Original subtitles

А я не знаю, какой она была.

У меня вообще проблема, знаешь?

Я сначала вижу одно…

А потом оно встаёт из постели и заявляет мне, что она проститутка.

Правильно мама говорит.

Мне ещё рано их близко подпускать.

Влюбляюсь.

Тихо-тихо-тихо, ты чё?

Что вы делаете?

- У тебя чё, кровь никогда не брали? - Никогда.

Спокойно лежи, не дёргайся.

- Хорошо. - Я не буду…

Мощный циклон обрушился на Калужскую и Московскую область.

В Калуге от урагана пострадало пять человек, трое из которых отказались от госпитализации.

Поваленные деревья,

- оборванные линии электропередач, - Ну ты же меня не навсегда бросаешь, да?

Так выглядит для калужан сегодняшнее утро.

Сим,

ну всё, мы же обсудили.

У всех нервы сдали, в основном у меня.

- Угу. - Сим,

ну ты что? Горящий тур всего на пять дней.

Ну ты меня простил, да?

А ты меня?

Да, конечно.

Просто неожиданно это всё…

Сим, ну… мне это, правда, очень нужно, понимаешь?

Просто, говорят, это…

Первый признак расставания…

Что?

Вот это всё…

Сим. Сим…

Ну ты чего, козявка.

Я люблю тебя. Правда, прости.

Угу.

Зоя, открой!

Ты с этой там, да?

Ты с этой?!

Я тебе сейчас дверь выломаю! Слышишь?

Открывай, я тебе говорю!

Последний раз предупреждаю - я просто поговорить хочу!

Я обещаю, я ментов не буду вызывать!

Зойка, открывай! Он сейчас весь дермантин тебе покоцает!

Зойка! Паш, да успокойся ты!

Паш, да успокойся ты, Паш.

Я засужу и тебя и подружку твою!

Паш!

И всех вас засужу!

Зойка! Зараза такая! Открывай!

Зойка!

Ты мне звони, пожалуйста, всё время и фотки присылай.

Тут время быстро идёт.

Ну я тут тоже делом займусь, и генеральную уборку сделаю, цветы пересажу.

А забыла, сейчас.

Паш! Паш, да подожди ты!

- Объясни всё спокойно. По-родственному. - По-родственному?

Я тебе, Оксан, по-родственному сейчас объясню.

Сестрица твоя, единоутробная, шантажировать меня вздумала,

с подельницей или что это такое было? Ну вот зачем эта тварь это сделала?

Паш, это… это квартирантка просто.

А может ты с ней заодно?

С сестрицей своей полудурошной?

- Паш, чё ты такое говоришь-то? - Чё я говорю?

Ты мне пятерик с восемнадцатого года торчишь.

- О! Вспомнил! - Ну вот!

Вот об этом я говорю!

Вот здесь вы у меня! Вот здесь!

Паш.

- Паш! - Я ментам про тебя тоже помяну.

Про вас про всех!

То есть ты,

вместо того,

чтобы комфортно сидеть…

Под уютным крылышком тестя.

Гоняешься за девчонкой без документов.

- Я правильно понимаю? - Ну, получается, что так.

Кир, мне нужно, чтобы ты узнал и сообщил мне сразу:

если хоть где-то засветится девушка с документами Ульяны Зотовой.

Ну, или девушка без документов.

Восемнадцать лет, странная, не знаю…

Если где-то задержат или увидят.

Не важно, самое главное, чтобы сначала об этом узнал я.

Ну смотри,

- если твои уже послали запрос на розыск… - Угу.

То искать по любому будут. Другое дело, что не очень будут.

Кир, обещай.

Красивая хоть?

Ну… Предположительно, да.

Девочка.

Ты если нам свои данные не скажешь, мы личность установить не сможем

и в полицию сообщим. Такие правила.

- Не надо в полицию. - Тогда напиши, как зовут.

Со слов запишем.

Телефоны родных напиши, ну хоть какие-нибудь.

Сообщить же надо.

Нашли на трассе, без телефона, без документов.

Волнуются же.

Мне надо в туалет.

Да отвалите вы!

Это Андрей.

Я вам звонил. Я ученик Михаила Никольского.

Чё он помер-то?

Спился что ли? Так и не завязал?

Хотя и с сердцем у него проблемы тоже были.

Зоя Сергеевна, я вам…

Соврал, совсем чуть-чуть.

Я не учился у Никольского Михаила и…

С математикой у меня не очень.

Так. Спокойно, спокойно.

- Тебе чё надо, мужик, а? - Пожалуйста, давайте без этого.

Ой.

Зоя Сергеевна, просто…

Расскажите про него.

Что вас связывало? Ну, то есть, я понимаю, что именно…

- Но мне для следствия. - Следствия?

Да.

- А чё он натворил-то? - Не он.

Скорей всего его убили.

Эй-эй-эй. Ты куда намылилась-то?

Кто на сохранении, выход на улицу строго запрещён!

Ну-ка быстро в палату!

Так, вы со мной.

Я тогда в отделе кадров в институте астрономии работала.

А Мишка…

Он конечно странный был.

Постоянно мне ерунду какую-то рассказывал.

Про планеты, про что-то там давление чего-то там над чем-то.

Вот, вот вы, когда со своей женщиной в постели лежите,

вы про работу говорили? М?

- Не думаю. - Вот! И я про то же.

Не понимаю, чё у меня постоянно орхидеи засыхают.

Воздух что ли сухой?

Надо полить.

Зоя Сергеевна, а вы что-нибудь про его дочь, Марину, знаете?

Нет.

А что, разве дети у него были?

Да, дочь Марина, восемнадцать лет.

Он её почему-то от всех скрывал, даже документы ей не сделал.

Потом она сбежала из дома.

- Она подозреваемая. - Господи!

Так на самом деле я его лет пять не видела, не слышала.

Я наверно уже пойду.

Скажите, а где у вас уборная?

- Налево, первая дверь. - Спасибо.

Зоя Сергеевна, если вы вдруг что-то вспомните,

позвоните мне, пожалуйста.

- Конечно, конечно. - Угу.

Извините, если я никак не помогла следствию.

Да.

- До свидания. - Всё.

Приятно было познакомиться.

Танюха, у Маринки когда смена?

У какой Маринки?

А… Ульяны.

Пусть туфли мои сначала вернёт!

Просила погонять, а потом на звонки не отвечает.

Приходит, уходит без меня. Даже не попрощалась.

Чиканушка.

А Ульяна у нас больше не работает!

Угу, уже недели полторы.

Хорошая работница!

Интересная!

- Не работает, говоришь? - Угу.

Не было больше никакой моей возможности зарплату ей платить за прогулы ежедневные.

Вот и помогай после этого людям, спасибо!

Она тебе вообще кто, Зой?

Есть в районе нашем девочка одна,

Помогает старшим, на людях скромна.

Вступится за слабых, обличит лжеца.

За любимых надо биться до конца.

Слов дать не сложно. Если дал, держи,

ведь иначе можно жизнь прожить во лжи.

Кончились уроки, не идёт гулять.

Дома будет к сроку, надо помогать.

Двери маслом смажет, принесёт шуруп.

С лёгкостью покажет остров Итуруп…

Павел же не в курсе, что мы встречаемся?

В общем…

Он мне рассказал о ваших неприятностях с психологом.

Что она слила записи его откровений.

Он думает, что это сделала одна из моих родственниц!

Но это не так!

Д-да, у неё немножко крыша поехала, но это не она!

Пожалуйста,

расскажите мне про этого психолога.

Зоя!

Я понятия не имею, как её звали

и откуда у неё мой контакт.

Мне её посоветовали. Всё.

- А можно запись послушать? - Нельзя!

Ну, ладно.

Пока.

Послушайте, мне глубоко наплевать

и на психолога, и на Пашу.

Мне кажется, я знаю, кому это надо было.

Надо было что? Доказать мне, что мой муж кобель?

Так я и так это прекрасно знала, без тебя.

Ты на чё намекаешь? На то, что я спустя пять лет хочу Пашку вернуть?

Ты чё, дура, что ли? Хоть и профессорша.

Я б тебе ответила. Ты всё равно ни хрена не поймёшь!

Вообще, это ты у меня его увела.

Прости, пожалуйста.

Я вам не враг. Ну, ей-ей Богу, пожалуйста.

Мне это надо, пожалуйста.

- Кто тебе посоветовал психолога? - Мне посоветовала его девушка по имени Людмила.

Люся.

- Точно Люся? - Да, Люся.

Она хотела у меня учиться. Она хотела поступать вместе со мной,

была очень умной. Практически вундеркинд,

но сейчас она куда-то исчезла. Она даже на звонки не отвечает.

Я умоляю, скажите мне приметы.

Родинка была как у Синди Кроуфорд.

Она, кстати, смывается? Нет?

Спасибо.

Перед сном читает книжку «Белый Бим». А во сне летает, в космос вместе с ним.

Пионеры Крыма фото шлют в ответ, девочке Марине наш морской привет.

Буду жить в июне, вдалеке от бед. Лето на Нептуне длится сорок лет.

Кто тут главный?

Мне надо с вами поговорить!

- Крещёная? - Нет.

Ну, для начала крестится надо…

Вы взрослый человек, должны понимать, что Бога нет!

Я на то и батюшка, чтобы верить.

Вы мне не батюшка! Мой папа мёртвый!

Возраст Земли составляет более четырёх миллиардов лет.

В Библии же указана цифра в пять тысяч пятьсот восемь лет.

Несоответствие!

Там же, написано, что на третий день Бог сотворил растения,

и только на четвёртый – солнце, а это противоречит логике.

Растения не растут без солнечного света.

Любое действие в этой жизни можно объяснить с научной точки зрения.

И это, уже не говоря о том, что Бога никто никогда не видел!

Мне не с кем поговорить,

а нужно прямо сейчас.

Мой любимый человек отказывается от того, чтобы я делала ему добро.

Что мне делать?

Я уже запуталась, я не понимаю, кто я есть на самом деле.

И никто, никто не может мне рассказать, кто я.

Я теряю смысл, я его теряю.

И это не считая того, что со мной происходят странные вещи.

Очень странные вещи.

Вот то, что по правилам – это хорошо.

Любимый - это тот, от которого дети родятся.

Всё остальное страсти.

А добро, ну… мы на то и люди, чтобы стараться друг другу делать добро.

Это и есть смысл.

Может быть,

любимый и не догадывается, что ты ему добра желаешь?

С людьми разговаривать надо.

А за любимых

бороться нужно.

Спасибо.

Спасибо, я знала, что…

Это так.

Я знала, что это правильно.

Я всё делаю правильно.

Ты вещи себе присмотри.

Мы здесь специально для бездомных собираем.

Так в одних подштанниках, ведь застудишься та на бегу.

Угу. Спасибо.

Блин.

Алё.

Алё, я вас слушаю.

А, извините, наверно ошибся.

Я звоню на телефон Лены.

А, Лене, понятно. Не-не-нет.

Тогда ошиблись.

Понял, спасибо. Извините ещё раз.

Кабзда тебе,

Уля-Люся-Лена.

Спасибо.

- А… Привет. - Привет. Ну что? На пляже?

Э… Нет, в номере.

Ага, ты если с телками там будешь знакомиться,

то кольцо заранее снимай, а-то белый след на пальце — это пошло.

Я слишком стар для этого дерьма.

Фотки пришли, всё, люблю.

- Угу… - Пока, работать надо.

Вам шах, Валерий Ильич.

Вот это я понимаю, вот это достойный противник.

Славка из пятой палаты мне постоянно подыгрывал.

Да-да, а я знаю почему.

Подлизывался, чтобы усыпить мою бдительность

и спереть мой именной портсигар.

Да, мне его за заслуги подарили.

На юбилей.

Вот такой вот он человек.

А вот так не желаете, юная барышня?

Это серьёзное заявление, Валерий Ильич.

Погода сегодня - кайф.

Правда, ветерок.

Красивая вы, Машенька.

Вы похожи на Вивьен Ли.

Эх. Если бы… Если бы…

Ах…Ну, а так уж чего…

Вы пейте, пейте.

Ну что, продолжим в секретики?

Давайте, давайте.

Однажды я поехал в Лас-Вегас…

И у меня…

У меня там было двести любовниц.

Да шучу я, шучу.

Да я никогда не был в Лас-Вегасе.

Хотя ужасно-ужасно мечтал.

Да и моя бы меня не отпустила.

Вот вредная была.

Вот сын, тоже в неё пошёл.

Да…

Из армии пришел,

и тут же зачем-то взял, женился, и детей наделал.

Ну, дебила кусок, ну что, что тут скажешь? По…Ну что?

Ой и старший внук такой же.

Упёртый, как баран!

Вот…

Вот младший, младший, он…

Чуть получше удался.

Антошка, Антошка хороший мальчик.

Да! Ну, тоже, конечно, есть там не… не…

Не без примеси имбецильности, да.

Хороший, не подлый.

Потому что лучше быть

дурачком, Наденька, чем подлым.

Валерий Ильич, на процедуры.

Значит потом продолжим партию?

И вы мне расскажите все-все свои секреты.

Всенепременно!

Анна Сергеевна.

Ну какой аванс, ты чё?

Ты пару раз полы помыла, причём хреновато так помыла.

Мне нужны деньги.

Без денег очень сложно в этом мире.

Через неделю аванс, и не борзей.

Иди вон лучше мусор вынеси из восьмой.

В Юго-Восточном административном округе Москвы

одним из самых экологически неблагоприятных районов считается район Капотня,

- Интересная телепередача? - Лефортово, Марьино, так же не отстают.

Разумеется, власти города что-то пытаются изменить, но с переменным успехом.

Большое количество мусороочистительных заводов накрывают эти районы.

Особенно по ночам и летом густым облаком смога.

Но хорошая экология в столице тоже присутствует.

Западные районы Москвы надёжно защищены лесами.

А ещё эта часть города расположена выше уровня моря, чем Восточная.

Вы… Зачем вы пришли?

Я сейчас боюсь, если Лена увидит, вообще непонятно что, уходите отсюда!

Я, правда, ничего не сделала вашей семье.

Мы оба с вами это прекрасно понимаем. Я ничего не крала, естественно!

Я вообще не для разборок сюда пришла.

У вас дом сгорел.

Пожар случился. Почему? Вы знаете почему?

Может быть, есть какая-то зацепка? Может, есть подозрения?

Что-нибудь заметили?

Сейчас поясню…

В одном детективе я видела, как дом подожгли.

И перед этим, перед этим…

Хозяевам втёрся в доверие какой-то незнакомый человек.

Может, у вас тоже такое же было.

- А? - До свидания!

Да уберите свои культяпки!

Ну, вспомните.

Может около вашего дома тёрся кто-нибудь.

Девушка, лет восемнадцати, карешечка такая.

И глаза, а…

Как ещё у Бемби.

Хорошенькая такая. Могла назваться Люсей, Ульяной.

Может быть Леной могла назваться.

Ну, пожалуйста, мне это очень важно.

- Прошу вас, Петь… - Я вам…

Вот что скажу.

Вы в наш дом дорогу забудьте навсегда. Хорошо?

Иначе я на вас заявление напишу.

Я напишу, про воровство напишу. Я напишу про то, что вы преследуете семью нашу,

и п-про поджог на всякий случай тоже на вас… на вас напишу.

Совсем невозможно восстановить данные?

Ну чего же, зависит от желания.

И возможностей.

Подарок, что ли, кому-то был?

Да… пока не знаю.

Завтра приходите.

Мой отец…

И он сказал, что он

больше не будет оплачивать мою квартиру, если я не буду подчиняться ему.

И… Перестану заниматься музыкой.

А я не подчинилась, и он

выкинул мои вещи...

Телефон мой в окно выкинул.

Да, его видимо какая-то тётка подобрала.

Я звонил.

- И карточки заблокировал? - И карточки.

Всё, потому что он…

Не видел во мне никогда меня.

А эта

женщина в кафе, я её, правда,

не знаю, я просто тогда испугалась. Испугалась, что ты мне не поверишь.

Может я и правда глупая?

Эй! Ты совсем не глупая.

Вот сколько будет семь и восемь?

Сорок два?

Нет.

Ненавижу математику.

Ты чего?

Математика - очень интересная наука.

Это…

Чистое творчество.

Держи.

- Нет, я не могу. - Ещё как можешь.

Кстати…

Где ты теперь живёшь?

Всё в порядке, мне есть где.

Так.

Это забери!

Имею право.

Я ж твой парень.

Да?

Да.

Ты хороший.

А ты красивая.

И я не хочу тебя менять, потому что ты прекрасна такой, какая ты есть.

Добрый вечер.

Последние пятнадцать минут

вы расспрашиваете исключительно про какую-то дочь какого-то

умершего младшего лаборанта.

Вам не кажется это странным?

Хорошо.

Есть и другие вопросы.

Вы руководили экспедицией к месту падения части космической станции,

которая упала двадцать пятого мая две тысячи пятого.

Попробуйте наш компот.

Валя варит такой компот!

М-м-м! Просто закачаетесь.

Вас Константин Зимин упоминал.

И что говорит?

Что вы самодовольное мурло.

Выкинули его как щенка из института.

- Извините. - Да ничего.

Ещё Никольский у него что-то украл с места падения.

Что - не сказал.

Говорит, засекреченная информация.

Да-да.

Костяшка.

Как же, как же.

Ужасная история, уволили его, он начал головой болеть — это да.

Ну, посудите сами, что может быть у нас засекреченного?

Космический мусор падает на Землю через день.

А что касается воровства, я понятия не имею, о чем речь.

Может Никольский у него денег на…

- Водку занял и, и не вернул. - Угу.

Прошу меня извинить.

Много дел.

Приятного аппетита.

Если молодого человека интересует

двадцать пятое мая две тысячи пятого года, то тогда молодой человек

встречается с Федей через пять минут

возле мусорки на заднем дворе.

Сто тридцать седьмая Зоенька, до двух лет лишение.

Я же говорила, да здесь никто не живёт, в моей квартире, кроме меня.

- В моей квартире! - Всё, как я вам говорил!

Повторяю, вашим бывшим мужем было составлено заявление…

Да пусть подотрётся этим заявлением мой бывший муж!

Подотрётся!

- Вот всё, как я вам говорил. - Да вы не волнуйтесь.

Это просто опрос.

Сейчас мы протокол составим,

- объяснение напишите… - Угу.

За что ты меня так ненавидишь?

Я давно хотела тебя спросить, когда это произошло?

Это давно произошло или всё-таки недавно?

Ведь когда-то это ж должно было произойти!

Помнишь, у тебя такие шлёпанцы были,

с такими омерзительными пластиковыми розочками.

Ты в них по дому всё ходила.

Они к пяткам твоим прилипали, а потом с таким отвратительным звуком отлипали.

Помнишь?

Каждую, сука, минуту.

Ни один нормальный человек это не выдержит.

Купи или себе нормальные тапки или носки надень.

Нет! Целыми днями.

Туда сюда в этот туалет, в эту комнату.

И это всё через мой мозг, Зоенька.

И всё это, Зоенька, через мой мозг.

А до этого, да...

Очень я тебя любил.

Журналист?

Нет.

Это плохо. Это очень плохо.

Тогда Феде никакого смысла не имеет вам рассказывать это всё,

потому что вы всё равно не пошлёте это во все мировые газеты.

Что вы знаете?

Что Федя знает, Федя знает многое.

Только не все к тому готовы.

Понятно.

Двадцать пятого мая две тысячи пятого года на Землю падает космическая станция.

Среднестатистическое такое падение.

Сразу вырубается везде электричество.

Свет, ток, метро. Москва.

Близлежащие города.

Другие города. Подмосковье. Всё выключается.

Вы считаете это совпадением?

- Нет. - То-то и оно.

И Федя так тоже не считает.

А Федя хитрый, он давно здесь ра… работает.

Он только косит под дурачка, на самом деле он помнит, какой здесь был переполох.

Это не была просто экспедиция.

Это была засекреченная операция. Они назвали её «Нептун». И…

И это была не станция.

А Ф… Федя здесь давно работает под прикрытием,

и Федя точно знает, что они нас обманывают. Они нас каждую минуту обманывают.

Эта ложь, она льётся из каждого рта.

Они постоянно нам врут.

Постоянно.

Не нашли ничего,

вот и бесятся.

Оно было у Никольского. Поэтому его и убили.

Так…

Позвоните мне.

Я ищу дочь Никольского если тоже что-то узнаете…

Сейчас, извините.

Да.

Что?

Да ладно.

Кир, спасибо тебе огромное.

Правда, спасибо большое. Да, я сейчас подъеду.

Она?

Она, она.

Вот.

Чёрт.

Она сразу мне подозрительной показалась.

Надо было сразу полицию вызывать, как её к нам привезли.

Ага.

Шок был, и лихорадило всю.

Температура под сорок была. Далеко в таком состоянии…

Так.

Давайте, если вдруг что-то узнаете или увидите сразу мне.

- Ладно? - Угу.

- Спасибо. - Угу.

Зоенька, я знаю, что вы дома.

Ну вот, вы только что в глазок посмотрели.

Сначала был свет, а потом его не стало.

Объясните, пожалуйста, мне, и всем нам,

владельцам гаражей по Лётчика Бабушкина семьдесят один.

Вы почему машину свою из гаража не выгоняете?

Уже и объявление вам повесили, звонили.

Мы стоим в плане под снос.

Лично я жду компенсацию.

Из-за таких, как вы! В общем, я всё сказал…

Я не смог до тебя дозвониться.

Хотел узнать, какие цветы ты любишь, подумал, что…

Гортензии, а и сухое.

И, и гортензии люблю, и сухое.

- Заходи, я… - Ага.

Ты голодный?

С работы устал?

Да…

Я просто могу плов приготовить,

с курицей, мой фирменный.

- Разувайся. - Ага.

Я устала.

Ну…

- Я очень устала. - Ну, что такое?

Поцелуй меня, пожалуйста.

Ну что, продолжим?

Мат.

Проиграть красивой женщине не преступление,

а привилегия.

А что это вы делаете, Верочка?

А это, чтобы ваше желание сбылось.

И вы точно-точно поехали в Лас-Вегас.

Ну всё.

Теперь точно сбудется.

- Пора спать. - Как?

А секретничать?

Секреты нужны для того,

чтобы их кому-то рассказывать.

А мне некому.

А, чуть не забыла.

Возможно он какой-то другой, но…

Он прекрасен.

Мой сын - полное говно.

Никогда б не догадался подарить.

Когда он решил колоть детям просроченную вакцину…

Я окончательно понял, что где-то не доглядел.

Ну, зато его клиника теперь самая дорогая и процветающая.

А дети умирали, якобы просто так.

Нет, нет, я слышал, так делают люди…

Просто где-то недоглядел.

Чё за нахрен?

Чего, блин?

Это чё такое?