1
00:00:35,679 --> 00:00:39,316
Danas je dvadeset peti, drugi srpnja
tisuća i pet.

2
00:00:39,992 --> 00:00:42,379
Moje ime je Nikolsky Mikhail Yuryevich.

3
00:00:42,810 --> 00:00:46,917
Znanstveni sam novak, odnosno bivši

4
00:00:46,994 --> 00:00:48,920
znanstveni novak

5
00:00:49,815 --> 00:00:51,562
Institut za astronomiju.

6
00:00:52,214 --> 00:00:54,181
Skraćeno: INAS RAS.

7
00:00:56,759 --> 00:01:01,305
A danas je točno dva mjeseca od početka
moj znanstveni eksperiment.

8
00:01:01,746 --> 00:01:03,038
Izvolite!

9
00:01:31,315 --> 00:01:32,622
Dame, bonjour.

10
00:01:33,084 --> 00:01:34,924
Avekmuaplesirse manefik.

11
00:01:36,681 --> 00:01:38,401
- A?
- Stvarno manijak?

12
00:01:38,426 --> 00:01:40,405
- Apsolutno.
- Oh.

13
00:01:41,411 --> 00:01:42,718
Pa gdje je Zoyka?

14
00:01:44,342 --> 00:01:46,408
Tvoja Zoya je već odzviždala kući.

15
00:01:48,006 --> 00:01:49,139
U REDU.

16
00:03:06,876 --> 00:03:08,448
Ruski znanstvenici su otkrili

17
00:03:08,473 --> 00:03:11,662
da je objekt koji po prvi put
je uočen blizu Neptunove orbite

18
00:03:11,802 --> 00:03:13,121
nije komet

19
00:03:13,188 --> 00:03:15,061
- kako se dosad vjerovalo...
- Je li soba za sastanke otvorena?

20
00:03:15,318 --> 00:03:16,318
Sjajno.

21
00:03:16,609 --> 00:03:18,089
Bok, kako si?

22
00:03:18,523 --> 00:03:19,523
Miša!

23
00:03:24,487 --> 00:03:26,094
Jebote?!

24
00:03:27,899 --> 00:03:31,192
Zašto mi, dovraga, ovako namještaš?!

25
00:03:31,217 --> 00:03:33,278
- Objasniti?
- Kostja!

26
00:03:33,785 --> 00:03:36,425
A ja sam, inače, prvi na svijetu,

27
00:03:36,664 --> 00:03:38,365
koji je vidio da to nije komet.

28
00:03:38,390 --> 00:03:41,313
I svi su mislili da je komet, ali pokazalo se da nije.

29
00:03:42,493 --> 00:03:43,493
Laborantica...

30
00:03:44,792 --> 00:03:48,889
Neovlašteno lansira tuđi teleskop.

31
00:03:48,914 --> 00:03:49,914
Da.

32
00:03:50,206 --> 00:03:53,892
Zvali su me iz Nižnjeg Arhiza cijelu noć.

33
00:03:53,917 --> 00:03:55,308
- O! Da?
- I ujutro

34
00:03:55,624 --> 00:03:59,704
odozgo, razumiješ
da sam ja taj koji dobiva šešir.

35
00:04:00,482 --> 00:04:01,482
kost,

36
00:04:01,777 --> 00:04:03,804
možda bi mi mogao reći hvala

37
00:04:04,291 --> 00:04:06,601
ili bi me čak mogao nekako nagraditi.

38
00:04:08,605 --> 00:04:10,015
Za što?

39
00:04:10,916 --> 00:04:14,269
Zbog činjenice da sam te stavio ovdje s pola grijeha...

40
00:04:14,294 --> 00:04:16,957
- Oh! Počelo je.
- I onda se riješim šefova

41
00:04:16,982 --> 00:04:19,386
skoro svaki tjedan?

42
00:04:19,430 --> 00:04:21,681
Vaš posao je popravljati teleskope.

43
00:04:21,909 --> 00:04:23,403
Vi niste astrofizičar

44
00:04:23,428 --> 00:04:27,264
nemaš ga za ovo
dovoljne kvalifikacije.

45
00:04:27,583 --> 00:04:30,395
Oprostite, želite li malo slatkiša?

46
00:04:31,081 --> 00:04:32,081
Žutika.

47
00:04:33,200 --> 00:04:34,707
To je to!

48
00:04:37,806 --> 00:04:38,896
Napiši izjavu.

49
00:04:38,921 --> 00:04:41,083
Ne mogu te više podnijeti, žao mi je.

50
00:04:41,583 --> 00:04:45,530
Ovo je još jedna povreda radne obveze.

51
00:04:45,723 --> 00:04:47,311
Oh. čak i tako?

52
00:04:47,399 --> 00:04:48,399
Tako!

53
00:04:48,972 --> 00:04:50,591
- Dobro onda.
- Dobro!

54
00:04:58,174 --> 00:04:59,900
Ups, oprosti.

55
00:05:00,592 --> 00:05:02,065
Trenutak.

56
00:05:04,789 --> 00:05:07,679
ooh! Opet je osvojio stotku.

57
00:05:09,786 --> 00:05:10,786
Kost.

58
00:05:11,292 --> 00:05:13,506
Ispostavilo se da je komet asteroid

59
00:05:13,779 --> 00:05:15,152
a on leti prema nama.

60
00:05:15,306 --> 00:05:17,901
Znate li kako će se zvati ovaj asteroid?

61
00:05:19,089 --> 00:05:21,116
asteroid Nikolskog.

62
00:05:21,309 --> 00:05:22,508
Jebi se.

63
00:05:23,403 --> 00:05:26,003
Ne asteroid Zimin, Nikolsky.

64
00:05:30,202 --> 00:05:31,617
Nikolskog.

65
00:05:48,502 --> 00:05:51,787
Efemerida objekta je ovakva.
Pad će se dogoditi...

66
00:05:53,384 --> 00:05:56,416
Tridesetog, u petnaest - petnaest deset.
Ovdje su koordinate.

67
00:05:57,301 --> 00:05:58,428
Ural.

68
00:05:59,314 --> 00:06:00,314
Jasno je.

69
00:06:01,383 --> 00:06:04,726
Pa imamo još...

70
00:06:04,751 --> 00:06:05,890
Jednog dana.

71
00:06:07,922 --> 00:06:10,881
Jeste li potpisali zaobilazni list?

72
00:06:12,899 --> 00:06:14,019
Pažnja.

73
00:06:14,284 --> 00:06:15,310
Objekt

74
00:06:16,083 --> 00:06:20,309
past će pet kilometara od sela
Selyatino, Moskovska regija.

75
00:06:20,334 --> 00:06:22,710
Pa to je doslovno ovdje, nedaleko.

76
00:06:22,904 --> 00:06:24,839
Zapisujemo koordinate:

77
00:06:25,785 --> 00:06:27,738
pedeset pet stupnjeva

78
00:06:28,285 --> 00:06:33,332
trideset i pedeset četiri stotinke
sjeverna geografska širina.

79
00:06:35,796 --> 00:06:37,597
Trideset šest stupnjeva

80
00:06:37,622 --> 00:06:41,631
pedeset osam trideset osam stotinki
istočna geografska dužina.

81
00:06:42,624 --> 00:06:44,328
Dvadeset peti svibnja.

82
00:06:44,589 --> 00:06:46,783
U dvadeset dva sata i trideset pet minuta...

83
00:06:49,599 --> 00:06:50,599
noćima.

84
00:06:51,230 --> 00:06:54,776
- Dakle, imate još jedan dan.
- Zašto si došao na ideju?

85
00:06:55,685 --> 00:06:56,987
Kostya, vrlo je jednostavno.

86
00:06:57,012 --> 00:07:00,703
Poanta je da ako ste u nečemu
ti stvarno, stvarno, stvarno vjeruješ...

87
00:07:03,014 --> 00:07:04,874
Ovo se definitivno događa.

88
00:07:05,367 --> 00:07:07,600
Misha, molim te, to je to, idi.

89
00:07:07,693 --> 00:07:10,786
To je to, to je to, to je to, i pozdrav za Belova.

90
00:07:12,012 --> 00:07:14,318
Asteroid Nikolsky, ljepota.

91
00:07:17,895 --> 00:07:20,901
Ural znači da imamo ovdje...

92
00:07:24,115 --> 00:07:26,507
Barem ćemo pojesti pinjole.

93
00:07:30,083 --> 00:07:32,431
Blackout, od engleskog - zamračenje.

94
00:07:32,456 --> 00:07:33,963
Ljudi su to zvali na starinski način

95
00:07:33,988 --> 00:07:35,947
- kraj svijeta.
- Najveći nestanak struje u posljednjem desetljeću

96
00:07:35,971 --> 00:07:36,971
pokrio Moskvu,

97
00:07:37,002 --> 00:07:38,364
- Moskva...
- Noć prije zamračenja na nebu

98
00:07:38,388 --> 00:07:40,226
- primijetio se čudan sjaj.
- svi razlozi za vjerovanje da su vlasti od nas

99
00:07:40,250 --> 00:07:42,571
nešto skrivaju. Deseci ljudi su nam se javili

100
00:07:42,602 --> 00:07:45,273
s istim pričama
o čudnom bljesku na nebu.

101
00:07:45,298 --> 00:07:48,268
Znanstvenici s Instituta za astronomiju
dao izjavu

102
00:07:48,293 --> 00:07:50,606
da bi to jednostavno moglo biti
svemirski otpad.

103
00:07:50,631 --> 00:07:53,981
Svemirski otpad nije mogao dati takav učinak.
To je nešto više.

104
00:07:54,010 --> 00:07:55,632
Mislite li na izvanzemaljski život?

105
00:07:55,663 --> 00:07:58,524
Sam si to rekao.
Nisam to rekao.

106
00:07:59,524 --> 00:08:01,273
A ja sam vanzemaljac.

107
00:08:02,429 --> 00:08:05,291
hajde s kojeg si planeta

108
00:08:05,892 --> 00:08:07,506
Nije mi dopušteno govoriti.

109
00:08:07,596 --> 00:08:08,596
Cool.

110
00:08:09,374 --> 00:08:11,488
Pa... i onda sam ovo...

111
00:08:11,513 --> 00:08:12,901
Sailor Moon!

112
00:08:15,111 --> 00:08:16,298
tko je ovo

113
00:08:16,791 --> 00:08:18,250
Zašto nisi pogledao?

114
00:08:18,711 --> 00:08:19,828
Pa, samo naprijed.

115
00:08:20,195 --> 00:08:23,218
Općenito se borim protiv zla
pomoću srebrnog kristala.

116
00:08:23,392 --> 00:08:25,006
Ulka, sakrij se!

117
00:08:26,305 --> 00:08:28,205
Pozdrav, Mikhail Yurievich.

118
00:08:31,713 --> 00:08:34,521
Kćer nije bilo kome ostaviti.
Pa sam ga morao ponijeti sa sobom.

119
00:08:34,546 --> 00:08:35,915
Oprostite, molim vas.

120
00:08:37,115 --> 00:08:39,207
Zamolio sam vas da učinite sve prema uputama.

121
00:08:46,115 --> 00:08:48,808
Marina je naše posebno dijete.

122
00:08:49,470 --> 00:08:52,397
Nije joj dopušteno komunicirati s drugim ljudima.

123
00:08:54,798 --> 00:08:56,221
Marširaj u svoju sobu.

124
00:08:58,332 --> 00:09:00,225
Pa što? Što nije u redu s tim?

125
00:09:01,404 --> 00:09:03,193
Pa što se dogodilo?

126
00:09:05,316 --> 00:09:07,831
- Izlazi van.
- Kako to misliš, počistiti?

127
00:09:07,856 --> 00:09:09,620
Čistiti kuću ili je potpuno očistiti?

128
00:09:09,676 --> 00:09:10,822
Oh, vidim.

129
00:09:17,023 --> 00:09:18,295
Marin, dođi ovamo.

130
00:09:23,691 --> 00:09:25,311
Možete li pogledati?

131
00:09:32,185 --> 00:09:33,185
Ovdje je greška.

132
00:09:33,678 --> 00:09:34,678
Gdje?

133
00:09:35,024 --> 00:09:36,211
U izračunima.

134
00:09:36,518 --> 00:09:38,504
Pogrešno pronađena kritična točka.

135
00:09:39,308 --> 00:09:40,308
može?

136
00:10:00,711 --> 00:10:02,026
To je tako dobro.

137
00:10:03,503 --> 00:10:05,310
To je to, hvala, idi na večeru.

138
00:10:21,198 --> 00:10:23,334
Ako nije slovo ili simbol,

139
00:10:23,805 --> 00:10:25,504
to je broj.

140
00:10:25,832 --> 00:10:26,832
Da.

141
00:10:27,119 --> 00:10:28,579
Ovo je prirodan broj.

142
00:10:29,006 --> 00:10:30,006
br.

143
00:10:30,590 --> 00:10:32,211
- Pa, prirodno.
- A?

144
00:10:32,779 --> 00:10:34,192
- Cijeli?
- Ne.

145
00:10:35,908 --> 00:10:38,028
Je li ovo skup brojeva?
Da.

146
00:10:38,810 --> 00:10:40,603
To su složeni brojevi.

147
00:10:42,004 --> 00:10:43,004
Da!

148
00:10:43,906 --> 00:10:45,806
Papa-la-pam-pa-pam!

149
00:10:45,891 --> 00:10:47,574
Nekako ste to vrlo brzo pogodili.

150
00:10:47,807 --> 00:10:50,321
Jednostavno već dugo nisam pogađao složene brojeve.

151
00:10:52,579 --> 00:10:53,812
Imate tri minute.

152
00:10:59,893 --> 00:11:02,312
I svi imaju majke...

153
00:11:03,508 --> 00:11:04,687
Gdje je moj?

154
00:11:05,187 --> 00:11:06,408
Već sam rekao.

155
00:11:07,490 --> 00:11:08,690
Umrla je.

156
00:11:11,382 --> 00:11:12,382
Idemo jesti.

157
00:11:13,615 --> 00:11:14,615
Miša!

158
00:11:14,783 --> 00:11:16,236
Mishanya!

159
00:11:16,274 --> 00:11:18,250
- Otvori!
- Da, to je to.

160
00:11:18,324 --> 00:11:20,811
Daj mi jedan na brzinu. Daj mi brzo!

161
00:11:21,101 --> 00:11:22,702
- Ajde, ajde, ajde, ajde.
- Nisam još jeo.

162
00:11:22,727 --> 00:11:23,927
Hajde, hajde, hajde,
hajde, hajde.

163
00:11:23,952 --> 00:11:25,732
- Nisam još jeo!
- Sad ćeš završiti, jedi, jedi...

164
00:11:25,782 --> 00:11:26,782
Budite oprezni!

165
00:11:30,990 --> 00:11:32,600
Kostenka.

166
00:11:35,007 --> 00:11:37,895
Zašto me nisi upozorio?
Nekako bih se pripremio.

167
00:11:38,617 --> 00:11:42,637
Prolazim tvojim krajevima,
Imam vikendicu u Kozelsku.

168
00:11:42,795 --> 00:11:46,415
Pa sam odlučio prodati
ali stoji, znaš, trune.

169
00:11:47,179 --> 00:11:49,119
Pa, kako si?

170
00:11:50,389 --> 00:11:51,709
sta to radis

171
00:11:51,975 --> 00:11:53,608
Pa, ja predajem.

172
00:11:54,990 --> 00:11:56,343
Pišem rad.

173
00:11:58,091 --> 00:11:59,491
Na koju temu?

174
00:12:01,172 --> 00:12:02,619
Sunčane pjege.

175
00:12:02,678 --> 00:12:04,698
Zvat će se Nikolsky efekt.

176
00:12:05,993 --> 00:12:08,186
Planiram vam sve dati rak.

177
00:12:12,091 --> 00:12:14,801
Oh! Već je besmisleno stavljati me u rak!

178
00:12:14,826 --> 00:12:15,826
Ovo je istina.

179
00:12:15,851 --> 00:12:19,447
Već sam dvanaest godina daleko od njih.

180
00:12:19,472 --> 00:12:20,472
Da.

181
00:12:21,699 --> 00:12:22,699
Pa što?

182
00:12:27,116 --> 00:12:28,116
A?

183
00:12:28,604 --> 00:12:31,284
Pa, zašto nisi domaći, a?

184
00:12:34,093 --> 00:12:35,606
Tiho lezi, Konstantine.

185
00:12:35,820 --> 00:12:36,820
Pa onda!

186
00:12:41,201 --> 00:12:45,808
Mikha, boga mi, ne znam
Kako je onda ostao na kozi?

187
00:12:47,287 --> 00:12:49,701
I baka istrči, sjećaš se, viče?

188
00:12:50,089 --> 00:12:53,068
Herode! Mačje sranje!

189
00:12:53,544 --> 00:12:58,138
Njeno mlijeko će se pretvoriti u maslac,
smrdljivi gadovi!

190
00:12:58,966 --> 00:13:01,306
- A onda smo otišli na kupanje.
- Da.

191
00:13:01,579 --> 00:13:03,580
- I ukrali su mi hlače.
- Da.

192
00:13:04,105 --> 00:13:06,831
- Što si tada nosila?
- I tako je otišao kakav je bio, to je sve...

193
00:13:06,856 --> 00:13:09,005
U selu su bile dvije nesvjestice i...

194
00:13:09,609 --> 00:13:11,636
- Ogorčenje!
- Oh, da!

195
00:13:11,783 --> 00:13:13,123
Ah, hajde.

196
00:13:14,196 --> 00:13:15,379
Hmmm.

197
00:13:17,007 --> 00:13:18,700
A kako smo tako brzi

198
00:13:19,482 --> 00:13:21,102
jesi li ostario?

199
00:13:23,570 --> 00:13:25,632
Oh-oh, hajde.

200
00:13:37,101 --> 00:13:38,101
Mišan.

201
00:13:38,126 --> 00:13:39,126
A?

202
00:13:39,605 --> 00:13:41,065
Pa, što je tamo bilo?

203
00:13:41,786 --> 00:13:42,786
Priznaj.

204
00:13:43,292 --> 00:13:44,292
Gdje?

205
00:13:44,906 --> 00:13:49,959
Na mjestu gdje je predmet pao
"Neptun tristo osam."

206
00:13:53,289 --> 00:13:55,895
Kostja, jesi li stvarno već poludio?

207
00:13:56,962 --> 00:13:58,555
Nisam bio tamo.

208
00:13:58,580 --> 00:14:01,092
Otpustili ste me dan prije.
Jeste li zaboravili?

209
00:14:02,098 --> 00:14:04,806
Zeznuo sam operaciju Neptun

210
00:14:05,332 --> 00:14:07,206
zbog tebe!

211
00:14:07,292 --> 00:14:10,013
- Da!
- Zbog tebe!

212
00:14:10,038 --> 00:14:11,846
Da! Da! Da! Ovo je istina.

213
00:14:12,989 --> 00:14:15,010
- Zbog tebe!
- Ozbiljno?

214
00:14:15,994 --> 00:14:18,115
Što je bilo tamo? Što?

215
00:14:18,592 --> 00:14:21,075
Kostja, idi spavaj, eh! Nisam bio tamo.

216
00:14:21,288 --> 00:14:24,315
Da, osjećam se kao da sam bio u guzici!

217
00:14:26,078 --> 00:14:27,998
Je li zabilježen pad tijela?

218
00:14:28,308 --> 00:14:32,002
Jeste li vidjeli sprženo drveće na mjestu nesreće?!

219
00:14:32,110 --> 00:14:35,030
I ništa više nisu našli!

220
00:14:35,884 --> 00:14:39,800
Događaj svjetskih razmjera, ali je otkriven!

221
00:14:39,825 --> 00:14:41,327
Da, ja sam Belov

222
00:14:41,809 --> 00:14:44,989
Istjerao sam ga iz instituta s upišanim dronjcima.

223
00:14:45,014 --> 00:14:47,012
Kao izbacivanje mačića!

224
00:14:47,329 --> 00:14:50,316
- I nisam te cinkario, pazite!
- I stvarno,

225
00:14:50,341 --> 00:14:52,975
Neugodno je, da, pomalo, kad te izbace.
Da?

226
00:14:53,823 --> 00:14:55,323
Zašto si tako zabrinut, ha?

227
00:14:55,556 --> 00:14:59,922
Bilo je to svemirsko smeće
da je stepenica s broda pala?

228
00:14:59,977 --> 00:15:02,423
Rekao si to svima na vijestima, zar ne?

229
00:15:02,678 --> 00:15:04,505
Ako ga sakriješ...

230
00:15:04,784 --> 00:15:07,111
Bilo je to nešto vrijedno.

231
00:15:07,634 --> 00:15:09,560
Što je to bilo?

232
00:15:10,327 --> 00:15:11,666
- A?
- Pa, što je to bilo?

233
00:15:11,691 --> 00:15:12,733
- Nova pasmina?
- Da, dobro?

234
00:15:13,519 --> 00:15:15,312
Element, pa...

235
00:15:16,298 --> 00:15:18,842
Pa neka supstanca...

236
00:15:18,867 --> 00:15:19,867
- Ha?
- Da!

237
00:15:20,662 --> 00:15:22,325
Ili možda... Ili je možda bilo

238
00:15:22,732 --> 00:15:25,092
- umjetni objekt? A, Mišan?
- O! Da!

239
00:15:25,117 --> 00:15:26,614
- Da! Da! Da! Da! smiri se
- Da.

240
00:15:27,324 --> 00:15:29,724
Trebate bolničare, stvarno. Nazvati te, ha?

241
00:15:30,394 --> 00:15:34,375
Da, čini mi se da si ti, ***, malo
Zeleni čovječuljci već trče, možda, zar ne?

242
00:15:34,400 --> 00:15:36,544
- Da?
- Vjeverica je posjetila, zar ne?

243
00:15:37,040 --> 00:15:40,659
Ili možda... Ili je to možda bilo nešto živo?

244
00:15:40,694 --> 00:15:42,550
- Oh, oblik života?
- Ovdje! Da!

245
00:15:42,988 --> 00:15:44,625
Da! gdje je ona

246
00:15:45,273 --> 00:15:47,301
- Hoćemo li pogledati? Pogledajmo, idemo?
-Gdje to skrivaš?

247
00:15:47,326 --> 00:15:48,326
Gdje?

248
00:15:48,413 --> 00:15:49,993
- Tamo!
- Da! Da!

249
00:15:50,018 --> 00:15:51,018
Hajdemo.

250
00:15:53,592 --> 00:15:55,192
Ili možda tamo, ha?

251
00:15:55,345 --> 00:15:58,093
Gdje ti je podrum? U podrumu?

252
00:15:58,126 --> 00:15:59,934
A ti, Kostya, stvarno misliš

253
00:15:59,959 --> 00:16:03,331
sta ako imam vanzemaljca
onda ću to spremiti u podrum. Da?

254
00:16:09,304 --> 00:16:11,317
Kostya, dođi ovamo.

255
00:16:14,226 --> 00:16:15,906
Da sam imao

256
00:16:16,320 --> 00:16:18,016
živio u podrumu

257
00:16:18,125 --> 00:16:19,484
vanzemaljac,

258
00:16:20,489 --> 00:16:23,229
Dao bih život za njega, razumiješ?

259
00:16:24,691 --> 00:16:25,858
Gubi se odavde!

260
00:16:27,401 --> 00:16:29,231
U REDU. U REDU.

261
00:16:29,673 --> 00:16:31,327
Odgovorite na zadnje pitanje.

262
00:16:31,810 --> 00:16:34,823
Kako ste saznali te koordinate?

263
00:16:35,785 --> 00:16:39,298
I ovo, ako u nešto jako vjeruješ,
onda se to dogodi, Kostya.

264
00:16:41,208 --> 00:16:43,914
Jebi se, Mishan.

265
00:16:45,202 --> 00:16:48,123
Bio si tu, ali te se nisam odrekao.

266
00:16:58,118 --> 00:17:00,485
- Nisam bio tamo!
- Da!

267
00:17:12,306 --> 00:17:13,820
Parnazije Apolon.

268
00:17:13,914 --> 00:17:16,903
- Apolon iz obitelji lastin rep.
- Pustimo je van.

269
00:17:17,003 --> 00:17:19,822
I vidite, malo smo oštetili krilo.

270
00:17:19,900 --> 00:17:21,401
Polen se istrošio i...

271
00:17:21,581 --> 00:17:23,588
Teško će joj sada ovako letjeti.

272
00:17:23,699 --> 00:17:25,706
Živjet će, pa, najviše dva dana.

273
00:17:26,616 --> 00:17:29,009
Kako ćemo to imati?
prekrasan insektarij, zatvori ga.

274
00:17:30,483 --> 00:17:31,559
Ne brini.

275
00:17:31,584 --> 00:17:34,466
Sama priroda zna
tko, kada i kako umrijeti.

276
00:17:36,092 --> 00:17:38,519
To je to, idemo hodati, dosta je. Idemo učiti.

277
00:17:38,881 --> 00:17:40,674
- Pa, molim te. Mogu li dobiti još malo?
- Dakle.

278
00:17:40,699 --> 00:17:43,258
- Uopće ne želim učiti.
- Marin, mora se poštovati raspored.

279
00:17:43,283 --> 00:17:45,605
- Ali ja ne želim! Želim ići u šetnju!
- Marin!

280
00:17:45,691 --> 00:17:48,151
Želim ići u šetnju!
Hodaj! Hodaj! Hodaj!

281
00:18:03,809 --> 00:18:05,579
Sjećaš li se što sam ti rekao?

282
00:18:06,513 --> 00:18:07,513
Ponoviti.

283
00:18:08,885 --> 00:18:11,099
- Moramo se suzdržati.
- Glasnije.

284
00:18:11,297 --> 00:18:12,624
Moramo se suzdržati.

285
00:18:13,884 --> 00:18:15,017
bravo

286
00:18:15,884 --> 00:18:17,003
Idemo u kuću.

287
00:18:20,191 --> 00:18:21,277
Idemo, idemo.

288
00:18:24,321 --> 00:18:25,692
Kako sam, Zoey...

289
00:18:26,380 --> 00:18:28,040
super sam pišem...

290
00:18:28,186 --> 00:18:31,326
Pišem znanstveni rad.
Znanstveni rad, da.

291
00:18:31,802 --> 00:18:33,788
Istraživanje sunčevih pjega, Zoey.

292
00:18:34,985 --> 00:18:36,185
Naravno da se događa.

293
00:18:36,267 --> 00:18:38,903
Sutra ću biti u Moskvi, moram obaviti neki posao.

294
00:18:38,975 --> 00:18:41,107
Moram saznati nešto od tebe, Zoey.

295
00:18:41,500 --> 00:18:42,500
Da.

296
00:18:43,617 --> 00:18:45,781
Zoey, kažem ti,
Zovem te poslovno, pa...

297
00:18:45,806 --> 00:18:47,308
Treba mi telefon.

298
00:18:48,510 --> 00:18:51,117
Ali sjećaš li se da je ovaj tip radio za nas?

299
00:18:51,586 --> 00:18:53,806
tako kovrčava crvenokosa... Sjećaš li se?

300
00:18:58,390 --> 00:18:59,390
Da.

301
00:19:01,227 --> 00:19:02,809
Živim sam, da.

302
00:19:02,975 --> 00:19:03,975
I što?

303
00:19:04,722 --> 00:19:05,992
Hajdemo.

304
00:19:07,667 --> 00:19:09,921
Hajde, sad ću to napisati, čekaj.

305
00:19:10,357 --> 00:19:11,470
Pa hajde.

306
00:19:12,491 --> 00:19:15,311
Dakle, ovdje možete preskočiti grad, da.

307
00:19:16,000 --> 00:19:17,408
Pa pilot...

308
00:19:20,270 --> 00:19:21,490
bakina?

309
00:19:23,063 --> 00:19:24,317
Da, 57,

310
00:19:25,404 --> 00:19:26,404
42.

311
00:19:26,416 --> 00:19:27,416
da

312
00:19:28,169 --> 00:19:29,613
Da, zapisao sam.

313
00:19:31,418 --> 00:19:32,920
OKO! Fino.

314
00:19:35,613 --> 00:19:37,427
U redu, dogovoreno, u redu.

315
00:19:38,200 --> 00:19:39,200
Hajdemo.

316
00:19:46,801 --> 00:19:48,306
Da pročita sve.

317
00:19:48,787 --> 00:19:50,093
Hrana je na licu mjesta.

318
00:19:50,885 --> 00:19:52,492
To je to, vraćam se navečer, bok.

319
00:20:44,589 --> 00:20:46,623
Kajgana ili omlet?

320
00:20:55,521 --> 00:20:57,521
Ti me idiote nisi valjda probudio?

321
00:20:59,000 --> 00:21:00,820
Što sam ja, budilica ili što?

322
00:21:13,689 --> 00:21:14,689
Marin!

323
00:21:15,294 --> 00:21:16,294
Marin!

324
00:21:18,710 --> 00:21:20,616
Marishka, molim te oprosti mi.

325
00:21:21,602 --> 00:21:22,602
oprosti

326
00:21:23,886 --> 00:21:25,099
žao mi je

327
00:21:25,192 --> 00:21:26,826
Oprosti, ja sam idiot i budala.

328
00:21:27,094 --> 00:21:28,327
oprosti, kako si

329
00:21:29,704 --> 00:21:31,824
Ti... nisi ništa jeo, zar ne?

330
00:21:31,849 --> 00:21:32,849
Gladan?

331
00:21:33,107 --> 00:21:34,107
Idemo.

332
00:21:34,181 --> 00:21:35,681
- Idemo, idemo.
- Je li ovo moja majka?

333
00:21:35,706 --> 00:21:38,025
Marish, žao mi je, ja sam budala.

334
00:21:38,050 --> 00:21:39,902
- Bože.
- Je li ovo moja majka?

335
00:21:41,365 --> 00:21:43,811
Da, možete li zamisliti, ja prvi...

336
00:21:44,098 --> 00:21:45,925
Bio sam zadržan na poslu, a onda...

337
00:21:45,950 --> 00:21:48,320
- Onda vlakovi nisu vozili.
- Kako se zvala?

338
00:21:49,223 --> 00:21:51,196
Marin zvala se Zoya...

339
00:21:51,317 --> 00:21:53,106
Pa kakve to ima veze...
Idemo!

340
00:21:53,479 --> 00:21:54,939
Idemo, idemo, idemo, idemo.

341
00:21:55,087 --> 00:21:56,220
Idemo, idemo.

342
00:21:56,400 --> 00:21:57,613
To je to, hajde.

343
00:21:57,907 --> 00:21:59,120
Jesi li mi oprostio?

344
00:22:09,380 --> 00:22:13,227
Danas je deseti maj
dvije tisuće dvadeset i tri.

345
00:22:14,895 --> 00:22:18,108
Ovo je osamnaesta godina mog eksperimenta.

346
00:22:18,805 --> 00:22:23,004
Pouzdano mogu reći
koja je moja metoda podučavanja

347
00:22:23,497 --> 00:22:25,210
radi briljantno.

348
00:22:26,989 --> 00:22:28,802
Da vas podsjetim da...

349
00:22:30,087 --> 00:22:32,920
Ova tehnika se temelji na

350
00:22:33,538 --> 00:22:37,245
punu koncentraciju na proces učenja.

351
00:22:38,224 --> 00:22:42,290
Odnosno, sva ova buka od stvari, ljudi,

352
00:22:42,607 --> 00:22:44,615
televizija, internet.

353
00:22:45,404 --> 00:22:48,703
Sve su to besmislene, svijetle slike.

354
00:22:49,672 --> 00:22:51,718
A ovdje je njihova potpuna odsutnost u životu

355
00:22:52,380 --> 00:22:53,700
odgojen

356
00:22:54,428 --> 00:22:55,428
daje

357
00:22:56,290 --> 00:22:58,616
apsolutno nevjerojatne rezultate.

358
00:22:58,641 --> 00:23:03,266
Evo, nedavno,
naučila je to za pet dana

359
00:23:04,009 --> 00:23:05,496
kineski,

360
00:23:05,616 --> 00:23:07,836
zahvaljujući mojoj metodi. A?

361
00:23:09,686 --> 00:23:12,159
Fizički razvoj je također na nivou.

362
00:23:12,991 --> 00:23:16,087
Tu stvarno ne znam
kako bi se mlada djevojka trebala razvijati,

363
00:23:16,112 --> 00:23:18,075
ali čini se da je sve u redu.

364
00:23:19,774 --> 00:23:21,001
Samo tako!

365
00:23:22,484 --> 00:23:25,600
Ali, što je s mojim radom!
Da tako kažem, ovaj ovdje:

366
00:23:26,600 --> 00:23:28,613
efekt Nikolskog

367
00:23:30,402 --> 00:23:31,795
Dobro ide!

368
00:23:33,582 --> 00:23:34,882
Uskoro ću završiti.

369
00:23:37,690 --> 00:23:38,690
Bok.

370
00:24:08,003 --> 00:24:09,891
Ovdje imate pogrešan zaključak.

371
00:24:11,114 --> 00:24:12,213
Daj to ovamo.

372
00:24:17,387 --> 00:24:19,797
Tata, kada mogu ići u šetnju?

373
00:24:20,677 --> 00:24:23,365
- Drugi hodaju.
- Tko su ostali?

374
00:24:24,424 --> 00:24:25,424
Pa,

375
00:24:26,012 --> 00:24:28,406
- ljudi.
- Ljudi, Marina, ovo

376
00:24:28,477 --> 00:24:30,107
većinom, znaš što?

377
00:24:31,584 --> 00:24:32,584
Ovo je sranje!

378
00:24:32,609 --> 00:24:34,610
Obični, sivi.

379
00:24:35,387 --> 00:24:36,387
Miševi.

380
00:24:36,861 --> 00:24:39,309
I jedinstveni ste.
Jedinstveni – ne hodaju okolo.

381
00:24:40,289 --> 00:24:41,729
Jer su zauzeti.

382
00:24:41,993 --> 00:24:43,993
Jer oni stvaraju nove svjetove.

383
00:24:45,272 --> 00:24:47,019
Ne volim jedinstveno.

384
00:24:47,720 --> 00:24:49,227
Želim biti kao svi ostali.

385
00:24:50,987 --> 00:24:51,987
hodati.

386
00:24:56,114 --> 00:24:57,114
I bicikl.

387
00:24:57,845 --> 00:24:59,605
Marin, uskoro ćeš napuniti osamnaest godina,

388
00:24:59,629 --> 00:25:02,549
hodat ćeš, imat ćeš bicikl.
Uglavnom, što god želite.

389
00:25:02,573 --> 00:25:03,961
Ali za sada odlučujem

390
00:25:04,291 --> 00:25:07,736
kako, čime i gdje ste zauzeti.
Ne razumijem o čemu sad pričaš?

391
00:25:08,216 --> 00:25:10,518
Gdje je moja greška?
Na kojem mjestu?

392
00:25:19,315 --> 00:25:20,315
vidite li

393
00:25:21,201 --> 00:25:22,348
Sada je točno.

394
00:25:35,897 --> 00:25:38,698
- Mislim da je ovo loša ideja.
- Ma daj, neće saznati.

395
00:25:39,998 --> 00:25:41,105
Bit ćemo tamo sat vremena.

396
00:25:43,499 --> 00:25:46,125
Da, znam da je išao u Aleksin.
Vidio sam ga na stanici.

397
00:25:46,381 --> 00:25:48,807
Ljudi izlaze tek nakon što navrše osamnaest godina.

398
00:25:48,914 --> 00:25:50,114
I ne idemo u šetnje.

399
00:25:50,498 --> 00:25:51,498
mi...

400
00:25:52,883 --> 00:25:53,883
U trgovinu.

401
00:25:55,797 --> 00:25:58,132
Sranje, ionako me nije briga za tebe
Ne mogu provjeriti.

402
00:25:59,529 --> 00:26:03,498
Milijun tristo osamdeset tisuća podijeljeno s...

403
00:26:03,798 --> 00:26:05,125
Pet tisuća dvjesto?

404
00:26:05,221 --> 00:26:07,188
Dvjesto šezdeset pet, zarez

405
00:26:07,479 --> 00:26:10,085
tri, osam, četiri, šest, jedan, pet.

406
00:26:10,846 --> 00:26:11,846
Sranje!

407
00:26:12,035 --> 00:26:14,803
Da ti... Da ti, ovo...
Čudo!

408
00:26:15,493 --> 00:26:16,820
Ne, ti...

409
00:26:17,080 --> 00:26:18,473
Ti si genije!

410
00:26:19,581 --> 00:26:20,734
Genijalno!

411
00:26:22,008 --> 00:26:23,597
Pa kako ti nije jasno?
Pa, postoji...

412
00:26:24,084 --> 00:26:26,425
Postoji dječak... Postoji djevojčica...

413
00:26:26,450 --> 00:26:28,059
A oni...

414
00:26:28,592 --> 00:26:29,632
pa...

415
00:26:31,113 --> 00:26:32,493
onaj isti...

416
00:26:35,532 --> 00:26:36,832
Pa ljubavi!

417
00:26:37,185 --> 00:26:41,000
A tu je i mržnja, ljubomora, ljutnja.

418
00:26:42,075 --> 00:26:43,075
pa...

419
00:26:43,390 --> 00:26:44,810
Osjećam li se sada ovako?

420
00:26:52,104 --> 00:26:53,398
Osjećaš li se loše?

421
00:26:54,917 --> 00:26:56,810
Marin, ne budi tako glup.
pa...

422
00:26:57,985 --> 00:26:59,605
Kao da sam pao s mjeseca.

423
00:27:03,833 --> 00:27:06,810
Sjećate li se sebe kao djeteta?
nazvao vanzemaljkom?

424
00:27:06,989 --> 00:27:08,242
vjerovao sam.

425
00:27:09,202 --> 00:27:10,822
Poslije su mi se svi smijali.

426
00:27:28,573 --> 00:27:30,583
Oprostite molim vas
nećeš pet rubalja?

427
00:27:30,608 --> 00:27:33,065
- Za cigarete? Neću ga dati.
- Treba nam sladoled.

428
00:27:33,090 --> 00:27:35,077
Oprostite, molim vas.
Neće li biti pet rubalja?

429
00:27:35,102 --> 00:27:36,129
Hvala.

430
00:27:45,309 --> 00:27:46,703
Oprostite, molim vas.

431
00:27:48,090 --> 00:27:49,590
Nema promjena, zadrži.

432
00:27:49,889 --> 00:27:50,889
Hvala.

433
00:27:58,592 --> 00:28:00,592
Tek nakon osamnaeste mogu...

434
00:28:01,919 --> 00:28:04,519
Pa nakon osamnaeste, pa nakon osamnaeste.

435
00:28:05,290 --> 00:28:08,130
Čekat ću te na tvoj rođendan
točno petnaest minuta.

436
00:28:08,182 --> 00:28:09,182
Kao u filmovima.

437
00:28:10,090 --> 00:28:12,030
A ako ne dođeš, onda...

438
00:28:12,998 --> 00:28:14,351
Sam ću pobjeći.

439
00:28:16,097 --> 00:28:17,677
A ti i ja ćemo biti kao...

440
00:28:18,584 --> 00:28:20,251
Winnie Pooh i Praščić.

441
00:28:20,580 --> 00:28:23,194
Kao Ron i Harry Potter.

442
00:28:23,997 --> 00:28:24,997
WHO?

443
00:28:25,185 --> 00:28:26,485
pa...

444
00:28:26,594 --> 00:28:27,594
prijatelji...

445
00:28:27,820 --> 00:28:29,360
Pa, samo lpshki.

446
00:28:32,781 --> 00:28:34,341
Najbolji prijatelji znači.

447
00:28:36,423 --> 00:28:37,616
jesmo li prijatelji

448
00:28:39,097 --> 00:28:40,097
Sigurno.

449
00:28:41,100 --> 00:28:42,800
Jesam li ti kupio sladoled?

450
00:28:44,508 --> 00:28:46,812
U dvanaest, na raskrižju.

451
00:28:49,816 --> 00:28:50,834
Da.

452
00:28:51,882 --> 00:28:53,615
Volite li heljdu s lukom?

453
00:28:57,497 --> 00:29:00,518
Da, tako da su svi tu, na vrhu,
Sjedili smo i u mraku.

454
00:29:00,543 --> 00:29:01,785
Nema dovoljno zla.

455
00:29:01,810 --> 00:29:03,679
Ovako jedemo s kruhom!

456
00:29:04,225 --> 00:29:07,958
Prenesimo dalje!
Oh, i to zato što je netko...

457
00:29:08,315 --> 00:29:11,221
noću u našem
luta okolo u suknjama od šuta.

458
00:29:11,246 --> 00:29:13,709
- Da, papar mi je ušao u nos.
- Papar ju je pogodio.

459
00:29:14,589 --> 00:29:16,635
Bože, hoće li to danas popraviti ili neće?

460
00:29:16,660 --> 00:29:19,697
Cijeli dan sjedimo bez svjetla.

461
00:29:19,722 --> 00:29:22,113
Kako predavati lekcije, zar ne, dečki? Gadovi!

462
00:29:22,138 --> 00:29:23,497
Za tebe, Marish, dopusti da to kažem.

463
00:29:23,984 --> 00:29:25,417
Ovako.

464
00:29:26,393 --> 00:29:28,387
- Što je sa mnom?
- I na tvojoj usnici!

465
00:29:28,514 --> 00:29:29,800
I udari štapom po guzici.

466
00:29:31,903 --> 00:29:32,903
da

467
00:29:33,402 --> 00:29:35,229
ja također.

468
00:29:36,000 --> 00:29:38,700
Dakle, jedimo, nemoj srkati!

469
00:29:39,202 --> 00:29:42,302
Pa da žive kao i mi.

470
00:29:43,395 --> 00:29:44,395
Tako.

471
00:29:44,513 --> 00:29:45,513
OKO!

472
00:29:46,010 --> 00:29:47,904
Napokon sam shvatio.

473
00:29:48,610 --> 00:29:49,997
Jedemo s kruhom.

474
00:30:09,278 --> 00:30:10,435
ah-ah-ah!

475
00:30:15,385 --> 00:30:17,358
Miran! Miran! sta to radis

476
00:30:17,984 --> 00:30:18,984
Što nije u redu s tobom?

477
00:30:19,991 --> 00:30:20,991
uđi.

478
00:31:13,208 --> 00:31:16,667
Zauzet će se za slabije, razotkriti lažljivca...

479
00:31:16,709 --> 00:31:17,921
točno tako.

480
00:31:18,115 --> 00:31:20,568
- Za svoje najdraže trebate...
- Boriti se do kraja.

481
00:31:20,593 --> 00:31:21,593
Bravo!

482
00:31:21,618 --> 00:31:23,603
Tko prvi stigne do jezera, dobit će sladoled.

483
00:31:25,100 --> 00:31:28,227
- Daj riječ...
- Nije teško, ako daš, zadrži.

484
00:31:28,682 --> 00:31:31,529
U suprotnom, možete živjeti svoj život u laži...

485
00:31:31,619 --> 00:31:34,686
Prije spavanja čita knjigu “Bijeli Bim”,

486
00:31:34,787 --> 00:31:37,587
i u snu s njim u svemir leti.

487
00:31:39,025 --> 00:31:40,874
Nije fer, noge su ti duže.

488
00:31:40,899 --> 00:31:42,494
To će se često događati u životu.

489
00:31:42,596 --> 00:31:44,789
Ljudi općenito nisu baš poštena stvorenja.

490
00:31:46,004 --> 00:31:48,803
Živjet ćeš u srpnju, daleko od nevolja...

491
00:31:48,828 --> 00:31:51,612
- Ljeto na Neptunu traje četrdeset godina.
- Eh!

492
00:31:53,484 --> 00:31:55,500
- Opet si popustio?
- Ne.

493
00:31:55,782 --> 00:31:57,415
Samo starim.

494
00:31:58,116 --> 00:32:00,003
I ne volim sladoled.

495
00:32:02,102 --> 00:32:03,673
Može malo sladoleda?

496
00:32:03,698 --> 00:32:04,909
I što?

497
00:32:08,097 --> 00:32:09,626
Pa, molim te.

498
00:32:09,947 --> 00:32:11,600
Slušaj, ti sve znaš.

499
00:32:12,205 --> 00:32:13,824
Nakon osamnaest.

500
00:32:14,098 --> 00:32:16,725
Dakle, već sam za skoro dva tjedna.

501
00:32:17,084 --> 00:32:19,019
Pa, molim te.

502
00:32:25,411 --> 00:32:26,411
U REDU.

503
00:32:27,471 --> 00:32:28,624
U subotu.

504
00:32:29,491 --> 00:32:31,038
Na pola sata, ne više.

505
00:32:31,530 --> 00:32:32,530
Sve.

506
00:32:33,295 --> 00:32:34,295
Hvala.

507
00:32:35,016 --> 00:32:36,016
Moje zadovoljstvo.

508
00:32:54,411 --> 00:32:55,705
Dan promatranja...

509
00:32:59,594 --> 00:33:01,215
Jebiga zna što je već.

510
00:33:04,862 --> 00:33:06,303
Ona sve zna.

511
00:33:08,787 --> 00:33:13,220
Brzina računanja premašuje
Provjerio sam brzinu modernog računala.

512
00:33:15,125 --> 00:33:16,251
Pobijedila je.

513
00:33:22,983 --> 00:33:24,310
Ne mogu to učiniti.

514
00:33:26,599 --> 00:33:30,525
Podigao je mladice...

515
00:33:32,285 --> 00:33:34,121
Moje istraživanje

516
00:33:35,116 --> 00:33:38,423
Nastanak sunčevih pjega nekako je odgođen.

517
00:33:41,876 --> 00:33:43,803
Sve je krivo i sve je krivo.

518
00:33:49,783 --> 00:33:51,136
Sve je nekako malo.

519
00:33:59,125 --> 00:34:00,602
Idemo van!

520
00:34:17,889 --> 00:34:20,127
- Dobro jutro.
- Da.

521
00:34:22,587 --> 00:34:24,406
Tamo sam završio poglavlje.

522
00:34:24,799 --> 00:34:26,199
Molimo provjerite.

523
00:34:30,293 --> 00:34:33,221
Rekli ste da je danas subota
da mogu ići u šetnju!

524
00:34:33,278 --> 00:34:35,405
Marin, molim te
Glava mi se trenutno cijepa.

525
00:34:35,430 --> 00:34:37,905
Oh, puno te molim,
Trebam tvoju pomoć, stvarno.

526
00:34:38,325 --> 00:34:39,595
Obećao si!

527
00:34:40,407 --> 00:34:42,594
To je to, rekao sam idi sjedni!
Idi pročitaj!

528
00:34:43,920 --> 00:34:46,020
Dali ste riječ! Ne možete to učiniti!

529
00:34:46,311 --> 00:34:48,604
Dao sam riječ - održi je! inače...

530
00:34:50,775 --> 00:34:52,542
Još se moraš pokoriti!

531
00:34:54,984 --> 00:34:56,720
Jeste li najpametniji? Da?

532
00:34:56,872 --> 00:34:58,539
Što, misliš da si pametniji od mene?

533
00:34:59,112 --> 00:35:01,029
Ne možeš biti pametniji od mene!

534
00:35:03,670 --> 00:35:06,024
Jer tvoj je mozak smeće u usporedbi s tim...

535
00:35:11,293 --> 00:35:12,293
Idi!

536
00:35:13,282 --> 00:35:14,282
Čitaj!

537
00:35:22,014 --> 00:35:23,014
čitati.

538
00:35:26,618 --> 00:35:28,343
Kome je sutra rođendan?

539
00:35:30,807 --> 00:35:32,007
Zatrubimo sutra.

540
00:35:32,400 --> 00:35:34,400
Kad sam napunio osamnaest godina,

541
00:35:35,455 --> 00:35:37,908
Tata mi ga je poklonio za rođendan

542
00:35:38,293 --> 00:35:40,107
Velika sovjetska enciklopedija.

543
00:35:40,694 --> 00:35:41,974
Trideset svezaka.

544
00:35:44,087 --> 00:35:45,087
Vau.

545
00:35:45,112 --> 00:35:47,925
Što, vau?
Htio sam kasetofon, Vega player.

546
00:35:59,290 --> 00:36:02,812
Izmislio te, izmislio te.

547
00:36:05,178 --> 00:36:09,110
Ništa za raditi po kiši.

548
00:36:10,705 --> 00:36:11,705
dođi ovamo

549
00:36:41,508 --> 00:36:43,009
Koja si ti kučka!

550
00:36:47,499 --> 00:36:48,499
Idem spavati.

551
00:36:52,003 --> 00:36:54,003
Čekaju nas velike stvari, Marin.

552
00:36:54,810 --> 00:36:55,810
Sjajni.

553
00:36:57,589 --> 00:36:59,242
Ja sam poseban, ti si poseban.

554
00:36:59,590 --> 00:37:00,943
Vi ste jedinstveni.

555
00:37:01,184 --> 00:37:03,584
Samo još ne shvaćate svoju jedinstvenost.

556
00:37:04,508 --> 00:37:05,815
Pa, zašto su nam potrebni ljudi?

557
00:37:06,603 --> 00:37:07,743
Oni ipak nisu potrebni.

558
00:37:09,286 --> 00:37:11,845
Uvijek ćemo biti zajedno s tobom.

559
00:37:13,693 --> 00:37:15,000
Slušaj, Marin!

560
00:37:16,100 --> 00:37:17,400
Uvijek!

561
00:37:38,865 --> 00:37:39,865
Marin!

562
00:37:40,594 --> 00:37:41,594
Marina!

563
00:37:43,598 --> 00:37:44,917
liječnik.

564
00:37:45,590 --> 00:37:47,623
Nazovi me, možeš.

565
00:37:57,994 --> 00:37:59,797
Vidiš da je pao.

566
00:38:00,796 --> 00:38:01,796
sta to radis

567
00:38:06,332 --> 00:38:07,602
ooo!

568
00:38:08,590 --> 00:38:09,677
razumijem.

569
00:38:10,188 --> 00:38:11,907
Razumijem, naravno.

570
00:38:12,396 --> 00:38:14,809
Marinka, Marinka, košara.

571
00:38:15,482 --> 00:38:17,347
Što si htio, Nikolsky?

572
00:38:18,202 --> 00:38:19,482
Sve je točno.

573
00:38:21,882 --> 00:38:23,303
Dali ste riječ, održite je.

574
00:38:23,886 --> 00:38:25,807
Da, tako je.

575
00:38:27,481 --> 00:38:28,622
Bravo, kćeri.

576
00:38:30,401 --> 00:38:33,518
Pa jedino, kćeri.
Pravila su pravila, ali...

577
00:38:34,087 --> 00:38:36,414
Ponekad se mogu slomiti.

578
00:38:38,708 --> 00:38:42,521
Pomirimo se sada s tobom,
a ti zoveš doktora.

579
00:38:43,589 --> 00:38:45,017
Sad ću umrijeti.

580
00:38:45,717 --> 00:38:48,917
Priroda sama odlučuje tko će, kada i kako umrijeti.

581
00:38:50,205 --> 00:38:51,418
Sam si to rekao.

582
00:38:53,799 --> 00:38:55,793
Zato sam...

583
00:38:57,682 --> 00:38:59,549
Dakle, ovo je za jedinstvenost.

584
00:39:02,578 --> 00:39:04,700
- I jednostavno jesam.
- Što?

585
00:39:06,792 --> 00:39:07,792
Pa ti...

586
00:39:08,485 --> 00:39:10,405
Ne zbog jedinstvenosti, nego jednostavno tako.

587
00:39:12,186 --> 00:39:14,178
Uostalom, moguće je i samo tako, za ništa.

588
00:39:14,203 --> 00:39:15,203
Stvarno.

589
00:39:16,884 --> 00:39:18,951
Možda ti ovo ne treba.

590
00:39:21,566 --> 00:39:23,718
Samo zapamtite da ste posebni.

591
00:39:23,910 --> 00:39:25,257
Ja sam običan!

592
00:39:26,201 --> 00:39:27,201
- Da, da.
- Ja sam muškarac!

593
00:39:27,226 --> 00:39:28,995
U redu, u redu, u redu, to je to.

594
00:39:29,819 --> 00:39:30,819
U REDU.

595
00:39:31,189 --> 00:39:32,189
Može.

596
00:39:32,892 --> 00:39:33,892
Ići.

597
00:39:35,685 --> 00:39:36,792
Idi u šetnju.

598
00:39:38,987 --> 00:39:41,942
Hodaj s kim hoćeš, kako hoćeš, gdje hoćeš.

599
00:39:44,886 --> 00:39:45,886
Izađi van.

600
00:39:47,476 --> 00:39:48,476
izlazi van!

601
00:40:00,179 --> 00:40:01,916
Prošao sam osamnaestu.

602
00:40:07,687 --> 00:40:09,107
Samo budi oprezan.

603
00:40:13,876 --> 00:40:16,405
Upamtite da su ljudi potpuno govno!

604
00:40:16,878 --> 00:40:17,991
Fino.

605
00:40:29,991 --> 00:40:31,218
Ide li ili ne?

606
00:40:35,124 --> 00:40:36,314
Dakle, dobro onda.

607
00:40:36,909 --> 00:40:37,909
Danas

608
00:40:38,582 --> 00:40:40,189
dvadeset peti svibnja

609
00:40:41,704 --> 00:40:43,524
dvije tisuće i pet.

610
00:40:44,158 --> 00:40:45,158
Vrijeme:

611
00:40:46,293 --> 00:40:48,493
dvadeset dva sata i trideset pet minuta.

612
00:40:48,999 --> 00:40:51,999
Dakle, ja sam u šumskom području,

613
00:40:53,092 --> 00:40:57,415
pet kilometara od sela
Selyatino, Moskovska regija.

614
00:40:58,106 --> 00:40:59,919
Moje koordinate:

615
00:41:00,578 --> 00:41:05,908
pedeset pet stupnjeva trideset pedeset
četiristotinke sjeverne širine.

616
00:41:06,683 --> 00:41:09,255
I trideset šest stupnjeva

617
00:41:09,280 --> 00:41:13,722
pedeset osam trideset osam
stotinke istočne geografske dužine.

618
00:41:14,706 --> 00:41:16,129
Pa evo ga sad...

619
00:41:16,788 --> 00:41:18,455
nešto će se dogoditi.

620
00:41:20,510 --> 00:41:21,930
Sada…

621
00:41:26,514 --> 00:41:29,913
Da! govorio sam! Bio sam u pravu!