1
00:00:12,291 --> 00:00:15,174
Znate, bila je rijetka
intelektualne prirode.

2
00:00:15,190 --> 00:00:18,761
Nevjerojatno oštar živi um,
više nego nadaren.

3
00:00:18,792 --> 00:00:20,140
Zašto sva ta pitanja?

4
00:00:20,208 --> 00:00:22,241
ne razumijem!

5
00:00:38,707 --> 00:00:41,055
- Da, nisam uzeo, ne znam ništa!
- Naravno, naravno.

6
00:00:41,071 --> 00:00:43,111
- Sada ćemo otići na odjel,
- Koji odjel?

7
00:00:43,135 --> 00:00:44,333
I ispričat ćeš sve potanko.

8
00:00:44,349 --> 00:00:45,813
O tome kako ne znaš ništa.

9
00:00:45,829 --> 00:00:48,156
- O ukradenoj medalji koju si odnio u zalagaonicu!
- Kakvu medalju? o cemu pricas

10
00:00:48,172 --> 00:00:50,527
Kako je bilo, Ekaterina Vitaljevna?
Ubijen pa predan?

11
00:00:50,543 --> 00:00:51,738
Nikolsky je vidio gubitak,

12
00:00:51,754 --> 00:00:54,834
optužio vas i zbog sukoba ste ga ubili,
namještanje pada s ljestava?

13
00:00:54,858 --> 00:00:56,123
- O čemu ti pričaš?
- Ubojstvo

14
00:00:56,139 --> 00:00:58,858
od šest do petnaest
godina, Ekaterina Vitalievna.

15
00:00:58,989 --> 00:01:00,037
- Plus krađa.
- da

16
00:01:00,052 --> 00:01:01,052
Ima još par godina.

17
00:01:01,461 --> 00:01:03,085
Deset je definitivno tvoj.

18
00:01:03,100 --> 00:01:05,364
Nisam nikoga ubio!
Nisam nikoga ubio!

19
00:01:05,380 --> 00:01:06,740
Kako drugačije, Ekaterina Vitaljevna?

20
00:01:06,756 --> 00:01:08,356
- Da, nisam ubio...
- Nije nikoga ubila!

21
00:01:08,372 --> 00:01:09,372
Oh...

22
00:01:09,507 --> 00:01:10,507
Je li ti jasno?

23
00:01:15,770 --> 00:01:18,809
Pa, zdravo, Ulyana Zotova.

24
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
reci mi

25
00:01:21,924 --> 00:01:23,139
I po mogućnosti detaljno.

26
00:01:37,785 --> 00:01:38,943
Mislio sam da nećeš doći.

27
00:01:39,425 --> 00:01:41,685
Pa, idemo?

28
00:01:42,120 --> 00:01:43,154
Da.

29
00:01:55,102 --> 00:01:57,130
Da, to je to, to je to, ima još vremena.

30
00:01:57,279 --> 00:01:59,399
- Zdravo, teta Nadya!
- Bok. Oh!

31
00:02:04,375 --> 00:02:06,023
Sjedimo tiho.

32
00:02:06,039 --> 00:02:07,703
Slušamo moju zapovijed.

33
00:02:07,779 --> 00:02:09,776
I popnemo se pod sjedalo, ako se što dogodi.

34
00:02:10,593 --> 00:02:13,212
Izgleda da danas nitko ne bi trebao ići.

35
00:02:13,306 --> 00:02:15,120
- Razumiješ li sve?
- Tako je, teta Nadya.

36
00:02:19,283 --> 00:02:20,406
Pa, što želiš?

37
00:02:20,681 --> 00:02:22,745
Želim spavati. Imam rutinu.

38
00:02:22,793 --> 00:02:25,885
Marina, baš si glupa!

39
00:02:25,901 --> 00:02:27,926
Pa režim ide kroz šumu, zar još ne shvaćate?

40
00:02:28,302 --> 00:02:29,379
Ne govorim o tome.

41
00:02:29,679 --> 00:02:31,454
Zapravo želim milijun svega!

42
00:02:31,573 --> 00:02:33,875
Želim nove tenisice.
Dragi moji.

43
00:02:33,956 --> 00:02:36,435
Zatim u GUM.
Pa, samo idi i slikaj se.

44
00:02:36,630 --> 00:02:38,274
Onda ću otići u agenciju za modele,

45
00:02:38,289 --> 00:02:40,769
Tamo će me primijetiti
i postat ću nova Natalia Vodianova.

46
00:02:41,377 --> 00:02:44,555
I tada će se princ od Monaka zaljubiti u mene,

47
00:02:44,877 --> 00:02:46,452
i postat ću kraljica Monaka!

48
00:02:48,908 --> 00:02:50,821
sta to radis

49
00:02:52,292 --> 00:02:55,509
Ako kosu vežete u četiri čvora,
želja će se ostvariti.

50
00:02:58,375 --> 00:03:00,156
Pa, što želiš?

51
00:03:00,172 --> 00:03:02,509
Čini mi se da bi trebao postati ovo...

52
00:03:04,089 --> 00:03:05,509
Sophia Curie.

53
00:03:05,872 --> 00:03:08,610
Zvala se Marija i umrla je davno.

54
00:03:08,711 --> 00:03:10,594
Postat ću kraljica Monaka

55
00:03:10,635 --> 00:03:14,515
i postat ćeš slavan
znanstvena dosada u svijetu.

56
00:03:14,881 --> 00:03:16,479
Jer znate tko?

57
00:03:19,794 --> 00:03:21,401
Ti si genij.

58
00:03:21,883 --> 00:03:23,983
Nije genije!

59
00:03:24,496 --> 00:03:26,115
Jer djevojčice su bolje od dječaka.

60
00:03:27,684 --> 00:03:29,442
Sada mogu biti bilo tko.

61
00:03:33,207 --> 00:03:34,713
Pa, maknite se, djevojke.

62
00:03:38,097 --> 00:03:39,592
I znaš što ja želim?

63
00:03:40,395 --> 00:03:41,715
Zvono.

64
00:03:42,893 --> 00:03:44,331
hladno.

65
00:03:46,097 --> 00:03:47,135
Slaviti.

66
00:03:47,311 --> 00:03:48,403
Čekati.

67
00:03:50,308 --> 00:03:52,208
Gdje ste poslali svoje skije?

68
00:03:52,224 --> 00:03:53,895
Stani dvije minute!

69
00:03:53,941 --> 00:03:56,128
- Uspjet ću, teta Nadya!
- Uf!

70
00:03:59,789 --> 00:04:02,447
Djevojko, zar tvojoj majci ne treba zet?

71
00:04:02,689 --> 00:04:04,647
On zbija tako lošu šalu.

72
00:04:05,383 --> 00:04:07,514
I čini mi se da si ti moja sudbina.

73
00:04:19,589 --> 00:04:22,312
Kozo, jesi li skroz izgubio mozak?

74
00:04:24,508 --> 00:04:25,774
Ići!

75
00:04:26,081 --> 00:04:27,494
Idi sam!

76
00:04:28,607 --> 00:04:30,227
Uživajte tamo!

77
00:04:30,882 --> 00:04:32,694
Ti si genije, razumiješ?!

78
00:04:35,403 --> 00:04:38,684
Još uvijek ima moj pasoš,
a nikad nije imala telefon.

79
00:04:38,915 --> 00:04:40,323
Andrej Sanič...

80
00:04:40,387 --> 00:04:44,311
Maloljetnici nisu dobri
ispitivati bez roditelja, takoreći...

81
00:04:44,497 --> 00:04:45,975
Imam osamnaest godina.

82
00:04:46,126 --> 00:04:48,960
Uh, Marina je punoljetna, ovo je važno.

83
00:04:49,012 --> 00:04:51,105
Upravo je te večeri napunila 10 godina.

84
00:04:51,288 --> 00:04:53,905
Dvadeset peti, specijalisti su čekali dvanaest.

85
00:04:56,474 --> 00:04:58,671
Naletjeli su čak i na jagode
Predložio sam spominjanje

86
00:04:58,687 --> 00:05:01,104
ali me je požurivala,
i samo smo se vozili dalje.

87
00:05:01,166 --> 00:05:02,617
U koji si klub išao?

88
00:05:02,633 --> 00:05:03,676
U koliko sati?

89
00:05:03,692 --> 00:05:04,692
U "Majoru".

90
00:05:05,316 --> 00:05:07,715
Pa negdje oko pola dvanaest, vjerojatno.

91
00:05:13,045 --> 00:05:14,309
Cool.

92
00:05:14,495 --> 00:05:15,703
Jeste li nacrtali?

93
00:05:15,719 --> 00:05:16,722
Da.

94
00:05:16,738 --> 00:05:18,736
Tu i tamo je oštriji.

95
00:05:18,752 --> 00:05:20,274
Veće oči.

96
00:05:20,290 --> 00:05:21,442
I plave su.

97
00:05:23,906 --> 00:05:25,385
Još pametnije oči.

98
00:05:26,202 --> 00:05:27,915
zašto se smiješ

99
00:05:28,096 --> 00:05:30,130
Ona je ovo...

100
00:05:30,611 --> 00:05:31,851
Čudo od čuda.

101
00:05:31,986 --> 00:05:33,705
Sigurno ćete dokazati
da to nije ona?

102
00:05:33,721 --> 00:05:35,602
Pa, ako to nije ona, onda ću to dokazati.

103
00:05:35,819 --> 00:05:37,526
Treba biti pošten

104
00:05:38,388 --> 00:05:39,664
a ne kao obično.

105
00:05:39,680 --> 00:05:40,680
uh,

106
00:05:40,696 --> 00:05:43,006
općenito, uvijek se trudim
da bude pošteno.

107
00:05:46,897 --> 00:05:48,166
Pa,

108
00:05:50,704 --> 00:05:52,311
sretan rođendan,

109
00:05:52,697 --> 00:05:53,697
kći.

110
00:05:54,661 --> 00:05:56,005
Deset godina!

111
00:05:56,998 --> 00:05:58,304
Ovo je neophodno.

112
00:05:59,218 --> 00:06:00,473
Cijela obljetnica!

113
00:06:03,410 --> 00:06:04,538
Sve.

114
00:06:05,005 --> 00:06:07,021
Evo vam medvjed...

115
00:06:08,379 --> 00:06:09,706
I malo čokolade za tebe.

116
00:06:14,194 --> 00:06:15,310
kći

117
00:06:16,404 --> 00:06:18,497
Pozvan sam na spoj ovdje.

118
00:06:19,988 --> 00:06:23,018
Tako zanimljiv čovjek.

119
00:06:24,488 --> 00:06:25,880
Ali odlučio sam da neću ići.

120
00:06:26,369 --> 00:06:28,112
Zašto mi nisi rekao?

121
00:06:29,196 --> 00:06:30,635
Pa nije mi rekla.

122
00:06:31,723 --> 00:06:33,142
Sada vam govorim.

123
00:06:35,795 --> 00:06:37,381
Ti si njoj rekao, ne meni.

124
00:06:38,502 --> 00:06:39,502
prestani Izvoli.

125
00:06:43,682 --> 00:06:44,862
Moramo se sjetiti.

126
00:06:45,274 --> 00:06:46,404
Koje je ovo vino?

127
00:06:48,098 --> 00:06:49,288
Zove se konjak.

128
00:06:50,802 --> 00:06:52,024
Bez zveckanja čašama.

129
00:06:59,189 --> 00:07:00,435
Dobro?

130
00:07:00,702 --> 00:07:01,814
Što radiš, što?

131
00:07:03,171 --> 00:07:04,711
Zar nikad nisi bio na groblju?

132
00:07:06,345 --> 00:07:08,159
Kad pogledate ovdje, hodate okolo kao u muzeju.

133
00:07:09,183 --> 00:07:10,418
Nisam bio.

134
00:07:13,494 --> 00:07:14,503
Da?

135
00:07:15,676 --> 00:07:16,922
Znači fartanulo.

136
00:07:17,815 --> 00:07:19,432
Dakle, nitko nikada nije umro.

137
00:07:21,291 --> 00:07:22,711
Ah, kćeri, Gospodine!

138
00:07:23,765 --> 00:07:24,898
Ona je stara budala.

139
00:07:24,997 --> 00:07:27,445
Zaboravih, ovo je Marinka,
Nisam te upoznao.

140
00:07:27,480 --> 00:07:30,312
Marinka. ovo je moje...

141
00:07:31,901 --> 00:07:34,506
Pa, kako da te zovem?
Moj gost, ovdje.

142
00:07:37,299 --> 00:07:39,548
Jeste li čitali o svim ovim
čuda od djeteta?

143
00:07:40,589 --> 00:07:43,747
U dobi od petnaest godina upisao je sveučilište.
Samoubojstvo u dvadeset devetoj.

144
00:07:44,412 --> 00:07:46,843
Drugi je diplomirao na sveučilištu sa sedamnaest godina,
ali me nisu zaposlili.

145
00:07:46,858 --> 00:07:49,099
Mnogi pate od depresije
ne mogu se integrirati u društvo.

146
00:07:49,115 --> 00:07:50,753
A ovaj je i dalje živio po strogom rasporedu.

147
00:07:50,996 --> 00:07:52,714
Svaki joj je korak propisao otac.

148
00:07:52,793 --> 00:07:55,451
Našao sam udžbenike u njihovoj kući,
u kojoj je vodila zapise iz djetinjstva.

149
00:07:55,467 --> 00:07:57,474
Tu ima nešto što mi nikako nije jasno.

150
00:07:57,787 --> 00:08:00,307
Viša matematika, fizika, kemija.

151
00:08:02,001 --> 00:08:05,540
Ispostavilo se da je ona bila ta koja je uredila svog oca.
u svojim znanstvenim radovima.

152
00:08:05,677 --> 00:08:07,880
I kako vam to znanje sada pomaže?

153
00:08:08,002 --> 00:08:09,002
Ne još.

154
00:08:09,300 --> 00:08:13,199
Samo sada znam da imam posla s vrlo
pametan, ali možda neprilagođen životu.

155
00:08:20,196 --> 00:08:21,520
Ne možeš pomoći nego otići.

156
00:08:24,101 --> 00:08:25,395
Što je to što ne mogu učiniti?

157
00:08:25,909 --> 00:08:27,526
Jer moraš ići.

158
00:08:28,176 --> 00:08:29,176
Slušati.

159
00:08:30,274 --> 00:08:31,586
Odrasla sam teta.

160
00:08:31,602 --> 00:08:34,409
I sama znam kome dugujem,
Nisam nikome ništa dužan.

161
00:08:35,307 --> 00:08:36,985
Makni se u stranu, ne vidiš TV.

162
00:08:42,288 --> 00:08:43,713
Dobro, pa, doći ću do njega.

163
00:08:46,795 --> 00:08:49,107
Tako je pametan
sve tako impresivno...

164
00:08:50,122 --> 00:08:51,947
Pa, što ću mu reći?

165
00:08:52,277 --> 00:08:54,742
Trebala bi biti sretna.
Zar ne razumiješ ovo?

166
00:08:54,757 --> 00:08:56,907
To je to, opusti se.
Zašto je tako napeto?

167
00:08:57,488 --> 00:08:59,307
Jedite vani.
Što ćete, krumpire, pilav?

168
00:08:59,498 --> 00:09:01,060
Zašto toliko kuham?

169
00:09:02,314 --> 00:09:03,794
Ne, imam puno posla.

170
00:09:03,889 --> 00:09:05,531
"Hvala vam puno. To znači..."

171
00:09:05,547 --> 00:09:06,547
Posao…

172
00:09:06,563 --> 00:09:10,907
„... kompetentna psihološka analiza.
Ovo je nekakvo čudo. Postalo je tako lako."

173
00:09:11,291 --> 00:09:15,098
"Da nije bilo moje žene... Zahvaljujući njoj,
Savjetovao sam te, dao ti kontakte."

174
00:09:15,755 --> 00:09:19,680
"Muškarci, u pravilu,
dođi k meni po preporuci svojih žena."

175
00:09:19,807 --> 00:09:22,403
"Samo oni imaju moć nad njima, pokazalo se."

176
00:09:26,199 --> 00:09:27,692
Zoya, kod koga je išao tvoj muž?

177
00:09:29,086 --> 00:09:30,086
Ženi.

178
00:09:31,375 --> 00:09:33,953
Radi kao profesorica na Baumanki.

179
00:09:34,718 --> 00:09:37,019
Od ovih ludih fizičara.

180
00:09:38,186 --> 00:09:39,301
Što je s onima?

181
00:09:39,900 --> 00:09:42,338
Baš je postalo zanimljivo.

182
00:09:42,701 --> 00:09:44,579
Dan je bio beskrajan.

183
00:09:45,420 --> 00:09:46,700
Kako si tako brzo prošao?

184
00:09:46,715 --> 00:09:47,980
Tko vas je pripremao?

185
00:09:48,306 --> 00:09:49,512
Ja osobno.

186
00:09:49,528 --> 00:09:52,314
Uvijek sam volio učiti

187
00:09:52,401 --> 00:09:54,554
fizikalno-matematička škola
diplomirao sa šesnaest godina

188
00:09:54,570 --> 00:09:56,462
o čemu ti uopće pričaš...

189
00:10:09,691 --> 00:10:10,771
Kako bi bilo...

190
00:10:10,807 --> 00:10:12,594
Ne, ne, ne, ne, ne pijem. ja...

191
00:10:12,901 --> 00:10:15,254
Ah... Da, heh, nisam ni ja fan.

192
00:10:15,270 --> 00:10:17,794
Pa čisto simbolično, zbog upoznavanja...

193
00:10:19,877 --> 00:10:21,532
- Za poznanika?
- da

194
00:10:22,294 --> 00:10:23,688
Zatim uzmite centimetar.

195
00:10:24,891 --> 00:10:25,891
Da.

196
00:10:26,717 --> 00:10:28,078
- Sve, sve, sve.
- Da.

197
00:10:28,193 --> 00:10:29,244
sve je u redu

198
00:10:37,492 --> 00:10:39,027
Za tebe.

199
00:10:41,585 --> 00:10:42,585
Hvala.

200
00:10:52,609 --> 00:10:54,396
Dugo nisam bio u restoranu.

201
00:10:55,314 --> 00:10:56,928
- Posao?
- da

202
00:10:57,195 --> 00:10:58,195
Posao.

203
00:10:58,995 --> 00:11:00,532
Što je tvoj posao, Zoya?

204
00:11:02,082 --> 00:11:03,422
U poslu.

205
00:11:03,600 --> 00:11:05,650
Na terenu

206
00:11:06,532 --> 00:11:08,819
obrazovanje djece.

207
00:11:09,994 --> 00:11:12,915
Ovo je privatni vrt, škola.

208
00:11:15,115 --> 00:11:16,115
Da.

209
00:11:18,086 --> 00:11:19,410
Što?

210
00:11:21,782 --> 00:11:23,442
Oh. sta je ovo

211
00:11:23,804 --> 00:11:24,943
Mozak?

212
00:11:25,177 --> 00:11:28,006
Bojim se
Ježevi uopće nemaju mozga.

213
00:11:32,580 --> 00:11:36,530
Ovo su atlantske kamenice.

214
00:11:36,876 --> 00:11:38,610
Više mi se sviđaju.

215
00:11:38,903 --> 00:11:41,435
A ovo su dalekoistočni ježevi.

216
00:11:42,684 --> 00:11:44,257
Onda su mi draži ježići.

217
00:11:44,583 --> 00:11:47,263
Pa, ipak su dalekoistočni,
oni su bliže, bliže.

218
00:11:47,482 --> 00:11:48,746
Da, nasloni se na ježeve.

219
00:11:50,894 --> 00:11:51,894
mi...

220
00:11:56,594 --> 00:11:59,005
Možemo već

221
00:12:00,618 --> 00:12:01,738
"ti"?

222
00:12:02,394 --> 00:12:03,394
Može.

223
00:12:06,507 --> 00:12:08,187
- Tomočka, čekaj, zadnji...
- Tamara Pavlovna!

224
00:12:08,203 --> 00:12:09,889
- Sve si krivo shvatio. Dopusti da ti sve objasnim.
- Tamara Pavlovna, molim vas, pogledajte!

225
00:12:09,904 --> 00:12:11,309
- Krivo si informirana, Tamara!
- Tamara Pavlovna!

226
00:12:11,325 --> 00:12:12,819
Reci mi molim te, Pash.

227
00:12:13,099 --> 00:12:15,349
- Kada si mi mislio reći za ovo?
- Pa ja...

228
00:12:15,365 --> 00:12:17,250
- Ili uopće niste namjeravali?
- Tom!

229
00:12:17,266 --> 00:12:19,852
Kad mi priča o ovome
stranac...

230
00:12:19,868 --> 00:12:21,698
Ovo je, oprostite, samo izdaja!

231
00:12:21,713 --> 00:12:24,034
Tom, čekaj, čekaj!
Što sam rekao?

232
00:12:24,050 --> 00:12:28,170
Rekao si Kožinu čistim tekstom,
da namjerava preuzeti mjesto voditelja odjela.

233
00:12:28,185 --> 00:12:31,211
Dobro znajući to
da ovo mjesto treba biti moje!

234
00:12:31,226 --> 00:12:33,226
Kako to mislite, oprostite, "trebao"?

235
00:12:33,713 --> 00:12:38,216
Evo, Tom, oprosti.
Nije na tebi niti na meni da biram.

236
00:12:38,880 --> 00:12:40,981
Da. S-s-oprosti, stani.

237
00:12:40,997 --> 00:12:42,460
- Ne diraj me.
- Tom...

238
00:12:42,475 --> 00:12:43,475
Tamara!

239
00:12:43,606 --> 00:12:44,817
Pavel Ivanovič,

240
00:12:44,931 --> 00:12:47,789
Pavel Ivanovič, molim vas pogledajte!
Pa promijenio sam, molim te!

241
00:12:47,805 --> 00:12:49,235
- Što?
- Sažetak.

242
00:12:49,250 --> 00:12:51,036
- Idemo.
- Tamara Pavlovna, zdravo!

243
00:12:51,052 --> 00:12:53,932
Preporučeni ste mi. Rekli su
da ste divan stručnjak za fiziku.

244
00:12:53,956 --> 00:12:55,134
Idi dovraga, djevojko.

245
00:13:03,479 --> 00:13:04,978
Kako se odmarate?

246
00:13:05,421 --> 00:13:07,702
- U smislu?
- Pa, kako se voliš opustiti?

247
00:13:08,010 --> 00:13:11,011
Pa, ne znam gdje da idem,
zemlje, more?

248
00:13:11,314 --> 00:13:13,408
Ma daj, kakvo more?

249
00:13:13,515 --> 00:13:15,239
Mediteransko ili crveno?

250
00:13:15,416 --> 00:13:16,634
Mediteran!

251
00:13:16,852 --> 00:13:18,027
Naravno, Mediteran!

252
00:13:18,042 --> 00:13:20,307
Ovo je najbolje što obožavam, prelijepo.

253
00:13:20,322 --> 00:13:22,768
kamo si nestao Italija? Francuska?

254
00:13:22,784 --> 00:13:25,703
Crna Gora? Španjolska?
Možda Tajland, Cipar?

255
00:13:25,719 --> 00:13:27,165
Ne znam, Egipat?

256
00:13:28,286 --> 00:13:29,655
- Egipat.
- Egipat.

257
00:13:29,670 --> 00:13:32,016
- Stalno...
- Kul.

258
00:13:32,683 --> 00:13:34,584
- Reci da.
- da

259
00:13:34,600 --> 00:13:36,706
Gdje voliš putovati?
Koje odmaralište?

260
00:13:39,185 --> 00:13:41,123
- Što, kako se zove ovaj hotel?
- Ne, pa eto...

261
00:13:41,179 --> 00:13:43,979
- Zaboravio sam ime hotela, čekaj.
- Tu su Sharm el-Sheikh, Hurghada.

262
00:13:44,003 --> 00:13:45,328
Ne, gdje su piramide?

263
00:13:45,382 --> 00:13:48,304
-Gdje su piramide?
- Gdje su piramide, tamo je ovaj pogled s prozora.

264
00:13:48,684 --> 00:13:52,621
I što je najvažnije, kada plivate,
a more je prekrasno,

265
00:13:52,637 --> 00:13:53,947
i pogled na...

266
00:13:53,963 --> 00:13:55,208
Kakve piramide?

267
00:13:57,927 --> 00:13:58,927
Gdje je Sfinga!

268
00:13:58,943 --> 00:14:01,467
A! Tamo.

269
00:14:06,195 --> 00:14:07,804
B-ali nisam bio tamo dugo vremena...

270
00:14:08,275 --> 00:14:10,149
Da, nisam ni ja dugo.

271
00:14:10,890 --> 00:14:12,506
Što sve pričate o meni, o meni?

272
00:14:13,593 --> 00:14:14,898
Hajdemo bolje razgovarati o tebi.

273
00:14:18,385 --> 00:14:21,016
Zoy. Zoy... ovo je... ah, ah... Zoenka! Mogu li vam pomoći?

274
00:14:22,181 --> 00:14:23,482
Zoenka!

275
00:14:24,626 --> 00:14:25,785
Mogu li vam pomoći?

276
00:14:25,801 --> 00:14:27,231
- Sve je u redu?
- Napudrati nos.

277
00:14:27,421 --> 00:14:28,841
Trebate li pomoć?

278
00:14:28,857 --> 00:14:30,414
- Možda...
- Ne, ne, napudrat ću nos!

279
00:15:12,764 --> 00:15:15,495
Nisam ti stranac,
Ja sam tvoja žena.

280
00:15:15,818 --> 00:15:18,297
Naravno, ništa slično!

281
00:15:33,702 --> 00:15:34,888
Želite li malo konjaka?

282
00:15:35,281 --> 00:15:36,609
Što, oprostite?

283
00:15:40,579 --> 00:15:41,914
To sam i mislio.

284
00:15:41,930 --> 00:15:45,208
Ovako sam razmišljao - žene vaših godina,
kad ste uzrujani ili kad ste sretni

285
00:15:45,224 --> 00:15:46,542
piju vino.

286
00:15:46,620 --> 00:15:48,717
I očito ste jako uznemireni zbog nečega.

287
00:15:48,879 --> 00:15:50,438
Ovo vam može pomoći da se smirite.

288
00:15:55,726 --> 00:15:57,392
ništa ne razumijem.

289
00:15:58,582 --> 00:15:59,800
Sada prijeđimo na posao.

290
00:16:00,313 --> 00:16:03,072
Stvarno želim ići na sveučilište,
gdje predajete.

291
00:16:03,235 --> 00:16:04,235
Ahh

292
00:16:04,896 --> 00:16:06,612
Jeste li najbolji profesor fizike?

293
00:16:06,695 --> 00:16:07,791
razumijem te.

294
00:16:09,583 --> 00:16:10,701
razumijem te.

295
00:16:14,798 --> 00:16:16,489
Riba? Pa, možda riba.

296
00:16:17,289 --> 00:16:18,628
Sim, stvarno me nije briga.

297
00:16:20,687 --> 00:16:21,880
O čemu razmišljam?

298
00:16:23,171 --> 00:16:26,534
Mislim zašto se Nikolsky sam popeo
ljestve ljestve. Nema polica, ničega, samo štit.

299
00:16:27,677 --> 00:16:29,395
Da, Sim, i ja razmišljam o ribi.

300
00:16:32,176 --> 00:16:33,440
To je to. Svjetla se gase.

301
00:16:33,455 --> 00:16:34,455
trčao sam dalje.

302
00:16:57,574 --> 00:16:59,299
Pa, kao prvo, ja ne pijem.

303
00:17:00,640 --> 00:17:02,197
I drugo, neću te uzeti.

304
00:17:03,088 --> 00:17:04,941
Vrijedim previše.

305
00:17:05,720 --> 00:17:07,986
A sada nemam vremena za ovo.

306
00:17:09,903 --> 00:17:11,096
Hoćete li to dopustiti?

307
00:17:14,809 --> 00:17:16,816
- Postoji greška.
- Gdje točno?

308
00:17:18,068 --> 00:17:20,625
Ovdje i ovdje.

309
00:17:20,893 --> 00:17:22,571
Ovdje nema greške.

310
00:17:23,075 --> 00:17:26,279
Prema tumačenju mnogih svjetova
kvantna mehanika,

311
00:17:26,295 --> 00:17:29,595
umjesto ostvarenja jedne moguće
stvarnost u stvarnosti

312
00:17:29,615 --> 00:17:32,554
sve varijacije stvarnosti su utjelovljene odjednom.

313
00:17:32,983 --> 00:17:34,591
Osoba koja je ovo napisala

314
00:17:34,704 --> 00:17:38,104
Samo se ne slažem s tom sviješću
može komunicirati sa stvarnošću.

315
00:17:38,988 --> 00:17:42,608
Međutim, ja sam tome skloniji
na interpretaciju Bohra i Heisenberga.

316
00:17:43,253 --> 00:17:46,350
Kvantne čestice postoje
u nikakvom posebnom stanju,

317
00:17:46,425 --> 00:17:48,908
ali u svim mogućim stanjima istovremeno.

318
00:17:49,001 --> 00:17:52,862
Tumačenje mnogih svjetova
daje više pitanja nego odgovora.

319
00:17:53,028 --> 00:17:55,824
Ali to ne znači da je ovdje greška.

320
00:17:55,847 --> 00:17:56,948
Ovo je moj posao.

321
00:17:57,009 --> 00:17:58,708
Niste dokazali svoju izjavu.

322
00:17:58,974 --> 00:18:01,154
Što znači da ne možete reći
da je ovo točno.

323
00:18:01,375 --> 00:18:04,107
Znamo da ne postoji
točno tumačenje.

324
00:18:04,414 --> 00:18:05,947
Šuti i broji.

325
00:18:06,331 --> 00:18:07,415
Pravo?

326
00:18:07,502 --> 00:18:09,000
David Mermin.

327
00:18:09,485 --> 00:18:10,721
Da, on je taj.

328
00:19:01,716 --> 00:19:04,084
Luda, zašto ti uopće trebaš
pripremati za ispite?

329
00:19:04,100 --> 00:19:06,756
Vi poznajete fiziku na, ne bojim se, mojoj razini.

330
00:19:06,771 --> 00:19:08,563
- Tko vas je pripremao?
- Ja osobno.

331
00:19:09,099 --> 00:19:10,494
Uvijek sam volio učiti.

332
00:19:10,601 --> 00:19:13,140
Diplomirao fiziku i matematiku
školu sa šesnaest godina.

333
00:19:13,296 --> 00:19:14,373
Ti si talent.

334
00:19:14,989 --> 00:19:18,904
Kad biste samo znali koliko sam beznačajna
morati sresti na ulazu.

335
00:19:18,920 --> 00:19:21,307
Hodaju ne shvaćajući ništa.

336
00:19:21,494 --> 00:19:24,054
Ljudmila, zašto se nisi upisala ove godine?

337
00:19:24,196 --> 00:19:25,954
Mislio sam da neću žuriti.

338
00:19:26,382 --> 00:19:27,800
Pripremite se bolje.

339
00:19:28,170 --> 00:19:30,814
Otišao sam na posao kako bih mogao ići na nastavu
dosta s tobom.

340
00:19:31,089 --> 00:19:32,107
Pa, pogodite što?

341
00:19:33,109 --> 00:19:37,608
Neću uopće uzeti novac od tebe.
ali ja ću ti pomoći da se pripremiš.

342
00:19:37,814 --> 00:19:39,179
Sivilo će se probiti samo od sebe.

343
00:19:39,195 --> 00:19:41,014
- Dogovoreno?
- da

344
00:19:45,911 --> 00:19:47,240
Zašto si plakala?

345
00:19:48,079 --> 00:19:50,391
Oh molim te

346
00:19:51,515 --> 00:19:52,795
nema veze.

347
00:19:53,178 --> 00:19:54,916
Pa, recimo da imam muža,

348
00:19:55,502 --> 00:19:58,302
pa imam nekih problema.

349
00:20:00,919 --> 00:20:02,205
Nesporazumi.

350
00:20:11,876 --> 00:20:12,979
sta je ovo

351
00:20:12,995 --> 00:20:13,995
Psiholog.

352
00:20:15,800 --> 00:20:16,937
Račun, molim.

353
00:20:17,208 --> 00:20:18,444
Najbolji u gradu.

354
00:20:19,326 --> 00:20:22,705
Pristao si da me naučiš,
i također vam želim zahvaliti.

355
00:20:23,506 --> 00:20:25,323
Psihologija je znanost o duši.

356
00:20:26,284 --> 00:20:27,285
Da.

357
00:20:27,300 --> 00:20:30,045
Tako je, Ljudmila.
Imate moju poštu.

358
00:20:30,099 --> 00:20:31,720
Obavezno napišite.

359
00:20:32,409 --> 00:20:33,900
Valjda ću ići.

360
00:20:35,687 --> 00:20:38,565
Već sam sebi previše toga dopustila...

361
00:20:43,274 --> 00:20:44,274
Što je s psihologom?

362
00:20:44,346 --> 00:20:46,418
Oh, da, točno.

363
00:20:46,939 --> 00:20:47,946
Da.

364
00:20:47,962 --> 00:20:49,894
Pa, nisam siguran da će ovo pomoći.

365
00:20:49,909 --> 00:20:51,819
Morate se boriti do kraja za svoje najmilije.

366
00:20:57,406 --> 00:20:59,757
Još sladoleda, molim.
Tri.

367
00:20:59,772 --> 00:21:01,038
- Halo, slušam.
- Bok.

368
00:21:01,054 --> 00:21:03,114
Ovo je Andrey Sergeev, iz istražnog odbora.

369
00:21:03,384 --> 00:21:06,000
Htio sam pojasniti o
Mihail Nikoljski.

370
00:21:06,436 --> 00:21:07,474
Bio je jedan.

371
00:21:07,490 --> 00:21:09,254
- Nije bilo dovoljno zvijezda s neba.
- Da.

372
00:21:09,269 --> 00:21:10,988
Bio je naš mlađi laborant.

373
00:21:11,579 --> 00:21:13,601
Što znaš o njegovoj kćeri?

374
00:21:13,616 --> 00:21:15,731
Nikad nije imao kćer.

375
00:21:15,747 --> 00:21:16,747
Zbogom.

376
00:21:16,763 --> 00:21:18,702
Običan prosječan tip.

377
00:21:18,718 --> 00:21:21,036
Sjećam se da je dobio trojku iz astronomije.

378
00:21:21,733 --> 00:21:23,516
Htio sam znati o njegovoj kćeri.

379
00:21:23,532 --> 00:21:24,683
WHO? Kći?

380
00:21:24,698 --> 00:21:26,127
Kći se zvala Marina.

381
00:21:26,510 --> 00:21:28,338
Ne, ne znam ništa o svojoj kćeri.

382
00:21:28,786 --> 00:21:29,818
Koja kći?

383
00:21:29,833 --> 00:21:32,062
Nije imao djece
bio je potvrđeni neženja.

384
00:21:32,077 --> 00:21:33,077
Hvala.

385
00:21:35,873 --> 00:21:39,827
Ne znam ništa o Nikolskom
Ne želim čuti, ovo je samo jednom.

386
00:21:41,086 --> 00:21:43,366
Nikad se ne zna kako sam prijavljen kod njega!

387
00:21:43,979 --> 00:21:49,023
I o događajima dvije tisuće pete
Sve sam već davno rekao novinarima.

388
00:21:49,046 --> 00:21:50,848
Nemam više što dodati.

389
00:21:50,863 --> 00:21:51,945
Sve. Svjetla se gase.

390
00:21:51,961 --> 00:21:54,347
Čekaj, čekaj, koji su ovo događaji?

391
00:21:54,893 --> 00:21:57,419
- Kako se to odnosi na Nikolskog?
- Mladiću, sve sam rekao!

392
00:22:29,697 --> 00:22:32,802
Hvala vam, pomogli ste nam.

393
00:22:33,574 --> 00:22:35,022
Zaboravio sam platiti.

394
00:22:35,038 --> 00:22:37,369
Nema potrebe, nema potrebe.
Igor Semenych je već sve platio...

395
00:22:37,385 --> 00:22:39,156
Ah, hvala ti.

396
00:22:40,391 --> 00:22:41,611
Zašto, nema ribe?

397
00:22:43,008 --> 00:22:44,334
Da? U REDU.

398
00:22:49,801 --> 00:22:51,730
Kako si samo otišao s spoja?

399
00:22:52,839 --> 00:22:54,500
Čista Cindy Crawford.

400
00:22:54,999 --> 00:22:56,324
Usput, može li se ovo prati?

401
00:22:56,340 --> 00:22:58,584
Gdje si, svjetlosti moja, lutaš...

402
00:23:01,881 --> 00:23:03,007
zašto

403
00:23:04,977 --> 00:23:08,594
Usput, prvi put u životu
Vraćam se s spoja gladna.

404
00:23:13,770 --> 00:23:14,881
Zašto, zašto?

405
00:23:14,896 --> 00:23:18,924
Jer ja sam komad masti
zastrašujuće, glupo sranje.

406
00:23:19,081 --> 00:23:20,999
Nikada neću imati normalnog muškarca.

407
00:23:21,115 --> 00:23:23,194
Zašto da mu kažem - Meresjev ili tako nešto, da jedem ježeve?

408
00:23:24,090 --> 00:23:25,707
Nisi to trebao učiniti!

409
00:23:26,238 --> 00:23:29,056
Zoey, zašto sve radim
tako da ste sretni

410
00:23:29,117 --> 00:23:31,056
a ti ne radiš ništa po tom pitanju!

411
00:23:31,178 --> 00:23:32,752
Ali ti radiš suprotno!

412
00:23:32,767 --> 00:23:34,394
Ne razumijem zašto?

413
00:23:35,305 --> 00:23:37,017
Zašto, zašto, zašto?

414
00:23:39,089 --> 00:23:40,089
Odgovor!

415
00:23:49,653 --> 00:23:51,497
ne razumijem!

416
00:23:57,713 --> 00:23:59,193
Žarulju je potrebno popraviti!

417
00:24:10,999 --> 00:24:14,784
Svaki normalan čovjek
zapravo samo djelomično normalno.

418
00:24:15,105 --> 00:24:16,742
Sigmund Freud je to rekao.

419
00:24:16,785 --> 00:24:18,702
Ali u potpunosti se slažem s njim.

420
00:24:19,697 --> 00:24:22,235
nažalost,
naše vrijeme za danas je isteklo.

421
00:24:22,775 --> 00:24:27,123
Natalija, kako uspijevaš razumjeti takve ljude?

422
00:24:28,284 --> 00:24:30,897
Iskustvo. Pa, ja sam također empat.

423
00:24:31,274 --> 00:24:33,683
I osjećam se kao da si pravedan
potrebno danas

424
00:24:33,699 --> 00:24:35,939
- Zoja,
- Idi i kupi svojoj ženi buket prekrasnog cvijeća...

425
00:24:35,963 --> 00:24:38,491
Mogu li upotrijebiti tvoju?
laptop neko vrijeme?

426
00:24:39,720 --> 00:24:41,818
Pa posao si moram sam tražiti.

427
00:24:42,481 --> 00:24:43,718
U REDU.

428
00:24:43,734 --> 00:24:44,904
Samo naprijed.

429
00:24:46,178 --> 00:24:47,804
Lozinka jedan, dva, tri.

430
00:24:48,096 --> 00:24:49,312
Ne možete pogriješiti.

431
00:24:49,878 --> 00:24:51,797
Ja sam originalna žena, s maštom.

432
00:24:53,780 --> 00:24:55,085
Žao mi je, naravno

433
00:24:55,697 --> 00:24:57,104
ideš li uopće na posao?

434
00:24:57,686 --> 00:24:59,164
Bio sam u iskušenju da te nahranim.

435
00:24:59,211 --> 00:25:01,017
...donesite kavu.

436
00:25:01,137 --> 00:25:03,898
Da, Americano, espresso.

437
00:25:04,405 --> 00:25:07,500
I u isto vrijeme, pokušajte
naš klijent, Ivan.

438
00:25:08,132 --> 00:25:11,910
Osjećam se kao da nešto skriva.
Što je radio u posljednje vrijeme? Hvala.

439
00:25:12,780 --> 00:25:14,365
Tomusik. moj voljeni...

440
00:25:14,380 --> 00:25:15,928
To je to, molim te.

441
00:25:16,108 --> 00:25:18,015
- Zatvorio temu.
- Da, zatvorili su.

442
00:25:18,395 --> 00:25:20,836
Ne treba mi nikakva propovjedaonica ako si protiv toga.

443
00:25:21,305 --> 00:25:22,678
- Ti si za mene...
- Molim te, to je to.

444
00:25:22,694 --> 00:25:24,676
Već smo sve raspravili s tobom.

445
00:25:24,979 --> 00:25:25,979
oprostio mi?

446
00:25:26,087 --> 00:25:27,087
oprostila sam ti.

447
00:25:27,403 --> 00:25:28,418
Hvala.

448
00:25:28,978 --> 00:25:32,305
Jer ja, znaš...
Ne podnosim svađu.

449
00:25:32,321 --> 00:25:35,145
Osjećam se kao kad sam bio dijete sa svojom majkom.

450
00:25:35,226 --> 00:25:37,113
Ona šuti, a ti sjediš i trpiš.

451
00:25:37,128 --> 00:25:39,157
Usput, što je s mamom?

452
00:25:39,388 --> 00:25:43,305
Dali su mi broj telefona vrsne psihologinje.

453
00:25:43,484 --> 00:25:44,697
Tom, ne.

454
00:25:45,078 --> 00:25:47,098
Da, Pasha, ovo je moj uvjet.

455
00:25:47,384 --> 00:25:50,124
Nazovi ga, razgovaraj, radi.

456
00:25:52,166 --> 00:25:53,577
ugodan dan.

457
00:25:54,492 --> 00:25:55,639
Uh!

458
00:25:56,002 --> 00:25:57,002
Jebi ga.

459
00:25:57,889 --> 00:25:59,597
Ne znam što drugo reći.

460
00:25:59,613 --> 00:26:00,830
Ne ide.

461
00:26:02,199 --> 00:26:04,014
Općenito, bila je to glupa ideja.

462
00:26:04,701 --> 00:26:07,061
Žena me natjerala.
Sva moja ćelavost je pojedena...

463
00:26:07,485 --> 00:26:09,219
U redu je, Pavel.

464
00:26:09,482 --> 00:26:11,581
Možda ćemo se kasnije vratiti nastavi.

465
00:26:12,182 --> 00:26:13,701
Svima je prvi put teško.

466
00:26:13,799 --> 00:26:14,799
Da.

467
00:26:15,315 --> 00:26:18,308
Ako želite više
razgovarajmo o nečemu, pa hajmo.

468
00:26:18,581 --> 00:26:22,421
Svaki normalan čovjek
zapravo samo djelomično normalno.

469
00:26:22,789 --> 00:26:24,386
Sigmund Freud je to rekao.

470
00:26:25,310 --> 00:26:27,027
Ali u potpunosti se slažem s njim.

471
00:26:29,502 --> 00:26:31,511
Nažalost, naše vrijeme je za danas

472
00:26:32,098 --> 00:26:33,445
završio.

473
00:26:33,885 --> 00:26:35,020
Fino.

474
00:26:35,102 --> 00:26:37,704
Gdje i koliko trebate prenijeti?

475
00:26:38,083 --> 00:26:39,222
Što, oprostite?

476
00:26:39,286 --> 00:26:41,110
Kažem daj mi broj kartice.

477
00:26:42,885 --> 00:26:44,298
Natalija, daj mi broj svoje kartice.

478
00:26:44,314 --> 00:26:46,310
Gdje da vam prebacim novac?

479
00:26:46,579 --> 00:26:48,189
Ne kroz prozor računala.

480
00:26:49,089 --> 00:26:50,711
Prvi sat je besplatan.

481
00:26:55,295 --> 00:26:56,295
Zoya!

482
00:26:59,791 --> 00:27:02,414
Pisao sam vašem čovjeku u vaše ime.

483
00:27:02,904 --> 00:27:05,841
Napisao sam da ti je baka umrla

484
00:27:05,857 --> 00:27:07,989
a ti si bio u tuzi.

485
00:27:08,538 --> 00:27:11,145
Nisam imao vremena za upozorenje
i reci hvala na spoju,

486
00:27:11,161 --> 00:27:12,529
ali stvarno se veseliš što ćemo te upoznati.

487
00:27:14,693 --> 00:27:16,321
Oprostite, što ste učinili?

488
00:27:16,678 --> 00:27:18,611
Tko od tebe traži da mi se miješaš u život?

489
00:27:18,626 --> 00:27:19,675
ah-ah-ah!

490
00:27:19,691 --> 00:27:21,033
U redu, slušaj ovdje!

491
00:27:21,981 --> 00:27:24,089
Ne znam što ti je s glavom...

492
00:27:24,485 --> 00:27:26,964
No, čini se da ste obalu potpuno zavarali.

493
00:27:28,008 --> 00:27:30,421
Tko te naučio petljati se u tuđe živote, ha?

494
00:27:31,096 --> 00:27:34,023
Možda mi ne treba ljubav.
Možda ne želim!

495
00:27:37,013 --> 00:27:39,616
- Zoja... moraš biti...
- Idi k vragu sa svojim savjetima!

496
00:27:44,297 --> 00:27:47,110
Znate li uopće što je riječ "voljena"?

497
00:27:47,397 --> 00:27:48,397
Ili ne?

498
00:27:49,397 --> 00:27:50,397
Pogledajte ovdje.

499
00:27:50,566 --> 00:27:52,908
Ovo je Danya, Lisitsyn sin.

500
00:27:53,409 --> 00:27:54,821
Ovo je njegov prijatelj.

501
00:27:55,358 --> 00:27:56,567
A ovo...

502
00:27:57,098 --> 00:28:00,837
Neka cura s Danyom,
Navodno je bilo nekih problema.

503
00:28:01,611 --> 00:28:03,273
Slomio djevojci srce

504
00:28:03,386 --> 00:28:04,830
Pogledaj kako muti.

505
00:28:05,971 --> 00:28:07,042
koji je ovo broj

506
00:28:07,392 --> 00:28:09,211
Dvadeset peti. Dan ubojstva.

507
00:28:11,175 --> 00:28:13,609
A ovo je tvoj posao, eh... ljestve.

508
00:28:14,086 --> 00:28:17,422
Uh... Pitao si
djevojka odbjegle kćeri?

509
00:28:17,479 --> 00:28:18,479
Dobro.

510
00:28:18,816 --> 00:28:19,816
Dobro!

511
00:28:19,996 --> 00:28:21,383
Kojeg datuma je pobjegla?

512
00:28:21,486 --> 00:28:22,563
Dvadeset peti.

513
00:28:31,702 --> 00:28:35,030
Zoya, molim te reci mi

514
00:28:37,499 --> 00:28:39,286
i imala si drugu djecu,

515
00:28:40,706 --> 00:28:42,300
osim Kire?

516
00:28:47,076 --> 00:28:48,515
Dakle, to je to.

517
00:28:50,525 --> 00:28:52,332
Ne možeš mi to učiniti!

518
00:28:53,609 --> 00:28:54,609
Može.

519
00:29:07,724 --> 00:29:09,027
Zoya...

520
00:29:09,588 --> 00:29:10,722
sta to radis

521
00:29:11,486 --> 00:29:12,650
Zoya!

522
00:29:17,496 --> 00:29:18,962
Što je voljena osoba?

523
00:29:23,000 --> 00:29:25,296
Ne, dobro, ono što si jebeno shvatio prije mnogo vremena.

524
00:29:25,903 --> 00:29:27,026
Pa,

525
00:29:28,205 --> 00:29:29,666
Pa onaj kojeg voliš.

526
00:29:30,706 --> 00:29:31,706
Što je nejasno?

527
00:29:32,398 --> 00:29:34,012
Sve je nejasno.

528
00:29:38,207 --> 00:29:39,576
Pa evo me.

529
00:29:39,592 --> 00:29:40,867
Volim sladoled.

530
00:29:41,207 --> 00:29:43,407
Ovo ne znači
da ću patiti zbog njega.

531
00:29:44,508 --> 00:29:46,387
Općenito, zašto ljudi to rade?

532
00:29:49,611 --> 00:29:51,517
Jer ljudi.

533
00:30:01,306 --> 00:30:02,306
OK onda.

534
00:30:04,503 --> 00:30:06,133
Kako možeš prisiliti osobu...

535
00:30:07,828 --> 00:30:08,828
otvori...

536
00:30:09,792 --> 00:30:10,792
tebi?

537
00:30:11,266 --> 00:30:14,032
"Umor? Apatija? Često ste bolesni?"

538
00:30:14,048 --> 00:30:17,872
“U pomoć će priskočiti multivitamin
kompleks novog osvajanja."

539
00:30:17,888 --> 00:30:22,243
„Jedna kapsula sadrži više od petnaest
esencijalni organizmi, vitamini i minerali."

540
00:30:22,852 --> 00:30:27,202
„Jedna kapsula je dovoljna za
pa će vam tijelo biti zahvalno."

541
00:30:31,208 --> 00:30:32,361
sta to radis

542
00:30:35,595 --> 00:30:36,908
Kako ste došli ovdje?

543
00:30:37,589 --> 00:30:38,728
Varati?

544
00:30:40,495 --> 00:30:42,753
Gubi se odavde!
Sad ću zvati policiju!

545
00:30:43,397 --> 00:30:45,024
Uz požarne stepenice.

546
00:30:46,295 --> 00:30:49,807
Zoya, molim te oprosti mi.
Nikada, nikad to više neću učiniti.

547
00:30:50,580 --> 00:30:51,824
iskreno.

548
00:30:52,461 --> 00:30:57,276
„Prvih sto kupaca popust
petnaest posto. Imajte vremena da nas nazovete."

549
00:30:58,515 --> 00:31:02,688
"Mekoća svile, glatkoća satena
i suptilna aroma..."

550
00:31:04,276 --> 00:31:05,749
Bio sam zaljubljen u nju.

551
00:31:05,764 --> 00:31:07,575
Točno... to je sve.

552
00:31:09,016 --> 00:31:11,384
I sad je vidim kako hoda u ovim...

553
00:31:12,190 --> 00:31:13,423
gaćice,

554
00:31:14,003 --> 00:31:15,976
ove tajice.

555
00:31:17,580 --> 00:31:18,821
Ove sise su njezine.

556
00:31:21,197 --> 00:31:23,394
Gledam ove sise i razmišljam,

557
00:31:23,894 --> 00:31:25,594
Pa, to je moja misao.

558
00:31:27,188 --> 00:31:28,494
ne sviđa mi se.

559
00:31:30,995 --> 00:31:32,282
Nije mi lijepo.

560
00:31:32,960 --> 00:31:35,127
Razumijete li? Upravo tamo...

561
00:31:35,880 --> 00:31:37,433
Pa fuj! Razumijete li?

562
00:31:38,145 --> 00:31:39,145
Vrlo.

563
00:31:39,484 --> 00:31:40,484
Nastaviti.

564
00:31:40,683 --> 00:31:43,061
Naš šef odjela sada odlazi u mirovinu.

565
00:31:43,116 --> 00:31:44,997
Dakle, trebao bih dobiti ovu poziciju.

566
00:31:45,022 --> 00:31:46,092
Pa trebao bih.

567
00:31:46,756 --> 00:31:51,320
Ali Tamaročka Pavlovna misli da ne,
naprotiv, ona bi trebala dobiti ovaj položaj.

568
00:31:51,956 --> 00:31:53,544
I ne o tome, nego stvarno treba.

569
00:31:54,786 --> 00:31:56,804
Da, nekako mi ne smeta
Bog s njom.

570
00:31:56,829 --> 00:31:58,235
Novac, kako kažu, ide u kuću.

571
00:31:58,402 --> 00:31:59,755
Pa, to je samo, kučko, bijesno.

572
00:32:01,300 --> 00:32:02,300
Nastaviti.

573
00:32:02,798 --> 00:32:04,909
Što nastaviti?
Ne znam što drugo reći.

574
00:32:18,893 --> 00:32:20,269
Nekako je vruće.

575
00:32:20,393 --> 00:32:22,069
Zaista, Natalija...

576
00:32:23,523 --> 00:32:26,423
Zašto ti i ja svi sjedimo ovdje...

577
00:32:27,359 --> 00:32:30,010
Možda se možemo, hmm, naći osobno?

578
00:32:30,807 --> 00:32:33,307
Vidi, stvari će postati zabavnije, ha?

579
00:32:33,695 --> 00:32:35,115
Učinimo to, naravno.

580
00:32:35,995 --> 00:32:38,591
Ali imamo toliku razliku u godinama, nemoguće.

581
00:32:39,981 --> 00:32:41,386
Zašto je nemoguće...

582
00:32:41,883 --> 00:32:43,200
Vrlo moguće.

583
00:32:44,323 --> 00:32:45,492
To me čini, znaš...

584
00:32:46,476 --> 00:32:47,900
nikad uplašen

585
00:32:48,287 --> 00:32:49,613
nije prestao.

586
00:32:49,638 --> 00:32:50,658
Protiv.

587
00:32:50,683 --> 00:32:51,683
Da?

588
00:32:52,975 --> 00:32:54,163
imam...

589
00:32:54,989 --> 00:32:56,142
Bilo ih je

590
00:32:56,297 --> 00:32:57,695
da, rade.

591
00:32:58,088 --> 00:33:00,792
Nedavno sam ušao u vezu...

592
00:33:01,806 --> 00:33:04,579
S jednom jako lijepom mladom damom.

593
00:33:10,397 --> 00:33:11,922
Ti si tako zanimljiv čovjek.

594
00:33:20,895 --> 00:33:22,920
Zoja, Zoečka,

595
00:33:23,401 --> 00:33:24,741
ja sam

596
00:33:31,987 --> 00:33:32,987
Da.

597
00:33:34,989 --> 00:33:36,229
Oh...

598
00:33:36,900 --> 00:33:38,240
- Zoey.
- Pa?

599
00:33:38,400 --> 00:33:40,231
- To je to.
- Što?

600
00:33:40,256 --> 00:33:41,591
Basta. Razvodim se.

601
00:33:42,696 --> 00:33:44,529
Tomka me izbacila.

602
00:33:45,193 --> 00:33:46,511
Samo zauvijek.

603
00:33:46,536 --> 00:33:48,087
poznajem je.
Ovo je naravno.

604
00:33:48,112 --> 00:33:49,359
Zabrljao je i izbačen je.

605
00:33:49,385 --> 00:33:50,487
- Pa da, zabrljao sam.
- da

606
00:33:50,512 --> 00:33:51,972
Ovaj put ozbiljno.

607
00:33:51,997 --> 00:33:53,170
- Zoey.
- Pa.

608
00:33:53,195 --> 00:33:55,115
Znaš što, nikad nikoga nisam volio kao tebe.

609
00:33:55,140 --> 00:33:56,329
- Oh, to je to.
- Znaš?

610
00:33:56,701 --> 00:33:59,099
Slušaj, ako želiš, povešću te sa sobom
Mogu li vas upoznati s podstanarom?

611
00:33:59,124 --> 00:34:01,377
- Želiš?
- Zašto, je li slatka?

612
00:34:01,903 --> 00:34:03,435
Pa ti si gad!

613
00:34:08,111 --> 00:34:09,111
Kukavica.

614
00:34:13,890 --> 00:34:15,318
smiri se smiri se

615
00:34:15,616 --> 00:34:17,325
Smiri se, to ti je dosta.

616
00:34:17,350 --> 00:34:18,790
Smiri se, to je to.

617
00:34:18,815 --> 00:34:20,975
Ne, ne, ne, čekaj. Ne.
Pa tako...

618
00:34:21,000 --> 00:34:22,107
Odmah, kašalj-kašljac!

619
00:34:27,794 --> 00:34:28,887
Tako.

620
00:34:47,002 --> 00:34:48,552
Nismo trebali sve ovo raditi s tobom.

621
00:34:48,577 --> 00:34:49,577
Zašto?

622
00:34:51,230 --> 00:34:54,988
“Svaki normalan čovjek
Zapravo, on je samo djelomično normalan."

623
00:34:55,171 --> 00:34:56,953
"Sigmund Freud je to rekao."

624
00:34:56,985 --> 00:34:58,744
– Ali u potpunosti se slažem s njim.

625
00:34:59,788 --> 00:35:02,428
“Nažalost, naše vrijeme
Za danas je gotovo."

626
00:35:03,181 --> 00:35:06,220
“Natalia, kako uspijevaš razumjeti takve ljude?”

627
00:35:07,078 --> 00:35:08,078
"Iskustvo."

628
00:35:35,876 --> 00:35:37,275
Hitno ili jednostavno?

629
00:35:37,934 --> 00:35:39,627
Hitno, što prije.

630
00:35:42,711 --> 00:35:43,711
Ispunite ga.

631
00:35:49,399 --> 00:35:50,827
dragi tata,

632
00:35:52,305 --> 00:35:55,498
upozorio si me
da ne mogu u tvoj svijet.

633
00:35:56,304 --> 00:35:58,015
Ali nisi objasnio zašto.

634
00:35:59,490 --> 00:36:02,308
Nisi mi rekla
da sve možeš izračunati,

635
00:36:02,915 --> 00:36:04,625
samo ne djela ljudi.

636
00:36:06,209 --> 00:36:08,517
Zašto ne žele biti sretni?

637
00:36:09,990 --> 00:36:11,929
Zašto su tako nelogični?

638
00:36:13,599 --> 00:36:15,022
uvrijeđen sam na tebe

639
00:36:16,613 --> 00:36:18,116
ali ja...

640
00:36:19,271 --> 00:36:20,451
volim to

641
00:36:26,516 --> 00:36:29,315
Ovdje ima četrdeset i devet riječi,
možda četrdeset osam.

642
00:36:29,504 --> 00:36:31,362
Imate novca za četrdeset osam riječi.

643
00:36:32,088 --> 00:36:33,373
Onda bez "Volim te."

644
00:37:23,789 --> 00:37:26,408
Zatvoreno. Do osam ujutro.
Zapisano je.

645
00:37:26,983 --> 00:37:28,547
Ali stvarno moram doći ovamo.

646
00:37:28,589 --> 00:37:30,109
Zašto moraš doći ovamo?

647
00:37:30,685 --> 00:37:31,782
ne znam...

648
00:37:31,807 --> 00:37:32,807
povlači.

649
00:37:32,902 --> 00:37:34,960
Gubi se odavde prije nego što pozovem policiju.

650
00:37:59,417 --> 00:38:00,417
Da, Zoya.

651
00:38:42,707 --> 00:38:44,580
Tko si ti, dovraga, ha?!