Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,679 --> 00:00:39,316
Сегодня двадцать пятое июля две
тысячи пятого года.
2
00:00:39,992 --> 00:00:42,379
Меня зовут Никольский Михаил Юрьевич.
3
00:00:42,810 --> 00:00:46,917
Я младший научный сотрудник, вернее бывший
4
00:00:46,994 --> 00:00:48,920
младший научный сотрудник
5
00:00:49,815 --> 00:00:51,562
института астрономии.
6
00:00:52,214 --> 00:00:54,181
Сокращённо: ИНАС РАН.
7
00:00:56,759 --> 00:01:01,305
И сегодня ровно два месяца с начала
моего научного эксперимента.
8
00:01:01,746 --> 00:01:03,038
Вот вам!
9
00:01:31,315 --> 00:01:32,622
Дамы, бонжур.
10
00:01:33,084 --> 00:01:34,924
Авекмуаплезирсе манефик.
11
00:01:36,681 --> 00:01:38,401
- А?
- Прям-таки манефик?
12
00:01:38,426 --> 00:01:40,405
- Абсолютно.
- Ой.
13
00:01:41,411 --> 00:01:42,718
Ну чё, где Зойка-то?
14
00:01:44,342 --> 00:01:46,408
Усвистала домой уже твоя Зойка.
15
00:01:48,006 --> 00:01:49,139
Ну, ладно.
16
00:03:06,876 --> 00:03:08,448
Российские ученные обнаружили,
17
00:03:08,473 --> 00:03:11,662
что объект, который впервые
был замечен близ орбиты Нептуна
18
00:03:11,802 --> 00:03:13,121
не является кометой,
19
00:03:13,188 --> 00:03:15,061
- как раньше полагало…
- Переговорная открыта?
20
00:03:15,318 --> 00:03:16,318
Здорово.
21
00:03:16,609 --> 00:03:18,089
О, привет, как ты?
22
00:03:18,523 --> 00:03:19,523
Миша!
23
00:03:24,487 --> 00:03:26,094
Нахера?!
24
00:03:27,899 --> 00:03:31,192
Нахера, ты меня так подставляешь?!
25
00:03:31,217 --> 00:03:33,278
- Объясни?
- Костя!
26
00:03:33,785 --> 00:03:36,425
А я, между прочим, первый в мире,
27
00:03:36,664 --> 00:03:38,365
кто увидел, что это не комета.
28
00:03:38,390 --> 00:03:41,313
А все думали, что это комета, а оказалось - нет.
29
00:03:42,493 --> 00:03:43,493
Лаборант…
30
00:03:44,792 --> 00:03:48,889
Не санкционировано запускает чужой телескоп.
31
00:03:48,914 --> 00:03:49,914
Да.
32
00:03:50,206 --> 00:03:53,892
Мне из Нижнего Архыза всю ночь звонили.
33
00:03:53,917 --> 00:03:55,308
- О! Да?
- А утром
34
00:03:55,624 --> 00:03:59,704
сверху, ты понимаешь,
что по шапке получаю именно я.
35
00:04:00,482 --> 00:04:01,482
Кость,
36
00:04:01,777 --> 00:04:03,804
а мог бы мне спасибо сказать
37
00:04:04,291 --> 00:04:06,601
или даже мог бы наградить меня как-нибудь.
38
00:04:08,605 --> 00:04:10,015
За что?
39
00:04:10,916 --> 00:04:14,269
За то, что я тебя с грехом пополам сюда устроил…
40
00:04:14,294 --> 00:04:16,957
- О! Началось.
- А потом огребаю от начальства
41
00:04:16,982 --> 00:04:19,386
чуть ли не каждую неделю?
42
00:04:19,430 --> 00:04:21,681
Твоё дело чинить телескопы.
43
00:04:21,909 --> 00:04:23,403
Ты не астрофизик
44
00:04:23,428 --> 00:04:27,264
у тебя нет для этого
достаточной квалификации.
45
00:04:27,583 --> 00:04:30,395
Прости, хочешь конфетку?
46
00:04:31,081 --> 00:04:32,081
Барбариска.
47
00:04:33,200 --> 00:04:34,707
Так всё!
48
00:04:37,806 --> 00:04:38,896
Пиши заявление.
49
00:04:38,921 --> 00:04:41,083
Я больше тебя не вытерплю, прости.
50
00:04:41,583 --> 00:04:45,530
Это очередное нарушение трудовых обязанностей.
51
00:04:45,723 --> 00:04:47,311
Ой. Даже так?
52
00:04:47,399 --> 00:04:48,399
Так!
53
00:04:48,972 --> 00:04:50,591
- Ну, хорошо.
- Хорошо!
54
00:04:58,174 --> 00:04:59,900
Упс, извини.
55
00:05:00,592 --> 00:05:02,065
Момент.
56
00:05:04,789 --> 00:05:07,679
О-па! Опять сотку выиграл.
57
00:05:09,786 --> 00:05:10,786
Кость.
58
00:05:11,292 --> 00:05:13,506
Комета-то оказалась астероидом
59
00:05:13,779 --> 00:05:15,152
и он летит к нам.
60
00:05:15,306 --> 00:05:17,901
А знаешь, как этот астероид будет называться?
61
00:05:19,089 --> 00:05:21,116
Астероид Никольского.
62
00:05:21,309 --> 00:05:22,508
Да пошёл ты.
63
00:05:23,403 --> 00:05:26,003
Не астероид Зимина, Никольского.
64
00:05:30,202 --> 00:05:31,617
Никольского.
65
00:05:48,502 --> 00:05:51,787
Эфемериды объекта вот такие.
Падение произойдёт…
66
00:05:53,384 --> 00:05:56,416
Тридцатого, в пятнадцать - пятнадцать десять.
Вот координаты.
67
00:05:57,301 --> 00:05:58,428
Урал.
68
00:05:59,314 --> 00:06:00,314
Понятно.
69
00:06:01,383 --> 00:06:04,726
Ну что ж, у нас есть ещё…
70
00:06:04,751 --> 00:06:05,890
Один день.
71
00:06:07,922 --> 00:06:10,881
Ты обходной лист подписал?
72
00:06:12,899 --> 00:06:14,019
Внимание.
73
00:06:14,284 --> 00:06:15,310
Объект
74
00:06:16,083 --> 00:06:20,309
упадёт в пяти километрах от посёлка
Селятино, Московской области.
75
00:06:20,334 --> 00:06:22,710
Ну, то есть буквально здесь, вот, неподалёку.
76
00:06:22,904 --> 00:06:24,839
Записываем координаты:
77
00:06:25,785 --> 00:06:27,738
пятьдесят пять градусов,
78
00:06:28,285 --> 00:06:33,332
тридцать и пятьдесят четыре сотых
северной широты.
79
00:06:35,796 --> 00:06:37,597
Тридцать шесть градусов,
80
00:06:37,622 --> 00:06:41,631
пятьдесят восемь тридцать восемь сотых
восточной долготы.
81
00:06:42,624 --> 00:06:44,328
Двадцать пятого мая.
82
00:06:44,589 --> 00:06:46,783
В двадцать два часа тридцать пять минут...
83
00:06:49,599 --> 00:06:50,599
ночи.
84
00:06:51,230 --> 00:06:54,776
- Таким образом у вас есть ещё один день.
- С чего ты взял-то?
85
00:06:55,685 --> 00:06:56,987
Костя, это очень просто.
86
00:06:57,012 --> 00:07:00,703
Дело в том, что если ты во что-то
очень-очень-очень веришь…
87
00:07:03,014 --> 00:07:04,874
Это обязательно случается.
88
00:07:05,367 --> 00:07:07,600
Миша, пожалуйста, всё, иди.
89
00:07:07,693 --> 00:07:10,786
Всё, так, всё, а Белову, привет.
90
00:07:12,012 --> 00:07:14,318
Астероид Никольского, красота.
91
00:07:17,895 --> 00:07:20,901
Урал, значит у нас тут…
92
00:07:24,115 --> 00:07:26,507
Хоть кедровых орешков поедим.
93
00:07:30,083 --> 00:07:32,431
Блекаут, от английского - затемнение.
94
00:07:32,456 --> 00:07:33,963
В народе это по старинке окрестили
95
00:07:33,988 --> 00:07:35,947
- концом света.
- Крупнейший за последнее десятилетие блекаут
96
00:07:35,971 --> 00:07:36,971
накрыл Москву,
97
00:07:37,002 --> 00:07:38,364
- Московскую…
- В ночь перед блекаутом в небе
98
00:07:38,388 --> 00:07:40,226
- было замечено странное свечение.
- все основания полагать, что власти от нас
99
00:07:40,250 --> 00:07:42,571
что-то скрывают. Десятки людей обратились к нам
100
00:07:42,602 --> 00:07:45,273
с одинаковыми рассказами
про странную вспышку в небе.
101
00:07:45,298 --> 00:07:48,268
Учёные из института астрономии
выступили с заявлением,
102
00:07:48,293 --> 00:07:50,606
что это мог быть просто
космический мусор.
103
00:07:50,631 --> 00:07:53,981
Космический мусор такого эффекта не мог дать.
Это что-то большее.
104
00:07:54,010 --> 00:07:55,632
Вы имеете ввиду внеземную жизнь?
105
00:07:55,663 --> 00:07:58,524
Вы сами это сказали.
Я этого не говорил.
106
00:07:59,524 --> 00:08:01,273
А я инопланетянка.
107
00:08:02,429 --> 00:08:05,291
Да ладно? А с какой ты планеты?
108
00:08:05,892 --> 00:08:07,506
Мне нельзя говорить.
109
00:08:07,596 --> 00:08:08,596
Круть.
110
00:08:09,374 --> 00:08:11,488
Ну… а я тогда эта…
111
00:08:11,513 --> 00:08:12,901
Сейлор Мун!
112
00:08:15,111 --> 00:08:16,298
А кто это?
113
00:08:16,791 --> 00:08:18,250
Ты чё, не смотрела?
114
00:08:18,711 --> 00:08:19,828
Ну даёшь.
115
00:08:20,195 --> 00:08:23,218
Я вообще сражаюсь со злом
при помощи серебряного кристалла.
116
00:08:23,392 --> 00:08:25,006
Улька, прячься!
117
00:08:26,305 --> 00:08:28,205
Здравствуйте, Михаил Юрьевич.
118
00:08:31,713 --> 00:08:34,521
Дочку не с кем было оставить.
Вот и пришлось взять с собой.
119
00:08:34,546 --> 00:08:35,915
Извините, пожалуйста.
120
00:08:37,115 --> 00:08:39,207
Я же просил всё делать по инструкции.
121
00:08:46,115 --> 00:08:48,808
Марина у нас особенный ребёнок.
122
00:08:49,470 --> 00:08:52,397
Ей нельзя общаться с другими людьми.
123
00:08:54,798 --> 00:08:56,221
Марш к себе в комнату.
124
00:08:58,332 --> 00:09:00,225
Да чё такого-то? Да чё такого?
125
00:09:01,404 --> 00:09:03,193
Да чё такого случилось-то?
126
00:09:05,316 --> 00:09:07,831
- Убирайтесь.
- В смысле убираться?
127
00:09:07,856 --> 00:09:09,620
Дом убирать или совсем убираться?
128
00:09:09,676 --> 00:09:10,822
А, понятно.
129
00:09:17,023 --> 00:09:18,295
Марин, иди сюда.
130
00:09:23,691 --> 00:09:25,311
Можешь посмотреть?
131
00:09:32,185 --> 00:09:33,185
Тут ошибка.
132
00:09:33,678 --> 00:09:34,678
Где?
133
00:09:35,024 --> 00:09:36,211
В расчётах.
134
00:09:36,518 --> 00:09:38,504
Неправильно нашёл критическую точку.
135
00:09:39,308 --> 00:09:40,308
Можно?
136
00:10:00,711 --> 00:10:02,026
Вот так хорошо.
137
00:10:03,503 --> 00:10:05,310
Всё, спасибо, иди ужинать.
138
00:10:21,198 --> 00:10:23,334
Если это не буква и не символ,
139
00:10:23,805 --> 00:10:25,504
то - это число.
140
00:10:25,832 --> 00:10:26,832
Да.
141
00:10:27,119 --> 00:10:28,579
Это натуральное число.
142
00:10:29,006 --> 00:10:30,006
Нет.
143
00:10:30,590 --> 00:10:32,211
- Ну, естественно.
- А?
144
00:10:32,779 --> 00:10:34,192
- Целое?
- Нет.
145
00:10:35,908 --> 00:10:38,028
Это числовое множество?
Да.
146
00:10:38,810 --> 00:10:40,603
Это комплексные числа.
147
00:10:42,004 --> 00:10:43,004
Да!
148
00:10:43,906 --> 00:10:45,806
Папа-ла-пам-па-пам!
149
00:10:45,891 --> 00:10:47,574
Как-то ты очень быстро догадалась.
150
00:10:47,807 --> 00:10:50,321
Просто давно не загадывал комплексные числа.
151
00:10:52,579 --> 00:10:53,812
У тебя три минуты.
152
00:10:59,893 --> 00:11:02,312
А у всех есть мамы…
153
00:11:03,508 --> 00:11:04,687
А моя где?
154
00:11:05,187 --> 00:11:06,408
Я же говорил уже.
155
00:11:07,490 --> 00:11:08,690
Она умерла.
156
00:11:11,382 --> 00:11:12,382
Давай ешь.
157
00:11:13,615 --> 00:11:14,615
Миша!
158
00:11:14,783 --> 00:11:16,236
Мишаня!
159
00:11:16,274 --> 00:11:18,250
- Открывай!
- Так, всё.
160
00:11:18,324 --> 00:11:20,811
Дай-ка быстренько. Дай-ка быстренько!
161
00:11:21,101 --> 00:11:22,702
- Давай-давай-давай-давай.
- Я не доела.
162
00:11:22,727 --> 00:11:23,927
Давай-давай-давай,
давай-давай.
163
00:11:23,952 --> 00:11:25,732
- Я не доела!
- Сейчас доешь-доешь-доешь…
164
00:11:25,782 --> 00:11:26,782
Осторожно!
165
00:11:30,990 --> 00:11:32,600
Костенька.
166
00:11:35,007 --> 00:11:37,895
А чё ты меня не предупредил?
Я бы подготовился как-то.
167
00:11:38,617 --> 00:11:42,637
Я в ваших угодьях проездом,
у меня дача в Козельске.
168
00:11:42,795 --> 00:11:46,415
Вот решил продать,
а-то стоит, понимаешь, гниёт.
169
00:11:47,179 --> 00:11:49,119
Ну, как сам?
170
00:11:50,389 --> 00:11:51,709
Чем занят?
171
00:11:51,975 --> 00:11:53,608
Ну, я преподаю.
172
00:11:54,990 --> 00:11:56,343
Работу пишу.
173
00:11:58,091 --> 00:11:59,491
На какую тему?
174
00:12:01,172 --> 00:12:02,619
Пятна на солнце.
175
00:12:02,678 --> 00:12:04,698
Эффект Никольского будет называться.
176
00:12:05,993 --> 00:12:08,186
Планирую, вас всех раком поставить.
177
00:12:12,091 --> 00:12:14,801
Ой! Да меня уже бессмысленно раком ставить-то!
178
00:12:14,826 --> 00:12:15,826
Это правда.
179
00:12:15,851 --> 00:12:19,447
Я уже двенадцать лет, как не с ними.
180
00:12:19,472 --> 00:12:20,472
Ага.
181
00:12:21,699 --> 00:12:22,699
Ну шо?
182
00:12:27,116 --> 00:12:28,116
А?
183
00:12:28,604 --> 00:12:31,284
Ну чё ты как не родной, а?
184
00:12:34,093 --> 00:12:35,606
Мягко стелите, Константин.
185
00:12:35,820 --> 00:12:36,820
Ну так!
186
00:12:41,201 --> 00:12:45,808
Миха, ей Богу, не знаю,
как тогда на козе удержался.
187
00:12:47,287 --> 00:12:49,701
А бабка выбегает, помнишь, орет?
188
00:12:50,089 --> 00:12:53,068
Ироды! Говны кошачьи!
189
00:12:53,544 --> 00:12:58,138
У ней же молоко в масло собьётся,
падлы вонючие!
190
00:12:58,966 --> 00:13:01,306
- А мы ж потом ещё купаться пошли.
- Ага.
191
00:13:01,579 --> 00:13:03,580
- А у меня штаны спёрли.
- Ага.
192
00:13:04,105 --> 00:13:06,831
- А в чем ты тогда пошёл-то?
- А так пошёл, как был, всё…
193
00:13:06,856 --> 00:13:09,005
Там чё два обморока в деревне было и…
194
00:13:09,609 --> 00:13:11,636
- Фурор!
- А, да!
195
00:13:11,783 --> 00:13:13,123
Ах, давай.
196
00:13:14,196 --> 00:13:15,379
М-да.
197
00:13:17,007 --> 00:13:18,700
И как мы так быстро
198
00:13:19,482 --> 00:13:21,102
старыми стали?
199
00:13:23,570 --> 00:13:25,632
Ой-ой, давай.
200
00:13:37,101 --> 00:13:38,101
Мишань.
201
00:13:38,126 --> 00:13:39,126
А?
202
00:13:39,605 --> 00:13:41,065
Ну а чё там было-то?
203
00:13:41,786 --> 00:13:42,786
Признайся.
204
00:13:43,292 --> 00:13:44,292
Где?
205
00:13:44,906 --> 00:13:49,959
На месте падения объекта
«Нептун-триста восемь».
206
00:13:53,289 --> 00:13:55,895
Кость, у тебя чё, правда кукуха поехала уже?
207
00:13:56,962 --> 00:13:58,555
Меня ж там не было.
208
00:13:58,580 --> 00:14:01,092
Ты ж меня сам уволил накануне.
Ты чё, забыл?
209
00:14:02,098 --> 00:14:04,806
Я просрал операцию «Нептун»
210
00:14:05,332 --> 00:14:07,206
из-за тебя!
211
00:14:07,292 --> 00:14:10,013
- Да!
- Из-за тебя!
212
00:14:10,038 --> 00:14:11,846
Да! Да! Да! Это правда.
213
00:14:12,989 --> 00:14:15,010
- Из-за тебя!
- Серьёзно?
214
00:14:15,994 --> 00:14:18,115
Что там было? Что?
215
00:14:18,592 --> 00:14:21,075
Костя, иди проспись, а! Меня там не было.
216
00:14:21,288 --> 00:14:24,315
Да я жопой чувствую, что был!
217
00:14:26,078 --> 00:14:27,998
Падающее тело зафиксировали?
218
00:14:28,308 --> 00:14:32,002
На месте падения опалённые деревья видели?!
219
00:14:32,110 --> 00:14:35,030
И нихера больше не нашли!
220
00:14:35,884 --> 00:14:39,800
Событие мирового масштаба, а найдено шиш!
221
00:14:39,825 --> 00:14:41,327
Да меня Белов
222
00:14:41,809 --> 00:14:44,989
из института погнал ссаными тряпками.
223
00:14:45,014 --> 00:14:47,012
Как котёнка вышвырнул!
224
00:14:47,329 --> 00:14:50,316
- А я тебя, заметь, не сдал!
- А действительно,
225
00:14:50,341 --> 00:14:52,975
неприятно, да, немножко, когда тебя вышвыривают.
Да?
226
00:14:53,823 --> 00:14:55,323
А чё ты так волнуешься-то, а?
227
00:14:55,556 --> 00:14:59,922
Это ж был космический мусор,
что там ступень от корабля упала?
228
00:14:59,977 --> 00:15:02,423
Вы ж так в новостях всем сказали, правда?
229
00:15:02,678 --> 00:15:04,505
Если ты это прячешь…
230
00:15:04,784 --> 00:15:07,111
То это было, что-то ценное.
231
00:15:07,634 --> 00:15:09,560
Что это было?
232
00:15:10,327 --> 00:15:11,666
- А?
- Ну, что это было?
233
00:15:11,691 --> 00:15:12,733
- Новая порода?
- Да ну?
234
00:15:13,519 --> 00:15:15,312
Элемент, ну…
235
00:15:16,298 --> 00:15:18,842
Ну, какое-то вещество…
236
00:15:18,867 --> 00:15:19,867
- А?
- Да!
237
00:15:20,662 --> 00:15:22,325
А может… А может это был
238
00:15:22,732 --> 00:15:25,092
- искусственный объект? А, Мишань?
- О! Да!
239
00:15:25,117 --> 00:15:26,614
- Да! Да! Да! Да! Успокойся.
- Ага.
240
00:15:27,324 --> 00:15:29,724
Тебе санитары нужны, правда. Вызвать тебе, а?
241
00:15:30,394 --> 00:15:34,375
Да мне кажется, что тебе, ***, немножечко
уже зелёные человечки, может, бегают уже, да?
242
00:15:34,400 --> 00:15:36,544
- Да?
- Белочка посетила, да?
243
00:15:37,040 --> 00:15:40,659
А может… А может, это было что-то живое?
244
00:15:40,694 --> 00:15:42,550
- О, форма жизни?
- Вот! Да!
245
00:15:42,988 --> 00:15:44,625
Да! Где она?
246
00:15:45,273 --> 00:15:47,301
- Поищем? Поищем давай-давай?
- Где ты прячешь это?
247
00:15:47,326 --> 00:15:48,326
Где?
248
00:15:48,413 --> 00:15:49,993
- Там!
- Да! Да!
249
00:15:50,018 --> 00:15:51,018
Давай.
250
00:15:53,592 --> 00:15:55,192
А может там, а?
251
00:15:55,345 --> 00:15:58,093
Где у тебя подвал? В подвале?
252
00:15:58,126 --> 00:15:59,934
А ты, Кость, правда, считаешь,
253
00:15:59,959 --> 00:16:03,331
что если у меня будет инопланетянин,
то я его в подвале буду хранить. Да?
254
00:16:09,304 --> 00:16:11,317
Костя, иди сюда.
255
00:16:14,226 --> 00:16:15,906
Если бы у меня
256
00:16:16,320 --> 00:16:18,016
жил в подвале
257
00:16:18,125 --> 00:16:19,484
инопланетянин,
258
00:16:20,489 --> 00:16:23,229
я б за него жизнь бы отдал, понял?
259
00:16:24,691 --> 00:16:25,858
Пошёл вон отсюда!
260
00:16:27,401 --> 00:16:29,231
Ладно. Ладно.
261
00:16:29,673 --> 00:16:31,327
Ответь на последний вопрос.
262
00:16:31,810 --> 00:16:34,823
Откуда ты узнал те координаты?
263
00:16:35,785 --> 00:16:39,298
А это, если сильно во что-то верить,
то оно случается, Костя.
264
00:16:41,208 --> 00:16:43,914
Пошёл ты, нахер, Мишань.
265
00:16:45,202 --> 00:16:48,123
Ты там был, а я тебя не сдал.
266
00:16:58,118 --> 00:17:00,485
- Меня там не было!
- Ага!
267
00:17:12,306 --> 00:17:13,820
Парнасиус Аполло.
268
00:17:13,914 --> 00:17:16,903
- Аполлон семейства парусниковых.
- Давай её выпустим.
269
00:17:17,003 --> 00:17:19,822
А мы, видишь, немножко крыло повредили.
270
00:17:19,900 --> 00:17:21,401
Пыльца стёрлась и…
271
00:17:21,581 --> 00:17:23,588
Ей теперь так летать будет трудно.
272
00:17:23,699 --> 00:17:25,706
Она проживёт, ну максимум, два дня.
273
00:17:26,616 --> 00:17:29,009
А как, у нас будет,
красивый инсектарий, закрывай.
274
00:17:30,483 --> 00:17:31,559
Не переживай.
275
00:17:31,584 --> 00:17:34,466
Природа сама знает,
кому, когда и как умирать.
276
00:17:36,092 --> 00:17:38,519
Всё, погуляли, хватит. Пойдём заниматься.
277
00:17:38,881 --> 00:17:40,674
- Ну, пожалуйста. Можно ещё чуть-чуть?
- Так.
278
00:17:40,699 --> 00:17:43,258
- Я совсем не хочу заниматься.
- Марин, график нужно соблюдать.
279
00:17:43,283 --> 00:17:45,605
- Но не хочу я! Я хочу гулять!
- Марин!
280
00:17:45,691 --> 00:17:48,151
Я хочу гулять!
Гулять! Гулять! Гулять!
281
00:18:03,809 --> 00:18:05,579
Ты помнишь, что я тебе сказал?
282
00:18:06,513 --> 00:18:07,513
Повтори.
283
00:18:08,885 --> 00:18:11,099
- Надо сдерживаться.
- Громче.
284
00:18:11,297 --> 00:18:12,624
Надо сдерживаться.
285
00:18:13,884 --> 00:18:15,017
Молодец.
286
00:18:15,884 --> 00:18:17,003
Пошли в дом.
287
00:18:20,191 --> 00:18:21,277
Пошли, пошли.
288
00:18:24,321 --> 00:18:25,692
Ну как я, Зой…
289
00:18:26,380 --> 00:18:28,040
Я отлично. Пишу…
290
00:18:28,186 --> 00:18:31,326
Пишу научный труд.
Научную работу, да.
291
00:18:31,802 --> 00:18:33,788
Исследование пятен на солнце, Зой.
292
00:18:34,985 --> 00:18:36,185
Конечно, бывает.
293
00:18:36,267 --> 00:18:38,903
Я завтра буду в Москве, мне надо по делам.
294
00:18:38,975 --> 00:18:41,107
Мне у тебя узнать надо кое-что, Зой.
295
00:18:41,500 --> 00:18:42,500
Угу.
296
00:18:43,617 --> 00:18:45,781
Зой, я тебе говорю,
я тебе по делу звоню, ну…
297
00:18:45,806 --> 00:18:47,308
Мне телефон нужен.
298
00:18:48,510 --> 00:18:51,117
А вот помнишь работал такой у нас,
299
00:18:51,586 --> 00:18:53,806
рыжий такой, кудрявый… Помнишь?
300
00:18:58,390 --> 00:18:59,390
Да.
301
00:19:01,227 --> 00:19:02,809
Я живу один, да.
302
00:19:02,975 --> 00:19:03,975
А что?
303
00:19:04,722 --> 00:19:05,992
Давай.
304
00:19:07,667 --> 00:19:09,921
Давай, сейчас запишу, подожди.
305
00:19:10,357 --> 00:19:11,470
Ну, давай.
306
00:19:12,491 --> 00:19:15,311
Так, тут город можно пропустить, да.
307
00:19:16,000 --> 00:19:17,408
Так лётчика…
308
00:19:20,270 --> 00:19:21,490
Бабушкина?
309
00:19:23,063 --> 00:19:24,317
Ага, 57,
310
00:19:25,404 --> 00:19:26,404
42.
311
00:19:26,416 --> 00:19:27,416
Да.
312
00:19:28,169 --> 00:19:29,613
Да, записал.
313
00:19:31,418 --> 00:19:32,920
О! Хорошо.
314
00:19:35,613 --> 00:19:37,427
Хорошо, договорились, ладно.
315
00:19:38,200 --> 00:19:39,200
Давай.
316
00:19:46,801 --> 00:19:48,306
Чтоб всё прочитала.
317
00:19:48,787 --> 00:19:50,093
Еда на месте.
318
00:19:50,885 --> 00:19:52,492
Всё, вернусь вечером, пока.
319
00:20:44,589 --> 00:20:46,623
Яичница или омлет?
320
00:20:55,521 --> 00:20:57,521
Ты чё, дура, меня не разбудила, а?
321
00:20:59,000 --> 00:21:00,820
А я чё, будильник, что ли?
322
00:21:13,689 --> 00:21:14,689
Марин!
323
00:21:15,294 --> 00:21:16,294
Марин!
324
00:21:18,710 --> 00:21:20,616
Маришка, прости меня, пожалуйста.
325
00:21:21,602 --> 00:21:22,602
Прости.
326
00:21:23,886 --> 00:21:25,099
Прости меня.
327
00:21:25,192 --> 00:21:26,826
Прости, я идиот и дурак.
328
00:21:27,094 --> 00:21:28,327
Прости, как ты?
329
00:21:29,704 --> 00:21:31,824
Ты… не ела ничего, да?
330
00:21:31,849 --> 00:21:32,849
Голодная?
331
00:21:33,107 --> 00:21:34,107
Пойдём.
332
00:21:34,181 --> 00:21:35,681
- Пойдём-пойдём.
- Это моя мама?
333
00:21:35,706 --> 00:21:38,025
Мариш, прости, вот я дурак.
334
00:21:38,050 --> 00:21:39,902
- Господи.
- Это моя мама?
335
00:21:41,365 --> 00:21:43,811
Да, представляешь, меня сначала…
336
00:21:44,098 --> 00:21:45,925
Меня на работе задержали, а потом…
337
00:21:45,950 --> 00:21:48,320
- Потом электрички не ходили.
- Как её звали?
338
00:21:49,223 --> 00:21:51,196
Марин, Зоя её звали…
339
00:21:51,317 --> 00:21:53,106
Ну что, причём здесь…
Пойдём!
340
00:21:53,479 --> 00:21:54,939
Пойдём-пойдём-пойдём-пойдём.
341
00:21:55,087 --> 00:21:56,220
Пойдём-пойдём.
342
00:21:56,400 --> 00:21:57,613
Всё, давай.
343
00:21:57,907 --> 00:21:59,120
Ты простила меня?
344
00:22:09,380 --> 00:22:13,227
Сегодня десятое мая
две тысячи двадцать третьего года.
345
00:22:14,895 --> 00:22:18,108
Идёт восемнадцатый год моего эксперимента.
346
00:22:18,805 --> 00:22:23,004
Я могу с уверенностью сказать,
что моя методика обучения
347
00:22:23,497 --> 00:22:25,210
блестяще работает.
348
00:22:26,989 --> 00:22:28,802
Позволю себе напомнить, что…
349
00:22:30,087 --> 00:22:32,920
В основе этой методики лежит
350
00:22:33,538 --> 00:22:37,245
полная концентрация на процессе учёбы.
351
00:22:38,224 --> 00:22:42,290
То есть весь этот шум от вещей, людей,
352
00:22:42,607 --> 00:22:44,615
телевиденья, интернета.
353
00:22:45,404 --> 00:22:48,703
Всё это бессмысленные, яркие картинки.
354
00:22:49,672 --> 00:22:51,718
И вот полное их отсутствие в жизни
355
00:22:52,380 --> 00:22:53,700
воспитуемого
356
00:22:54,428 --> 00:22:55,428
даёт
357
00:22:56,290 --> 00:22:58,616
совершенно невероятные результаты.
358
00:22:58,641 --> 00:23:03,266
Тут вот, буквально недавно,
она выучила за пять дней
359
00:23:04,009 --> 00:23:05,496
китайский язык,
360
00:23:05,616 --> 00:23:07,836
благодаря моей методике. А?
361
00:23:09,686 --> 00:23:12,159
Физическое развитие тоже на уровне.
362
00:23:12,991 --> 00:23:16,087
Я, правда, не знаю там,
как должна развиваться молодая девушка,
363
00:23:16,112 --> 00:23:18,075
но по ощущениям вроде всё хорошо.
364
00:23:19,774 --> 00:23:21,001
Вот так вот!
365
00:23:22,484 --> 00:23:25,600
Но, а что касается моей работы!
Так сказать, вот этой вот:
366
00:23:26,600 --> 00:23:28,613
Эффект Никольского
367
00:23:30,402 --> 00:23:31,795
идёт хорошо!
368
00:23:33,582 --> 00:23:34,882
Скоро закончу.
369
00:23:37,690 --> 00:23:38,690
Пока.
370
00:24:08,003 --> 00:24:09,891
У тебя тут неправильный вывод.
371
00:24:11,114 --> 00:24:12,213
Дай сюда.
372
00:24:17,387 --> 00:24:19,797
Пап, а когда мне можно будет погулять?
373
00:24:20,677 --> 00:24:23,365
- Другие же гуляют.
- Кто такие, другие?
374
00:24:24,424 --> 00:24:25,424
Ну,
375
00:24:26,012 --> 00:24:28,406
- люди.
- Люди, Марина, это
376
00:24:28,477 --> 00:24:30,107
в массе своей знаешь что?
377
00:24:31,584 --> 00:24:32,584
Это говно!
378
00:24:32,609 --> 00:24:34,610
Обыкновенное, серое.
379
00:24:35,387 --> 00:24:36,387
Мыши.
380
00:24:36,861 --> 00:24:39,309
А ты уникальная.
Уникальные - не гуляют.
381
00:24:40,289 --> 00:24:41,729
Потому что они заняты.
382
00:24:41,993 --> 00:24:43,993
Тем, что они создают новые миры.
383
00:24:45,272 --> 00:24:47,019
Мне не нравится уникальная.
384
00:24:47,720 --> 00:24:49,227
Я хочу быть, как все.
385
00:24:50,987 --> 00:24:51,987
Гулять.
386
00:24:56,114 --> 00:24:57,114
И велосипед.
387
00:24:57,845 --> 00:24:59,605
Марин, тебе вот восемнадцать лет исполнится,
388
00:24:59,629 --> 00:25:02,549
ты будешь гулять, будет у тебя велосипед.
Вообще, чё хочешь будешь делать.
389
00:25:02,573 --> 00:25:03,961
Но пока что я решаю
390
00:25:04,291 --> 00:25:07,736
как, чем и где ты занята.
Я не понимаю, о чем ты говоришь сейчас?
391
00:25:08,216 --> 00:25:10,518
Где у меня ошибка?
В каком месте?
392
00:25:19,315 --> 00:25:20,315
Видишь?
393
00:25:21,201 --> 00:25:22,348
Теперь правильно.
394
00:25:35,897 --> 00:25:38,698
- Мне кажется, это плохая идея.
- Да ладно тебе, он не узнает.
395
00:25:39,998 --> 00:25:41,105
Мы на часик.
396
00:25:43,499 --> 00:25:46,125
Да я знаю, что он в Алексин уехал.
Видела его на станции.
397
00:25:46,381 --> 00:25:48,807
Люди гуляют только после восемнадцати лет.
398
00:25:48,914 --> 00:25:50,114
А мы не гулять.
399
00:25:50,498 --> 00:25:51,498
Мы…
400
00:25:52,883 --> 00:25:53,883
В магазин.
401
00:25:55,797 --> 00:25:58,132
Офигеть, так я тебя же всё равно
проверить не смогу.
402
00:25:59,529 --> 00:26:03,498
Миллион триста восемьдесят тысяч поделить на…
403
00:26:03,798 --> 00:26:05,125
Пять тысяч двести?
404
00:26:05,221 --> 00:26:07,188
Двести шестьдесят пять, запятая,
405
00:26:07,479 --> 00:26:10,085
три, восемь, четыре, шесть, один, пять.
406
00:26:10,846 --> 00:26:11,846
Охренеть!
407
00:26:12,035 --> 00:26:14,803
Да ты… Да ты, это…
Вундеркинд!
408
00:26:15,493 --> 00:26:16,820
Нет, ты…
409
00:26:17,080 --> 00:26:18,473
Ты гений!
410
00:26:19,581 --> 00:26:20,734
Гения!
411
00:26:22,008 --> 00:26:23,597
Ну как ты не понимаешь?
Ну, есть…
412
00:26:24,084 --> 00:26:26,425
Есть мальчик… Есть девочка…
413
00:26:26,450 --> 00:26:28,059
И они…
414
00:26:28,592 --> 00:26:29,632
Ну...
415
00:26:31,113 --> 00:26:32,493
того самого…
416
00:26:35,532 --> 00:26:36,832
Ну любовь!
417
00:26:37,185 --> 00:26:41,000
А ещё есть ненависть, ревность, злость.
418
00:26:42,075 --> 00:26:43,075
Ну вот…
419
00:26:43,390 --> 00:26:44,810
Вот что я сейчас чувствую?
420
00:26:52,104 --> 00:26:53,398
Тебе плохо?
421
00:26:54,917 --> 00:26:56,810
Марин, ну не тупи ты так.
Ну как…
422
00:26:57,985 --> 00:26:59,605
Как с луны свалилась.
423
00:27:03,833 --> 00:27:06,810
А помнишь, ты себя в детстве
инопланетянкой называла?
424
00:27:06,989 --> 00:27:08,242
Я ведь верила.
425
00:27:09,202 --> 00:27:10,822
Надо мной потом все смеялись.
426
00:27:28,573 --> 00:27:30,583
Извините, пожалуйста,
у вас не будет пять рублей?
427
00:27:30,608 --> 00:27:33,065
- На сигареты? Не дам.
- Нам на мороженое надо.
428
00:27:33,090 --> 00:27:35,077
Извините, пожалуйста.
Пять рублей не будет?
429
00:27:35,102 --> 00:27:36,129
Спасибо.
430
00:27:45,309 --> 00:27:46,703
Извините, пожалуйста.
431
00:27:48,090 --> 00:27:49,590
Мелочи нет, держите.
432
00:27:49,889 --> 00:27:50,889
Спасибо.
433
00:27:58,592 --> 00:28:00,592
Я только после восемнадцати могу…
434
00:28:01,919 --> 00:28:04,519
Ну после восемнадцати, так после восемнадцати.
435
00:28:05,290 --> 00:28:08,130
Я буду ждать тебя в твой ДР
ровно пятнадцать минут.
436
00:28:08,182 --> 00:28:09,182
Как в кино.
437
00:28:10,090 --> 00:28:12,030
А если ты не придёшь, то…
438
00:28:12,998 --> 00:28:14,351
Я сама убегу.
439
00:28:16,097 --> 00:28:17,677
И будем мы с тобой, как...
440
00:28:18,584 --> 00:28:20,251
Винни Пух и Пятачок.
441
00:28:20,580 --> 00:28:23,194
Как Рон и Гарри Поттер.
442
00:28:23,997 --> 00:28:24,997
Кто?
443
00:28:25,185 --> 00:28:26,485
Ну…
444
00:28:26,594 --> 00:28:27,594
Друзья…
445
00:28:27,820 --> 00:28:29,360
Ну, только лпшки.
446
00:28:32,781 --> 00:28:34,341
Лучшие подруги означает.
447
00:28:36,423 --> 00:28:37,616
А мы подруги?
448
00:28:39,097 --> 00:28:40,097
Конечно.
449
00:28:41,100 --> 00:28:42,800
Я ж тебе мороженое купила?
450
00:28:44,508 --> 00:28:46,812
В двенадцать, на перекрёстке.
451
00:28:49,816 --> 00:28:50,834
Угу.
452
00:28:51,882 --> 00:28:53,615
Ты гречку с луком любишь?
453
00:28:57,497 --> 00:29:00,518
Да чтоб они там все, наверху которые,
тоже в темноте сидели.
454
00:29:00,543 --> 00:29:01,785
Зла не хватает.
455
00:29:01,810 --> 00:29:03,679
Так с хлебом мы едим!
456
00:29:04,225 --> 00:29:07,958
Передаём!
О, а это потому, что кто-то...
457
00:29:08,315 --> 00:29:11,221
у нас по ночам в своих
подстреленных юбочках шляется.
458
00:29:11,246 --> 00:29:13,709
- Да мне перец в нос попал.
- Перец ей попал.
459
00:29:14,589 --> 00:29:16,635
Ой господи, да будут они сегодня чинить или нет?
460
00:29:16,660 --> 00:29:19,697
Весь день сидим без света.
461
00:29:19,722 --> 00:29:22,113
Как уроки-то учить, да, ребят? Сволочи!
462
00:29:22,138 --> 00:29:23,497
Тебе, Мариш, давай я положу.
463
00:29:23,984 --> 00:29:25,417
Вот так.
464
00:29:26,393 --> 00:29:28,387
- А мне?
- А тебе по губе!
465
00:29:28,514 --> 00:29:29,800
И по жопе палкой.
466
00:29:31,903 --> 00:29:32,903
Так
467
00:29:33,402 --> 00:29:35,229
и мне.
468
00:29:36,000 --> 00:29:38,700
Так, кушаем, не чавкаем!
469
00:29:39,202 --> 00:29:42,302
Так чтобы они вот так же, как и мы жили.
470
00:29:43,395 --> 00:29:44,395
Так.
471
00:29:44,513 --> 00:29:45,513
О!
472
00:29:46,010 --> 00:29:47,904
Сподобились, наконец-то.
473
00:29:48,610 --> 00:29:49,997
Едим с хлебом.
474
00:30:09,278 --> 00:30:10,435
А-а-а!
475
00:30:15,385 --> 00:30:17,358
Тише! Тише! Ты что?
476
00:30:17,984 --> 00:30:18,984
Что с тобой?
477
00:30:19,991 --> 00:30:20,991
Заходи.
478
00:31:13,208 --> 00:31:16,667
Вступится за слабых, обличит лжеца…
479
00:31:16,709 --> 00:31:17,921
Точно.
480
00:31:18,115 --> 00:31:20,568
- За любимых надо…
- Биться до конца.
481
00:31:20,593 --> 00:31:21,593
Молодец!
482
00:31:21,618 --> 00:31:23,603
Кто первый до озера, тому будет мороженое.
483
00:31:25,100 --> 00:31:28,227
- Слово дать…
- Не сложно, если дал держи.
484
00:31:28,682 --> 00:31:31,529
Ведь иначе можно жизнь прожить во лжи…
485
00:31:31,619 --> 00:31:34,686
Перед сном читает книжку «Белый Бим»,
486
00:31:34,787 --> 00:31:37,587
а во сне летает в космос вместе с ним.
487
00:31:39,025 --> 00:31:40,874
Так не честно, у тебя ноги длиннее.
488
00:31:40,899 --> 00:31:42,494
Так часто будет в жизни.
489
00:31:42,596 --> 00:31:44,789
Люди вообще не очень честные существа.
490
00:31:46,004 --> 00:31:48,803
Будешь жить в июле, вдалеке от бед…
491
00:31:48,828 --> 00:31:51,612
- Лето на Нептуне длится сорок лет.
- Э!
492
00:31:53,484 --> 00:31:55,500
- Опять поддался?
- Не-а.
493
00:31:55,782 --> 00:31:57,415
Я просто уже старенький стал.
494
00:31:58,116 --> 00:32:00,003
Да и мороженое не люблю.
495
00:32:02,102 --> 00:32:03,673
А можно не мороженое?
496
00:32:03,698 --> 00:32:04,909
А что?
497
00:32:08,097 --> 00:32:09,626
Ну, пожалуйста.
498
00:32:09,947 --> 00:32:11,600
Слушай, ты ж всё знаешь.
499
00:32:12,205 --> 00:32:13,824
После восемнадцати.
500
00:32:14,098 --> 00:32:16,725
Так мне и так уже почти через две недели.
501
00:32:17,084 --> 00:32:19,019
Ну, пожалуйста.
502
00:32:25,411 --> 00:32:26,411
Ладно.
503
00:32:27,471 --> 00:32:28,624
В субботу.
504
00:32:29,491 --> 00:32:31,038
На полчаса, не больше.
505
00:32:31,530 --> 00:32:32,530
Всё.
506
00:32:33,295 --> 00:32:34,295
Спасибо.
507
00:32:35,016 --> 00:32:36,016
Не за что.
508
00:32:54,411 --> 00:32:55,705
День наблюдений…
509
00:32:59,594 --> 00:33:01,215
Хрен его знает, какой уже.
510
00:33:04,862 --> 00:33:06,303
Она знает всё.
511
00:33:08,787 --> 00:33:13,220
Скорость вычисления превышает
скорость современного компьютера, я проверял.
512
00:33:15,125 --> 00:33:16,251
Она победила.
513
00:33:22,983 --> 00:33:24,310
Я так не могу.
514
00:33:26,599 --> 00:33:30,525
Взрастил поросль молодую…
515
00:33:32,285 --> 00:33:34,121
Исследование моё
516
00:33:35,116 --> 00:33:38,423
происхождения пятен на солнце как-то затянулось.
517
00:33:41,876 --> 00:33:43,803
Всё не то и всё не так.
518
00:33:49,783 --> 00:33:51,136
Всё как-то мелко.
519
00:33:59,125 --> 00:34:00,602
Пошли вон!
520
00:34:17,889 --> 00:34:20,127
- Доброе утро.
- Ага.
521
00:34:22,587 --> 00:34:24,406
Я там главу закончил.
522
00:34:24,799 --> 00:34:26,199
Проверь, пожалуйста.
523
00:34:30,293 --> 00:34:33,221
Ты говорил, что сегодня суббота,
что я могу погулять!
524
00:34:33,278 --> 00:34:35,405
Марин, пожалуйста,
у меня башка раскалывается сейчас.
525
00:34:35,430 --> 00:34:37,905
А, я тебя очень прошу,
мне нужна твоя помощь, очень.
526
00:34:38,325 --> 00:34:39,595
Ты обещал!
527
00:34:40,407 --> 00:34:42,594
Всё, я сказал иди садись!
Иди читай, а!
528
00:34:43,920 --> 00:34:46,020
Ты дал слово! Так нельзя!
529
00:34:46,311 --> 00:34:48,604
Слово дал – держи! Ведь иначе…
530
00:34:50,775 --> 00:34:52,542
Ещё надо слушаться!
531
00:34:54,984 --> 00:34:56,720
Ты чё, самая умная что ли? Да?
532
00:34:56,872 --> 00:34:58,539
Ты чё, ты думаешь умнее меня?
533
00:34:59,112 --> 00:35:01,029
Ты не можешь быть умнее меня!
534
00:35:03,670 --> 00:35:06,024
Потому что твой мозг фигня по сравнению…
535
00:35:11,293 --> 00:35:12,293
Иди!
536
00:35:13,282 --> 00:35:14,282
Читай!
537
00:35:22,014 --> 00:35:23,014
Читай.
538
00:35:26,618 --> 00:35:28,343
У кого завтра день рождения?
539
00:35:30,807 --> 00:35:32,007
Погудим завтра.
540
00:35:32,400 --> 00:35:34,400
Мне, когда исполнилось восемнадцать лет,
541
00:35:35,455 --> 00:35:37,908
мне папа на день рождения подарил
542
00:35:38,293 --> 00:35:40,107
большую советскую энциклопедию.
543
00:35:40,694 --> 00:35:41,974
Тридцать томов.
544
00:35:44,087 --> 00:35:45,087
Ух ты.
545
00:35:45,112 --> 00:35:47,925
Чё, ух ты?
Я-то хотел кассетник, плеер Вега.
546
00:35:59,290 --> 00:36:02,812
Придумал тебя, придумал тебя.
547
00:36:05,178 --> 00:36:09,110
От нечего делать во время дождя.
548
00:36:10,705 --> 00:36:11,705
Иди сюда.
549
00:36:41,508 --> 00:36:43,009
Какая же ты сука!
550
00:36:47,499 --> 00:36:48,499
Я спать.
551
00:36:52,003 --> 00:36:54,003
Нас ждут великие дела, Марин.
552
00:36:54,810 --> 00:36:55,810
Великие.
553
00:36:57,589 --> 00:36:59,242
Я особенный, ты особенная.
554
00:36:59,590 --> 00:37:00,943
Ты уникальная.
555
00:37:01,184 --> 00:37:03,584
Ты просто не осознаешь ещё свою уникальность.
556
00:37:04,508 --> 00:37:05,815
Ну и зачем нам люди?
557
00:37:06,603 --> 00:37:07,743
Они ведь и не нужны.
558
00:37:09,286 --> 00:37:11,845
Будем с тобой всегда вместе.
559
00:37:13,693 --> 00:37:15,000
Слышь, Марин!
560
00:37:16,100 --> 00:37:17,400
Всегда!
561
00:37:38,865 --> 00:37:39,865
Марин!
562
00:37:40,594 --> 00:37:41,594
Марина!
563
00:37:43,598 --> 00:37:44,917
Врача бы.
564
00:37:45,590 --> 00:37:47,623
Позвони, можно.
565
00:37:57,994 --> 00:37:59,797
Видишь упал.
566
00:38:00,796 --> 00:38:01,796
Ты чего?
567
00:38:06,332 --> 00:38:07,602
О-о-о!
568
00:38:08,590 --> 00:38:09,677
Я понял.
569
00:38:10,188 --> 00:38:11,907
Понимаю, конечно.
570
00:38:12,396 --> 00:38:14,809
Маринка, Маринка, корзинка.
571
00:38:15,482 --> 00:38:17,347
А чё ты хотел, Никольский?
572
00:38:18,202 --> 00:38:19,482
Всё правильно.
573
00:38:21,882 --> 00:38:23,303
Слово дал, держи.
574
00:38:23,886 --> 00:38:25,807
Да, правильно.
575
00:38:27,481 --> 00:38:28,622
Молодец, дочь.
576
00:38:30,401 --> 00:38:33,518
Ну только, дочь.
Правила-то они правила, но…
577
00:38:34,087 --> 00:38:36,414
Их можно нарушать иногда.
578
00:38:38,708 --> 00:38:42,521
Давай мы с тобой сейчас помиримся,
и ты вызовешь врача.
579
00:38:43,589 --> 00:38:45,017
Я же умру сейчас.
580
00:38:45,717 --> 00:38:48,917
Природа сама решает кому, когда и как умирать.
581
00:38:50,205 --> 00:38:51,418
Ты сам говорил.
582
00:38:53,799 --> 00:38:55,793
Вот за что я тебя…
583
00:38:57,682 --> 00:38:59,549
Так это за уникальность.
584
00:39:02,578 --> 00:39:04,700
- А я просто так.
- Что?
585
00:39:06,792 --> 00:39:07,792
Ну, тебя…
586
00:39:08,485 --> 00:39:10,405
Не за уникальность, а просто так.
587
00:39:12,186 --> 00:39:14,178
Ведь можно же просто так, ни за что.
588
00:39:14,203 --> 00:39:15,203
Действительно.
589
00:39:16,884 --> 00:39:18,951
Может это тебе и не нужно.
590
00:39:21,566 --> 00:39:23,718
Ты просто помни, что ты особенная.
591
00:39:23,910 --> 00:39:25,257
Я обычная!
592
00:39:26,201 --> 00:39:27,201
- Да-да.
- Я человек!
593
00:39:27,226 --> 00:39:28,995
Хорошо, хорошо, хорошо, всё.
594
00:39:29,819 --> 00:39:30,819
Ладно.
595
00:39:31,189 --> 00:39:32,189
Можно.
596
00:39:32,892 --> 00:39:33,892
Иди.
597
00:39:35,685 --> 00:39:36,792
Иди, гуляй.
598
00:39:38,987 --> 00:39:41,942
Гуляй с кем хочешь, как хочешь, где хочешь.
599
00:39:44,886 --> 00:39:45,886
Вали.
600
00:39:47,476 --> 00:39:48,476
Вали!
601
00:40:00,179 --> 00:40:01,916
Я после восемнадцати.
602
00:40:07,687 --> 00:40:09,107
Только осторожно.
603
00:40:13,876 --> 00:40:16,405
Помни, что люди - это полное говно!
604
00:40:16,878 --> 00:40:17,991
Хорошо.
605
00:40:29,991 --> 00:40:31,218
Идёт, не идёт?
606
00:40:35,124 --> 00:40:36,314
Так, ну что.
607
00:40:36,909 --> 00:40:37,909
Сегодня
608
00:40:38,582 --> 00:40:40,189
двадцать пятое мая,
609
00:40:41,704 --> 00:40:43,524
две тысячи пятого года.
610
00:40:44,158 --> 00:40:45,158
Время:
611
00:40:46,293 --> 00:40:48,493
двадцать два часа тридцать пять минут.
612
00:40:48,999 --> 00:40:51,999
Значит, я нахожусь на территории леса,
613
00:40:53,092 --> 00:40:57,415
в пяти километрах от посёлка
Селятино Московской области.
614
00:40:58,106 --> 00:40:59,919
Мои координаты:
615
00:41:00,578 --> 00:41:05,908
пятьдесят пять градусов тридцать пятьдесят
четыре сотых северной широты.
616
00:41:06,683 --> 00:41:09,255
И тридцать шесть градусов
617
00:41:09,280 --> 00:41:13,722
пятьдесят восемь тридцать восемь
сотых восточной долготы.
618
00:41:14,706 --> 00:41:16,129
Ну и сейчас здесь...
619
00:41:16,788 --> 00:41:18,455
что-то произойдёт.
620
00:41:20,510 --> 00:41:21,930
Сейчас…
621
00:41:26,514 --> 00:41:29,913
Да! Я говорил! Я был прав!
52807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof