Original subtitles

已逮捕嫌疑人新创公司社长朝比奈恒介

要不要回新创

我要回到新创

我要去研究所 我也想独当一面

很好啊

我知道的

请你回这种濒死的公司确实不合适

想见日向的话 又不是见不到

都说了我不想见嘛

见到他 我就没力气干活了

还要琢磨对方心里究竟怎么想

太闹心了

夏井小姐

在 我待会儿打给你

可以麻烦你冻融诱导多能干细胞吗

好的 我来做

你这股劲头在那边也能成为战斗力啊

什么

你的任职地确定下来了

里约联邦大学的合作开发室

哪里

在巴西哦

地球另一边

朝比奈 昨天也不愿意见我

我也没能见到

听律师说 估计还是要判刑两年左右

见到夏井小姐了吧 跟她说了没

其实你想见的人是她

没说出口

什么

她想好好工作

尽可能地发挥自己的能力

所以我想支持她

你傻啊

为什么不坦白自己的心意

夏井小姐也

她那是同情我

同情失去了一切的我 才跟我走的

她就是那种看到有人有困难就会干劲十足

一板一眼的班委类型

真是抱歉 随便就辞职了

刚好是个好机会

我们也该独立了

对了 我现在是社长 CEO

安冈社长 好厉害

对不起 擅自收拾了你的东西

不不 真的很感谢

对了 有看到照片吗

放在一个小相框里

现在有点乱 我会帮你找找的

麻烦了 对了 我是来还钥匙的

拿着吧

这里本来就是 日向先生和你的公司

好吧

差不多该播日向先生的记者会了

现在开始记者见面会 您请

诸位今日能在百忙之中抽空光临

我在此深表感谢

我是复任新创董事长兼社长的

日向彻

总来看你那个男人说

叫你一定要看今天的晚报

日向彻回归新创

不负责任 不打算赔偿JI高科的损失

日向备受责难 破产难逃

我们将在接下来的时间里 探索具体的再建措施

现在我只能说 我会让新创存活下去

这一句话

你不觉得这样太不负责了吗

他在干嘛啊

我在干嘛啊 见到了又能怎样

你那边怎么样

工作很有实感 过得很充实

这样 不错嘛

你那边很头疼吧

这次可能真的没办法了

那可不行

我想应该有不少人看好

新创的日向和朝比奈这一对

虽然我在地球另一边 看不到这些了

什么

我的任职地确定了 春天就去里约热内卢

突然叫我去巴西 很好笑吧

完全不好笑 这是怎么回事

你去吗

当然去啊

我会在地球对面为你加油

那么 有缘再相见

有缘哪里见啊

你这是什么态度

进了一流企业就变成这样啊

巴西啊

确实好笑

你的工作 就有这么大的价值

需要你跑去那种地方吗

反正也就是大企业的基层

每天盯着标本做做记录

机械性劳动而已

真好啊 你做的是创造性工作

灵机一现 随便搞搞就能赚好几亿

但正因为这样 媒体才说你们有猫腻

但是 这是只有我才能做到的工作

而你在做的 谁都能做得到

确实谁都能做到 所以才轮到我

但是我不会拒绝 因为这是我的工作

不管是巴西还是哪里 我都会去

去吧去吧 随你的便

你就这么在意吗

那就当面问问吧

315号 进入三号室

朝比奈

朝比奈

放弃新创吧

你还能东山再起

新创绝不会消失

所以 回来吧

彻

彻

真的很抱歉 对不起

拜托 让我睡一会吧

喂

喂

你好

之前对不起了

什么

我不该小看别人的工作

你这么坦诚 不知道为什么好别扭

突然听你说什么要去巴西 吓了一跳

对不起

啊 没 没事

我也骂你好烦了 对不起

没事

我后来

见到朝比奈了

啊 见到了啊

我想说的就是这些 那 早点睡吧

呃 那个

你在办公室吗

嗯

这里变化好大

好怀念啊

是吗

嗯 虽然没过多久 但还是好怀念啊

之前还能在这儿看到安冈他们呢

你也来看看啊

诶 啊 我还有工作要做

你工作完了再来也行

我也有工作 要做到早上呢

也就是说 我一直都在这儿 所以

嗯 那我工作完了就过去

哦 拜拜

好嘞

大家早啊

早上好

哦 早啊

没有未接来电

全部显示

喂 呃 对不起

你工作还没完吗

呃 不是没做完

是 我不想见你

什么

对不起 我去不了 再见

等一下

诶 你什么意思啊

什么叫不想见我啊

你是打算再也不见了么 然后就这么去巴西了么

我好辛苦

怎么 辛苦了

因为太喜欢你了 所以好辛苦

所以我不想见你

以后也不要见面了 再见了

请稍等一下 那个 夏井

是

下周去里约热内卢待一个月吧

对方的团队想要碰个面

先去看看住的地方比较好 对吧

我会去的

怎么了

我不懂啊 拜托了朝比奈 你教教我

太喜欢了所以好辛苦 什么意思

诶

诶 你这家伙

你笑什么

诶

多久没这么笑过了

夏井对你说的

嗯

教教你啊

我以为再也不会听到你说这种话了

自从夏井出现了 你就不听我的话了

我好嫉妒她

当你说

你对我很失望的时候 我好受打击的

那都是过去的事了

现在即使你再对我说这种话

我也不会伤得这么狼狈了

就当我们扯平了

我也没打算原谅你

我能教给你的 就剩下最后一件事了

太喜欢了所以很辛苦

是因为想知道你的心意

才不是呢

她说不想见我 以后也不会再见了

剩下的 你自己好好想想吧

喂 公司现在怎么样了

公司那边不用担心 我已经想到了个好办法

公司的事对你来说就这么简单么

请把个人档案交给我们做

JI高科 董事会议室

就算完全隐去新创的名字也没关系

我们会把成果全部上交

放弃一切权利 利润和报酬

所以 请减少赔偿金额

什么 真是搞不懂 你在说些什么

就算较少了金额赔偿之后你也没有资金了啊

你凭什么来重新做个人档案

这个资金我们向JI高科借

真敢说大话啊

不过借钱好麻烦啊

请给我五十亿吧

什么

喂 你在说什么啊

我觉得这不是什么坏事

如果这样下去 我们公司可能明天就会倒闭

你们一毛钱也拿不到

但如果按照我说的做 不仅能得到赔偿金

而且 还能得到一个百年规模的事业

百年规模的事业

个人档案如果完成的话 在此之后的一百年

不 也许在更长时间里

会成为国民生活的基础

它会与电力公路和铁路一样 成为公共基础建设

你们现在开发的家电

开发出来五年之后就会被新产品淘汰

但个人档案不一样

只要一旦渗入了人们的生活

就永远不会被淘汰

也就是说 JI高科创建出了新的公共设施

这仅仅需要五十亿

你真是个有意思的人

社长

而且 这不是件坏事

但是 不看见成果我们是不会出钱的

怎么样

首先对个人档案做试运行

是总务省委托给我们做的任务

结果半途而废了

如果试运行成功的话

我们就出五十亿作为开发费

只不过 一周的时间 你能完成吗

三天就够了

喂

骗你的

能给我两周时间吗

对不起 稍后再和您联系 好

再和您联系 嗯 打扰了

喂 宫前

在

刚才交给你的事怎么样了

完全不行

不好意思

这个没有自动完成功能

真是的 要做的事太多了

两周完全来不及

说起来 零资金开发根本就不可能

社长 这个我提前完成了

OK

大家好像一筹莫展啊

安冈 你太晚了

对不起 对不起

接到电话的时候 正好在青年社长交流会上

我现在是社长啊 我 我说 过来

社长

虽然状况不会因为我们三人的到来发生什么改变

但是个人档案可是我们的拿手好戏啊 对吧

因为经验和想法不同

开工啦 工作进行得怎么样了

可以进行通用性检查了

喂 宫前

细木 调试没有进展

检查漏洞啊

OK

怎么了

我一直在想

在这个大家都认为有猫腻不可信的公司里

我到底要做什么

说到IT 竞争靠的就是通讯快

信息量多 可免费使用

其实这些并不重要

IT是丰富大家生活的东西

个人档案也是这样

是的

贝尔为什么发明了电话呢

我不知道真实情况

但是 我觉得

他是想听见远方恋人的声音

或者 是想给喜欢担心的妈妈

报个平安让她安心

给邮件加上照片附件这个功能也是如此

想和分隔两地的人看同一件事物

分享笑容和喜悦

因此才发明了这些东西

IT之本 永远是人

我们的工作

大概 是从替重要的人着想开始的

你们也有这样一个人吧

那么 就为了那个人工作吧

就在这里

下一次革新就在你们之中

别哭

看看我的脸 我很平静

说实话

一直活在别人的期待里太累了

对不起 让你们失望了

对不起

你说什么呢 太气人了

我更喜欢你了

喂 1个月后你会回来的吧

为什么连公寓也要退掉

毕业之前我都会住在研究所的宿舍里

之后就只剩毕业论文了

日向呢

我说 就见他一面吧

见了就走不了了

一冲动就会说不想去巴西什么的

不好意思 下一件行李好了没

麻烦您搬下这个纸箱

马上就要开始了

那 我再等一下

辛苦你了

日向社长

顺利结束真是太好了

你知道企业生存率这概念吗

99.98%的股份公司会在30年内消失

也就是说 即使诞生了100间公司

30年后 大概会全部消失不见

幸存下来简直就是奇迹

大家都是历经千辛万苦才走到这里的

足以代表国家的公司 就在其中

日向彻 创造奇迹吧

是吗 太好了

好久没被朝比奈表扬过了

感觉你变得普通了呢

是呢 普通啊

但是 没想到我还很喜欢现在的自己

因为是她改变了我

祝我们筹集到50亿的运转资金

以及新创公司劫后余生

干杯

我还以为这关过不去的 没想到成功了

我这辈子跟定日向彻了

这样一来 开发中的游戏终于可以再开发了

我也是

怎么买这么贵的东西

不是说让你买最便宜的吗

酒什么的 掺点水吧

难得庆祝嘛 慢用

不愧是成首席厨师的人了 这么卖力

你一个老二就不要说这种大话

有优秀的二把手 生意才会兴隆的

拭目以待

日向社长 可以再在墙上写点东西吗

可以吗

太好了 好嘞

快去快去

各位各位 大家再开始涂鸦吧

走 好嘞

早上好

这边请 到我办公室来

这是傻瓜的典范

什么

你就想看别人惊慌失措吗

这根本就是恶趣味

我说 你又在干嘛呢

你身边不全是敌人

那 现在让社长为我们说几句吧

社长 交给你啦

社长

社长

大内广木

田边利木

村田唯

知道了 知道了 不过 我们有37人

你全都

烦死了 你别插嘴

安冈伦哉 25岁 你明天就26岁了

是的

全员都说一遍吧 是全员哦

全员我都叫得上

叫得上的哦

立石纯子

加藤裕

吉川亚纱美

怎么样 都说出来了吧 完美吧

完美

是的 完美

托大家的福

我觉得 自己变成个好人了

我不会忘记大家

谢谢大家

等等 社长

社长 社长

真稀奇呀 你居然喝成那样

开心过头了

但是 不觉得少些什么吗

我再给你倒一杯

夏井小姐

我们现在在新创哦

你现在在Wonder Wall的事务所吗 现在吗

照片 在找相框啊

不 可是这边也没有啊

你在行李箱里好好找找 角角落落都翻翻

直到找到为止 一直到天亮

我们不会离开你

注定让我忘记吗

真是的 轻言放弃的家伙

可恶

这回见到她 一定要在她身上装上IC芯片

用GPS追踪

社长命令

来自Wonder Wall安冈社长的命令

夏井小姐马上就要飞去巴西了

请大家加急查询机场 航班 起飞时间

全力联系她的家人朋友 及一切关系

搜索全部制药公司职员的社交主页

输入公司名称 肯定能找到线索

日向社长就要见不到夏井小姐了

这是同去巴西一个女职员的微博

是天空之上航空的飞机 一号航站楼

那我们在机内汇合 好的

未接来电

全部显示

你不是说一定接我的电话吗

是的 啊咧 喂

站在那儿别动

什么呀

为什么 又生气了

等等 等等

你跑什么

但是你看起来好像很生气啊

是在生气 你为什么不声不响的就走了

对不起

给

谢谢 就为了给我这个吗

一方面是为这个

另一方面是我有话想对你说

请说

新创暂时保住了

太好了

还有我做到了

叫出了全部社员的名字

是全部社员的全名啊

完美

太喜欢了所以很痛苦 是什么意思

我不太明白 你为什么会痛苦

既然喜欢 就留在我身边吧

就算是痛苦 在我身边不就好了吗

太伤人了啊

你不明白吗 你这算什么

叫我去见你 要我留在你身边什么的

有胆叫别人这样那样

却始终不肯吐露自己的心声

这种时候还说什么不明白我的心情

笨蛋 日向是笨蛋

受够了

等等

那 我这样说行吗

我喜欢你 怎样 能接受了吗

那 那什么那 你这算什么啊

我都说了 别发牢骚了

总觉得表达的没感情

夏井真琴

在

我喜欢你

所以留在我身边吧

但是 工作这边

我必须要去巴西

那就去巴西吧

啥 是巴西啊 你知道吗

巴西这地方 在南边啊 更更南的地方

地球的另一侧啊

就距离来说 有1万8590千米远

地球的另一侧 那又怎么了

这事我会想办法的

别安慰人了

你还是不了解我的工作

1万8590千米

没关系 就像在隔壁一样

能看见 能听见 能像现在这样一起欢笑

这就是我的工作

不管有多远 我都会让这距离消失

所以你放心的去吧

是

但是 就算是我 有这1万8590千米距离的阻挠

亲亲也是办不到的

所以

现在来吧

一年零九个月后

山上先生

大伙儿

我们一定能行

我行吗

找到了 找到了 自然科学杂志

这是哪国语言 葡萄牙语吗

是英语

都写了些什么啊

通过ips细胞 将视网膜色素移植到上表皮细胞

以此治疗增龄性黄斑变性的医疗研发 你在听吗

在听呢

哎呀 你现在在那摆弄电脑呢吧

看吧 你刚还准备戴耳机吧

吵死了 烦死了 我先下线了

诶 等等

别随便下线啊

欢迎回来

我回来了

等下我们 日向社长

喂 大家 快来快来

还不错