1 00:00:13,001 --> 00:00:14,001 Zoya... 2 00:00:15,601 --> 00:00:16,601 fuj... 3 00:00:16,626 --> 00:00:18,125 Obojica moraju u zatvor. 4 00:00:18,177 --> 00:00:19,751 Uništili su mi život. 5 00:00:20,087 --> 00:00:21,569 Oh, kakav idiot! 6 00:00:21,594 --> 00:00:23,209 Bio sam siguran da je iskrena. 7 00:00:23,287 --> 00:00:25,292 Što uvijek kaže samo istina. 8 00:00:25,691 --> 00:00:26,751 br. 9 00:00:27,001 --> 00:00:30,000 I prije toga smo je otpustili zbog krađe. 10 00:00:30,298 --> 00:00:31,542 I lagala je. 11 00:00:31,584 --> 00:00:33,417 Mene je nemoguće prevariti... 12 00:00:33,599 --> 00:00:35,126 Prljavo, odvratno... 13 00:00:35,228 --> 00:00:36,626 Gledajući te u oči. 14 00:00:36,679 --> 00:00:39,429 Ovo je neka vrsta gluposti. Oprostite, molim vas. 15 00:00:39,595 --> 00:00:41,375 Poslala nam je... 16 00:00:42,110 --> 00:00:43,457 Zapaliti kuću. 17 00:00:44,694 --> 00:00:46,000 Razvodim se od supruge. 18 00:00:46,211 --> 00:00:48,375 Ni ja ni paša nismo imali hrabrosti... 19 00:00:48,888 --> 00:00:50,021 da ja... 20 00:00:50,046 --> 00:00:53,246 Ova vrsta čarobnog udarca, znaš? 21 00:00:53,271 --> 00:00:57,250 Dvije tisuće šeste rodila si dijete od pacijentice Afanasyeve Zoya Sergeevna. 22 00:00:57,381 --> 00:00:58,381 Sjećate li se ovoga? 23 00:00:58,406 --> 00:00:59,406 ti to ozbiljno 24 00:00:59,432 --> 00:01:01,250 Misliš li da bi me se svi trebali sjećati? 25 00:01:01,511 --> 00:01:02,594 Zbogom. 26 00:01:22,707 --> 00:01:24,787 Ovdje i ovdje. 27 00:01:24,812 --> 00:01:26,090 o da 28 00:01:26,115 --> 00:01:28,698 - Iznos transakcije u brojevima i riječima. - Kako... 29 00:01:29,673 --> 00:01:32,200 - Brojkama i riječima? - Brojkama i riječima. 30 00:01:32,995 --> 00:01:34,685 Oh ženo, hvala ti. 31 00:01:34,785 --> 00:01:36,308 A nismo ni razmišljali... 32 00:01:36,475 --> 00:01:38,628 Nismo mislili da će biti tako dobra ponuda. 33 00:01:38,668 --> 00:01:41,151 I kuća je u fazi renoviranja... 34 00:01:41,593 --> 00:01:43,113 Ništa, hvala. 35 00:01:43,573 --> 00:01:45,693 Pa živiš, ako ništa. 36 00:01:45,724 --> 00:01:46,724 Da. 37 00:01:47,383 --> 00:01:49,375 Uzeo sam svoj kolačić. 38 00:01:50,691 --> 00:01:51,691 Što je s tobom? 39 00:01:52,484 --> 00:01:53,817 Nisi to napravio? 40 00:01:54,022 --> 00:01:56,007 Trebao sam prostrti tepih i reći: 41 00:01:56,073 --> 00:01:58,211 “Djed kolačić, kreni sa mnom. 42 00:01:58,597 --> 00:02:00,535 Kad krenete na put, ne zaboravite ništa. 43 00:02:00,635 --> 00:02:03,751 Pripremite se mirno. Nemojte se sramiti zbog svog novog doma.” 44 00:02:09,773 --> 00:02:11,083 Oh, Zoenka... 45 00:02:11,125 --> 00:02:12,125 Izvoli. 46 00:02:34,375 --> 00:02:35,375 Čekati. 47 00:02:37,186 --> 00:02:40,513 Zvijezda na mokrom prozoru, 48 00:02:41,058 --> 00:02:43,085 ako moje svjetlo... 49 00:02:43,698 --> 00:02:44,698 - A ti... - Stani, stani, stani. 50 00:02:44,723 --> 00:02:46,885 Usput, znali ste da... ah! 51 00:02:47,504 --> 00:02:49,177 Pet milijuna teži 52 00:02:49,477 --> 00:02:52,217 jedan kilogram osam grama. 53 00:02:52,478 --> 00:02:55,431 Odnosno, sada imate tri kilograma šezdeset grama. 54 00:02:56,295 --> 00:02:57,722 Kao glavica kupusa, zar ne? 55 00:02:57,747 --> 00:02:59,155 Eh, pa da. 56 00:03:00,074 --> 00:03:01,420 - Čini se. - da 57 00:03:03,477 --> 00:03:04,637 Što je sljedeće? 58 00:03:04,798 --> 00:03:07,398 Dobro, sad idemo u banku. 59 00:03:07,423 --> 00:03:09,692 - Da. - Stavili smo ih u ćeliju. I kroz, 60 00:03:10,684 --> 00:03:12,724 avion u sedam sati. 61 00:03:13,222 --> 00:03:15,322 - A more? - Da i more. 62 00:03:15,800 --> 00:03:17,584 Opustite se prije kupnje. 63 00:03:18,111 --> 00:03:20,018 - Željela si to. - Vrlo. 64 00:03:32,297 --> 00:03:33,715 Prokleto lijepa, zar ne? 65 00:03:34,445 --> 00:03:37,015 Da, da, da, govoriš li o sebi ili što? 66 00:03:37,040 --> 00:03:38,040 Da. 67 00:03:41,987 --> 00:03:44,309 Imamo sastanak u banci u tri. 68 00:03:45,486 --> 00:03:48,926 Možda bismo trebali stati i prošetati? Hoćemo li disati? 69 00:03:50,537 --> 00:03:51,537 Može. 70 00:03:52,013 --> 00:03:53,546 Napomenimo ujedno. 71 00:03:53,619 --> 00:03:55,263 Što kažeš, ne mogu. Ja vozim. 72 00:03:55,288 --> 00:03:56,777 Oh, pogledaj. 73 00:03:57,100 --> 00:03:58,527 Onda ću označiti 74 00:03:58,605 --> 00:04:00,269 i bit ćeš sretan zbog mene. 75 00:04:04,006 --> 00:04:05,324 Tako tiho. 76 00:04:07,668 --> 00:04:09,095 Prelijepa. 77 00:04:11,016 --> 00:04:12,956 Zašto ovo nisam prije primijetio? 78 00:04:19,307 --> 00:04:20,307 Budite oprezni. 79 00:04:20,332 --> 00:04:21,807 Hvala! 80 00:04:22,509 --> 00:04:24,122 obožavati. 81 00:04:27,000 --> 00:04:28,700 Zašto mi pomažeš? 82 00:04:29,287 --> 00:04:30,802 Pa, tko sam ja tebi? ja... 83 00:04:31,209 --> 00:04:32,909 Slušaj, ne želim nekako... 84 00:04:33,409 --> 00:04:35,302 Govori patetičnim frazama. 85 00:04:35,495 --> 00:04:37,195 Inače ćete misliti da sam zlostavljač. 86 00:04:40,126 --> 00:04:41,908 patio sam. 87 00:04:42,907 --> 00:04:44,594 Toliko si toga prošao. 88 00:04:46,282 --> 00:04:49,657 Imamo pravo konačno se smiriti, zar ne? 89 00:04:50,794 --> 00:04:51,794 imamo li 90 00:04:52,816 --> 00:04:53,816 Za... 91 00:04:54,595 --> 00:04:55,812 samo živi 92 00:04:55,970 --> 00:04:57,519 samo budi sretan. 93 00:04:58,322 --> 00:04:59,816 Ljubav. A? 94 00:05:00,502 --> 00:05:03,002 - Nemoj patiti svaki dan. - Prelijepo. 95 00:05:08,010 --> 00:05:10,216 Reci mi koje su boje moje oči? 96 00:05:13,297 --> 00:05:14,537 zelena. 97 00:05:16,125 --> 00:05:17,515 - S lica mjesta... - A-ah! 98 00:05:21,723 --> 00:05:22,723 Bože moj. 99 00:05:22,748 --> 00:05:25,407 Nitko to nije primijetio. Ti si prvi koji je primijetio. 100 00:05:25,432 --> 00:05:27,114 Svi govore: "Sivo, sivo." 101 00:05:27,224 --> 00:05:28,224 Da. 102 00:05:28,249 --> 00:05:30,184 Ali ovu mrlju nitko uopće ne vidi. 103 00:05:32,302 --> 00:05:33,302 Ovdje, upravo sada, 104 00:05:33,588 --> 00:05:37,022 kada sunce zađe, ovdje, u jednom kutu, Vidite li kako ispada tako crvena boja? 105 00:05:37,104 --> 00:05:38,851 - da - I ispadne nijansa zelene. 106 00:05:38,876 --> 00:05:39,876 Da. 107 00:05:40,804 --> 00:05:42,504 - Nitko ovo ne primjećuje, nitko. - Da. 108 00:05:43,077 --> 00:05:45,107 - Ovo su budale. - Da... 109 00:05:45,807 --> 00:05:47,900 - Budale, zar ne? - Budale. 110 00:05:53,801 --> 00:05:55,694 Jakna je ostala u autu. 111 00:05:57,082 --> 00:05:58,535 imaš li ključeve 112 00:06:00,579 --> 00:06:02,199 A? Ja ću ići. 113 00:06:02,804 --> 00:06:05,124 Mogu dobiti kavu. Želite li kavu? 114 00:06:05,393 --> 00:06:06,902 - Ideš li ti sam? - da 115 00:06:06,927 --> 00:06:07,927 Tako… 116 00:06:07,952 --> 00:06:09,536 Možemo ići zajedno. 117 00:06:09,912 --> 00:06:12,012 Ne, ići ću sam, što to govoriš? 118 00:06:12,275 --> 00:06:14,642 Sve je u redu, ali ostani vani za sada... 119 00:06:14,769 --> 00:06:17,809 Sunčati se na suncu udahni zrak. 120 00:06:18,014 --> 00:06:19,500 Sa zrakom, Zoey. 121 00:06:19,882 --> 00:06:21,402 - Dobro. - Odmah ću doći. 122 00:06:21,735 --> 00:06:22,735 Dolazim odmah, Zoey. 123 00:06:23,596 --> 00:06:24,596 Upravo sada. 124 00:07:01,582 --> 00:07:02,582 Uplašio me. 125 00:07:04,484 --> 00:07:05,484 sta to radis 126 00:07:08,073 --> 00:07:10,021 Gdje je torba, Zoey? 127 00:07:10,487 --> 00:07:11,487 A? 128 00:07:15,101 --> 00:07:16,761 Gdje je torbica? 129 00:07:21,915 --> 00:07:23,515 Gdje je torba? 130 00:07:58,583 --> 00:07:59,583 Tako. 131 00:08:52,508 --> 00:08:53,508 Sve. 132 00:09:12,027 --> 00:09:13,240 Obećavam, obećavam, Gospodine! 133 00:09:13,292 --> 00:09:15,073 Oče naš, koji jesi na nebesima. 134 00:09:15,098 --> 00:09:16,904 Popravit ću to, neću više. 135 00:09:17,606 --> 00:09:19,012 Molim te, molim te! 136 00:09:19,168 --> 00:09:20,741 Molim te oprosti mi, oprosti mi. 137 00:09:25,421 --> 00:09:26,801 Gospodine, oprosti mi! 138 00:09:26,826 --> 00:09:27,826 Hvala! 139 00:10:32,087 --> 00:10:33,087 ha?! 140 00:10:37,820 --> 00:10:39,247 - Bok. - žena. 141 00:10:39,272 --> 00:10:42,718 Zar ne čitaš oglas? Zbog vas ne možemo započeti rušenje! 142 00:10:42,743 --> 00:10:46,307 - Da, rušenje imamo predviđeno u trećem kvartalu. - Pozdrav i tebi, Igore Olegoviču. Zdravo. 143 00:10:46,332 --> 00:10:47,332 Oleg Igorevič. 144 00:10:47,357 --> 00:10:49,968 - Ahh... oprostite, molim vas. - Šetali smo ovuda i vidio sam te. 145 00:10:49,992 --> 00:10:52,229 - Kada ćete napustiti prostorije, ha? - Pa, eto. 146 00:10:52,254 --> 00:10:53,856 - Samo tebe čekamo. - Da, da, da, da, da. 147 00:10:53,881 --> 00:10:55,446 Pusti, ti prije dva dana trebao učiniti. 148 00:10:55,470 --> 00:10:57,722 - Imamo pravo i na naknadu od grada. - Da, 149 00:10:57,747 --> 00:10:59,570 - Pusti! - Razumijem, razumijem, puštam, 150 00:10:59,594 --> 00:11:01,196 - Već puštam. - Pusti! Oslobodite nas! 151 00:11:01,220 --> 00:11:03,222 - Oslobodi me. - Puštam to - zar ne vidiš!! 152 00:11:03,292 --> 00:11:05,389 Igore Olegoviču, rekao sam - puštam te! 153 00:11:05,414 --> 00:11:07,909 - I ovdje nema potrebe povisivati ​​glas! - Dakle, uklonite svoje buhe! 154 00:11:07,934 --> 00:11:10,022 To je to, odlazi! Oslobađam! 155 00:11:44,100 --> 00:11:45,653 Moram doći ovamo. 156 00:11:45,678 --> 00:11:46,997 Kamo ovdje? 157 00:11:47,022 --> 00:11:49,200 Dođi ovamo, ovdje me čekaju. 158 00:11:49,666 --> 00:11:52,226 Djevojko, tko te čeka ovdje? Imamo sastanak. 159 00:11:52,370 --> 00:11:54,510 Pa tko je ovdje glavni? 160 00:11:54,535 --> 00:11:56,010 Mogu li ga nazvati? 161 00:11:57,180 --> 00:11:59,127 oprosti Pravila su pravila, razumijemo. 162 00:11:59,152 --> 00:12:00,152 Idemo. 163 00:12:01,319 --> 00:12:03,350 tko si ti ne poznajem te. 164 00:12:03,375 --> 00:12:04,643 Ali ja te jako dobro poznajem. 165 00:12:04,668 --> 00:12:05,918 Vjeruj mi, ne moraš dolaziti ovdje. 166 00:12:06,089 --> 00:12:07,802 Tko si ti uopće? 167 00:12:08,169 --> 00:12:09,799 Vidio sam: djevojka je bila lijepa. 168 00:12:09,918 --> 00:12:11,732 Odlučio sam se upoznati. 169 00:12:12,201 --> 00:12:13,201 Pusti me unutra. 170 00:12:13,286 --> 00:12:15,826 Sjednimo negdje odmah, Ispričat ću ti sve potanko. 171 00:12:17,532 --> 00:12:21,011 - Imam posla. - Nemaš ti tamo što raditi, djevojko Marina. 172 00:12:21,905 --> 00:12:23,706 - Ja nisam Marina... - Slušaj. 173 00:12:24,701 --> 00:12:26,687 Nema vremena za objašnjavanje. Znam sve o tebi. 174 00:12:26,712 --> 00:12:29,409 Na primjer, ostavljate dlake posvuda, vezana u četiri čvora. 175 00:12:29,569 --> 00:12:30,851 Zašto, usput? 176 00:12:30,876 --> 00:12:31,876 da... 177 00:12:31,980 --> 00:12:33,599 Stani! 178 00:12:33,759 --> 00:12:34,759 Stop. 179 00:12:41,289 --> 00:12:42,289 Svi, stanite! 180 00:12:43,406 --> 00:12:45,012 Miran. Sve! 181 00:12:50,616 --> 00:12:51,933 sve sam zbog tebe... 182 00:12:51,958 --> 00:12:53,493 Sve sam izgubio dovraga! 183 00:12:53,827 --> 00:12:56,280 Posao, do vraga, s poslom... Izgubio sam ženu. 184 00:12:56,490 --> 00:12:58,412 Možeš jednostavno prestati. 185 00:12:58,437 --> 00:13:00,183 Neću te uhititi. 186 00:13:00,396 --> 00:13:01,923 Ja govorim o nečem sasvim drugom. 187 00:13:02,576 --> 00:13:03,986 Samo čekaj ovdje! 188 00:13:04,011 --> 00:13:07,201 Možeš li samo stajati? Ne možete ići tamo! Samo ostani ovdje i to je to! 189 00:13:07,226 --> 00:13:09,107 rekao sam ne! 190 00:13:10,202 --> 00:13:11,709 Pa, joj! 191 00:13:17,399 --> 00:13:19,536 Ne možete ići na Institut za astronomiju. 192 00:13:19,991 --> 00:13:20,991 Nema šanse. 193 00:13:21,493 --> 00:13:22,913 Tamo bi te mogli ubiti. 194 00:13:23,406 --> 00:13:24,992 Otac ti je rekao da ne možeš ići tamo. 195 00:13:26,192 --> 00:13:27,616 Gledao sam njegove ploče. 196 00:13:27,786 --> 00:13:29,792 Što je rekao? Možete doslovno... 197 00:13:29,834 --> 00:13:31,812 Jeste li od riječi do riječi? Imate li dobro pamćenje? 198 00:13:33,882 --> 00:13:36,827 Upamtite to iz našeg instituta... 199 00:13:38,544 --> 00:13:41,710 Ljudi su počeli nestajati. Stalno nestaju i... 200 00:13:43,785 --> 00:13:47,571 Semjonov je izašao kroz prozor. Ivan Pavlovič dao je otkaz na vrhuncu karijere 201 00:13:47,596 --> 00:13:50,028 i također izašao kroz prozor. I tako već, uh... 202 00:13:50,594 --> 00:13:51,827 Deset ljudi. 203 00:13:52,637 --> 00:13:55,710 Ili su udarili u prozor ili pod auto u proteklih osamnaest godina. 204 00:13:55,735 --> 00:13:57,363 I sve iz Belovljevog odjela. 205 00:13:58,164 --> 00:14:02,204 To je slučajnost, ali, iz nekog razloga su sve smrti počele... 206 00:14:03,399 --> 00:14:06,125 Nakon pada objekta, Neptun je tristo osam. 207 00:14:07,079 --> 00:14:08,799 Ako te Belov vidi... 208 00:14:10,510 --> 00:14:12,697 Pa nije on osoba koja bi doživjela 209 00:14:12,814 --> 00:14:15,727 katarza susreta s magičnim. a ti... 210 00:14:16,372 --> 00:14:19,012 Ti si prava magija. 211 00:14:21,675 --> 00:14:23,548 Možete učiniti više od... 212 00:14:23,715 --> 00:14:25,622 Nama, običnim ljudima. 213 00:14:27,185 --> 00:14:28,614 A Belov ti... 214 00:14:29,711 --> 00:14:31,284 Počet će secirati. 215 00:14:31,384 --> 00:14:33,717 Strpat će te u kavez, mučiti će te, 216 00:14:33,880 --> 00:14:35,616 postižući sve više i više... 217 00:14:36,110 --> 00:14:37,110 Sposobnosti. 218 00:14:38,081 --> 00:14:39,901 Ne mogu dopustiti da se ovo dogodi. 219 00:14:40,682 --> 00:14:41,903 Rekao je da ti... 220 00:14:42,070 --> 00:14:43,357 Ti nisi čovjek. 221 00:14:44,772 --> 00:14:46,045 Hvala. 222 00:14:51,698 --> 00:14:54,194 Budući da je tata rekao da je nemoguće, znači da je nemoguće. 223 00:14:54,884 --> 00:14:55,884 Slušati. 224 00:14:57,012 --> 00:14:58,112 Evo mog telefona. 225 00:14:58,701 --> 00:15:00,621 Trebaš se negdje sakriti. 226 00:15:00,830 --> 00:15:02,623 Po mogućnosti daleko od Moskve. 227 00:15:02,711 --> 00:15:03,970 Traženi ste. 228 00:15:03,995 --> 00:15:04,995 Učinimo ovo... 229 00:15:05,020 --> 00:15:07,651 Završit ću neke stvari i sigurno ćemo se sresti. 230 00:15:07,967 --> 00:15:09,087 ja ću pomoći. 231 00:15:14,419 --> 00:15:15,499 Hvala. 232 00:15:15,867 --> 00:15:17,354 Je li rekao još nešto? 233 00:15:18,900 --> 00:15:20,528 Rekao je da te voli. 234 00:15:28,692 --> 00:15:30,483 Jer sam te spasio. 235 00:15:31,385 --> 00:15:32,998 Prvo sam mislio da... 236 00:15:34,031 --> 00:15:35,508 Pokazat ću svijetu... 237 00:15:37,532 --> 00:15:39,212 Pravo čudo 238 00:15:41,461 --> 00:15:42,981 a onda sam se predomislio. 239 00:15:52,094 --> 00:15:54,427 Tada sam shvatio da... 240 00:15:58,889 --> 00:16:00,609 Da stvarno... 241 00:16:03,428 --> 00:16:04,428 vrlo... 242 00:16:45,410 --> 00:16:47,200 Pa konačno! 243 00:16:48,290 --> 00:16:51,825 Pa brzo ustani, Andrej Sanič! 244 00:16:51,919 --> 00:16:53,705 Već sam te čekao. 245 00:16:53,918 --> 00:16:54,918 Idemo! 246 00:16:55,311 --> 00:16:56,311 Idemo! 247 00:16:56,699 --> 00:17:00,125 Oprostite na našem, prvi zgužvani sastanak. 248 00:17:00,502 --> 00:17:02,302 Pa, nisam znao tko si ti 249 00:17:02,695 --> 00:17:04,209 a zatim pogledao bliže. 250 00:17:04,412 --> 00:17:06,292 Shvatio, da tako kažem. 251 00:17:06,932 --> 00:17:08,325 Evo, molim. 252 00:17:09,378 --> 00:17:11,821 Tu i tamo, Andrei Sanych, tu i tamo. 253 00:17:12,174 --> 00:17:14,025 Nemojte zaostajati, sustignite. 254 00:17:16,122 --> 00:17:18,606 Ti i ja, moglo bi se reći, Radimo jednu stvar. 255 00:17:19,676 --> 00:17:22,316 Samo si ti na zemlji, a mi smo na nebu. 256 00:17:23,094 --> 00:17:25,114 Ipak ćemo biti malo viši. 257 00:17:25,311 --> 00:17:28,024 Ovuda, molim. Ovdje, ovdje, ovdje! 258 00:17:30,786 --> 00:17:32,506 Koja jedna stvar, pitam se? 259 00:17:33,416 --> 00:17:35,908 Jesi li znao, Andryusha... Mogu li te tako zvati? 260 00:17:36,302 --> 00:17:39,696 Što je regeneracija stanica u prostoru na određenim 261 00:17:39,721 --> 00:17:41,816 uvjeti ubrzavaju dvanaest puta! 262 00:17:42,226 --> 00:17:43,906 Prijelomi zacjeljuju unutar jednog dana. 263 00:17:43,972 --> 00:17:46,082 Rane zacjeljuju. A? 264 00:17:46,156 --> 00:17:48,496 Zar nisi znala? ha ha ha! To je to! 265 00:17:48,521 --> 00:17:50,994 Ali sada znamo. 266 00:17:51,301 --> 00:17:53,449 Zar ste mislili da ovdje samo brojimo zvijezde? 267 00:17:53,474 --> 00:17:55,051 Ne ne! 268 00:17:55,076 --> 00:17:57,216 Pa i to, naravno 269 00:17:57,424 --> 00:18:00,350 Ali postoje i zanimljiviji problemi. 270 00:18:00,918 --> 00:18:01,918 Kao Bog! 271 00:18:03,393 --> 00:18:05,494 I nama trebaju ljudi poput tebe... 272 00:18:06,697 --> 00:18:08,170 vrlo, vrlo potrebno. 273 00:18:08,285 --> 00:18:09,816 kako to misliš 274 00:18:16,912 --> 00:18:19,918 Moram vam priznati, ovo je vaš otkaz 275 00:18:20,878 --> 00:18:22,504 malo vezano za mene. 276 00:18:22,800 --> 00:18:25,320 Da, točnije izravno povezano. 277 00:18:25,574 --> 00:18:27,283 Ja sam te prijavio. 278 00:18:27,308 --> 00:18:29,816 Pa oprostite starom što si je uzeo takvu slobodu. 279 00:18:30,762 --> 00:18:34,516 S druge strane, vi ste romantičar. Pa, očito je! 280 00:18:34,799 --> 00:18:38,286 Uostalom, niti jedan drugi istražitelj Ne bih bio zbunjen kao ti. 281 00:18:38,311 --> 00:18:40,784 Pa nesretno i nesretno. 282 00:18:41,224 --> 00:18:42,864 A ti si iskopao... 283 00:18:43,011 --> 00:18:44,404 Wow! 284 00:18:45,195 --> 00:18:46,615 Nisam ga mogao pronaći. 285 00:18:46,774 --> 00:18:47,774 I našli ste ga. 286 00:18:48,394 --> 00:18:51,007 Blago je pronađeno. 287 00:18:52,503 --> 00:18:55,476 Pa i ja sam romantičar, kao što vidite. 288 00:18:55,783 --> 00:18:58,644 Općenito, ti i ja smo vrlo slični, Andryush. 289 00:18:58,870 --> 00:19:02,851 Mogu li te tako zvati? Ja sam cijeli život stariji od tebe! 290 00:19:02,876 --> 00:19:04,627 Yoshkin mačak! 291 00:19:06,183 --> 00:19:07,924 Imam prijedlog za tebe. 292 00:19:08,083 --> 00:19:09,801 Predlažem da radite s nama. 293 00:19:09,934 --> 00:19:12,021 Samo tako, bez budala. 294 00:19:12,181 --> 00:19:16,204 Takvi ljudi nam trebaju. Da, ti uopće nisi za tu močvaru! 295 00:19:16,284 --> 00:19:19,684 Što želiš do kraja života? provesti pod Igorom Semjonovičem? 296 00:19:19,778 --> 00:19:20,964 Što onda? 297 00:19:20,989 --> 00:19:24,107 Penzija, fermentirano pečeno mlijeko za noć, besmislen život? 298 00:19:26,782 --> 00:19:30,723 Kako vam mogu biti od koristi, Viktore Ivanoviču? 299 00:19:31,807 --> 00:19:33,407 Ali ovo je već razgovor. 300 00:19:33,882 --> 00:19:36,009 Ovo je već razgovor, poštujem te. 301 00:19:36,376 --> 00:19:37,376 Raspravljajmo. 302 00:19:37,882 --> 00:19:39,515 Oh, idemo. 303 00:19:41,170 --> 00:19:43,703 Pa, prije svega, rast karijere. 304 00:19:44,010 --> 00:19:46,697 Drugo, čista kreativnost! 305 00:19:47,003 --> 00:19:49,203 Pa postoji taj socijalni paket. 306 00:19:49,498 --> 00:19:51,404 Ovo vam u potpunosti obećavam. 307 00:19:51,429 --> 00:19:54,203 Nisam te ni sanjao u Kalugi. 308 00:19:54,898 --> 00:19:58,778 Ovo je moja ponuda tebi, Andrej Aleksandrovič. 309 00:19:58,805 --> 00:20:00,792 što kažeš M? 310 00:20:00,976 --> 00:20:01,976 Zanimljiv. 311 00:20:10,584 --> 00:20:12,083 Oh! 312 00:20:29,172 --> 00:20:32,204 Znaš li, Andryusha, što je ljudska DNK? 313 00:20:32,398 --> 00:20:33,908 Pa tamo je teško 314 00:20:33,933 --> 00:20:36,935 ali općenito, DNK se sastoji od četiri znaka. 315 00:20:36,986 --> 00:20:38,975 Sada zamislite što smo saznali. 316 00:20:39,000 --> 00:20:40,609 Da ih može biti čak šest! 317 00:20:41,275 --> 00:20:42,897 Šest slova! 318 00:20:42,922 --> 00:20:44,905 Zapanjujuće je, zar ne? 319 00:20:44,930 --> 00:20:46,809 Što to znači za znanost... 320 00:20:46,834 --> 00:20:48,909 Wow! Ne mogu se zamotati oko toga. 321 00:20:49,292 --> 00:20:50,419 Zanimljiv? 322 00:20:52,018 --> 00:20:53,379 Sad ću ti pokazati! 323 00:21:06,687 --> 00:21:08,084 Idemo li negdje dolje? 324 00:21:09,314 --> 00:21:10,314 Da. 325 00:21:10,768 --> 00:21:12,422 Naša Svetinja nad svetinjama. 326 00:21:12,722 --> 00:21:14,709 Najviše bogatstva. 327 00:21:18,581 --> 00:21:22,734 Sjećaš se? Na-na-na-na-na-na... makovi kraj ribnjaka... 328 00:21:22,831 --> 00:21:26,193 Ima jedna djevojka u našem kraju... 329 00:21:26,898 --> 00:21:29,198 Pjesma ili pjesma... 330 00:21:30,301 --> 00:21:31,301 Ne sjećaš se? 331 00:21:40,599 --> 00:21:41,599 OKO! 332 00:21:42,799 --> 00:21:43,799 Stigli smo. 333 00:21:48,792 --> 00:21:50,166 Idemo! Idemo! Idemo! 334 00:21:50,191 --> 00:21:52,647 Ovdje budi oprezan, korak! 335 00:21:52,882 --> 00:21:55,189 Ovdje se uvijek spotaknem. 336 00:21:56,282 --> 00:21:58,162 Ali budi oprezan, Andryush. 337 00:21:59,296 --> 00:22:03,609 Ovdje imamo sigurnosne mjere Još nije dobro testirano. 338 00:22:06,096 --> 00:22:07,096 Kako je tamo? 339 00:22:07,121 --> 00:22:10,302 Tra-ta-ta-ta-ta-ta-tata... kroz kacigu pod pritiskom, 340 00:22:10,528 --> 00:22:14,422 Ujutro, ustajući u zoru, gleda kroz prozor. 341 00:22:15,947 --> 00:22:18,050 Naš posao je težak. 342 00:22:19,331 --> 00:22:20,910 Ali zanimljivo! 343 00:22:22,999 --> 00:22:24,799 Ma daj, zar nisi ovo vidio?! 344 00:22:25,677 --> 00:22:27,637 Ovo jednostavno ne može biti. 345 00:22:29,376 --> 00:22:31,608 Sve se može dogoditi, i sve se može dogoditi. 346 00:22:31,633 --> 00:22:35,715 I ne može postojati jedna stvar - jedna što ne može biti. Divite se tome. 347 00:22:36,801 --> 00:22:38,001 Divite se tome. 348 00:22:38,400 --> 00:22:40,415 Bilo je osam, našli su sedam. 349 00:22:41,192 --> 00:22:44,106 I pala je, Bae je nestala, što je ostalo na cijevi? 350 00:22:44,216 --> 00:22:47,376 Ni sam to nisam mogao razumjeti Pa, gdje je mogla otići? 351 00:22:47,401 --> 00:22:49,772 Ove su tu, ali one nema. 352 00:22:50,605 --> 00:22:54,238 Ali zahvaljujući našim hrabrim vlastima, Hvala ti, Andryush. 353 00:22:54,491 --> 00:22:55,904 Donijeli. 354 00:22:57,308 --> 00:22:58,749 Dakle to si ti. 355 00:22:58,774 --> 00:23:00,484 Općenito, to je dogovor, zar ne? 356 00:23:00,598 --> 00:23:02,130 Obavit ćemo to odmah ujutro. 357 00:23:02,155 --> 00:23:05,079 Pa, naravno, klasificirano je kao "tajno". 358 00:23:05,104 --> 00:23:08,313 Ovdje je sve, da tako kažemo, tajno. 359 00:23:08,712 --> 00:23:12,300 Samo trebam, Andryusha, postoji samo jedan uvjet, razumiješ li? 360 00:23:13,102 --> 00:23:14,929 Dovedite stvar do kraja. 361 00:23:15,383 --> 00:23:19,115 Čak je već stigla, sama, s vlastitim nogama. 362 00:23:20,577 --> 00:23:22,917 Ali čak i mi, nažalost, 363 00:23:22,977 --> 00:23:26,084 birokracija i petljanje na terenu 364 00:23:26,109 --> 00:23:29,171 nije u potpunosti pobijedio. 365 00:23:29,513 --> 00:23:30,595 Kasno. 366 00:23:30,620 --> 00:23:32,702 Kasno, kasno, kasno, signal je stigao. 367 00:23:34,178 --> 00:23:35,690 Promašio sam. 368 00:23:38,611 --> 00:23:40,911 Gdje ga mogu pronaći? M? 369 00:23:45,993 --> 00:23:47,627 Pa razumiješ... 370 00:23:48,530 --> 00:23:51,397 Sve razumiješ, zar ne, Andryush? 371 00:23:51,687 --> 00:23:53,994 Pomozi mi - omogućit ću ti karijeru. 372 00:23:54,488 --> 00:23:55,621 Trebate ga. 373 00:23:56,215 --> 00:23:57,394 Pa, gdje je ona? 374 00:23:58,819 --> 00:24:01,172 - Ne znam. - Pa, vidio si je. pa... 375 00:24:01,709 --> 00:24:02,915 Pa, definitivno sam vidio. 376 00:24:03,983 --> 00:24:06,610 - pila. - Vidiš, možeš ti to. 377 00:24:06,635 --> 00:24:08,532 Što je ona? Što je rekla? 378 00:24:16,079 --> 00:24:19,112 “Pioniri Krima šalju fotografije kao odgovor. 379 00:24:20,100 --> 00:24:22,007 Naša cura Marina 380 00:24:23,012 --> 00:24:24,698 Bok." 381 00:24:28,115 --> 00:24:30,828 Pitam te posljednji put. 382 00:24:31,191 --> 00:24:33,625 Što ti znaš Što je rekla? 383 00:24:36,200 --> 00:24:38,997 Rekla je da će ići na plažu Copacabana 384 00:24:39,888 --> 00:24:42,016 oslikati zidove lokalnih kafića. 385 00:24:47,484 --> 00:24:48,544 Pa to je šteta. 386 00:24:51,086 --> 00:24:53,087 Jako mi je žao, Andryusha. 387 00:24:57,288 --> 00:24:59,821 Gubimo najbolje udarce. 388 00:25:33,099 --> 00:25:35,736 Ne razumijem tko se iseljava? 389 00:25:35,761 --> 00:25:37,198 ah-ah-ah! 390 00:25:37,678 --> 00:25:39,705 Ovo je četrdeset i dvije. 391 00:25:42,101 --> 00:25:45,597 I razmišljam, što je Zoya jučer? 392 00:25:47,071 --> 00:25:51,611 otkotrljao auto iz garaže? 393 00:25:52,620 --> 00:25:55,394 I rekla mi je... 394 00:25:56,271 --> 00:25:59,504 Ona mi kaže: "Idi dođavola!" 395 00:26:42,012 --> 00:26:43,012 Kako si me našao? 396 00:26:43,999 --> 00:26:45,995 Mislim da me sada trebaš. 397 00:26:47,212 --> 00:26:50,032 -Jesi li dobro? - Jako mi je dobro. 398 00:26:50,614 --> 00:26:51,614 I meni također. 399 00:26:53,484 --> 00:26:54,717 Saznao sam tko sam. 400 00:26:56,087 --> 00:26:59,242 - Što se ima saznati? ti si luda - Zoja, idem na more. 401 00:27:00,884 --> 00:27:03,684 Nikada nisam vidio more, pođi sa mnom? 402 00:27:03,919 --> 00:27:05,407 Jesi li stvarno kukavica? 403 00:27:06,400 --> 00:27:07,700 Ti si ubojica. 404 00:27:08,201 --> 00:27:09,835 Ni ti nikad nisi bio. 405 00:27:11,280 --> 00:27:12,280 Dođi sa mnom. 406 00:27:16,516 --> 00:27:18,205 Ne idem nikamo s tobom. 407 00:27:20,380 --> 00:27:22,221 Možemo biti što god želimo. 408 00:27:22,246 --> 00:27:24,010 Promijenite svoj život onako kako želite. 409 00:27:24,616 --> 00:27:27,314 - To sigurno znam. - Neću nikamo s tobom! 410 00:28:02,964 --> 00:28:04,475 Vlasniku i glavnom liječniku 411 00:28:04,500 --> 00:28:07,237 "Moskovski perinatalni centar Roman Kitajev" 412 00:28:07,262 --> 00:28:10,483 Optužen je Roman Kitaev optužba za prijevaru 413 00:28:10,508 --> 00:28:12,956 i namjerno nanošenje štete zdravlju. 414 00:28:13,010 --> 00:28:15,803 Klinika Romana Kitajeva kupila je velike količine 415 00:28:15,828 --> 00:28:17,975 nekvalitetno cjepivo za novorođenčad. 416 00:28:18,203 --> 00:28:21,914 Zahtjevi za rok trajanja i kvalitetu skladištenja nisu ispoštovani 417 00:28:22,018 --> 00:28:25,039 međutim, uprava klinike zažmirili na to, 418 00:28:25,064 --> 00:28:27,821 nastavak korištenja lijeka niske kvalitete. 419 00:28:27,901 --> 00:28:31,753 Postoje podaci o velikom broju smrti novorođene djece, 420 00:28:31,886 --> 00:28:35,962 kao i mlade majke na klinici Kitaev posljednjih godina. 421 00:28:35,987 --> 00:28:39,404 Ličnost Romana Kitajeva zainteresirali su se istražni organi 422 00:28:39,429 --> 00:28:43,204 nakon objave na internetu istraživanja nezavisnih novinara 423 00:28:43,331 --> 00:28:44,885 o tome što se događa u klinici. 424 00:28:44,910 --> 00:28:47,864 Romanu Kitaevu prijeti zatvorska kazna do deset godina. 425 00:28:47,889 --> 00:28:50,231 Klinika se pretražuje. 426 00:29:16,911 --> 00:29:18,473 A kakvo je more? 427 00:29:18,515 --> 00:29:19,626 Slano. 428 00:29:22,013 --> 00:29:23,388 Kakvi su kiseli krastavci? 429 00:29:24,878 --> 00:29:25,878 Gotovo. 430 00:29:30,479 --> 00:29:31,479 Jučer sam... 431 00:29:33,007 --> 00:29:34,774 Nekome sam nešto obećao. 432 00:29:36,100 --> 00:29:38,920 Ajmo više ovakvih ukusnih Kupimo malo, molim te. 433 00:29:41,484 --> 00:29:44,894 Ako ima puno tako ukusnih stvari, onda guza brzo raste. 434 00:29:44,919 --> 00:29:46,811 Stoga mi cure ovo ne možemo jesti. 435 00:29:47,279 --> 00:29:49,392 Mogu, mogu. 436 00:29:50,318 --> 00:29:52,542 Htjela bih tvoju umišljenost. Ukratko... 437 00:29:54,880 --> 00:29:58,501 imam plan odnosno, nemam nikakav plan, ja... 438 00:30:00,409 --> 00:30:01,991 želim... 439 00:30:02,902 --> 00:30:04,215 ja... 440 00:30:05,594 --> 00:30:07,016 želim biti... 441 00:30:08,191 --> 00:30:09,404 Netko. 442 00:30:10,492 --> 00:30:12,206 Učiniti nešto. 443 00:30:12,510 --> 00:30:14,230 Biti... dobro... 444 00:30:15,010 --> 00:30:17,079 Tako korisno, draga. 445 00:30:17,278 --> 00:30:18,951 Pa da ljudi idu i razgovaraju 446 00:30:19,053 --> 00:30:22,926 gledajući me očima punim divljenja: "Ah! Znam je! Znam je! 447 00:30:26,267 --> 00:30:27,327 OK. 448 00:30:27,594 --> 00:30:28,914 Jesi li jeo, jesi li se popiškio? 449 00:30:28,939 --> 00:30:31,200 Krećemo za dva sata i bit ćemo u Voronježu. 450 00:30:31,393 --> 00:30:32,480 pa... 451 00:30:32,794 --> 00:30:34,794 Prije nego sjednemo, prije nego odemo na more. 452 00:30:34,908 --> 00:30:37,195 Inače ćemo morati dva dana na more. 453 00:30:38,986 --> 00:30:40,486 Haha, može. 454 00:30:41,605 --> 00:30:42,725 smiješan si! 455 00:30:44,807 --> 00:30:47,094 Mogu učiniti više od drugih ljudi. 456 00:30:51,184 --> 00:30:52,444 Ja mogu sve. 457 00:31:18,785 --> 00:31:20,693 Pa, tu nije zapelo. 458 00:31:21,955 --> 00:31:23,582 Yes, yes, yes, over there. 459 00:31:23,607 --> 00:31:24,607 Da. 460 00:31:25,794 --> 00:31:28,241 Hey, teach you everything... 461 00:31:28,266 --> 00:31:30,087 When will there be peace? 462 00:32:08,412 --> 00:32:11,713 Here you are eighteen, Marinka-basket. 463 00:32:12,587 --> 00:32:15,394 Sada će prodavati cigarete, ali pušenje je štetno. 464 00:32:15,981 --> 00:32:17,721 Oprosti mi što sam... 465 00:32:18,395 --> 00:32:21,408 Ovako sve pričam, bilo mi je lakše. 466 00:32:21,890 --> 00:32:24,423 Jer postoje stvari which are very difficult... 467 00:32:24,660 --> 00:32:25,930 u očima ljudi 468 00:32:26,686 --> 00:32:27,808 pričati. 469 00:32:28,987 --> 00:32:31,227 Ovaj sam dnevnik vodio osamnaest godina. 470 00:32:31,522 --> 00:32:32,915 Budući da je vaš... 471 00:32:33,215 --> 00:32:34,935 Rođenje, pa... 472 00:32:35,304 --> 00:32:37,404 Well, in general, you looked, you understand. 473 00:32:38,612 --> 00:32:40,612 Do you know that it's summer on Neptune? 474 00:32:41,306 --> 00:32:42,706 traje četrdeset godina. 475 00:32:43,401 --> 00:32:45,194 Therefore, the dog knows him, 476 00:32:45,220 --> 00:32:47,140 koliko ti je godina danas 477 00:32:52,885 --> 00:32:53,885 Bok.