Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,291 --> 00:00:15,174
Знаете, она была редкой
интеллигентской природы.
2
00:00:15,190 --> 00:00:18,761
Удивительно острый живой ум,
одарена, более чем.
3
00:00:18,792 --> 00:00:20,140
А к чему все эти вопросы?
4
00:00:20,208 --> 00:00:22,241
Я не понимаю!
5
00:00:38,707 --> 00:00:41,055
- Да, не брала, ничего не знаю!
- Конечно, конечно.
6
00:00:41,071 --> 00:00:43,111
- Мы сейчас в отделение подъедем,
- Какое отделение?
7
00:00:43,135 --> 00:00:44,333
И вы все подробно расскажете.
8
00:00:44,349 --> 00:00:45,813
Про то, как ничего не знаете.
9
00:00:45,829 --> 00:00:48,156
- Про медальку украденную, которую вы в ломбард сдали!
- Какую медальку? Да вы что?
10
00:00:48,172 --> 00:00:50,527
Как это было, Екатерина Витальевна?
Убили, потом сдали?
11
00:00:50,543 --> 00:00:51,738
Никольский увидел пропажу,
12
00:00:51,754 --> 00:00:54,834
обвинил вас и на почве конфликта вы его убили,
подстроив падение со стремянки?
13
00:00:54,858 --> 00:00:56,123
- Да вы что?
- Убийство
14
00:00:56,139 --> 00:00:58,858
от шести до пятнадцати
лет, Екатерина Витальевна.
15
00:00:58,989 --> 00:01:00,037
- Плюс кража.
- Да.
16
00:01:00,052 --> 00:01:01,052
Это ещё пару лет.
17
00:01:01,461 --> 00:01:03,085
Десяточка вам точно светит.
18
00:01:03,100 --> 00:01:05,364
Да не убивала я никого!
Я никого не убивала!
19
00:01:05,380 --> 00:01:06,740
А как иначе, Екатерина Витальевна?
20
00:01:06,756 --> 00:01:08,356
- Да не убивала…
- Она никого не убивала!
21
00:01:08,372 --> 00:01:09,372
Ой…
22
00:01:09,507 --> 00:01:10,507
Ясно вам?
23
00:01:15,770 --> 00:01:18,809
Ну, привет, Ульяна Зотова.
24
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
Рассказывай.
25
00:01:21,924 --> 00:01:23,139
И желательно подробно.
26
00:01:37,785 --> 00:01:38,943
Думала не придёшь.
27
00:01:39,425 --> 00:01:41,685
Ну чё, погнали?
28
00:01:42,120 --> 00:01:43,154
Угу.
29
00:01:55,102 --> 00:01:57,130
Да всё, всё, есть ещё время.
30
00:01:57,279 --> 00:01:59,399
- Здрасьте, тёть Надь!
- Здравствуйте. Ой!
31
00:02:04,375 --> 00:02:06,023
Тихонечко сидим.
32
00:02:06,039 --> 00:02:07,703
Мою команду слушаем.
33
00:02:07,779 --> 00:02:09,776
И под сидение лезем, если что.
34
00:02:10,593 --> 00:02:13,212
Вроде никто не должен ходить сегодня.
35
00:02:13,306 --> 00:02:15,120
- Всё поняли?
- Так точно, тёть Надь.
36
00:02:19,283 --> 00:02:20,406
Ну, а ты че хочешь?
37
00:02:20,681 --> 00:02:22,745
Я спать хочу. У меня режим.
38
00:02:22,793 --> 00:02:25,885
Марина, ты такая дурацкая!
39
00:02:25,901 --> 00:02:27,926
Ну, режим идёт лесом, ты ещё не поняла?
40
00:02:28,302 --> 00:02:29,379
Я не об этом.
41
00:02:29,679 --> 00:02:31,454
Вот я вообще миллион всего хочу!
42
00:02:31,573 --> 00:02:33,875
Кроссычи новые хочу.
Дорогие прям.
43
00:02:33,956 --> 00:02:36,435
Потом в ГУМ.
Ну, просто походить пофоткаться.
44
00:02:36,630 --> 00:02:38,274
Потом я пойду в модельное агентство,
45
00:02:38,289 --> 00:02:40,769
меня там заметят,
и я стану новой Натальей Водяновой.
46
00:02:41,377 --> 00:02:44,555
А потом в меня влюбится принц Монако,
47
00:02:44,877 --> 00:02:46,452
и я стану королевой Монако!
48
00:02:48,908 --> 00:02:50,821
Ты что делаешь?
49
00:02:52,292 --> 00:02:55,509
Если завязать волос на четыре узелка,
желание сбудется.
50
00:02:58,375 --> 00:03:00,156
Ну, а ты чего хочешь?
51
00:03:00,172 --> 00:03:02,509
Мне, кажется, ты должна стать этой…
52
00:03:04,089 --> 00:03:05,509
Софьей Кюри.
53
00:03:05,872 --> 00:03:08,610
Её звали Мария, и она умерла уже давно.
54
00:03:08,711 --> 00:03:10,594
Я стану королевой Монако,
55
00:03:10,635 --> 00:03:14,515
а ты станешь знаменитой
учёной занудой на свете.
56
00:03:14,881 --> 00:03:16,479
Потому что ты знаешь кто?
57
00:03:19,794 --> 00:03:21,401
Ты гений.
58
00:03:21,883 --> 00:03:23,983
Не – гения!
59
00:03:24,496 --> 00:03:26,115
Потому что девчонки лучше парней.
60
00:03:27,684 --> 00:03:29,442
Я могу быть кем угодно теперь.
61
00:03:33,207 --> 00:03:34,713
Ну-ка в сторонку, девочки.
62
00:03:38,097 --> 00:03:39,592
А я, знаешь, чо хочу?
63
00:03:40,395 --> 00:03:41,715
Колокольчик.
64
00:03:42,893 --> 00:03:44,331
Холодненький.
65
00:03:46,097 --> 00:03:47,135
Праздновать.
66
00:03:47,311 --> 00:03:48,403
Жди.
67
00:03:50,308 --> 00:03:52,208
Куда лыжи направила?
68
00:03:52,224 --> 00:03:53,895
Две минуты остановка!
69
00:03:53,941 --> 00:03:56,128
- Успею, тёть Надь!
- Тьфу!
70
00:03:59,789 --> 00:04:02,447
Девушка, а вашей маме зять не нужен?
71
00:04:02,689 --> 00:04:04,647
Это он так очень плохо шутит.
72
00:04:05,383 --> 00:04:07,514
А мне кажется, что вы моя судьба.
73
00:04:19,589 --> 00:04:22,312
Коза, совсем мозги ушли у тебя?
74
00:04:24,508 --> 00:04:25,774
Езжай!
75
00:04:26,081 --> 00:04:27,494
Езжай сама!
76
00:04:28,607 --> 00:04:30,227
Оторвись там!
77
00:04:30,882 --> 00:04:32,694
Ты гения, поняла?!
78
00:04:35,403 --> 00:04:38,684
Паспорт мой остался у неё,
а телефона у неё никогда не было.
79
00:04:38,915 --> 00:04:40,323
Андрей Саныч…
80
00:04:40,387 --> 00:04:44,311
Несовершеннолетних нехорошо
без родителей допрашивать как бы…
81
00:04:44,497 --> 00:04:45,975
Мне есть восемнадцать.
82
00:04:46,126 --> 00:04:48,960
Уль, Марина совершеннолетняя, это важно.
83
00:04:49,012 --> 00:04:51,105
Ей как раз в ту ночь и исполнилось.
84
00:04:51,288 --> 00:04:53,905
Двадцать пятое число, спецом двенадцати ждали.
85
00:04:56,474 --> 00:04:58,671
Даже в клубешник забежали,
я отметить предлагала,
86
00:04:58,687 --> 00:05:01,104
но она меня заторопила,
и мы просто дальше погнали.
87
00:05:01,166 --> 00:05:02,617
А в какой клуб забежали?
88
00:05:02,633 --> 00:05:03,676
Во сколько?
89
00:05:03,692 --> 00:05:04,692
В «Мажор».
90
00:05:05,316 --> 00:05:07,715
Ну где-то в полпервого, наверное.
91
00:05:13,045 --> 00:05:14,309
Прикольно.
92
00:05:14,495 --> 00:05:15,703
Вы нарисовали?
93
00:05:15,719 --> 00:05:16,722
Угу.
94
00:05:16,738 --> 00:05:18,736
Вот тут и тут поострее.
95
00:05:18,752 --> 00:05:20,274
Глаза больше.
96
00:05:20,290 --> 00:05:21,442
И они голубые.
97
00:05:23,906 --> 00:05:25,385
Ещё поумнее бы глаза.
98
00:05:26,202 --> 00:05:27,915
А вы чё смеётесь-то?
99
00:05:28,096 --> 00:05:30,130
Она этот…
100
00:05:30,611 --> 00:05:31,851
Вундеркинд.
101
00:05:31,986 --> 00:05:33,705
Вы же точно докажете,
что это не она?
102
00:05:33,721 --> 00:05:35,602
Ну, если не она, то докажу.
103
00:05:35,819 --> 00:05:37,526
Надо чтобы справедливо было,
104
00:05:38,388 --> 00:05:39,664
а не как обычно.
105
00:05:39,680 --> 00:05:40,680
Уль,
106
00:05:40,696 --> 00:05:43,006
вообще, я всегда стараюсь,
чтобы было справедливо.
107
00:05:46,897 --> 00:05:48,166
Ну что,
108
00:05:50,704 --> 00:05:52,311
с днём рождения,
109
00:05:52,697 --> 00:05:53,697
дочь.
110
00:05:54,661 --> 00:05:56,005
Десять лет!
111
00:05:56,998 --> 00:05:58,304
Это ж надо.
112
00:05:59,218 --> 00:06:00,473
Целый юбилей!
113
00:06:03,410 --> 00:06:04,538
Всё.
114
00:06:05,005 --> 00:06:07,021
Вот тебе мишку…
115
00:06:08,379 --> 00:06:09,706
И шоколадку тебе.
116
00:06:14,194 --> 00:06:15,310
Дочь,
117
00:06:16,404 --> 00:06:18,497
меня тут на свидание пригласили.
118
00:06:19,988 --> 00:06:23,018
Мужчина, интересный такой.
119
00:06:24,488 --> 00:06:25,880
Но я решила – не пойду.
120
00:06:26,369 --> 00:06:28,112
А почему ты мне не рассказала?
121
00:06:29,196 --> 00:06:30,635
Ну, не рассказала.
122
00:06:31,723 --> 00:06:33,142
Сейчас же, рассказываю.
123
00:06:35,795 --> 00:06:37,381
Ты ей рассказала, а не мне.
124
00:06:38,502 --> 00:06:39,502
Перестань. Держи.
125
00:06:43,682 --> 00:06:44,862
Надо помянуть.
126
00:06:45,274 --> 00:06:46,404
Это что - вино?
127
00:06:48,098 --> 00:06:49,288
Коньяк называется.
128
00:06:50,802 --> 00:06:52,024
Не чокаясь.
129
00:06:59,189 --> 00:07:00,435
Ну что?
130
00:07:00,702 --> 00:07:01,814
Ты что творишь, что?
131
00:07:03,171 --> 00:07:04,711
Ты что, на кладбище никогда не была?
132
00:07:06,345 --> 00:07:08,159
Ещё смотришь здесь, ходишь, как в музее.
133
00:07:09,183 --> 00:07:10,418
Не была.
134
00:07:13,494 --> 00:07:14,503
Да?
135
00:07:15,676 --> 00:07:16,922
Фартануло значит.
136
00:07:17,815 --> 00:07:19,432
Значит, никто никогда не умирал.
137
00:07:21,291 --> 00:07:22,711
А, дочь, Господи!
138
00:07:23,765 --> 00:07:24,898
Старая дура-то.
139
00:07:24,997 --> 00:07:27,445
Забыла, это ж Маринка,
я ж вас не познакомила.
140
00:07:27,480 --> 00:07:30,312
Маринка. Это моя…
141
00:07:31,901 --> 00:07:34,506
Ну как тебя назвать-то?
Гостья моя, вот.
142
00:07:37,299 --> 00:07:39,548
Вы же читали про всех этих
детей вундеркиндов?
143
00:07:40,589 --> 00:07:43,747
В пятнадцать лет поступил в вуз.
В двадцать девять суицид.
144
00:07:44,412 --> 00:07:46,843
Другая в семнадцать окончила вуз,
но на работу не брали.
145
00:07:46,858 --> 00:07:49,099
Многие страдают депрессией,
не могут влиться в социум.
146
00:07:49,115 --> 00:07:50,753
А эта ещё жила по жёсткому расписанию.
147
00:07:50,996 --> 00:07:52,714
Каждый шаг был прописан её отцом.
148
00:07:52,793 --> 00:07:55,451
Я в их доме нашёл учебники,
в которых она вела ещё детские записи.
149
00:07:55,467 --> 00:07:57,474
Да там что-то, что я вообще не понимаю.
150
00:07:57,787 --> 00:08:00,307
Высшая математика, физика, химия.
151
00:08:02,001 --> 00:08:05,540
Выходит, это она редактировала отца
в его этих научных работах.
152
00:08:05,677 --> 00:08:07,880
И как это знание тебе помогает сейчас?
153
00:08:08,002 --> 00:08:09,002
Пока никак.
154
00:08:09,300 --> 00:08:13,199
Просто теперь знаю, что имею дело с очень
умной, но возможно не приспособленной к жизни.
155
00:08:20,196 --> 00:08:21,520
Ты не можешь не пойти.
156
00:08:24,101 --> 00:08:25,395
Чего это я не могу-то?
157
00:08:25,909 --> 00:08:27,526
Потому что ты должна пойти.
158
00:08:28,176 --> 00:08:29,176
Слушай.
159
00:08:30,274 --> 00:08:31,586
Я взрослая тётя.
160
00:08:31,602 --> 00:08:34,409
И я сама знаю, кому чё должна,
кому чё не должна.
161
00:08:35,307 --> 00:08:36,985
Отодвинься, телевизор не видно.
162
00:08:42,288 --> 00:08:43,713
Ну хорошо, ну приду я к нему.
163
00:08:46,795 --> 00:08:49,107
Он такой весь умный,
весь такой импозантный…
164
00:08:50,122 --> 00:08:51,947
Ну а я чё, я чё ему скажу?
165
00:08:52,277 --> 00:08:54,742
Ты должна быть счастлива.
Неужели ты этого не понимаешь?
166
00:08:54,757 --> 00:08:56,907
Всё, расслабься.
Чё такая напряжённая-то?
167
00:08:57,488 --> 00:08:59,307
Поешь вон.
Что будешь, картошка, плов?
168
00:08:59,498 --> 00:09:01,060
Да нафига я столько готовлю.
169
00:09:02,314 --> 00:09:03,794
Нет, у меня много дел.
170
00:09:03,889 --> 00:09:05,531
"Спасибо вам большое. Вот что значит..."
171
00:09:05,547 --> 00:09:06,547
Деловая…
172
00:09:06,563 --> 00:09:10,907
"...грамотный психологический разбор.
Это чудо прям какое-то. Так легко стало."
173
00:09:11,291 --> 00:09:15,098
"Если бы не жена... Спасибо ей,
надоумила, дала ваши контакты."
174
00:09:15,755 --> 00:09:19,680
"Мужчины, как правило,
приходят ко мне после рекомендации своих жён."
175
00:09:19,807 --> 00:09:22,403
"Только они над ними имеют силу, выходит."
176
00:09:26,199 --> 00:09:27,692
Зоя, а к кому ушёл твой муж?
177
00:09:29,086 --> 00:09:30,086
К бабе.
178
00:09:31,375 --> 00:09:33,953
Она в Бауманке профессоршей работает.
179
00:09:34,718 --> 00:09:37,019
Из этих, из физиков-шизиков.
180
00:09:38,186 --> 00:09:39,301
А чё те?
181
00:09:39,900 --> 00:09:42,338
Просто интересно стало.
182
00:09:42,701 --> 00:09:44,579
День был бесконечный.
183
00:09:45,420 --> 00:09:46,700
Как ты так быстро сдала?
184
00:09:46,715 --> 00:09:47,980
Кто тебя готовил?
185
00:09:48,306 --> 00:09:49,512
Я сама.
186
00:09:49,528 --> 00:09:52,314
Я всегда любила учиться,
187
00:09:52,401 --> 00:09:54,554
физико-математическую школу
в шестнадцать окончила,
188
00:09:54,570 --> 00:09:56,462
о чём ты говоришь вообще, а…
189
00:10:09,691 --> 00:10:10,771
Как насчёт…
190
00:10:10,807 --> 00:10:12,594
Не-не-не-нет, я ж не пью. Я…
191
00:10:12,901 --> 00:10:15,254
А… Да я, хе, тоже не любитель.
192
00:10:15,270 --> 00:10:17,794
Ну, чисто символически, за знакомство…
193
00:10:19,877 --> 00:10:21,532
- За знакомство?
- Да.
194
00:10:22,294 --> 00:10:23,688
Тогда по сантиметрику.
195
00:10:24,891 --> 00:10:25,891
Да.
196
00:10:26,717 --> 00:10:28,078
- Все, все, все.
- Ага.
197
00:10:28,193 --> 00:10:29,244
Всё, хорошо.
198
00:10:37,492 --> 00:10:39,027
За вас.
199
00:10:41,585 --> 00:10:42,585
Спасибо.
200
00:10:52,609 --> 00:10:54,396
Давно в ресторане не была.
201
00:10:55,314 --> 00:10:56,928
- Работа?
- Да.
202
00:10:57,195 --> 00:10:58,195
Работа.
203
00:10:58,995 --> 00:11:00,532
А кем вы работаете, Зоя?
204
00:11:02,082 --> 00:11:03,422
В бизнесе.
205
00:11:03,600 --> 00:11:05,650
В сфере
206
00:11:06,532 --> 00:11:08,819
детского образования.
207
00:11:09,994 --> 00:11:12,915
Это частный сад, школа.
208
00:11:15,115 --> 00:11:16,115
Да.
209
00:11:18,086 --> 00:11:19,410
Что?
210
00:11:21,782 --> 00:11:23,442
Ой. Это что у него?
211
00:11:23,804 --> 00:11:24,943
Мозги?
212
00:11:25,177 --> 00:11:28,006
Я боюсь,
у ежей вообще нет мозгов.
213
00:11:32,580 --> 00:11:36,530
Это устрицы атлантические.
214
00:11:36,876 --> 00:11:38,610
Мне они больше нравятся.
215
00:11:38,903 --> 00:11:41,435
А это дальневосточные ежи.
216
00:11:42,684 --> 00:11:44,257
Тогда мне ежи больше нравятся.
217
00:11:44,583 --> 00:11:47,263
Ну, все-таки дальневосточные,
они поближе, роднее.
218
00:11:47,482 --> 00:11:48,746
Да, налегай на ежей.
219
00:11:50,894 --> 00:11:51,894
Мы же...
220
00:11:56,594 --> 00:11:59,005
Мы же можем уже на
221
00:12:00,618 --> 00:12:01,738
«ты»?
222
00:12:02,394 --> 00:12:03,394
Можем.
223
00:12:06,507 --> 00:12:08,187
- Томочка, погоди, посл…
- Тамара Павловна!
224
00:12:08,203 --> 00:12:09,889
- Ты всё не так поняла. Дай я все объясню тебе.
- Тамара Павловна, пожалуйста, посмотрите!
225
00:12:09,904 --> 00:12:11,309
- Тебя дезинформировали, Тамара!
- Тамара Павловна!
226
00:12:11,325 --> 00:12:12,819
Скажи, пожалуйста, Паш.
227
00:12:13,099 --> 00:12:15,349
- А ты когда мне об этом собирался рассказать?
- Ну, я…
228
00:12:15,365 --> 00:12:17,250
- Или вообще не собирался?
- Тома!
229
00:12:17,266 --> 00:12:19,852
Когда мне об этом рассказывает
посторонний человек…
230
00:12:19,868 --> 00:12:21,698
Это, извини, это просто предательство!
231
00:12:21,713 --> 00:12:24,034
Тома, подожди, постой!
Что я такого сказал?
232
00:12:24,050 --> 00:12:28,170
Ты прямым текстом сказал Козину,
что намерен занять должность зав.кафедры.
233
00:12:28,185 --> 00:12:31,211
Прекрасно зная о том,
что это место должно быть моим!
234
00:12:31,226 --> 00:12:33,226
Что значит, прости, «должно»?
235
00:12:33,713 --> 00:12:38,216
Тут, Том, извини.
Тут как раз не тебе и не мне выбирать.
236
00:12:38,880 --> 00:12:40,981
Да. П-п-прости, стой.
237
00:12:40,997 --> 00:12:42,460
- Не прикасайся ко мне.
- Том…
238
00:12:42,475 --> 00:12:43,475
Тамара!
239
00:12:43,606 --> 00:12:44,817
Павел Иванович,
240
00:12:44,931 --> 00:12:47,789
Павел Иванович, посмотрите, пожалуйста!
Ну я переделала, пожалуйста!
241
00:12:47,805 --> 00:12:49,235
- Что?
- Реферат.
242
00:12:49,250 --> 00:12:51,036
- Пойдём.
- Тамара Павловна, здравствуйте!
243
00:12:51,052 --> 00:12:53,932
Мне вас посоветовали. Сказали,
что вы замечательный специалист по физике.
244
00:12:53,956 --> 00:12:55,134
Иди на хрен, девочка.
245
00:13:03,479 --> 00:13:04,978
Ты как отдыхаешь?
246
00:13:05,421 --> 00:13:07,702
- В смысле?
- Ну, как ты любишь отдыхать?
247
00:13:08,010 --> 00:13:11,011
Ну не знаю, куда-то ездить,
страны, море?
248
00:13:11,314 --> 00:13:13,408
Давай так, какое море?
249
00:13:13,515 --> 00:13:15,239
Средиземное или красное?
250
00:13:15,416 --> 00:13:16,634
Средиземное!
251
00:13:16,852 --> 00:13:18,027
Конечно, Средиземное!
252
00:13:18,042 --> 00:13:20,307
Это лучше, что я обожаю, так красиво.
253
00:13:20,322 --> 00:13:22,768
А ты куда ездила? Италия? Франция?
254
00:13:22,784 --> 00:13:25,703
Черногория? Испания?
Может Таиланд, Кипр?
255
00:13:25,719 --> 00:13:27,165
Не знаю, Египет?
256
00:13:28,286 --> 00:13:29,655
- Египет.
- Египет.
257
00:13:29,670 --> 00:13:32,016
- Постоянно...
- Класс.
258
00:13:32,683 --> 00:13:34,584
- Скажи, да.
- Да.
259
00:13:34,600 --> 00:13:36,706
А куда любишь ездить?
На какой курорт?
260
00:13:39,185 --> 00:13:41,123
- Как, как э-этот отель называется?
- Не, ну там…
261
00:13:41,179 --> 00:13:43,979
- Я забыла, как отель называется, подожди.
- Там Шарм-эль-Шейх, Хургада.
262
00:13:44,003 --> 00:13:45,328
Нет, где пирамиды.
263
00:13:45,382 --> 00:13:48,304
- Где пирамиды?
- Где пирамиды, там такой вид из окна.
264
00:13:48,684 --> 00:13:52,621
И главное когда плывёшь,
а море шикарное,
265
00:13:52,637 --> 00:13:53,947
и вид на…
266
00:13:53,963 --> 00:13:55,208
А какие пирамиды?
267
00:13:57,927 --> 00:13:58,927
Где сфинкс!
268
00:13:58,943 --> 00:14:01,467
А! Там.
269
00:14:06,195 --> 00:14:07,804
Н-но я там давно не была…
270
00:14:08,275 --> 00:14:10,149
Да я тоже давно не был.
271
00:14:10,890 --> 00:14:12,506
А что вы все обо мне, обо мне?
272
00:14:13,593 --> 00:14:14,898
Давай лучше о тебе.
273
00:14:18,385 --> 00:14:21,016
Зой. Зой… это… а, а… Зоенька! Тебе помочь?
274
00:14:22,181 --> 00:14:23,482
Зоенька!
275
00:14:24,626 --> 00:14:25,785
Тебе помочь?
276
00:14:25,801 --> 00:14:27,231
- Все в порядке?
- Носик припудрить.
277
00:14:27,421 --> 00:14:28,841
Тебе нужно помочь?
278
00:14:28,857 --> 00:14:30,414
- Может…
- Нет-нет, я носик припудрю!
279
00:15:12,764 --> 00:15:15,495
Я тебе не посторонний человек,
я твоя жена.
280
00:15:15,818 --> 00:15:18,297
Разумеется, ничего такого!
281
00:15:33,702 --> 00:15:34,888
Хотите коньяк?
282
00:15:35,281 --> 00:15:36,609
Что, простите?
283
00:15:40,579 --> 00:15:41,914
Я рассудила так.
284
00:15:41,930 --> 00:15:45,208
Я рассудила так – женщины вашего возраста,
когда расстроены или когда обрадованы
285
00:15:45,224 --> 00:15:46,542
они пьют вино.
286
00:15:46,620 --> 00:15:48,717
А вы же явно очень сильно чем-то расстроены.
287
00:15:48,879 --> 00:15:50,438
Это может помочь успокоиться.
288
00:15:55,726 --> 00:15:57,392
Ничего не понимаю.
289
00:15:58,582 --> 00:15:59,800
А теперь к делу.
290
00:16:00,313 --> 00:16:03,072
Я очень хочу поступить в ВУЗ,
в котором вы преподаёте.
291
00:16:03,235 --> 00:16:04,235
А-а.
292
00:16:04,896 --> 00:16:06,612
Вы же лучший преподаватель физики?
293
00:16:06,695 --> 00:16:07,791
Я вас поняла.
294
00:16:09,583 --> 00:16:10,701
Я вас поняла.
295
00:16:14,798 --> 00:16:16,489
Рыбу? Ну, можно и рыбу.
296
00:16:17,289 --> 00:16:18,628
Сим, мне правда всё равно.
297
00:16:20,687 --> 00:16:21,880
Я о чём думаю?
298
00:16:23,171 --> 00:16:26,534
Я думаю, зачем Никольский лез по своей
стремянке. Там ни полок, ничего, только щиток.
299
00:16:27,677 --> 00:16:29,395
Да, Сим, и о рыбе я тоже думаю.
300
00:16:32,176 --> 00:16:33,440
Всё-всё. Отбой.
301
00:16:33,455 --> 00:16:34,455
Побежал дальше.
302
00:16:57,574 --> 00:16:59,299
Ну, во-первых, я не пью.
303
00:17:00,640 --> 00:17:02,197
А во-вторых, я вас не возьму.
304
00:17:03,088 --> 00:17:04,941
Я слишком дорого стою.
305
00:17:05,720 --> 00:17:07,986
И сейчас мне не до этого.
306
00:17:09,903 --> 00:17:11,096
Вы позволите?
307
00:17:14,809 --> 00:17:16,816
- Тут ошибка.
- Где именно?
308
00:17:18,068 --> 00:17:20,625
Вот тут и тут.
309
00:17:20,893 --> 00:17:22,571
Тут нет никакой ошибки.
310
00:17:23,075 --> 00:17:26,279
Согласно многомировой интерпретации
квантовой механики,
311
00:17:26,295 --> 00:17:29,595
вместо воплощения одной возможной
реальности в действительность,
312
00:17:29,615 --> 00:17:32,554
воплощаются сразу все вариации реальности.
313
00:17:32,983 --> 00:17:34,591
Человек, который это написал,
314
00:17:34,704 --> 00:17:38,104
просто не согласен с тем, что сознание
может взаимодействовать с реальностью.
315
00:17:38,988 --> 00:17:42,608
Однако я больше склоняюсь
к интерпретации Бора и Гейзенберга.
316
00:17:43,253 --> 00:17:46,350
Квантовые частицы существуют
ни в каком конкретном состоянии,
317
00:17:46,425 --> 00:17:48,908
а во всех возможных состояниях одновременно.
318
00:17:49,001 --> 00:17:52,862
Многомировая интерпретация
даёт больше вопросов, чем ответов.
319
00:17:53,028 --> 00:17:55,824
Но это не значит, что здесь ошибка.
320
00:17:55,847 --> 00:17:56,948
Это моя работа.
321
00:17:57,009 --> 00:17:58,708
Вы не доказали своё утверждение.
322
00:17:58,974 --> 00:18:01,154
А значит, не можете утверждать,
что это правильно.
323
00:18:01,375 --> 00:18:04,107
Мы же знаем, что не существует
точной интерпретации.
324
00:18:04,414 --> 00:18:05,947
Заткнись и считай.
325
00:18:06,331 --> 00:18:07,415
Верно?
326
00:18:07,502 --> 00:18:09,000
Дэвид Мермин.
327
00:18:09,485 --> 00:18:10,721
Да, он самый.
328
00:19:01,716 --> 00:19:04,084
Люда, а зачем вам вообще
готовиться к экзаменам?
329
00:19:04,100 --> 00:19:06,756
Вы знаете физику на уровне, не побоюсь, моем.
330
00:19:06,771 --> 00:19:08,563
- Кто вас готовил?
- Я сама.
331
00:19:09,099 --> 00:19:10,494
Я всегда любила учиться.
332
00:19:10,601 --> 00:19:13,140
Окончила физику-математическую
школу в шестнадцать.
333
00:19:13,296 --> 00:19:14,373
Вы талант.
334
00:19:14,989 --> 00:19:18,904
Если б вы знали, с каким мне ничтожеством
приходится встречаться на на вступительных.
335
00:19:18,920 --> 00:19:21,307
Идут, не понимающие ни черта.
336
00:19:21,494 --> 00:19:24,054
Почему вы не поступали в этом году, Людмила?
337
00:19:24,196 --> 00:19:25,954
Подумала, что не буду торопиться.
338
00:19:26,382 --> 00:19:27,800
Подготовиться получше.
339
00:19:28,170 --> 00:19:30,814
Пошла работать, чтобы на занятия
хватило с вами.
340
00:19:31,089 --> 00:19:32,107
Так, знаете что?
341
00:19:33,109 --> 00:19:37,608
Я с вас вообще никаких денег не возьму,
но помогу вам подготовиться.
342
00:19:37,814 --> 00:19:39,179
Серость сама пробьётся.
343
00:19:39,195 --> 00:19:41,014
- Договорились?
- Угу.
344
00:19:45,911 --> 00:19:47,240
Почему вы плакали?
345
00:19:48,079 --> 00:19:50,391
Ой, пожалуйста,
346
00:19:51,515 --> 00:19:52,795
это неважно.
347
00:19:53,178 --> 00:19:54,916
Ну, скажем так, у меня есть муж,
348
00:19:55,502 --> 00:19:58,302
поэтому у меня есть некоторые проблемы.
349
00:20:00,919 --> 00:20:02,205
Недопонимания.
350
00:20:11,876 --> 00:20:12,979
Что это?
351
00:20:12,995 --> 00:20:13,995
Психолог.
352
00:20:15,800 --> 00:20:16,937
Счёт, пожалуйста.
353
00:20:17,208 --> 00:20:18,444
Самый лучший в городе.
354
00:20:19,326 --> 00:20:22,705
Вы мне согласились преподавать,
а я тоже хочу вас отблагодарить.
355
00:20:23,506 --> 00:20:25,323
Психология — это наука о душе.
356
00:20:26,284 --> 00:20:27,285
Ага.
357
00:20:27,300 --> 00:20:30,045
Значит так, Людмила.
У вас есть моя почта.
358
00:20:30,099 --> 00:20:31,720
Пишите обязательно.
359
00:20:32,409 --> 00:20:33,900
А я, пожалуй, пойду.
360
00:20:35,687 --> 00:20:38,565
Я уже и так себе позволила слишком много…
361
00:20:43,274 --> 00:20:44,274
А психолог?
362
00:20:44,346 --> 00:20:46,418
А, да, точно.
363
00:20:46,939 --> 00:20:47,946
Да.
364
00:20:47,962 --> 00:20:49,894
Ну, не уверена, что это поможет.
365
00:20:49,909 --> 00:20:51,819
За любимых надо биться до конца.
366
00:20:57,406 --> 00:20:59,757
Ещё, пожалуйста, мороженого.
Три.
367
00:20:59,772 --> 00:21:01,038
- Алло, слушаю.
- Здравствуйте.
368
00:21:01,054 --> 00:21:03,114
Это Андрей Сергеев, из следственного комитета.
369
00:21:03,384 --> 00:21:06,000
Я хотел уточнить по поводу
Михаила Никольского.
370
00:21:06,436 --> 00:21:07,474
Был такой.
371
00:21:07,490 --> 00:21:09,254
- Звёзд с неба не хватал.
- Ага.
372
00:21:09,269 --> 00:21:10,988
Был младшим лаборантом нашим.
373
00:21:11,579 --> 00:21:13,601
Что вы знаете про его дочь?
374
00:21:13,616 --> 00:21:15,731
Никакой дочери у него никогда не было.
375
00:21:15,747 --> 00:21:16,747
До свидания.
376
00:21:16,763 --> 00:21:18,702
Обычный середнячок.
377
00:21:18,718 --> 00:21:21,036
Помню, у него тройка была по астрономии.
378
00:21:21,733 --> 00:21:23,516
Я хотел узнать про его дочь.
379
00:21:23,532 --> 00:21:24,683
Кто? Дочь?
380
00:21:24,698 --> 00:21:26,127
Дочь звали Марина.
381
00:21:26,510 --> 00:21:28,338
Нет, про дочь ничего не знаю.
382
00:21:28,786 --> 00:21:29,818
Какая дочь?
383
00:21:29,833 --> 00:21:32,062
У него не было детей,
он был убеждённый холостяк.
384
00:21:32,077 --> 00:21:33,077
Спасибо.
385
00:21:35,873 --> 00:21:39,827
Про Никольского я ничего
слышать не хочу, это раз.
386
00:21:41,086 --> 00:21:43,366
Да мало ли, как я у него записан!
387
00:21:43,979 --> 00:21:49,023
А про события две тысячи пятого года
я уже журналистам всё давно рассказал.
388
00:21:49,046 --> 00:21:50,848
Больше мне добавить нечего.
389
00:21:50,863 --> 00:21:51,945
Всё. Отбой.
390
00:21:51,961 --> 00:21:54,347
Подождите, подождите, а что за события?
391
00:21:54,893 --> 00:21:57,419
- Как это связано с Никольским?
- Молодой человек, я всё сказал!
392
00:22:29,697 --> 00:22:32,802
Спасибо, вы нас выручили.
393
00:22:33,574 --> 00:22:35,022
Я забыла заплатить.
394
00:22:35,038 --> 00:22:37,369
Не надо, не надо.
Игорем Семенычем всё уплочено уже...
395
00:22:37,385 --> 00:22:39,156
А, спасибо.
396
00:22:40,391 --> 00:22:41,611
А чё, рыбы нет?
397
00:22:43,008 --> 00:22:44,334
Да? Ну ладно.
398
00:22:49,801 --> 00:22:51,730
Как это ты просто ушла со свидания?
399
00:22:52,839 --> 00:22:54,500
Чистая Синди Кроуфорд.
400
00:22:54,999 --> 00:22:56,324
Кстати, это смывается?
401
00:22:56,340 --> 00:22:58,584
Где ж ты мой свет, бродишь…
402
00:23:01,881 --> 00:23:03,007
Почему?
403
00:23:04,977 --> 00:23:08,594
Кстати, первый раз в жизни
со свидания прихожу голодная.
404
00:23:13,770 --> 00:23:14,881
Почему, почему?
405
00:23:14,896 --> 00:23:18,924
Потому что я кусок жирного,
страшного, тупого дерьма.
406
00:23:19,081 --> 00:23:20,999
Никогда у меня не будет нормального мужика.
407
00:23:21,115 --> 00:23:23,194
А чё я ему – Мересьев что ли, ежей-то жрать?
408
00:23:24,090 --> 00:23:25,707
Ты не должна была так делать!
409
00:23:26,238 --> 00:23:29,056
Зой, почему я делаю всё для того,
чтобы ты была счастливая,
410
00:23:29,117 --> 00:23:31,056
а ты ничего для этого не делаешь!
411
00:23:31,178 --> 00:23:32,752
А делаешь всё наоборот!
412
00:23:32,767 --> 00:23:34,394
Я не понимаю, почему?
413
00:23:35,305 --> 00:23:37,017
Почему, почему, почему?
414
00:23:39,089 --> 00:23:40,089
Отвечай!
415
00:23:49,653 --> 00:23:51,497
Я не понимаю!
416
00:23:57,713 --> 00:23:59,193
Лампочку нужно починить!
417
00:24:10,999 --> 00:24:14,784
Каждый нормальный человек,
на самом деле нормален лишь отчасти.
418
00:24:15,105 --> 00:24:16,742
Это сказал Зигмунд Фрейд.
419
00:24:16,785 --> 00:24:18,702
Но я с ним совершенно согласна.
420
00:24:19,697 --> 00:24:22,235
К сожалению,
наше время на сегодня закончилось.
421
00:24:22,775 --> 00:24:27,123
Наталья, как вам удаётся так понимать людей?
422
00:24:28,284 --> 00:24:30,897
Опыт. Ну и ещё я эмпат.
423
00:24:31,274 --> 00:24:33,683
И я чувствую, что вам просто
необходимо сегодня
424
00:24:33,699 --> 00:24:35,939
- Зоя,
- пойти и купить своей жене букет красивых цветов…
425
00:24:35,963 --> 00:24:38,491
А можно я попользуюсь твоим
ноутбуком некоторое время?
426
00:24:39,720 --> 00:24:41,818
Ну, мне самой работу надо искать.
427
00:24:42,481 --> 00:24:43,718
Ну, ладно.
428
00:24:43,734 --> 00:24:44,904
Валяй.
429
00:24:46,178 --> 00:24:47,804
Пароль один, два, три.
430
00:24:48,096 --> 00:24:49,312
Не ошибёшься.
431
00:24:49,878 --> 00:24:51,797
Я же женщина оригинальная, с фантазией.
432
00:24:53,780 --> 00:24:55,085
Я извиняюсь, конечно,
433
00:24:55,697 --> 00:24:57,104
а ты на работу вообще ходишь?
434
00:24:57,686 --> 00:24:59,164
Я заманалась тебя кормить.
435
00:24:59,211 --> 00:25:01,017
…принесите, пожалуйста, кофе.
436
00:25:01,137 --> 00:25:03,898
Да, американо, шотом эспрессо.
437
00:25:04,405 --> 00:25:07,500
И заодно пробей, пожалуйста,
нашего клиента, Ивана.
438
00:25:08,132 --> 00:25:11,910
Я чувствую, что он что-то скрывает.
Что он делал последнее время? Спасибо.
439
00:25:12,780 --> 00:25:14,365
Томусик. Любимая моя...
440
00:25:14,380 --> 00:25:15,928
Ну всё, пожалуйста.
441
00:25:16,108 --> 00:25:18,015
- Закрыли тему.
- Да, закрыли.
442
00:25:18,395 --> 00:25:20,836
Мне не нужна никакая кафедра, раз ты против.
443
00:25:21,305 --> 00:25:22,678
- Ты для меня…
- Пожалуйста, всё.
444
00:25:22,694 --> 00:25:24,676
Мы всё с тобой уже обсудили.
445
00:25:24,979 --> 00:25:25,979
Простила?
446
00:25:26,087 --> 00:25:27,087
Простила.
447
00:25:27,403 --> 00:25:28,418
Спасибо тебе.
448
00:25:28,978 --> 00:25:32,305
А то ведь я, знаешь…
я же ссориться терпеть не могу.
449
00:25:32,321 --> 00:25:35,145
Я как в детстве с мамой себя чувствую.
450
00:25:35,226 --> 00:25:37,113
Она молчит, а ты сидишь, мучаешься.
451
00:25:37,128 --> 00:25:39,157
Кстати, а насчёт мамы.
452
00:25:39,388 --> 00:25:43,305
Мне тут дали телефон отличного психолога.
453
00:25:43,484 --> 00:25:44,697
Тома, нет.
454
00:25:45,078 --> 00:25:47,098
Да, Паша, это моё условие.
455
00:25:47,384 --> 00:25:50,124
Позвонишь ему, обсудишь, поработаешь.
456
00:25:52,166 --> 00:25:53,577
Хорошего дня вам.
457
00:25:54,492 --> 00:25:55,639
У!
458
00:25:56,002 --> 00:25:57,002
Да ну нафиг.
459
00:25:57,889 --> 00:25:59,597
Не знаю я чё ещё говорить.
460
00:25:59,613 --> 00:26:00,830
Не получается.
461
00:26:02,199 --> 00:26:04,014
Вообще дурацкая была затея.
462
00:26:04,701 --> 00:26:07,061
Меня жена заставила.
Всю плешь мне выела…
463
00:26:07,485 --> 00:26:09,219
Ну ничего страшного, Павел.
464
00:26:09,482 --> 00:26:11,581
Возможно, мы вернёмся к занятиям попозже.
465
00:26:12,182 --> 00:26:13,701
В первый раз всем сложно.
466
00:26:13,799 --> 00:26:14,799
Угу.
467
00:26:15,315 --> 00:26:18,308
Если вы хотите ещё
о чем-то поговорить, то давайте.
468
00:26:18,581 --> 00:26:22,421
Каждый нормальный человек,
на самом деле нормален лишь отчасти.
469
00:26:22,789 --> 00:26:24,386
Это сказал Зигмунд Фрейд.
470
00:26:25,310 --> 00:26:27,027
Но я с ним совершенно согласна.
471
00:26:29,502 --> 00:26:31,511
К сожалению, наше время на сегодня
472
00:26:32,098 --> 00:26:33,445
закончилось.
473
00:26:33,885 --> 00:26:35,020
Хорошо.
474
00:26:35,102 --> 00:26:37,704
Куда и сколько вам перевести?
475
00:26:38,083 --> 00:26:39,222
Что, простите?
476
00:26:39,286 --> 00:26:41,110
Я говорю номер карты давайте.
477
00:26:42,885 --> 00:26:44,298
Наталья, номер карты дайте.
478
00:26:44,314 --> 00:26:46,310
Я куда вам деньги должен переводить?
479
00:26:46,579 --> 00:26:48,189
Не в окошко же компьютера.
480
00:26:49,089 --> 00:26:50,711
Первое занятие бесплатно.
481
00:26:55,295 --> 00:26:56,295
Зоя!
482
00:26:59,791 --> 00:27:02,414
Я написала твоему мужчине от твоего имени.
483
00:27:02,904 --> 00:27:05,841
Я написала, что у тебя умерла бабушка
484
00:27:05,857 --> 00:27:07,989
и ты была в горе.
485
00:27:08,538 --> 00:27:11,145
Не успела предупредить
и сказать спасибо за свидание,
486
00:27:11,161 --> 00:27:12,529
но очень ждёшь встречи.
487
00:27:14,693 --> 00:27:16,321
Что ты, прости, сделала?
488
00:27:16,678 --> 00:27:18,611
Тебя кто просит в мою жизнь лезть?
489
00:27:18,626 --> 00:27:19,675
А-а-а!
490
00:27:19,691 --> 00:27:21,033
Так, слушай сюда!
491
00:27:21,981 --> 00:27:24,089
Я не знаю, чё там у тебя с башкой…
492
00:27:24,485 --> 00:27:26,964
Но, похоже, ты совсем берега попутала.
493
00:27:28,008 --> 00:27:30,421
Тебя кто научил в чужую жизнь-то соваться, а?
494
00:27:31,096 --> 00:27:34,023
Может мне не надо никакой любви.
Может, я не хочу!
495
00:27:37,013 --> 00:27:39,616
- Зоя… надо быть…
- Иди в жопу со своими советами!
496
00:27:44,297 --> 00:27:47,110
Ты вообще знаешь, что такое слово «любимый»?
497
00:27:47,397 --> 00:27:48,397
Или нет?
498
00:27:49,397 --> 00:27:50,397
Вот смотри.
499
00:27:50,566 --> 00:27:52,908
Это – Даня, сынок Лисицына.
500
00:27:53,409 --> 00:27:54,821
Это его дружбан.
501
00:27:55,358 --> 00:27:56,567
А это...
502
00:27:57,098 --> 00:28:00,837
Тёлка какая-то, у которой с Даней,
видимо, были какие-то мутки.
503
00:28:01,611 --> 00:28:03,273
Девчонке сердечко разбил,
504
00:28:03,386 --> 00:28:04,830
смотри, как мутузит.
505
00:28:05,971 --> 00:28:07,042
Это какое число?
506
00:28:07,392 --> 00:28:09,211
Двадцать пятое. День убийства.
507
00:28:11,175 --> 00:28:13,609
А это ваше дело, а… стремянка.
508
00:28:14,086 --> 00:28:17,422
Э… Вы же опрашивали
подружку сбежавшей дочери?
509
00:28:17,479 --> 00:28:18,479
Ну.
510
00:28:18,816 --> 00:28:19,816
Ну!
511
00:28:19,996 --> 00:28:21,383
Какого числа она сбежала?
512
00:28:21,486 --> 00:28:22,563
Двадцать пятого.
513
00:28:31,702 --> 00:28:35,030
Зоя, скажи, пожалуйста,
514
00:28:37,499 --> 00:28:39,286
а у тебя были ещё дети,
515
00:28:40,706 --> 00:28:42,300
кроме Киры?
516
00:28:47,076 --> 00:28:48,515
Значит так.
517
00:28:50,525 --> 00:28:52,332
Ты не можешь с мной так поступить!
518
00:28:53,609 --> 00:28:54,609
Могу.
519
00:29:07,724 --> 00:29:09,027
Зоя…
520
00:29:09,588 --> 00:29:10,722
Ты что?
521
00:29:11,486 --> 00:29:12,650
Зоя!
522
00:29:17,496 --> 00:29:18,962
А что такое любимый?
523
00:29:23,000 --> 00:29:25,296
Не, ну то, что ты ебобо я поняла давно.
524
00:29:25,903 --> 00:29:27,026
Ну,
525
00:29:28,205 --> 00:29:29,666
ну тот, кого любишь.
526
00:29:30,706 --> 00:29:31,706
Чё непонятного?
527
00:29:32,398 --> 00:29:34,012
Всё непонятное.
528
00:29:38,207 --> 00:29:39,576
Ну, вот я.
529
00:29:39,592 --> 00:29:40,867
Я люблю мороженое.
530
00:29:41,207 --> 00:29:43,407
Это ведь не значит,
что я буду из-за него страдать.
531
00:29:44,508 --> 00:29:46,387
Вообще, зачем люди это делают?
532
00:29:49,611 --> 00:29:51,517
Потому что люди.
533
00:30:01,306 --> 00:30:02,306
Ну, хорошо.
534
00:30:04,503 --> 00:30:06,133
А как заставить человека…
535
00:30:07,828 --> 00:30:08,828
Открыться…
536
00:30:09,792 --> 00:30:10,792
Тебе?
537
00:30:11,266 --> 00:30:14,032
"Усталость? Апатия? Часто болеете?"
538
00:30:14,048 --> 00:30:17,872
"На помощь придёт мультивитаминный
комплекс нового покорения."
539
00:30:17,888 --> 00:30:22,243
"В одной капсуле содержится более пятнадцати
необходимых организмов, витаминов и минералов."
540
00:30:22,852 --> 00:30:27,202
"Одной капсулы достаточно для того
чтобы ваше тело сказало вам спасибо."
541
00:30:31,208 --> 00:30:32,361
Ты чего?
542
00:30:35,595 --> 00:30:36,908
Ты как сюда забралась-то?
543
00:30:37,589 --> 00:30:38,728
Чиканэ?
544
00:30:40,495 --> 00:30:42,753
Иди отсюда!
Сейчас ментам позвоню!
545
00:30:43,397 --> 00:30:45,024
По пожарной лестнице.
546
00:30:46,295 --> 00:30:49,807
Зоя, прости меня, пожалуйста.
Я больше никогда, никогда так не буду.
547
00:30:50,580 --> 00:30:51,824
Честное слово.
548
00:30:52,461 --> 00:30:57,276
"Для первых ста покупателей скидка
пятнадцать процентов. Успейте нам позвонить."
549
00:30:58,515 --> 00:31:02,688
"Мягкость шелка, гладкость атласа
и тонкий аромат…."
550
00:31:04,276 --> 00:31:05,749
Я ведь в неё влюблён был.
551
00:31:05,764 --> 00:31:07,575
Прям… все дела.
552
00:31:09,016 --> 00:31:11,384
А сейчас смотрю, вот идёт она в этих своих…
553
00:31:12,190 --> 00:31:13,423
Трусах,
554
00:31:14,003 --> 00:31:15,976
этих колготах.
555
00:31:17,580 --> 00:31:18,821
Эти сиськи её.
556
00:31:21,197 --> 00:31:23,394
Я вот смотрю на эти сиськи, а сам думаю,
557
00:31:23,894 --> 00:31:25,594
ну, такая мысль у меня.
558
00:31:27,188 --> 00:31:28,494
Мне не нравится.
559
00:31:30,995 --> 00:31:32,282
Не красиво мне.
560
00:31:32,960 --> 00:31:35,127
Понимаете? Прям, вот…
561
00:31:35,880 --> 00:31:37,433
Ну, фу! Понимаете?
562
00:31:38,145 --> 00:31:39,145
Очень.
563
00:31:39,484 --> 00:31:40,484
Продолжайте.
564
00:31:40,683 --> 00:31:43,061
У нас зав.кафедрой сейчас на пенсию уходит.
565
00:31:43,116 --> 00:31:44,997
Так эту должность должен получить я.
566
00:31:45,022 --> 00:31:46,092
Ну должен.
567
00:31:46,756 --> 00:31:51,320
А Тамарочка Павловна считает, что вот нет,
наоборот, она должна получить эту должность.
568
00:31:51,956 --> 00:31:53,544
И не про, а прям должна.
569
00:31:54,786 --> 00:31:56,804
Да я как бы не против,
бог бы с нею.
570
00:31:56,829 --> 00:31:58,235
Деньги, как говорится, в дом.
571
00:31:58,402 --> 00:31:59,755
Ну просто, сука, бесит.
572
00:32:01,300 --> 00:32:02,300
Продолжайте.
573
00:32:02,798 --> 00:32:04,909
Что продолжать?
Я не знаю, что ещё говорить.
574
00:32:18,893 --> 00:32:20,269
Что-то жарко.
575
00:32:20,393 --> 00:32:22,069
В самом деле, Наталья…
576
00:32:23,523 --> 00:32:26,423
Что это мы с вами всё сидим тут…
577
00:32:27,359 --> 00:32:30,010
Может быть нам, к-хм, встретиться очно?
578
00:32:30,807 --> 00:32:33,307
Глядишь, и дело веселей пойдёт, а?
579
00:32:33,695 --> 00:32:35,115
Давайте, конечно.
580
00:32:35,995 --> 00:32:38,591
Но у нас такая разница в возрасте, невозможная.
581
00:32:39,981 --> 00:32:41,386
А чего ж невозможная…
582
00:32:41,883 --> 00:32:43,200
Очень даже возможная.
583
00:32:44,323 --> 00:32:45,492
Меня это, знаете...
584
00:32:46,476 --> 00:32:47,900
никогда и не пугало,
585
00:32:48,287 --> 00:32:49,613
не останавливало.
586
00:32:49,638 --> 00:32:50,658
Напротив.
587
00:32:50,683 --> 00:32:51,683
Да?
588
00:32:52,975 --> 00:32:54,163
У меня…
589
00:32:54,989 --> 00:32:56,142
Бывали,
590
00:32:56,297 --> 00:32:57,695
да и бывают.
591
00:32:58,088 --> 00:33:00,792
У меня вот как раз недавно были отношения…
592
00:33:01,806 --> 00:33:04,579
С одной очень милой молодой особой.
593
00:33:10,397 --> 00:33:11,922
Вы такой интересный мужчина.
594
00:33:20,895 --> 00:33:22,920
Зоя, Зоечка,
595
00:33:23,401 --> 00:33:24,741
это я.
596
00:33:31,987 --> 00:33:32,987
Да.
597
00:33:34,989 --> 00:33:36,229
Ох…
598
00:33:36,900 --> 00:33:38,240
- Зой.
- Ну?
599
00:33:38,400 --> 00:33:40,231
- Ну всё.
- Что?
600
00:33:40,256 --> 00:33:41,591
Баста. Я развожусь.
601
00:33:42,696 --> 00:33:44,529
Томка выгнала.
602
00:33:45,193 --> 00:33:46,511
Прям насовсем.
603
00:33:46,536 --> 00:33:48,087
Я её знаю.
Это конечно.
604
00:33:48,112 --> 00:33:49,359
Накосячил, и выгнала.
605
00:33:49,385 --> 00:33:50,487
- Ну да, накосячил.
- Угу.
606
00:33:50,512 --> 00:33:51,972
В этот раз по серьёзке.
607
00:33:51,997 --> 00:33:53,170
- Зой.
- Ну.
608
00:33:53,195 --> 00:33:55,115
Знаешь чё, я никого не любил, как тебя.
609
00:33:55,140 --> 00:33:56,329
- Ой, всё.
- Знаешь?
610
00:33:56,701 --> 00:33:59,099
Слышь, хочешь, я тебя со своей
квартиранткой познакомлю?
611
00:33:59,124 --> 00:34:01,377
- Хочешь?
- А чё, она симпатичная?
612
00:34:01,903 --> 00:34:03,435
Ну ты гандон!
613
00:34:08,111 --> 00:34:09,111
Ку-ку.
614
00:34:13,890 --> 00:34:15,318
Угомонись. Угомонись.
615
00:34:15,616 --> 00:34:17,325
Да угомонись, хватит тебе.
616
00:34:17,350 --> 00:34:18,790
Угомонись, всё.
617
00:34:18,815 --> 00:34:20,975
Нет, не, нет, подожди. Не.
Ну, так…
618
00:34:21,000 --> 00:34:22,107
Щас, кх-кх!
619
00:34:27,794 --> 00:34:28,887
Так.
620
00:34:47,002 --> 00:34:48,552
Зря мы с тобой всё это.
621
00:34:48,577 --> 00:34:49,577
Почему?
622
00:34:51,230 --> 00:34:54,988
"Каждый нормальный человек,
на самом деле нормален лишь отчасти."
623
00:34:55,171 --> 00:34:56,953
"Это сказал Зигмунд Фрейд."
624
00:34:56,985 --> 00:34:58,744
"Но я с ним совершенно согласна."
625
00:34:59,788 --> 00:35:02,428
"К сожалению, наше время
на сегодня закончилось."
626
00:35:03,181 --> 00:35:06,220
"Наталья, как вам удаётся так понимать людей?"
627
00:35:07,078 --> 00:35:08,078
"Опыт."
628
00:35:35,876 --> 00:35:37,275
Срочная или простая?
629
00:35:37,934 --> 00:35:39,627
Срочная, как можно скорее.
630
00:35:42,711 --> 00:35:43,711
Заполняйте.
631
00:35:49,399 --> 00:35:50,827
Дорогой папа,
632
00:35:52,305 --> 00:35:55,498
ты предупреждал меня,
что мне нельзя выходить в ваш мир.
633
00:35:56,304 --> 00:35:58,015
Но ты не объяснил, почему.
634
00:35:59,490 --> 00:36:02,308
Ты не говорил мне,
что можно рассчитать все, что угодно,
635
00:36:02,915 --> 00:36:04,625
только не поступки людей.
636
00:36:06,209 --> 00:36:08,517
Почему они не хотят быть счастливыми?
637
00:36:09,990 --> 00:36:11,929
Почему они такие нелогичные?
638
00:36:13,599 --> 00:36:15,022
Я обижена на тебя,
639
00:36:16,613 --> 00:36:18,116
но я тебя...
640
00:36:19,271 --> 00:36:20,451
люблю.
641
00:36:26,516 --> 00:36:29,315
Тут сорок девять слов,
можно сорок восемь.
642
00:36:29,504 --> 00:36:31,362
У вас денег на сорок восемь слов.
643
00:36:32,088 --> 00:36:33,373
Тогда без «люблю».
644
00:37:23,789 --> 00:37:26,408
Закрыто. До восьми утра.
Написано же.
645
00:37:26,983 --> 00:37:28,547
Но мне очень сюда надо.
646
00:37:28,589 --> 00:37:30,109
Тебе-то сюда зачем?
647
00:37:30,685 --> 00:37:31,782
Не знаю...
648
00:37:31,807 --> 00:37:32,807
тянет.
649
00:37:32,902 --> 00:37:34,960
Иди отсюда, пока я ментовку не вызвал.
650
00:37:59,417 --> 00:38:00,417
Да, Зоя.
651
00:38:42,707 --> 00:38:44,580
Да кто ты, блин, такая, а?!
58489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof