1 00:00:13,393 --> 00:00:14,921 I ne znam kakva je bila. 2 00:00:15,092 --> 00:00:16,876 Zapravo imam problem, znaš? 3 00:00:17,075 --> 00:00:18,695 Prvo vidim jednu stvar... 4 00:00:18,811 --> 00:00:21,792 A onda ustane iz kreveta i kaže mi, da je prostitutka. 5 00:00:23,180 --> 00:00:24,584 Mama to dobro kaže. 6 00:00:24,643 --> 00:00:26,593 Prerano je da ih pustim da se zatvore. 7 00:00:26,988 --> 00:00:28,220 zaljubljujem se 8 00:00:59,408 --> 00:01:01,250 Tiho, tiho, tiho, što radiš? 9 00:01:02,103 --> 00:01:03,403 sta to radis 10 00:01:04,396 --> 00:01:06,708 - Jeste li ikada vadili krv? - Nikad. 11 00:01:08,315 --> 00:01:10,420 Lezi mirno, ne trzaj se. 12 00:01:11,800 --> 00:01:13,340 - Dobro. - Neću... 13 00:01:33,933 --> 00:01:37,017 Naišao je snažan ciklon u oblasti Kaluga i Moskva. 14 00:01:37,042 --> 00:01:41,665 U Kalugi je uragan ozlijedio pet osoba, od kojih je troje odbilo hospitalizaciju. 15 00:01:41,695 --> 00:01:43,077 srušeno drveće, 16 00:01:43,102 --> 00:01:45,209 - srušeni dalekovodi, - Pa nećeš me ostaviti zauvijek, zar ne? 17 00:01:45,233 --> 00:01:46,874 Ovako to izgleda za stanovnike Kaluge jutros. 18 00:01:46,898 --> 00:01:48,011 Sim, 19 00:01:48,488 --> 00:01:50,542 Pa, to je to, razgovarali smo o tome. 20 00:01:51,077 --> 00:01:54,535 Svi su izgubili živce, a najviše ja. 21 00:01:56,209 --> 00:01:58,009 - da - Sim, 22 00:01:58,361 --> 00:02:00,690 što radiš Last minute tura za samo pet dana. 23 00:02:02,903 --> 00:02:04,416 Pa, oprostio si mi, zar ne? 24 00:02:05,014 --> 00:02:06,288 A ti mene? 25 00:02:08,188 --> 00:02:09,188 Da, naravno. 26 00:02:13,899 --> 00:02:15,699 Sve je to neočekivano... 27 00:02:15,806 --> 00:02:19,214 Sim, pa... to je istina za mene, vrlo je potrebno, znaš? 28 00:02:19,580 --> 00:02:20,969 Samo kažu da je... 29 00:02:22,099 --> 00:02:23,659 Prvi znak razdvajanja... 30 00:02:24,092 --> 00:02:25,267 Što? 31 00:02:25,413 --> 00:02:26,761 To je sve... 32 00:02:27,029 --> 00:02:28,616 Sim. Sim... 33 00:02:30,829 --> 00:02:33,031 Što radiš, ti mali drkadžijo? 34 00:02:35,093 --> 00:02:37,513 volim te Stvarno, oprosti. 35 00:02:37,586 --> 00:02:38,586 Da. 36 00:02:39,326 --> 00:02:40,814 Zoya, otvori! 37 00:02:42,389 --> 00:02:43,664 Ti si s ovim tamo, zar ne? 38 00:02:43,689 --> 00:02:44,777 Jesi li s ovim?! 39 00:02:44,802 --> 00:02:46,424 Sad ću ti razvaliti vrata! čuješ li 40 00:02:46,959 --> 00:02:48,424 Otvori, kažem ti! 41 00:02:48,449 --> 00:02:51,071 posljednji put te upozoravam - Samo želim razgovarati! 42 00:02:51,098 --> 00:02:53,351 Obećavam da neću zvati policiju! 43 00:02:54,070 --> 00:02:56,801 Zoya, otvori! Upravo će ti isprašiti sav dermantin! 44 00:02:56,831 --> 00:02:59,098 Zojka! Pasha, smiri se! 45 00:02:59,578 --> 00:03:02,709 Pash, smiri se, Pash. 46 00:03:02,734 --> 00:03:04,348 Tužit ću i tebe i tvoju djevojku! 47 00:03:04,373 --> 00:03:05,373 paš! 48 00:03:05,398 --> 00:03:07,130 I sve ću vas tužiti! 49 00:03:07,155 --> 00:03:09,096 Zojka! Takva infekcija! Otvoriti! 50 00:03:09,888 --> 00:03:10,888 Zojka! 51 00:03:17,277 --> 00:03:20,684 Molim te nazovi me Stalno mi šalji fotografije. 52 00:03:20,794 --> 00:03:22,367 Ovdje vrijeme brzo prolazi. 53 00:03:22,694 --> 00:03:26,789 Pa, i ja ću imati posla ovdje, Napravit ću generalno čišćenje i ponovno posaditi cvijeće. 54 00:03:26,982 --> 00:03:28,235 Sad sam zaboravio. 55 00:03:31,586 --> 00:03:33,868 paš! Pash, samo čekaj! 56 00:03:33,893 --> 00:03:36,528 - Objasni sve mirno. Na obiteljski način. - Kao rodbina? 57 00:03:36,730 --> 00:03:38,597 Ja sam za tebe, Oksan, Sada ću to objasniti na srodni način. 58 00:03:38,622 --> 00:03:42,010 Tvoja polusestra, odlučio si me ucijeniti, 59 00:03:42,035 --> 00:03:45,761 sa suučesnikom ili što je bilo? Pa, zašto je to stvorenje ovo učinilo? 60 00:03:46,007 --> 00:03:48,733 Pash, ovo... ovo je samo podstanar. 61 00:03:48,792 --> 00:03:50,498 Ili ste možda u isto vrijeme s njom? 62 00:03:50,705 --> 00:03:52,598 Sa svojom poluglupom sestrom? 63 00:03:52,734 --> 00:03:55,107 - Pash, zašto to govoriš? - Što ja to govorim? 64 00:03:55,417 --> 00:03:57,317 Daješ mi pet maraka od moje 18. godine. 65 00:03:57,342 --> 00:03:58,823 - O! sjetio sam se! - Izvolite! 66 00:03:58,848 --> 00:04:00,284 O ovome govorim! 67 00:04:00,604 --> 00:04:02,964 Evo vas sa mnom! Upravo ovdje! 68 00:04:03,872 --> 00:04:04,872 paš 69 00:04:05,220 --> 00:04:07,300 - Paš! - I tebe ću spomenuti policiji. 70 00:04:07,384 --> 00:04:08,720 O tebi, o svima! 71 00:04:25,514 --> 00:04:26,595 Odnosno ti 72 00:04:27,120 --> 00:04:28,615 umjesto 73 00:04:29,008 --> 00:04:30,788 udobno sjediti... 74 00:04:33,737 --> 00:04:35,559 Pod ugodnim okriljem moga svekra. 75 00:04:35,584 --> 00:04:37,792 Jurnjava djevojke bez dokumenata. 76 00:04:37,834 --> 00:04:40,709 - Jesam li dobro razumio? - Pa pokazalo se da je tako. 77 00:04:42,280 --> 00:04:46,006 Kir, trebam da saznaš i odmah mi kažeš: 78 00:04:46,031 --> 00:04:49,478 ako bar negdje djevojka zasvijetli s dokumentima Uljane Zotove. 79 00:04:49,903 --> 00:04:51,509 Pa, ili djevojka bez dokumenata. 80 00:04:51,677 --> 00:04:53,810 Osamnaest godina, čudno, ne znam... 81 00:04:53,903 --> 00:04:56,042 Ako te negdje zadrže ili vide. 82 00:04:56,089 --> 00:04:59,088 Nema veze, najvažnije je tako da ja prvi znam za to. 83 00:04:59,113 --> 00:05:00,203 Pa pogledaj 84 00:05:01,600 --> 00:05:03,941 - ako su vaši već poslali zahtjev za pretraživanje... - Da. 85 00:05:03,973 --> 00:05:06,912 Oni će tražiti bilo što. Druga stvar je da oni neće biti baš dobri. 86 00:05:07,194 --> 00:05:09,185 Kir, obećaj. 87 00:05:14,180 --> 00:05:16,014 Barem lijepa? 88 00:05:18,002 --> 00:05:20,008 Pa... Vjerojatno da. 89 00:05:20,404 --> 00:05:21,585 Djevojka. 90 00:05:21,683 --> 00:05:25,319 Ako nam ne kažete svoje podatke, ne možemo utvrditi vaš identitet 91 00:05:25,344 --> 00:05:27,697 i prijavit ćemo to policiji. Ovo su pravila. 92 00:05:27,784 --> 00:05:30,613 - Nema potrebe ići na policiju. - Onda napiši svoje ime. 93 00:05:30,638 --> 00:05:32,337 Zapišimo to od riječi. 94 00:05:32,377 --> 00:05:34,812 Napišite brojeve telefona svojih rođaka, pa, barem neke. 95 00:05:34,865 --> 00:05:35,925 Morate to prijaviti. 96 00:05:35,950 --> 00:05:38,599 Nađen na autocesti, bez telefona, bez dokumenata. 97 00:05:38,673 --> 00:05:39,927 Zabrinuti su. 98 00:05:41,808 --> 00:05:43,959 Moram ići na WC. 99 00:05:50,199 --> 00:05:52,006 Odjebi! 100 00:05:53,610 --> 00:05:54,754 Ovo je Andrej. 101 00:05:54,798 --> 00:05:57,429 zvala sam te. Učenik sam Mihaila Nikolskog. 102 00:06:02,382 --> 00:06:04,269 Zašto je umro? 103 00:06:04,988 --> 00:06:07,111 Jeste li se napili? Još uvijek nije gotovo? 104 00:06:08,183 --> 00:06:10,472 Iako je imao problema i sa srcem. 105 00:06:16,206 --> 00:06:18,206 Zoja Sergejevna, ja... 106 00:06:19,887 --> 00:06:21,527 Lagao sam, samo malo. 107 00:06:21,624 --> 00:06:23,678 Nisam učio s Mihailom Nikolskim i... 108 00:06:23,976 --> 00:06:26,191 Nisam baš dobar u matematici. 109 00:06:27,691 --> 00:06:29,498 Tako. Smiri se, smiri se. 110 00:06:29,523 --> 00:06:32,065 - Što hoćeš, čovječe, ha? - Molim te, idemo bez toga. 111 00:06:38,120 --> 00:06:39,120 Oh. 112 00:06:39,486 --> 00:06:41,014 Zoja Sergejevna, samo... 113 00:06:41,774 --> 00:06:43,235 Reci nam nešto o njemu. 114 00:06:43,260 --> 00:06:46,004 Što vas je povezalo? Pa, to jest, razumijem što točno... 115 00:06:46,073 --> 00:06:48,786 - Ali za istragu. - Posljedice? 116 00:06:48,811 --> 00:06:49,900 Da. 117 00:06:50,300 --> 00:06:52,706 - Što je učinio? - Ne njega. 118 00:06:54,090 --> 00:06:55,623 Najvjerojatnije je ubijen. 119 00:07:07,196 --> 00:07:09,203 Hej-hej-hej. kamo si nestao 120 00:07:09,463 --> 00:07:12,157 Tko je na straži? Izlazak vani je strogo zabranjen! 121 00:07:12,182 --> 00:07:13,522 Hajde, brzo na odjel! 122 00:07:17,796 --> 00:07:19,225 Dakle, ti si sa mnom. 123 00:07:36,209 --> 00:07:40,509 Tada sam bio u odjelu ljudskih resursa. Radio sam u Institutu za astronomiju. 124 00:07:42,604 --> 00:07:43,930 A Miška... 125 00:07:43,996 --> 00:07:45,798 Naravno da je bio čudan. 126 00:07:45,991 --> 00:07:47,708 Stalno mi je pričao neke gluposti. 127 00:07:47,733 --> 00:07:51,535 O planetima, o nečemu poput pritiska nešto tamo iznad nečega. 128 00:07:51,560 --> 00:07:54,423 Evo, evo ti kad sa svojom ženom ležiš u krevetu, 129 00:07:54,477 --> 00:07:56,498 jesi li pričao o poslu? M? 130 00:07:56,990 --> 00:07:59,727 - Nemoj misliti. - Ovdje! I mislim isto. 131 00:08:07,069 --> 00:08:10,791 Ne razumijem zašto sam stalno orhideje se suše. 132 00:08:10,862 --> 00:08:12,708 Je li zrak suh? 133 00:08:13,300 --> 00:08:14,789 Treba ga zalijevati. 134 00:08:15,800 --> 00:08:18,800 Zoja Sergejevna, a ti? Znate li za njegovu kćer Marinu? 135 00:08:23,085 --> 00:08:24,119 br. 136 00:08:25,260 --> 00:08:26,907 Što, je li imao djece? 137 00:08:26,932 --> 00:08:28,721 Da, kći Marina, osamnaest godina. 138 00:08:29,174 --> 00:08:32,413 Iz nekog razloga to je skrivao od svih, Nisam joj čak ni dao dokumente. 139 00:08:32,471 --> 00:08:33,913 Zatim je pobjegla od kuće. 140 00:08:35,172 --> 00:08:37,707 - Ona je osumnjičena. - Bože! 141 00:08:39,594 --> 00:08:42,092 Zapravo, nisam ga vidio pet godina, Nisam čuo. 142 00:08:42,117 --> 00:08:43,802 Vjerojatno ću već otići. 143 00:08:44,609 --> 00:08:46,490 Reci mi gdje ti je toalet? 144 00:08:46,831 --> 00:08:48,697 - Lijevo, prva vrata. - Hvala. 145 00:09:12,929 --> 00:09:15,511 Zoja Sergejevna, ako se odjednom nečega sjetite, 146 00:09:15,777 --> 00:09:17,337 nazovi me molim te. 147 00:09:17,901 --> 00:09:19,495 - Naravno, naravno. - da 148 00:09:19,714 --> 00:09:21,920 Oprostite ako ni na koji način nisam pomogao istrazi. 149 00:09:21,945 --> 00:09:22,945 Da. 150 00:09:22,970 --> 00:09:24,042 - Doviđenja. - Sve. 151 00:09:24,288 --> 00:09:25,842 Bilo mi je drago upoznati te. 152 00:09:38,099 --> 00:09:40,927 Tanyukha, kada je Marinkina smjena? 153 00:09:41,180 --> 00:09:42,322 Koja Marinka? 154 00:09:42,389 --> 00:09:44,042 I... Uljana. 155 00:09:44,197 --> 00:09:45,996 Neka mi prvo vrati cipele! 156 00:09:46,217 --> 00:09:48,684 Tražila je da vozi, ali tada nije odgovarala na pozive. 157 00:09:49,177 --> 00:09:52,173 Dođe i ode bez mene. Nisam se ni oprostio. 158 00:09:52,880 --> 00:09:54,300 Čikanuška. 159 00:09:55,189 --> 00:09:57,304 A Ulyana više ne radi za nas! 160 00:09:58,033 --> 00:10:00,581 Da, već je prošlo tjedan i pol. 161 00:10:00,606 --> 00:10:02,014 Dobar radnik! 162 00:10:02,517 --> 00:10:03,903 Zanimljiv! 163 00:10:04,481 --> 00:10:06,698 - Ne ide, kažeš? - da 164 00:10:06,777 --> 00:10:11,171 Za mene više nije postojala nikakva mogućnost platiti joj plaću za dnevne izostanke. 165 00:10:12,591 --> 00:10:14,858 Zato pomozite ljudima nakon ovoga, hvala! 166 00:10:15,991 --> 00:10:17,912 Tko je ona za tebe, Zoey? 167 00:10:35,859 --> 00:10:37,946 Ima jedna djevojka u našem kraju, 168 00:10:37,971 --> 00:10:40,225 Pomaže starijima skroman u javnosti. 169 00:10:40,347 --> 00:10:42,840 Zauzet će se za slabije i razotkriti lažljivca. 170 00:10:42,867 --> 00:10:44,920 Morate se boriti do kraja za svoje najmilije. 171 00:10:45,128 --> 00:10:47,530 Nije teško dati riječi. Ako si dao, zadrži ga 172 00:10:47,571 --> 00:10:50,230 jer inače možeš živjeti svoj život u laži. 173 00:10:50,469 --> 00:10:52,612 Nastava je gotova, on ne ide u šetnju. 174 00:10:52,761 --> 00:10:54,988 Doći će kući do roka, treba nam pomoć. 175 00:10:55,078 --> 00:10:57,209 Podmazat će vrata uljem, donijet će vijak. 176 00:10:57,437 --> 00:10:59,950 Jednostavno pokažite otok Iturup... 177 00:11:05,980 --> 00:11:08,002 Pavel ne zna da hodamo? 178 00:11:13,290 --> 00:11:14,365 općenito... 179 00:11:14,604 --> 00:11:17,918 Rekao mi je o tvojoj problemi sa psihologom. 180 00:11:18,580 --> 00:11:21,415 Da je pustila snimke njegovih otkrića. 181 00:11:22,222 --> 00:11:24,587 On misli da je ona to učinila jedan od mojih rođaka! 182 00:11:25,507 --> 00:11:26,521 Ali to nije istina! 183 00:11:26,546 --> 00:11:29,397 D-da, malo je luda Išao sam, ali nije ona! 184 00:11:32,095 --> 00:11:33,243 molim te 185 00:11:34,117 --> 00:11:35,570 reci mi nešto o ovom psihologu. 186 00:11:35,595 --> 00:11:36,599 Zoya! 187 00:11:36,685 --> 00:11:39,716 Nemam pojma kako se zvala 188 00:11:40,023 --> 00:11:41,601 i odakle joj moj kontakt? 189 00:11:41,816 --> 00:11:43,695 Preporučeno mi je. Sve. 190 00:11:44,023 --> 00:11:46,005 -Mogu li poslušati snimku? - Zabranjeno je! 191 00:11:47,862 --> 00:11:49,117 U REDU. 192 00:11:49,837 --> 00:11:50,837 Bok. 193 00:11:50,862 --> 00:11:53,423 Gle, stvarno me nije briga 194 00:11:53,448 --> 00:11:55,417 i psiholog i paša. 195 00:11:55,804 --> 00:11:57,503 Mislim da znam kome je to trebalo. 196 00:11:57,597 --> 00:12:00,064 Što je bilo potrebno? Dokazati mi da je moj muž muško? 197 00:12:00,089 --> 00:12:02,082 Tako da sam to već savršeno dobro znao, bez tebe. 198 00:12:02,107 --> 00:12:05,306 Na što aludirate? Zato što nakon pet godina želim nazad Pašku? 199 00:12:05,331 --> 00:12:06,973 Jesi li glup ili što? Iako je profesorica. 200 00:12:06,998 --> 00:12:09,054 odgovorio bih ti. I dalje nećeš razumjeti prokletu stvar! 201 00:12:09,079 --> 00:12:10,851 Zapravo, ti si bio taj koji si mi ga ukrao. 202 00:12:16,513 --> 00:12:17,695 Oprosti, molim te. 203 00:12:17,720 --> 00:12:20,292 Nisam ti ja neprijatelj. Pa, bogami, molim te. 204 00:12:20,673 --> 00:12:22,800 Trebam ovo, molim te. 205 00:12:23,013 --> 00:12:27,394 - Tko vam je preporučio psihologa? - Preporučila mi ga je djevojka po imenu Ljudmila. 206 00:12:27,501 --> 00:12:28,610 Lucy. 207 00:12:29,177 --> 00:12:30,465 - Upravo Lucy? - Da, Lucy. 208 00:12:30,490 --> 00:12:33,313 Željela je učiti od mene. Željela je raditi stvari sa mnom 209 00:12:33,338 --> 00:12:35,255 bio vrlo pametan. Skoro pa čudo od djeteta 210 00:12:35,280 --> 00:12:37,970 ali sad je negdje nestala. Ona čak ni ne odgovara na pozive. 211 00:12:37,995 --> 00:12:39,847 Preklinjem te, reci mi znakove. 212 00:12:40,300 --> 00:12:42,959 Madež je izgledao kao kod Cindy Crawford. 213 00:12:43,789 --> 00:12:45,018 Usput, da li se ispire? Ne? 214 00:12:45,105 --> 00:12:46,105 Hvala. 215 00:12:48,619 --> 00:12:53,241 Prije spavanja čita knjigu “Bijeli Bim”. I u snu s njim u svemir leti. 216 00:12:53,655 --> 00:12:58,542 Pioniri Krima šalju fotografije kao odgovor, Naš morski pozdrav curi Marini. 217 00:12:58,584 --> 00:13:03,542 Živjet ću u lipnju, daleko od nevolja. Ljeto na Neptunu traje četrdeset godina. 218 00:13:08,502 --> 00:13:09,819 Tko je ovdje glavni? 219 00:13:15,492 --> 00:13:17,121 Moram razgovarati s tobom! 220 00:13:18,891 --> 00:13:20,413 - Kršten? - Ne. 221 00:13:21,483 --> 00:13:23,614 Pa prvo se treba krstiti... 222 00:13:23,639 --> 00:13:26,329 Ti si odrasla osoba mora shvatiti da nema Boga! 223 00:13:27,176 --> 00:13:29,555 Zato sam svećenik, da vjerujem. 224 00:13:29,580 --> 00:13:31,916 Ti nisi moj otac! Moj tata je mrtav! 225 00:13:33,703 --> 00:13:36,500 Starost Zemlje je više od četiri milijarde godina. 226 00:13:36,610 --> 00:13:39,687 Biblija pokazuje broj u pet tisuća petsto osam godina. 227 00:13:39,712 --> 00:13:40,907 Nedosljednost! 228 00:13:40,932 --> 00:13:43,748 Tamo je zapisano da je treći dan Bog je stvorio biljke 229 00:13:43,773 --> 00:13:47,062 i samo na četvrtom - sunce, a ovo se kosi s logikom. 230 00:13:47,087 --> 00:13:49,483 Biljke ne rastu bez sunčeve svjetlosti. 231 00:13:49,584 --> 00:13:53,425 Svaka radnja u ovom životu je moguća objasniti sa znanstvenog gledišta. 232 00:13:54,097 --> 00:13:57,317 A ovo, da ne spominjem, da Boga nitko nikada nije vidio! 233 00:14:05,112 --> 00:14:06,998 Nemam s kim razgovarati 234 00:14:07,573 --> 00:14:09,206 ali trebamo ga upravo sada. 235 00:14:10,926 --> 00:14:15,209 Moj voljeni odbija pa da mu činim dobro. 236 00:14:16,306 --> 00:14:17,685 Što da radim? 237 00:14:18,679 --> 00:14:21,502 Već sam zbunjen, ne razumijem tko sam zapravo. 238 00:14:21,527 --> 00:14:23,997 I nitko, nitko mi ne može reći tko sam. 239 00:14:25,859 --> 00:14:28,212 Gubim smisao, gubim ga. 240 00:14:30,929 --> 00:14:34,095 I to se ne računa da mi se čudne stvari događaju. 241 00:14:35,179 --> 00:14:36,912 Vrlo čudne stvari. 242 00:14:39,337 --> 00:14:42,890 To je ono što je, prema pravilima, dobro. 243 00:14:46,049 --> 00:14:49,279 Voljeni je onaj od koga će se djeca rađati. 244 00:14:50,003 --> 00:14:51,410 Sve ostalo je strast. 245 00:14:54,126 --> 00:14:58,926 I bože, pa... zato smo mi ljudi, da pokušaju činiti dobro jedni drugima. 246 00:15:01,571 --> 00:15:03,004 Ovo je poanta. 247 00:15:06,189 --> 00:15:07,449 možda 248 00:15:07,982 --> 00:15:11,029 ljubljeni i nema pojma Što mu želite dobro? 249 00:15:13,398 --> 00:15:15,725 Morate razgovarati s ljudima. 250 00:15:18,730 --> 00:15:20,630 I za svoje najmilije 251 00:15:21,500 --> 00:15:23,013 treba se boriti. 252 00:15:25,197 --> 00:15:26,444 Hvala. 253 00:15:27,545 --> 00:15:29,439 Hvala, znala sam to... 254 00:15:30,172 --> 00:15:31,172 To je istina. 255 00:15:34,094 --> 00:15:35,727 Znao sam da je ispravno. 256 00:15:41,326 --> 00:15:42,783 Sve radim kako treba. 257 00:15:46,408 --> 00:15:48,114 Pogledaj svoje stvari. 258 00:15:48,139 --> 00:15:51,168 Ovdje prikupljamo posebno za beskućnike. 259 00:15:51,913 --> 00:15:54,882 Pa samo u gaćama, Uostalom, prehladit ćete se dok trčite. 260 00:15:59,103 --> 00:16:00,204 Da. Hvala. 261 00:16:02,901 --> 00:16:03,935 Sranje. 262 00:16:10,565 --> 00:16:11,567 Zdravo. 263 00:16:11,592 --> 00:16:12,936 Halo, slušam te. 264 00:16:13,832 --> 00:16:15,699 Oh, oprosti, mora da sam pogriješio. 265 00:16:15,724 --> 00:16:17,542 Zovem Lein telefon. 266 00:16:17,793 --> 00:16:19,781 Ah, Lena, razumijem. Ne, ne, ne. 267 00:16:20,081 --> 00:16:21,288 Onda smo pogriješili. 268 00:16:22,014 --> 00:16:24,500 Kužim, hvala. Oprostite još jednom. 269 00:16:26,894 --> 00:16:28,319 Pakao za tebe, 270 00:16:29,000 --> 00:16:30,580 Ulya-Lusya-Lena. 271 00:16:32,888 --> 00:16:34,015 Hvala. 272 00:17:04,788 --> 00:17:07,767 - Ah... Bok. - Bok. Dobro? Na plaži? 273 00:17:07,989 --> 00:17:10,609 Hm... Ne, u sobi. 274 00:17:11,131 --> 00:17:13,514 Da, ako tamo sretneš cure, 275 00:17:13,539 --> 00:17:16,999 tada skinite prsten unaprijed, ali bijeli trag na prstu - to je vulgarno. 276 00:17:18,189 --> 00:17:20,110 Prestar sam za ovo sranje. 277 00:17:20,261 --> 00:17:22,093 Fotke su stigle, to je to, obožavam ih. 278 00:17:22,667 --> 00:17:24,430 - Aha... - Za sada moramo raditi. 279 00:17:40,191 --> 00:17:41,724 Šah za vas, Valery Ilyich. 280 00:17:42,491 --> 00:17:46,208 To je ono što ja razumijem ovo je dostojan protivnik. 281 00:17:47,298 --> 00:17:51,312 Slavka iz petog odjela stalno je igrala sa mnom. 282 00:17:51,337 --> 00:17:53,515 Da, da, i znam zašto. 283 00:17:53,634 --> 00:17:57,188 Usisao je da uspava moju stražu 284 00:17:57,297 --> 00:17:59,175 i ukrasti moju personaliziranu tabakeru. 285 00:17:59,814 --> 00:18:02,718 Da, dali su mi ga za moje usluge. 286 00:18:03,077 --> 00:18:04,250 Za godišnjicu. 287 00:18:04,691 --> 00:18:06,728 Takav je on. 288 00:18:09,086 --> 00:18:12,291 Ali zar ne želiš da bude tako, mlada damo? 289 00:18:12,465 --> 00:18:14,599 Ovo je ozbiljna izjava, Valery Ilyich. 290 00:18:16,186 --> 00:18:17,792 Vrijeme je danas odlično. 291 00:18:18,893 --> 00:18:20,290 Istina, povjetarac je. 292 00:18:20,997 --> 00:18:22,564 Lijepa si, Mašenka. 293 00:18:23,077 --> 00:18:25,304 Izgledaš kao Vivien Leigh. 294 00:18:27,135 --> 00:18:29,215 Eh. Kad bi... Kad bi samo... 295 00:18:29,512 --> 00:18:31,319 Ah... pa što... 296 00:18:31,469 --> 00:18:33,327 Pij, pij. 297 00:18:37,994 --> 00:18:40,007 Pa, hoćemo li nastaviti s tajnama? 298 00:18:41,190 --> 00:18:42,597 Hajde, hajde. 299 00:18:43,393 --> 00:18:45,913 Jednog dana otišao sam u Las Vegas... 300 00:18:47,300 --> 00:18:48,716 A ja imam... 301 00:18:48,741 --> 00:18:51,103 Tamo sam imao dvije stotine ljubavnica. 302 00:18:54,097 --> 00:18:56,080 Šalim se, šalim se. 303 00:18:58,275 --> 00:19:00,295 Da, nikad nisam bio u Las Vegasu. 304 00:19:01,159 --> 00:19:03,806 Iako sam sanjao strašno, strašno. 305 00:19:05,104 --> 00:19:07,084 A ni moj me nije puštao. 306 00:19:07,486 --> 00:19:08,819 Bilo je štetno. 307 00:19:09,281 --> 00:19:12,159 Pridružio se i moj sin. 308 00:19:12,815 --> 00:19:13,915 da... 309 00:19:17,018 --> 00:19:18,504 Došao iz vojske 310 00:19:18,718 --> 00:19:21,904 i iz nekog razloga se odmah oženio, i napravio djecu. 311 00:19:21,999 --> 00:19:25,293 Pa kakav kreten, što reći? Do...Pa što? 312 00:19:25,473 --> 00:19:27,326 Oh, i najstariji unuk je isti. 313 00:19:28,106 --> 00:19:30,292 Tvrdoglav ko ovca! 314 00:19:31,001 --> 00:19:32,022 evo... 315 00:19:32,789 --> 00:19:34,923 Evo najmlađeg, najmlađeg, on... 316 00:19:35,626 --> 00:19:37,868 Ispalo je malo bolje. 317 00:19:38,271 --> 00:19:41,144 Antoshka, Antoshka je dobar dečko. 318 00:19:41,564 --> 00:19:44,973 Da! Pa i naravno nema...ne... 319 00:19:44,999 --> 00:19:47,403 Ne bez doze imbecilnosti, da. 320 00:19:48,295 --> 00:19:49,692 Dobar, ne zloban. 321 00:19:50,627 --> 00:19:52,333 Jer bolje je biti 322 00:19:52,434 --> 00:19:55,794 budala, Nadenka, nego zlobna. 323 00:19:56,397 --> 00:19:58,642 Valery Ilyich, za postupke. 324 00:19:58,667 --> 00:20:01,410 Onda ćemo nastaviti igru? 325 00:20:03,810 --> 00:20:05,817 I govoriš mi sve svoje tajne. 326 00:20:07,624 --> 00:20:09,531 Apsolutno! 327 00:20:28,515 --> 00:20:29,822 Ana Sergejevna. 328 00:20:31,716 --> 00:20:33,203 Pa kakav avans, o čemu ti pričaš? 329 00:20:33,293 --> 00:20:35,580 Oprao si podove par puta, I bilo je sranje što sam ga oprao. 330 00:20:35,685 --> 00:20:36,927 Treba mi novac. 331 00:20:37,593 --> 00:20:39,593 Bez novca je jako teško u ovom svijetu. 332 00:20:41,117 --> 00:20:42,784 Za tjedan dana akontacija i bez hrtova. 333 00:20:43,078 --> 00:20:45,151 Bolje izađite i iznesite smeće iz osme. 334 00:20:50,140 --> 00:20:53,163 U jugoistočnom administrativnom okrugu Moskve 335 00:20:53,214 --> 00:20:57,654 jedan od ekološki najnepovoljnijih okruga smatra se okrugom Kapotnya, 336 00:20:58,125 --> 00:21:01,398 - Zanimljiva TV emisija? - Lefortovo, Maryino, također ne zaostaju. 337 00:21:02,034 --> 00:21:06,542 Naravno, gradske vlasti Pokušavaju se promijeniti, ali s različitim uspjehom. 338 00:21:06,784 --> 00:21:10,406 Veliki broj stanica za zbrinjavanje otpada tvornice pokrivaju ta područja. 339 00:21:11,199 --> 00:21:14,584 Osobito noću i ljeti je gusti oblak smoga. 340 00:21:15,084 --> 00:21:18,214 Ali dobra ekologija prisutna je i u glavnom gradu. 341 00:21:18,417 --> 00:21:21,411 Zapadne regije Moskve pouzdano su zaštićene šumama. 342 00:21:21,804 --> 00:21:25,925 Ovaj dio grada također se nalazi višu razinu mora od istočne. 343 00:21:37,371 --> 00:21:38,995 Ti... Zašto si došao? 344 00:21:39,020 --> 00:21:41,831 Sada se bojim ako Lena vidi Uopće ne razumijem što se događa, bježite odavde! 345 00:21:41,856 --> 00:21:43,750 Stvarno nisam ništa učinio tvojoj obitelji. 346 00:21:43,898 --> 00:21:47,011 I ti i ja to vrlo dobro razumijemo. Nisam ništa ukrao, naravno! 347 00:21:47,036 --> 00:21:48,981 Nisam uopće došao ovamo zbog obračuna. 348 00:21:49,869 --> 00:21:51,162 Kuća ti je izgorjela. 349 00:21:51,383 --> 00:21:54,156 Došlo je do požara. Zašto? Znate li zašto? 350 00:21:54,201 --> 00:21:56,634 Možda postoji nekakav trag? Možda postoje sumnje? 351 00:21:57,091 --> 00:21:58,631 Jeste li što primijetili? 352 00:21:59,956 --> 00:22:01,064 Sada ću objasniti... 353 00:22:01,096 --> 00:22:04,296 U jednoj detektivskoj priči vidio sam kako je zapaljena kuća. 354 00:22:04,529 --> 00:22:06,129 A prije toga, prije toga... 355 00:22:06,330 --> 00:22:09,116 Neki stranac stekao je povjerenje vlasnika čovjek. 356 00:22:09,141 --> 00:22:10,632 Možda se i vama dogodilo isto. 357 00:22:10,657 --> 00:22:12,315 - A? - Doviđenja! 358 00:22:12,340 --> 00:22:13,904 Maknite svoje panjeve! 359 00:22:15,579 --> 00:22:16,811 Pa, zapamtite. 360 00:22:17,189 --> 00:22:19,422 Možda se netko trljao po vašoj kući. 361 00:22:19,489 --> 00:22:21,729 Djevojka, oko osamnaest godina, ko curica. 362 00:22:22,074 --> 00:22:23,448 I oči, i... 363 00:22:23,614 --> 00:22:24,967 Baš kao Bambi. 364 00:22:25,090 --> 00:22:28,204 Tako lijepa. Mogla se zvati Lyusya ili Ulyana. 365 00:22:28,229 --> 00:22:30,006 Možda bi se mogla zvati Lena. 366 00:22:30,079 --> 00:22:32,299 Pa, molim te, ovo mi je jako važno. 367 00:22:33,123 --> 00:22:34,523 - Molim te, pjevaj... - Kažem ti... 368 00:22:35,697 --> 00:22:36,760 Reći ću ti što. 369 00:22:36,785 --> 00:22:39,537 Zauvijek ćeš zaboraviti put do naše kuće. Fino? 370 00:22:39,562 --> 00:22:41,719 Inače ću napisati izjavu protiv tebe. 371 00:22:41,744 --> 00:22:45,498 Pisaću, pisati ću o krađi. Pisaću o tome da proganjate našu obitelj, 372 00:22:45,545 --> 00:22:49,199 i o paljenju za svaki slučaj također o tebi... pisat ću o tebi. 373 00:22:59,900 --> 00:23:01,875 Je li potpuno nemoguće vratiti podatke? 374 00:23:01,900 --> 00:23:04,209 Pa ovisi o želji. 375 00:23:04,677 --> 00:23:05,725 I prilike. 376 00:23:05,750 --> 00:23:07,012 Je li to bio dar za nekoga? 377 00:23:07,892 --> 00:23:09,405 Da... još ne znam. 378 00:23:10,864 --> 00:23:12,390 Dođi sutra. 379 00:23:23,990 --> 00:23:25,990 moj otac... 380 00:23:28,086 --> 00:23:29,699 I rekao je da on 381 00:23:30,352 --> 00:23:34,208 neću više plaćati moj stan, ako mu se ne pokorim. 382 00:23:35,002 --> 00:23:37,715 I... prestat ću se baviti glazbom. 383 00:23:39,219 --> 00:23:41,600 Ali ja nisam poslušala, a on 384 00:23:42,080 --> 00:23:43,593 izbacila svoje stvari... 385 00:23:44,882 --> 00:23:47,021 Bacio sam telefon kroz prozor. 386 00:23:48,601 --> 00:23:50,701 Da, očito ga je neka teta pokupila. 387 00:23:51,021 --> 00:23:52,094 nazvao sam. 388 00:23:53,216 --> 00:23:56,216 - I blokirali kartice? - I karte. 389 00:23:57,408 --> 00:23:58,868 To je zato što on... 390 00:23:59,400 --> 00:24:01,526 Nikad me nije vidio u sebi. 391 00:24:02,103 --> 00:24:03,323 I ovaj 392 00:24:04,976 --> 00:24:07,192 žena u kafiću, ja stvarno 393 00:24:07,949 --> 00:24:12,868 Ne znam, jednostavno sam se tada uplašio. Bojao sam se da mi nećeš vjerovati. 394 00:24:13,972 --> 00:24:15,699 Možda sam stvarno glup? 395 00:24:17,611 --> 00:24:19,721 hej Ti uopće nisi glupa. 396 00:24:22,499 --> 00:24:23,993 Što je sedam i osam? 397 00:24:25,190 --> 00:24:26,224 Četrdeset dvije? 398 00:24:27,615 --> 00:24:28,788 br. 399 00:24:29,682 --> 00:24:31,382 Mrzim matematiku. 400 00:24:31,516 --> 00:24:32,803 sta to radis 401 00:24:34,086 --> 00:24:35,994 Matematika je vrlo zanimljiva znanost. 402 00:24:36,095 --> 00:24:37,095 ovo... 403 00:24:37,995 --> 00:24:39,121 Čista kreativnost. 404 00:24:54,482 --> 00:24:55,641 Izvoli. 405 00:24:55,875 --> 00:24:57,929 - Ne, ne mogu. - Koliko možete. 406 00:25:00,471 --> 00:25:01,625 Usput... 407 00:25:02,275 --> 00:25:03,688 Gdje sada živiš? 408 00:25:04,088 --> 00:25:05,848 U redu je, imam negdje. 409 00:25:07,449 --> 00:25:08,449 Tako. 410 00:25:09,422 --> 00:25:10,609 Odnesi to! 411 00:25:11,511 --> 00:25:12,791 imam pravo. 412 00:25:13,878 --> 00:25:14,998 Ja sam tvoj dečko. 413 00:25:16,086 --> 00:25:17,086 Da? 414 00:25:17,805 --> 00:25:18,805 Da. 415 00:25:21,505 --> 00:25:22,505 ti si dobar 416 00:25:23,674 --> 00:25:24,898 I lijepa si. 417 00:25:27,914 --> 00:25:32,080 I ne želim te mijenjati jer lijepa si baš takva kakva jesi. 418 00:25:42,999 --> 00:25:44,305 Dobra večer. 419 00:25:46,485 --> 00:25:48,097 Zadnjih petnaest minuta 420 00:25:48,131 --> 00:25:51,464 samo pitaš o nekoj kćeri neke 421 00:25:51,489 --> 00:25:54,080 umrli mlađi laborant. 422 00:25:54,907 --> 00:25:56,861 Ne misliš li da je ovo čudno? 423 00:25:56,886 --> 00:25:58,012 Fino. 424 00:25:58,919 --> 00:26:00,592 Ima i drugih pitanja. 425 00:26:00,905 --> 00:26:04,021 Vi ste vodili ekspediciju na mjesto pada postrojbe svemirska stanica, 426 00:26:04,046 --> 00:26:06,181 koji je pao na dvadeset peti svibnja dvije tisuće pet. 427 00:26:09,973 --> 00:26:11,666 Probajte naš kompot. 428 00:26:12,101 --> 00:26:13,868 Valya kuha takav kompot! 429 00:26:13,947 --> 00:26:15,820 Mmm! Samo se napumpaj. 430 00:26:16,307 --> 00:26:18,210 Konstantin Zimin vas je spomenuo. 431 00:26:21,634 --> 00:26:23,041 I što on kaže? 432 00:26:24,008 --> 00:26:25,828 Kako si samodopadna mala šalica. 433 00:26:25,970 --> 00:26:28,103 Izbacili su ga iz instituta kao psića. 434 00:26:28,898 --> 00:26:31,011 - Oprostite. - Ništa. 435 00:26:31,399 --> 00:26:34,176 Ima i Nikolskog ukrao nešto s mjesta nesreće. 436 00:26:34,597 --> 00:26:35,917 Nije rekao što. 437 00:26:35,981 --> 00:26:37,767 Kaže da su to povjerljivi podaci. 438 00:26:38,697 --> 00:26:39,714 Da, da. 439 00:26:40,511 --> 00:26:41,511 zglob 440 00:26:42,203 --> 00:26:43,608 Kako, kako. 441 00:26:43,729 --> 00:26:47,315 Stravična priča, dobio je otkaz počela ga je boljeti glava – da. 442 00:26:49,779 --> 00:26:53,757 Pa procijenite sami Što možemo imati da je povjerljivo? 443 00:26:53,792 --> 00:26:56,792 Svemirski otpad pada na Zemlju svaki drugi dan. 444 00:26:57,282 --> 00:27:00,635 A što se tiče krađe, Nemam pojma o čemu se radi. 445 00:27:00,660 --> 00:27:02,404 Možda Nikolsky ima novca za... 446 00:27:02,585 --> 00:27:05,198 - Uzeo je votku i nije je vratio. - da 447 00:27:06,206 --> 00:27:07,408 Molim vas, ispričajte me. 448 00:27:08,532 --> 00:27:09,618 Puno stvari za napraviti. 449 00:27:09,999 --> 00:27:11,512 Dobar tek. 450 00:27:22,845 --> 00:27:25,722 Ako je mladić zainteresiran 451 00:27:26,162 --> 00:27:30,000 dvadeset petog svibnja dvije tisuće pete, tada mladić 452 00:27:30,025 --> 00:27:33,327 sastaje se s Fedjom za pet minuta 453 00:27:33,462 --> 00:27:35,702 u blizini kante za smeće u dvorištu. 454 00:27:42,399 --> 00:27:45,416 Sto trideset i sedma Zoenka, do dvije godine zatvora. 455 00:27:45,473 --> 00:27:48,550 Rekao sam ti, nitko ne živi ovdje, u mom stanu, osim mene. 456 00:27:48,575 --> 00:27:50,664 - U mom stanu! - Sve je kako sam ti rekao! 457 00:27:51,301 --> 00:27:53,962 Ponavljam, od strane tvog bivšeg muža data je izjava... 458 00:27:53,987 --> 00:27:56,312 Da, neka se obriše ovom izjavom moj bivši muž! 459 00:27:56,337 --> 00:27:57,492 Sam će se obrisati! 460 00:27:57,517 --> 00:27:59,893 - To je sve, kao što sam ti rekao. - Ne brini. 461 00:28:00,008 --> 00:28:01,518 To je samo anketa. 462 00:28:01,543 --> 00:28:02,895 Sada ćemo sastaviti protokol, 463 00:28:03,036 --> 00:28:04,756 - napiši objašnjenje... - Da. 464 00:28:06,425 --> 00:28:08,282 Zašto me toliko mrziš? 465 00:28:08,982 --> 00:28:11,801 Dugo sam te htio pitati, kada se to dogodilo? 466 00:28:11,826 --> 00:28:13,948 Je li se to dogodilo prije mnogo vremena ili tek nedavno? 467 00:28:14,072 --> 00:28:16,200 Uostalom, ovo se jednom moralo dogoditi! 468 00:28:18,185 --> 00:28:20,720 Sjećate li se da ste imali ove papuče? 469 00:28:21,767 --> 00:28:24,534 s tako odvratnim plastičnim ružama. 470 00:28:25,486 --> 00:28:27,350 Stalno si hodao po kući u njima. 471 00:28:27,608 --> 00:28:32,107 Zalijepile su ti se za pete, a onda su se odlijepile uz tako odvratan zvuk. 472 00:28:33,900 --> 00:28:34,900 sjećaš li se 473 00:28:39,524 --> 00:28:40,911 Svaku jebenu minutu. 474 00:28:42,414 --> 00:28:44,505 Ovo nitko normalan ne može podnijeti. 475 00:28:44,676 --> 00:28:47,676 Kupi sebi normalne papuče ili obuti čarape. 476 00:28:48,102 --> 00:28:49,626 Ne! Cijeli dan. 477 00:28:53,023 --> 00:28:55,896 Naprijed i natrag do ovog toaleta, u ovu sobu. 478 00:29:00,117 --> 00:29:01,850 I sve je to kroz moj mozak, Zoenka. 479 00:29:05,686 --> 00:29:07,506 I sve je to, Zoenka, kroz moj mozak. 480 00:29:10,743 --> 00:29:12,103 A prije toga, da... 481 00:29:13,131 --> 00:29:14,497 Jako sam te volio. 482 00:29:25,075 --> 00:29:26,075 Novinar? 483 00:29:27,287 --> 00:29:28,287 br. 484 00:29:29,482 --> 00:29:31,382 Ovo je loše. Ovo je jako loše. 485 00:29:31,407 --> 00:29:34,651 Onda Fedja nema smisla Ne moram ti sve ovo govoriti, 486 00:29:34,678 --> 00:29:37,620 jer ga ionako nećeš poslati to je u svim svjetskim novinama. 487 00:29:37,652 --> 00:29:39,016 Što ti znaš 488 00:29:39,041 --> 00:29:40,976 Što Fedja zna, Fedja zna mnogo. 489 00:29:41,081 --> 00:29:42,633 Ali nisu svi spremni na to. 490 00:29:44,577 --> 00:29:45,837 Jasno je. 491 00:29:47,173 --> 00:29:52,364 Dvadeset peti svibnja dvije tisuće pete Svemirska stanica pada na Zemlju. 492 00:29:52,389 --> 00:29:54,482 Ovo je prosječan pad. 493 00:29:54,621 --> 00:29:56,887 Svugdje odmah nestane struje. 494 00:29:56,912 --> 00:29:59,330 Svjetlo, struja, metro. Moskva. 495 00:29:59,355 --> 00:30:00,984 Obližnji gradovi. 496 00:30:01,009 --> 00:30:03,891 Ostali gradovi. Moskovska regija. Sve se gasi. 497 00:30:04,681 --> 00:30:06,487 Mislite li da je to slučajnost? 498 00:30:07,100 --> 00:30:08,579 - Ne. - To je to. 499 00:30:09,434 --> 00:30:11,022 A ni Fedja ne misli tako. 500 00:30:11,068 --> 00:30:14,406 A Fedja je lukav, već dugo radi ovdje. 501 00:30:14,851 --> 00:30:18,501 Samo se pravi budala, zapravo. sjeća se kakav je metež ovdje bio. 502 00:30:19,776 --> 00:30:22,235 Ovo nije bila samo ekspedicija. 503 00:30:22,456 --> 00:30:26,023 Ovo je bila tajna operacija. Nazvali su je "Neptun". i... 504 00:30:26,990 --> 00:30:28,783 I nije to bila stanica. 505 00:30:30,475 --> 00:30:33,357 F... Fedja ovdje radi na tajnom zadatku dugo vremena, 506 00:30:33,382 --> 00:30:37,095 a Feđa sigurno zna da nas varaju. Varaju nas svake minute. 507 00:30:37,261 --> 00:30:39,678 Ova laž, izlazi na sva usta. 508 00:30:39,703 --> 00:30:41,721 Stalno nam lažu. 509 00:30:41,746 --> 00:30:43,400 Stalno. 510 00:30:51,356 --> 00:30:53,089 Nisam ništa našao 511 00:30:53,702 --> 00:30:54,942 pa se ljute. 512 00:30:55,898 --> 00:30:58,438 Nikolsky ga je imao. Zato su ga i ubili. 513 00:30:59,436 --> 00:31:00,436 dakle... 514 00:31:00,461 --> 00:31:01,596 Nazovi me. 515 00:31:01,621 --> 00:31:04,523 Tražim kćer Nikolskog ako nešto ćeš i naučiti... 516 00:31:04,983 --> 00:31:06,343 Sad me ispričaj. 517 00:31:07,209 --> 00:31:08,209 Da. 518 00:31:08,773 --> 00:31:09,773 Što? 519 00:31:11,774 --> 00:31:12,834 hajde 520 00:31:14,086 --> 00:31:15,586 Kir, hvala ti puno. 521 00:31:15,611 --> 00:31:18,133 Stvarno, hvala vam puno. Da, odmah dolazim. 522 00:31:33,585 --> 00:31:34,585 Ona? 523 00:31:34,752 --> 00:31:36,312 Ona, ona. 524 00:31:36,792 --> 00:31:37,792 Ovdje. 525 00:31:41,482 --> 00:31:42,592 Sranje. 526 00:31:42,617 --> 00:31:44,610 Odmah mi se učinila sumnjivom. 527 00:31:45,585 --> 00:31:47,865 Trebala sam odmah pozvati policiju kako su je doveli k nama. 528 00:31:47,890 --> 00:31:48,932 Da. 529 00:31:49,504 --> 00:31:51,108 Uslijedio je šok, svi su bili u groznici. 530 00:31:51,133 --> 00:31:53,494 Temperatura je bila ispod četrdeset. Daleko u ovoj državi... 531 00:31:53,519 --> 00:31:54,519 da 532 00:31:54,544 --> 00:31:58,255 Hajde, ako iznenada nešto saznaš ili ćeš mi to odmah vidjeti. 533 00:31:58,717 --> 00:31:59,997 - OK? - da 534 00:32:00,304 --> 00:32:01,471 - Hvala. - da 535 00:32:29,773 --> 00:32:32,503 Zoenka, znam da si kod kuće. 536 00:32:32,640 --> 00:32:35,947 Pa, upravo ste pogledali kroz špijunku. 537 00:32:35,977 --> 00:32:38,482 Prvo je bilo svjetla, a onda ga je nestalo. 538 00:32:38,507 --> 00:32:41,472 Molim te, objasni mi, i svima nama, 539 00:32:41,523 --> 00:32:44,789 vlasnici garaže pilota Babuškina sedamdeset jedan. 540 00:32:44,895 --> 00:32:48,408 Zašto ne uzmeš auto iz garaže? 541 00:32:48,492 --> 00:32:51,990 Već su ti dali oglas i pozvali te. 542 00:32:52,104 --> 00:32:54,567 U planu smo rušenje. 543 00:32:54,592 --> 00:32:56,933 Osobno čekam odštetu. 544 00:32:57,107 --> 00:33:01,227 Zbog takvih kao što si ti! Uglavnom, sve sam rekao... 545 00:33:33,479 --> 00:33:36,468 Nisam te mogao dobiti. 546 00:33:36,493 --> 00:33:39,315 Htio sam znati kakvo cvijeće voliš, mislio da... 547 00:33:39,910 --> 00:33:42,212 Hortenzije, i suhe. 548 00:33:42,269 --> 00:33:45,206 I, volim hortenzije i suhe stvari. 549 00:33:48,802 --> 00:33:50,462 - Uđi, ja... - Da. 550 00:33:51,522 --> 00:33:52,795 Jeste li gladni? 551 00:33:53,093 --> 00:33:54,093 Umoran od posla? 552 00:33:54,417 --> 00:33:55,417 da... 553 00:33:55,442 --> 00:33:57,503 Mogu samo kuhati pilav 554 00:33:57,589 --> 00:34:00,402 s piletinom, moj potpis. 555 00:34:03,621 --> 00:34:05,694 - Izuj cipele. - Da. 556 00:34:08,400 --> 00:34:09,548 ja sam umoran 557 00:34:13,251 --> 00:34:14,251 pa... 558 00:34:14,276 --> 00:34:16,596 - Jako sam umorna. - Pa, što je? 559 00:34:25,406 --> 00:34:28,221 Poljubi me molim te. 560 00:34:43,821 --> 00:34:46,222 Pa, hoćemo li nastaviti? 561 00:34:50,265 --> 00:34:51,265 Mat. 562 00:34:54,586 --> 00:34:57,630 Gubitak od lijepe žene nije zločin, 563 00:34:58,305 --> 00:34:59,725 ali privilegija. 564 00:34:59,798 --> 00:35:02,167 Što radiš, Veročka? 565 00:35:02,624 --> 00:35:05,500 A ovo je da vam se želja ostvari. 566 00:35:05,972 --> 00:35:08,125 I definitivno ste otišli u Las Vegas. 567 00:35:08,594 --> 00:35:09,594 To je to. 568 00:35:10,794 --> 00:35:12,314 Sada će se to svakako ostvariti. 569 00:35:13,705 --> 00:35:15,258 - Vrijeme je za spavanje. - Kako? 570 00:35:15,891 --> 00:35:17,199 Što je s čuvanjem tajni? 571 00:35:18,263 --> 00:35:19,997 Tajne su potrebne za 572 00:35:21,130 --> 00:35:22,917 da ih nekome ispričam. 573 00:35:24,787 --> 00:35:25,827 A ja nemam nikoga. 574 00:35:27,793 --> 00:35:29,216 Oh, skoro sam zaboravio. 575 00:35:32,105 --> 00:35:34,978 Možda je on nešto drugo, ali... 576 00:35:38,767 --> 00:35:40,018 On je divan. 577 00:35:44,094 --> 00:35:45,709 Moj sin je totalno sranje. 578 00:35:46,262 --> 00:35:48,335 Nikada mi ne bi palo na pamet pokloniti ga. 579 00:35:49,714 --> 00:35:52,876 Kad je odlučio ubrizgati djeci vakcina kojoj je istekao rok trajanja... 580 00:35:53,404 --> 00:35:56,006 Napokon sam shvatio da sam nešto previdio. 581 00:35:56,619 --> 00:36:00,726 Pa, ali njegova klinika je sada najskuplji i najuspješniji. 582 00:36:01,085 --> 00:36:04,058 I djeca su umrla, navodno samo tako. 583 00:36:05,397 --> 00:36:07,910 Ne, ne, čuo sam da ljudi to rade... 584 00:36:09,477 --> 00:36:11,297 Samo mi je negdje promaklo. 585 00:37:46,388 --> 00:37:47,912 Koji kurac? 586 00:37:52,617 --> 00:37:53,944 Što dovraga? 587 00:37:56,292 --> 00:37:57,789 sta je ovo