Original subtitles

Знаете, она была редкой интеллигентской природы.

Удивительно острый живой ум, одарена, более чем.

А к чему все эти вопросы?

Я не понимаю!

- Да, не брала, ничего не знаю! - Конечно, конечно.

- Мы сейчас в отделение подъедем, - Какое отделение?

И вы все подробно расскажете.

Про то, как ничего не знаете.

- Про медальку украденную, которую вы в ломбард сдали! - Какую медальку? Да вы что?

Как это было, Екатерина Витальевна? Убили, потом сдали?

Никольский увидел пропажу,

обвинил вас и на почве конфликта вы его убили, подстроив падение со стремянки?

- Да вы что? - Убийство

от шести до пятнадцати лет, Екатерина Витальевна.

- Плюс кража. - Да.

Это ещё пару лет.

Десяточка вам точно светит.

Да не убивала я никого! Я никого не убивала!

А как иначе, Екатерина Витальевна?

- Да не убивала… - Она никого не убивала!

Ой…

Ясно вам?

Ну, привет, Ульяна Зотова.

Рассказывай.

И желательно подробно.

Думала не придёшь.

Ну чё, погнали?

Угу.

Да всё, всё, есть ещё время.

- Здрасьте, тёть Надь! - Здравствуйте. Ой!

Тихонечко сидим.

Мою команду слушаем.

И под сидение лезем, если что.

Вроде никто не должен ходить сегодня.

- Всё поняли? - Так точно, тёть Надь.

Ну, а ты че хочешь?

Я спать хочу. У меня режим.

Марина, ты такая дурацкая!

Ну, режим идёт лесом, ты ещё не поняла?

Я не об этом.

Вот я вообще миллион всего хочу!

Кроссычи новые хочу. Дорогие прям.

Потом в ГУМ. Ну, просто походить пофоткаться.

Потом я пойду в модельное агентство,

меня там заметят, и я стану новой Натальей Водяновой.

А потом в меня влюбится принц Монако,

и я стану королевой Монако!

Ты что делаешь?

Если завязать волос на четыре узелка, желание сбудется.

Ну, а ты чего хочешь?

Мне, кажется, ты должна стать этой…

Софьей Кюри.

Её звали Мария, и она умерла уже давно.

Я стану королевой Монако,

а ты станешь знаменитой учёной занудой на свете.

Потому что ты знаешь кто?

Ты гений.

Не – гения!

Потому что девчонки лучше парней.

Я могу быть кем угодно теперь.

Ну-ка в сторонку, девочки.

А я, знаешь, чо хочу?

Колокольчик.

Холодненький.

Праздновать.

Жди.

Куда лыжи направила?

Две минуты остановка!

- Успею, тёть Надь! - Тьфу!

Девушка, а вашей маме зять не нужен?

Это он так очень плохо шутит.

А мне кажется, что вы моя судьба.

Коза, совсем мозги ушли у тебя?

Езжай!

Езжай сама!

Оторвись там!

Ты гения, поняла?!

Паспорт мой остался у неё, а телефона у неё никогда не было.

Андрей Саныч…

Несовершеннолетних нехорошо без родителей допрашивать как бы…

Мне есть восемнадцать.

Уль, Марина совершеннолетняя, это важно.

Ей как раз в ту ночь и исполнилось.

Двадцать пятое число, спецом двенадцати ждали.

Даже в клубешник забежали, я отметить предлагала,

но она меня заторопила, и мы просто дальше погнали.

А в какой клуб забежали?

Во сколько?

В «Мажор».

Ну где-то в полпервого, наверное.

Прикольно.

Вы нарисовали?

Угу.

Вот тут и тут поострее.

Глаза больше.

И они голубые.

Ещё поумнее бы глаза.

А вы чё смеётесь-то?

Она этот…

Вундеркинд.

Вы же точно докажете, что это не она?

Ну, если не она, то докажу.

Надо чтобы справедливо было,

а не как обычно.

Уль,

вообще, я всегда стараюсь, чтобы было справедливо.

Ну что,

с днём рождения,

дочь.

Десять лет!

Это ж надо.

Целый юбилей!

Всё.

Вот тебе мишку…

И шоколадку тебе.

Дочь,

меня тут на свидание пригласили.

Мужчина, интересный такой.

Но я решила – не пойду.

А почему ты мне не рассказала?

Ну, не рассказала.

Сейчас же, рассказываю.

Ты ей рассказала, а не мне.

Перестань. Держи.

Надо помянуть.

Это что - вино?

Коньяк называется.

Не чокаясь.

Ну что?

Ты что творишь, что?

Ты что, на кладбище никогда не была?

Ещё смотришь здесь, ходишь, как в музее.

Не была.

Да?

Фартануло значит.

Значит, никто никогда не умирал.

А, дочь, Господи!

Старая дура-то.

Забыла, это ж Маринка, я ж вас не познакомила.

Маринка. Это моя…

Ну как тебя назвать-то? Гостья моя, вот.

Вы же читали про всех этих детей вундеркиндов?

В пятнадцать лет поступил в вуз. В двадцать девять суицид.

Другая в семнадцать окончила вуз, но на работу не брали.

Многие страдают депрессией, не могут влиться в социум.

А эта ещё жила по жёсткому расписанию.

Каждый шаг был прописан её отцом.

Я в их доме нашёл учебники, в которых она вела ещё детские записи.

Да там что-то, что я вообще не понимаю.

Высшая математика, физика, химия.

Выходит, это она редактировала отца в его этих научных работах.

И как это знание тебе помогает сейчас?

Пока никак.

Просто теперь знаю, что имею дело с очень умной, но возможно не приспособленной к жизни.

Ты не можешь не пойти.

Чего это я не могу-то?

Потому что ты должна пойти.

Слушай.

Я взрослая тётя.

И я сама знаю, кому чё должна, кому чё не должна.

Отодвинься, телевизор не видно.

Ну хорошо, ну приду я к нему.

Он такой весь умный, весь такой импозантный…

Ну а я чё, я чё ему скажу?

Ты должна быть счастлива. Неужели ты этого не понимаешь?

Всё, расслабься. Чё такая напряжённая-то?

Поешь вон. Что будешь, картошка, плов?

Да нафига я столько готовлю.

Нет, у меня много дел.

"Спасибо вам большое. Вот что значит..."

Деловая…

"...грамотный психологический разбор. Это чудо прям какое-то. Так легко стало."

"Если бы не жена... Спасибо ей, надоумила, дала ваши контакты."

"Мужчины, как правило, приходят ко мне после рекомендации своих жён."

"Только они над ними имеют силу, выходит."

Зоя, а к кому ушёл твой муж?

К бабе.

Она в Бауманке профессоршей работает.

Из этих, из физиков-шизиков.

А чё те?

Просто интересно стало.

День был бесконечный.

Как ты так быстро сдала?

Кто тебя готовил?

Я сама.

Я всегда любила учиться,

физико-математическую школу в шестнадцать окончила,

о чём ты говоришь вообще, а…

Как насчёт…

Не-не-не-нет, я ж не пью. Я…

А… Да я, хе, тоже не любитель.

Ну, чисто символически, за знакомство…

- За знакомство? - Да.

Тогда по сантиметрику.

Да.

- Все, все, все. - Ага.

Всё, хорошо.

За вас.

Спасибо.

Давно в ресторане не была.

- Работа? - Да.

Работа.

А кем вы работаете, Зоя?

В бизнесе.

В сфере

детского образования.

Это частный сад, школа.

Да.

Что?

Ой. Это что у него?

Мозги?

Я боюсь, у ежей вообще нет мозгов.

Это устрицы атлантические.

Мне они больше нравятся.

А это дальневосточные ежи.

Тогда мне ежи больше нравятся.

Ну, все-таки дальневосточные, они поближе, роднее.

Да, налегай на ежей.

Мы же...

Мы же можем уже на

«ты»?

Можем.

- Томочка, погоди, посл… - Тамара Павловна!

- Ты всё не так поняла. Дай я все объясню тебе. - Тамара Павловна, пожалуйста, посмотрите!

- Тебя дезинформировали, Тамара! - Тамара Павловна!

Скажи, пожалуйста, Паш.

- А ты когда мне об этом собирался рассказать? - Ну, я…

- Или вообще не собирался? - Тома!

Когда мне об этом рассказывает посторонний человек…

Это, извини, это просто предательство!

Тома, подожди, постой! Что я такого сказал?

Ты прямым текстом сказал Козину, что намерен занять должность зав.кафедры.

Прекрасно зная о том, что это место должно быть моим!

Что значит, прости, «должно»?

Тут, Том, извини. Тут как раз не тебе и не мне выбирать.

Да. П-п-прости, стой.

- Не прикасайся ко мне. - Том…

Тамара!

Павел Иванович,

Павел Иванович, посмотрите, пожалуйста! Ну я переделала, пожалуйста!

- Что? - Реферат.

- Пойдём. - Тамара Павловна, здравствуйте!

Мне вас посоветовали. Сказали, что вы замечательный специалист по физике.

Иди на хрен, девочка.

Ты как отдыхаешь?

- В смысле? - Ну, как ты любишь отдыхать?

Ну не знаю, куда-то ездить, страны, море?

Давай так, какое море?

Средиземное или красное?

Средиземное!

Конечно, Средиземное!

Это лучше, что я обожаю, так красиво.

А ты куда ездила? Италия? Франция?

Черногория? Испания? Может Таиланд, Кипр?

Не знаю, Египет?

- Египет. - Египет.

- Постоянно... - Класс.

- Скажи, да. - Да.

А куда любишь ездить? На какой курорт?

- Как, как э-этот отель называется? - Не, ну там…

- Я забыла, как отель называется, подожди. - Там Шарм-эль-Шейх, Хургада.

Нет, где пирамиды.

- Где пирамиды? - Где пирамиды, там такой вид из окна.

И главное когда плывёшь, а море шикарное,

и вид на…

А какие пирамиды?

Где сфинкс!

А! Там.

Н-но я там давно не была…

Да я тоже давно не был.

А что вы все обо мне, обо мне?

Давай лучше о тебе.

Зой. Зой… это… а, а… Зоенька! Тебе помочь?

Зоенька!

Тебе помочь?

- Все в порядке? - Носик припудрить.

Тебе нужно помочь?

- Может… - Нет-нет, я носик припудрю!

Я тебе не посторонний человек, я твоя жена.

Разумеется, ничего такого!

Хотите коньяк?

Что, простите?

Я рассудила так.

Я рассудила так – женщины вашего возраста, когда расстроены или когда обрадованы

они пьют вино.

А вы же явно очень сильно чем-то расстроены.

Это может помочь успокоиться.

Ничего не понимаю.

А теперь к делу.

Я очень хочу поступить в ВУЗ, в котором вы преподаёте.

А-а.

Вы же лучший преподаватель физики?

Я вас поняла.

Я вас поняла.

Рыбу? Ну, можно и рыбу.

Сим, мне правда всё равно.

Я о чём думаю?

Я думаю, зачем Никольский лез по своей стремянке. Там ни полок, ничего, только щиток.

Да, Сим, и о рыбе я тоже думаю.

Всё-всё. Отбой.

Побежал дальше.

Ну, во-первых, я не пью.

А во-вторых, я вас не возьму.

Я слишком дорого стою.

И сейчас мне не до этого.

Вы позволите?

- Тут ошибка. - Где именно?

Вот тут и тут.

Тут нет никакой ошибки.

Согласно многомировой интерпретации квантовой механики,

вместо воплощения одной возможной реальности в действительность,

воплощаются сразу все вариации реальности.

Человек, который это написал,

просто не согласен с тем, что сознание может взаимодействовать с реальностью.

Однако я больше склоняюсь к интерпретации Бора и Гейзенберга.

Квантовые частицы существуют ни в каком конкретном состоянии,

а во всех возможных состояниях одновременно.

Многомировая интерпретация даёт больше вопросов, чем ответов.

Но это не значит, что здесь ошибка.

Это моя работа.

Вы не доказали своё утверждение.

А значит, не можете утверждать, что это правильно.

Мы же знаем, что не существует точной интерпретации.

Заткнись и считай.

Верно?

Дэвид Мермин.

Да, он самый.

Люда, а зачем вам вообще готовиться к экзаменам?

Вы знаете физику на уровне, не побоюсь, моем.

- Кто вас готовил? - Я сама.

Я всегда любила учиться.

Окончила физику-математическую школу в шестнадцать.

Вы талант.

Если б вы знали, с каким мне ничтожеством приходится встречаться на на вступительных.

Идут, не понимающие ни черта.

Почему вы не поступали в этом году, Людмила?

Подумала, что не буду торопиться.

Подготовиться получше.

Пошла работать, чтобы на занятия хватило с вами.

Так, знаете что?

Я с вас вообще никаких денег не возьму, но помогу вам подготовиться.

Серость сама пробьётся.

- Договорились? - Угу.

Почему вы плакали?

Ой, пожалуйста,

это неважно.

Ну, скажем так, у меня есть муж,

поэтому у меня есть некоторые проблемы.

Недопонимания.

Что это?

Психолог.

Счёт, пожалуйста.

Самый лучший в городе.

Вы мне согласились преподавать, а я тоже хочу вас отблагодарить.

Психология — это наука о душе.

Ага.

Значит так, Людмила. У вас есть моя почта.

Пишите обязательно.

А я, пожалуй, пойду.

Я уже и так себе позволила слишком много…

А психолог?

А, да, точно.

Да.

Ну, не уверена, что это поможет.

За любимых надо биться до конца.

Ещё, пожалуйста, мороженого. Три.

- Алло, слушаю. - Здравствуйте.

Это Андрей Сергеев, из следственного комитета.

Я хотел уточнить по поводу Михаила Никольского.

Был такой.

- Звёзд с неба не хватал. - Ага.

Был младшим лаборантом нашим.

Что вы знаете про его дочь?

Никакой дочери у него никогда не было.

До свидания.

Обычный середнячок.

Помню, у него тройка была по астрономии.

Я хотел узнать про его дочь.

Кто? Дочь?

Дочь звали Марина.

Нет, про дочь ничего не знаю.

Какая дочь?

У него не было детей, он был убеждённый холостяк.

Спасибо.

Про Никольского я ничего слышать не хочу, это раз.

Да мало ли, как я у него записан!

А про события две тысячи пятого года я уже журналистам всё давно рассказал.

Больше мне добавить нечего.

Всё. Отбой.

Подождите, подождите, а что за события?

- Как это связано с Никольским? - Молодой человек, я всё сказал!

Спасибо, вы нас выручили.

Я забыла заплатить.

Не надо, не надо. Игорем Семенычем всё уплочено уже...

А, спасибо.

А чё, рыбы нет?

Да? Ну ладно.

Как это ты просто ушла со свидания?

Чистая Синди Кроуфорд.

Кстати, это смывается?

Где ж ты мой свет, бродишь…

Почему?

Кстати, первый раз в жизни со свидания прихожу голодная.

Почему, почему?

Потому что я кусок жирного, страшного, тупого дерьма.

Никогда у меня не будет нормального мужика.

А чё я ему – Мересьев что ли, ежей-то жрать?

Ты не должна была так делать!

Зой, почему я делаю всё для того, чтобы ты была счастливая,

а ты ничего для этого не делаешь!

А делаешь всё наоборот!

Я не понимаю, почему?

Почему, почему, почему?

Отвечай!

Я не понимаю!

Лампочку нужно починить!

Каждый нормальный человек, на самом деле нормален лишь отчасти.

Это сказал Зигмунд Фрейд.

Но я с ним совершенно согласна.

К сожалению, наше время на сегодня закончилось.

Наталья, как вам удаётся так понимать людей?

Опыт. Ну и ещё я эмпат.

И я чувствую, что вам просто необходимо сегодня

- Зоя, - пойти и купить своей жене букет красивых цветов…

А можно я попользуюсь твоим ноутбуком некоторое время?

Ну, мне самой работу надо искать.

Ну, ладно.

Валяй.

Пароль один, два, три.

Не ошибёшься.

Я же женщина оригинальная, с фантазией.

Я извиняюсь, конечно,

а ты на работу вообще ходишь?

Я заманалась тебя кормить.

…принесите, пожалуйста, кофе.

Да, американо, шотом эспрессо.

И заодно пробей, пожалуйста, нашего клиента, Ивана.

Я чувствую, что он что-то скрывает. Что он делал последнее время? Спасибо.

Томусик. Любимая моя...

Ну всё, пожалуйста.

- Закрыли тему. - Да, закрыли.

Мне не нужна никакая кафедра, раз ты против.

- Ты для меня… - Пожалуйста, всё.

Мы всё с тобой уже обсудили.

Простила?

Простила.

Спасибо тебе.

А то ведь я, знаешь… я же ссориться терпеть не могу.

Я как в детстве с мамой себя чувствую.

Она молчит, а ты сидишь, мучаешься.

Кстати, а насчёт мамы.

Мне тут дали телефон отличного психолога.

Тома, нет.

Да, Паша, это моё условие.

Позвонишь ему, обсудишь, поработаешь.

Хорошего дня вам.

У!

Да ну нафиг.

Не знаю я чё ещё говорить.

Не получается.

Вообще дурацкая была затея.

Меня жена заставила. Всю плешь мне выела…

Ну ничего страшного, Павел.

Возможно, мы вернёмся к занятиям попозже.

В первый раз всем сложно.

Угу.

Если вы хотите ещё о чем-то поговорить, то давайте.

Каждый нормальный человек, на самом деле нормален лишь отчасти.

Это сказал Зигмунд Фрейд.

Но я с ним совершенно согласна.

К сожалению, наше время на сегодня

закончилось.

Хорошо.

Куда и сколько вам перевести?

Что, простите?

Я говорю номер карты давайте.

Наталья, номер карты дайте.

Я куда вам деньги должен переводить?

Не в окошко же компьютера.

Первое занятие бесплатно.

Зоя!

Я написала твоему мужчине от твоего имени.

Я написала, что у тебя умерла бабушка

и ты была в горе.

Не успела предупредить и сказать спасибо за свидание,

но очень ждёшь встречи.

Что ты, прости, сделала?

Тебя кто просит в мою жизнь лезть?

А-а-а!

Так, слушай сюда!

Я не знаю, чё там у тебя с башкой…

Но, похоже, ты совсем берега попутала.

Тебя кто научил в чужую жизнь-то соваться, а?

Может мне не надо никакой любви. Может, я не хочу!

- Зоя… надо быть… - Иди в жопу со своими советами!

Ты вообще знаешь, что такое слово «любимый»?

Или нет?

Вот смотри.

Это – Даня, сынок Лисицына.

Это его дружбан.

А это...

Тёлка какая-то, у которой с Даней, видимо, были какие-то мутки.

Девчонке сердечко разбил,

смотри, как мутузит.

Это какое число?

Двадцать пятое. День убийства.

А это ваше дело, а… стремянка.

Э… Вы же опрашивали подружку сбежавшей дочери?

Ну.

Ну!

Какого числа она сбежала?

Двадцать пятого.

Зоя, скажи, пожалуйста,

а у тебя были ещё дети,

кроме Киры?

Значит так.

Ты не можешь с мной так поступить!

Могу.

Зоя…

Ты что?

Зоя!

А что такое любимый?

Не, ну то, что ты ебобо я поняла давно.

Ну,

ну тот, кого любишь.

Чё непонятного?

Всё непонятное.

Ну, вот я.

Я люблю мороженое.

Это ведь не значит, что я буду из-за него страдать.

Вообще, зачем люди это делают?

Потому что люди.

Ну, хорошо.

А как заставить человека…

Открыться…

Тебе?

"Усталость? Апатия? Часто болеете?"

"На помощь придёт мультивитаминный комплекс нового покорения."

"В одной капсуле содержится более пятнадцати необходимых организмов, витаминов и минералов."

"Одной капсулы достаточно для того чтобы ваше тело сказало вам спасибо."

Ты чего?

Ты как сюда забралась-то?

Чиканэ?

Иди отсюда! Сейчас ментам позвоню!

По пожарной лестнице.

Зоя, прости меня, пожалуйста. Я больше никогда, никогда так не буду.

Честное слово.

"Для первых ста покупателей скидка пятнадцать процентов. Успейте нам позвонить."

"Мягкость шелка, гладкость атласа и тонкий аромат…."

Я ведь в неё влюблён был.

Прям… все дела.

А сейчас смотрю, вот идёт она в этих своих…

Трусах,

этих колготах.

Эти сиськи её.

Я вот смотрю на эти сиськи, а сам думаю,

ну, такая мысль у меня.

Мне не нравится.

Не красиво мне.

Понимаете? Прям, вот…

Ну, фу! Понимаете?

Очень.

Продолжайте.

У нас зав.кафедрой сейчас на пенсию уходит.

Так эту должность должен получить я.

Ну должен.

А Тамарочка Павловна считает, что вот нет, наоборот, она должна получить эту должность.

И не про, а прям должна.

Да я как бы не против, бог бы с нею.

Деньги, как говорится, в дом.

Ну просто, сука, бесит.

Продолжайте.

Что продолжать? Я не знаю, что ещё говорить.

Что-то жарко.

В самом деле, Наталья…

Что это мы с вами всё сидим тут…

Может быть нам, к-хм, встретиться очно?

Глядишь, и дело веселей пойдёт, а?

Давайте, конечно.

Но у нас такая разница в возрасте, невозможная.

А чего ж невозможная…

Очень даже возможная.

Меня это, знаете...

никогда и не пугало,

не останавливало.

Напротив.

Да?

У меня…

Бывали,

да и бывают.

У меня вот как раз недавно были отношения…

С одной очень милой молодой особой.

Вы такой интересный мужчина.

Зоя, Зоечка,

это я.

Да.

Ох…

- Зой. - Ну?

- Ну всё. - Что?

Баста. Я развожусь.

Томка выгнала.

Прям насовсем.

Я её знаю. Это конечно.

Накосячил, и выгнала.

- Ну да, накосячил. - Угу.

В этот раз по серьёзке.

- Зой. - Ну.

Знаешь чё, я никого не любил, как тебя.

- Ой, всё. - Знаешь?

Слышь, хочешь, я тебя со своей квартиранткой познакомлю?

- Хочешь? - А чё, она симпатичная?

Ну ты гандон!

Ку-ку.

Угомонись. Угомонись.

Да угомонись, хватит тебе.

Угомонись, всё.

Нет, не, нет, подожди. Не. Ну, так…

Щас, кх-кх!

Так.

Зря мы с тобой всё это.

Почему?

"Каждый нормальный человек, на самом деле нормален лишь отчасти."

"Это сказал Зигмунд Фрейд."

"Но я с ним совершенно согласна."

"К сожалению, наше время на сегодня закончилось."

"Наталья, как вам удаётся так понимать людей?"

"Опыт."

Срочная или простая?

Срочная, как можно скорее.

Заполняйте.

Дорогой папа,

ты предупреждал меня, что мне нельзя выходить в ваш мир.

Но ты не объяснил, почему.

Ты не говорил мне, что можно рассчитать все, что угодно,

только не поступки людей.

Почему они не хотят быть счастливыми?

Почему они такие нелогичные?

Я обижена на тебя,

но я тебя...

люблю.

Тут сорок девять слов, можно сорок восемь.

У вас денег на сорок восемь слов.

Тогда без «люблю».

Закрыто. До восьми утра. Написано же.

Но мне очень сюда надо.

Тебе-то сюда зачем?

Не знаю...

тянет.

Иди отсюда, пока я ментовку не вызвал.

Да, Зоя.

Да кто ты, блин, такая, а?!