше вас на целую жизнь!

Ёшкин кот!

У меня есть к вам предложение.

Предлагаю вам работать у нас.

Вот так вот, без дураков.

Нам такие люди нужны. Да вы вообще не для того болота!

Что, так и хотите всю жизнь под Игорем Семёновичем провести?

А что потом?

Пенсия, ряженка на ночь, бессмысленная жизнь?

Чем же я могу быть вам полезен, Виктор Иванович?

А вот это разговор уже.

Вот это уже разговор, уважаю.

Обсудим.

О, нам сюда.

Ну, во-первых, карьерный рост.

Во-вторых, чистое творчество!

Ну, там этот соцпакет.

Я вам в полной мере обещаю.

Что вы в Калуге такой и не снился.

Вот такое у меня к вам предложение, Андрей Александрович.

Что скажете? М?

Интересно.

Ой!

Знаете, Андрюша, что такое ДНК человека?

Ну, там сложно,

но в целом ДНК состоит из четырёх символов.

А теперь представьте, что мы выяснили.

Что их может быть аж шесть!

Шесть буковок!

Уму непостижимо, правда?

Это, что ж означает для науки…

Ух! В голове не укладывается.

Интересно?

Сейчас покажу!

Мы куда-то вниз?

Ага.

Святая святых наша.

Самые богатства.

Помните? На-на-на-на-на-на… маки у пруда…

Есть в районе нашем, девочка одна…

Песенка или стишок…

Не помните?

О!

Приехали.

Идёмте! Идёмте! Идёмте!

Вот тут осторожненько, приступочек!

Я всегда тут спотыкаюсь.

А вот тут аккуратно, Андрюш.

Тут у нас меры безопасности ещё не очень обкатаны.

Как там?

Тра-та-та-та-та-та-тата… через гермошлем,

Утром, встав с рассветом, выглянет в окно.

Работа у нас сложная.

Но интересная!

Поди, не видали такого?!

Этого просто не может быть.

Всё может быть, и всё быть может.

И одного не может быть - того, что быть не может. Любуйтесь.

Любуйтесь.

Было восемь, нашли семь.

А упало, Бэ пропало, что осталось на трубе?

Я сам понять не мог, ну куда она деться могла?

Эти есть, а той нет.

Но спасибо нашим доблестным органам, тебе, Андрюш, спасибо.

Привёл.

Так вот, кто ты.

В общем по рукам, да?

Прям завтра с утра и оформим.

Ну, понятное дело - под грифом «секретно».

У нас всё тут, так сказать, секретно.

Только надо, Андрюша, условие одно, понимаешь?

До конца дело довести.

Она даже сюда дошла уже, сама, своими ножками.

Но, даже мы, увы,

бюрократию и головотяпство на местах

до конца не победили.

Поздно.

Поздно-поздно-поздно сигнал поступил.

Упустили.

Где её найти? М?

Ну, ты ж понимаешь…

Ты же понимаешь всё, да, Андрюш?

Ты мне помощь - я тебе карьеру.

Тебе ж надо.

Ну, где она?

- Не знаю. - Ну ты ж видел её. Ну…

Ну, точно видел.

- Видел. - Вот видишь, можешь же.

Что она? Что она сказала?

«Пионеры Крыма фото шлют в ответ.

Девочке Марине наш

большой привет».

Я последний раз тебя спрашиваю.

Что тебе известно? Что она сказала?

Сказала, что поедет на пляж Копакабана,

расписывать стены местных кафе.

Ну, очень жаль.

Очень жаль, Андрюша.

Лучшие кадры теряем.

Кто это съезжает, не пойму?

А-а-а!

Это сорок вторая.

А я думаю, чё это Зоя вчера

выкатила свою колымагу из гаража?

А она мне и…

Она мне говорит: «Идите в жопу!».

Как ты меня нашла?

Мне кажется, я тебе сейчас нужна.

- У тебя всё хорошо? - У меня всё очень хорошо.

И у меня.

Я узнала - кто я.

- Чё тут узнавать? Чокнутая ты. - Зоя, я еду на море.

Никогда не видела море, поехали со мной?

Ты чё, совсем ку-ку?

Ты убийца.

Ты ведь тоже никогда не была.

Поехали со мной.

Я с тобой никуда не поеду.

Мы можем быть кем угодно.

Изменить жизнь, как хотим.

- Это я точно знаю. - Я с тобой никуда не поеду!

Владельцу и главному врачу

«Московского перинатального центра Романа Китаева»,

Роману Китаеву предъявлено обвинение в мошенничестве

и в умышленном причинении вреда здоровью.

Клиника Романа Китаева закупала большие партии

некачественной вакцины для новорожденных.

Требования к сроку годности и качеству хранения не были соблюдены,

однако руководство клиники закрывало на это глаза,

продолжая использовать некачественный препарат.

Есть информация о большом количестве смертей новорожденных детей,

а также молодых матерей в клинике Китаева за последние годы.

Личностью Романа Китаева заинтересовались следственные органы

после опубликованного в интернете расследования независимых журналистов

о происходящем в клинике.

Роману Китаеву грозит тюремное заключение до десяти лет.

В клинике проходят обыски.

А море, оно какое?

Солёное.

Как солёные огурцы?

Почти.

Я вчера…

Кое-кому кое-что пообещала.

Давай ещё таких вкусных штук купим, пожалуйста.

Если есть много таких вкусных штук, то быстро растёт попа.

Поэтому, нам, девочкам, такое есть нельзя.

Можно, мне можно.

Мне бы твоё самомнение. Короче…

У меня есть план, то есть плана у меня никакого нету, я…

Я хочу…

Я…

Я хочу быть…

Кем-нибудь.

Чтобы делать что-то.

Чтобы быть… ну…

Полезной такой, уважаемой.

Чтоб люди шли и говорили,

глядя на меня восхищенными глазами: «А! Я её знаю! Я её знаю!».

Ладно.

Поела, пописала?

Поедем через два часа в Воронеже будем.

Ну…

Раньше сядем, раньше море.

А то мы так два дня будем до моря ехать.

Ха-ха, можно ей.

Смешная ты!

Мне можно больше, чем другим людям.

Я могу всё.

Ну вот там же не затёр.

Да-да-да, вон там.

Угу.

Ай, всему вас учить…

Когда уже покой будет?

Вот тебе и восемнадцать, Маринка-корзинка.

Теперь сигареты продадут, а курить вредно.

Ты прости меня, что я тебе…

Вот так всё рассказываю, мне так проще было.

Потому что есть вещи, которые очень трудно...

в глаза людям

говорить.

Я вёл этот дневник восемнадцать лет.

С момента твоего…

Рождения, ну…

Ну ты в общем-то посмотрела, ты понимаешь.

Знаешь, что на Нептуне лето

сорок лет длится.

Поэтому, пёс его знает,

сколько тебе сегодня исполнилось.

Пока.