Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,585 --> 00:00:07,413
Episode 22
2
00:01:20,556 --> 00:01:22,268
Move!
3
00:01:31,826 --> 00:01:33,261
The punk uses inner power.
4
00:01:33,281 --> 00:01:35,027
We need backup.
5
00:01:39,108 --> 00:01:41,005
Hurry!
6
00:02:06,826 --> 00:02:09,581
The one who committed such a deed upon the Queen
7
00:02:09,601 --> 00:02:12,733
and upon our child . . .
8
00:02:12,953 --> 00:02:15,085
I'm on my way to meet him.
9
00:02:15,840 --> 00:02:17,213
Yes.
10
00:02:17,233 --> 00:02:20,382
I also thought over it many times.
11
00:02:20,691 --> 00:02:24,753
That I want to run and kill him now.
12
00:02:25,143 --> 00:02:28,432
I want to give the order to have him killed.
13
00:02:28,770 --> 00:02:31,688
But I'm holding back.
14
00:02:31,708 --> 00:02:34,232
I am aware of it.
15
00:02:34,557 --> 00:02:41,186
People . . . even the General can't understand me.
16
00:02:41,407 --> 00:02:45,653
Must I insist upon it when I could just cast an order?
17
00:02:45,673 --> 00:02:47,970
But I am aware of it.
18
00:02:47,990 --> 00:02:52,746
I already understand it.
19
00:02:57,264 --> 00:03:02,065
The time to return may become long.
20
00:03:03,478 --> 00:03:06,419
I will be waiting.
21
00:03:21,520 --> 00:03:23,504
High Doctor!
22
00:03:34,012 --> 00:03:35,779
High Doctor?
23
00:03:48,871 --> 00:03:50,260
What happened?
24
00:03:50,280 --> 00:03:52,914
About that, the bamboo hat came
25
00:03:52,934 --> 00:03:56,306
and now he's gone.
26
00:03:56,326 --> 00:03:59,595
You punk is always talking in halves.
27
00:03:59,615 --> 00:04:03,886
High Doctor, what's happened?
28
00:04:22,494 --> 00:04:23,589
You were making the antidote.
29
00:04:23,609 --> 00:04:26,129
There's nothing left. Not one bit.
30
00:04:26,149 --> 00:04:27,565
High Doctor!
31
00:04:28,443 --> 00:04:31,605
The tool's gone. Here.
32
00:04:31,625 --> 00:04:33,970
He didn't come to kill me.
33
00:04:33,990 --> 00:04:36,907
He came to take my tools, it seems.
34
00:04:36,927 --> 00:04:39,877
He should just ask for it then!
35
00:04:40,229 --> 00:04:43,516
It seems he trailed you from the palace, most likely.
36
00:04:43,536 --> 00:04:47,840
He must have had that in mind from the start, when he came to find High Doctor.
37
00:05:00,514 --> 00:05:02,842
By chance is that . . .
38
00:05:03,341 --> 00:05:06,366
Was that tethered on that person's sword?
39
00:05:06,386 --> 00:05:09,644
The one that belonged to that betrothed?
40
00:05:09,664 --> 00:05:12,100
Maybe.
41
00:05:13,081 --> 00:05:17,601
I, really... would like to know something.
42
00:05:17,621 --> 00:05:20,004
There is really something I need to know.
43
00:05:20,024 --> 00:05:22,602
Please tell me.
44
00:05:22,622 --> 00:05:26,301
That person's betrothed.
45
00:05:26,321 --> 00:05:32,146
When she passed away, that person suffered a lot, right?
46
00:05:33,175 --> 00:05:34,801
That's true.
47
00:05:34,821 --> 00:05:37,532
How hard was it for him?
48
00:05:39,198 --> 00:05:41,603
How long?
49
00:05:42,362 --> 00:05:45,821
What is it that you wish to know?
50
00:05:46,681 --> 00:05:49,426
That thing that's shattered.
51
00:05:49,446 --> 00:05:51,385
My antidote.
52
00:05:51,405 --> 00:05:56,029
In order to culture that again from the start it will take some time, you see.
53
00:05:56,560 --> 00:06:01,418
However it can't be done before the heaven door opens, no matter what.
54
00:06:01,438 --> 00:06:08,070
So the other option is to give all that up and give up on returning and start over.
55
00:06:08,090 --> 00:06:11,472
But that may not succeed, you see.
56
00:06:11,492 --> 00:06:17,604
If it doesn't, then I have to die. Me.
57
00:06:21,409 --> 00:06:24,549
So if that doesn't succeed and I die . . .
58
00:06:24,569 --> 00:06:27,236
what about that person?
59
00:06:28,532 --> 00:06:30,951
You intend to stay?
60
00:06:30,971 --> 00:06:33,358
Would that be crazy?
61
00:06:33,588 --> 00:06:35,630
It is crazy, isn't it?
62
00:06:35,650 --> 00:06:43,110
But if I just leave then I think I really will go crazy for real.
63
00:06:43,370 --> 00:06:47,302
Everyday I will only think about this.
64
00:06:47,322 --> 00:06:51,872
Will that person be alright? Is he really alright?
65
00:06:51,892 --> 00:06:54,298
Is he alright?
66
00:06:58,499 --> 00:07:01,156
You should ask him yourself.
67
00:07:01,176 --> 00:07:07,446
That rascal never really talks about himself to others so his words will be clumsy.
68
00:07:07,969 --> 00:07:13,977
However, ask him. Then he will answer, to High Doctor.
69
00:07:30,154 --> 00:07:35,056
This is the imperial letter to enthrone Prince Deok Heung.
70
00:07:37,020 --> 00:07:41,178
Things would've been much easier if you had given it to me sooner.
71
00:07:42,226 --> 00:07:45,050
Your Highness Prince Deok Heung.
72
00:07:45,272 --> 00:07:47,946
I shall ask.
73
00:07:48,178 --> 00:07:49,637
Go ahead.
74
00:07:49,657 --> 00:07:55,889
When you ascend to Goryeo's throne, what is the first item you will accomplish?
75
00:07:55,909 --> 00:07:58,841
As agreed, giving Goryeo to Yuan, would that do?
76
00:07:58,861 --> 00:08:00,250
Afterwards?
77
00:08:00,270 --> 00:08:03,768
Then I shall become Prime Minister.
78
00:08:04,829 --> 00:08:07,192
Right. Prince of the Court from Deokseong who worked hard this time . . .
79
00:08:07,212 --> 00:08:09,854
I shall reward him suitably.
80
00:08:09,874 --> 00:08:11,472
And then?
81
00:08:11,672 --> 00:08:16,882
Is there something you need too, Dansa Officer? Just tell me.
82
00:08:37,665 --> 00:08:42,102
So the answer just now satisfies you?
83
00:08:42,122 --> 00:08:44,519
I am satisfied.
84
00:08:44,539 --> 00:08:49,162
Since as long as those who are busy fighting for their vested rights govern this land,
85
00:08:49,182 --> 00:08:52,675
they will not become a harm to Yuan nation.
86
00:08:52,695 --> 00:08:55,361
I heard you are a Goryeo person, I think.
87
00:08:55,381 --> 00:08:58,405
Yes. A long time ago,
88
00:08:58,425 --> 00:09:03,736
when I had hope that used to matter.
89
00:09:03,856 --> 00:09:09,603
Once upon a time, I had thought we could reclaim Goguryeo land, even I did well.
90
00:09:09,623 --> 00:09:12,067
There was a time I had believed such even.
91
00:09:12,087 --> 00:09:15,261
As long as I do well.
92
00:09:15,281 --> 00:09:17,149
Goguryeo land?
[1 of the 3 kingdoms of old Korea, prior to Goryeo period]
93
00:09:17,169 --> 00:09:22,558
However, it seems the world is always full of people like you, Prince of the Court.
94
00:09:22,578 --> 00:09:26,295
The rest merely get dragged along.
95
00:09:27,071 --> 00:09:32,454
In that case, perhaps the likes of a name of a land doesn't matter.
96
00:09:32,937 --> 00:09:36,363
I came to that conclusion.
97
00:09:40,299 --> 00:09:44,193
I won't be attending the crime inquiry.
98
00:09:44,213 --> 00:09:45,998
Then . . .
99
00:10:02,845 --> 00:10:04,165
General.
100
00:10:04,185 --> 00:10:05,374
Yes, Your Majesty.
101
00:10:05,394 --> 00:10:08,496
Today could turn out quite perilous.
102
00:10:08,516 --> 00:10:09,884
It seems it will.
103
00:10:10,513 --> 00:10:13,047
Did you bid the greeting, to High Doctor?
104
00:10:13,067 --> 00:10:17,074
Since I plan to return, I didn't make separate greetings.
105
00:10:29,056 --> 00:10:33,020
For His Majesty the King's royal presence to descend . . .
106
00:10:33,040 --> 00:10:34,836
The prelude.
107
00:10:34,856 --> 00:10:36,840
I'll decline.
108
00:10:52,234 --> 00:10:53,808
Prince Deok Heung.
109
00:10:53,828 --> 00:10:54,974
Yes, Your Majesty.
110
00:10:54,994 --> 00:10:57,375
I'll give you a final chance.
111
00:10:57,395 --> 00:11:00,438
Either you are put to death for the crime of kidnapping the Queen,
112
00:11:00,458 --> 00:11:02,307
or leave this land.
113
00:11:04,829 --> 00:11:06,119
Your Majesty.
114
00:11:06,139 --> 00:11:08,239
This is a crime inquiry.
115
00:11:08,259 --> 00:11:10,717
Whether the one who's captured here is innocent or guilty of the said crime.
116
00:11:10,737 --> 00:11:13,392
How was he wrongly accused? To reckon each . . .
117
00:11:13,412 --> 00:11:17,283
I am telling you right now, I will forgive you.
118
00:11:17,303 --> 00:11:20,472
I will forgive everything, so leave this land.
119
00:11:20,492 --> 00:11:23,133
And I will expunge your name of royalty.
120
00:11:23,153 --> 00:11:26,107
Do not ever covet the seat of the king again.
121
00:11:26,127 --> 00:11:32,871
With that, let us see that citizens of this nation do not fight against each other.
122
00:11:35,945 --> 00:11:37,914
Prince of the Court, carry it out.
123
00:11:41,928 --> 00:11:45,006
This is the imperial letter of the Emperor given to me by Yuan's Dansa Officer.
124
00:11:45,026 --> 00:11:48,719
From today forward, the throne,
125
00:11:48,739 --> 00:11:52,010
has been handed over to His Highness Prince Deok Heung here.
126
00:11:52,030 --> 00:11:54,335
Anyone who defies the command of the Yuan Emperor,
127
00:11:54,355 --> 00:11:56,840
is to become a Yuan traitor.
128
00:11:56,860 --> 00:12:00,294
As well as a traitor of this nation.
129
00:12:14,127 --> 00:12:15,434
Prince Deok Heung.
130
00:12:16,402 --> 00:12:17,793
Yes, Nephew.
131
00:12:19,531 --> 00:12:22,504
Must you insist on bloodshed?
132
00:12:22,878 --> 00:12:25,754
Since it's not Uncle's blood, it's alright?
133
00:12:28,382 --> 00:12:30,594
If you detest blood so much,
134
00:12:30,614 --> 00:12:32,421
don't resist then.
135
00:12:32,441 --> 00:12:35,308
Right now in the royal palace the statesmen are likely gathered.
136
00:12:35,328 --> 00:12:37,541
I plan to ask them.
137
00:12:37,561 --> 00:12:40,945
Which king would they choose between me and Uncle.
138
00:12:40,965 --> 00:12:43,356
Hence, wait a bit longer . . .
139
00:12:43,376 --> 00:12:47,940
Statesmen or citizens, I dislike such nuisances.
140
00:12:47,960 --> 00:12:49,849
Let's do this.
141
00:12:49,869 --> 00:12:53,703
The former king holds discontent over the current enthronement.
142
00:12:53,723 --> 00:13:00,230
For his crime of treason against the King, we had no choice but to kill him.
143
00:13:06,826 --> 00:13:07,772
Uncle!
144
00:13:07,792 --> 00:13:10,203
I have more to say.
145
00:13:10,935 --> 00:13:13,191
They are not ones that words will work.
146
00:13:20,093 --> 00:13:20,874
Dol Bae.
147
00:13:25,631 --> 00:13:26,724
I will escort you out.
148
00:13:26,744 --> 00:13:28,229
No, General.
149
00:13:28,249 --> 00:13:30,134
I must remain.
150
00:13:30,154 --> 00:13:31,083
Let's go.
151
00:14:16,292 --> 00:14:17,259
It looks like it will take a while.
152
00:14:18,643 --> 00:14:20,314
A situation has occurred inside.
153
00:14:20,334 --> 00:14:21,253
Prepare to face off.
154
00:14:21,273 --> 00:14:22,976
When do we ambush?
155
00:14:22,996 --> 00:14:24,176
Not yet.
156
00:14:24,196 --> 00:14:25,559
Standby until the order is here.
157
00:14:25,579 --> 00:14:26,210
Until when?
158
00:14:26,230 --> 00:14:27,781
I said, standby!
159
00:14:32,423 --> 00:14:34,808
Currently, His Majesty the King . . .
160
00:14:34,828 --> 00:14:37,364
is being detained at Eastern Expansion Headquarters.
161
00:14:39,077 --> 00:14:41,770
Prince of the Court from Deokseong, along with the lords of the power houses,
162
00:14:41,790 --> 00:14:45,120
enthroned Prince Deok Heung and raised a coup.
163
00:14:47,070 --> 00:14:49,180
His Majesty . . .
164
00:14:49,200 --> 00:14:52,684
is only under the protection of a few over ten Woodalchi troops.
165
00:14:53,860 --> 00:14:56,923
His Majesty . . .
166
00:15:00,293 --> 00:15:02,038
Her Highness the Queen is arriving.
167
00:15:18,447 --> 00:15:21,228
Before His Majesty left for the Expansion Headquarters,
168
00:15:21,248 --> 00:15:25,140
his words to relay to you statesmen, I shall relay.
169
00:15:27,417 --> 00:15:31,802
This is the royal decree to dispatch the palace armies.
170
00:15:33,980 --> 00:15:36,221
And this is the royal seal.
171
00:15:37,897 --> 00:15:40,170
His Majesty, to you statesmen,
172
00:15:40,190 --> 00:15:42,971
he wished to entrust it in your care.
173
00:15:44,309 --> 00:15:45,617
Entrust the royal seal?
174
00:15:46,069 --> 00:15:47,670
If by chance . . .
175
00:15:47,690 --> 00:15:51,644
His Majesty should suffer any incident . . .
176
00:15:51,664 --> 00:15:55,031
he said to have you statesmen to handle the aftermath.
177
00:15:55,917 --> 00:16:00,872
Do you mean for us to command an attack on the Eastern Expansion Headquarters?
178
00:16:01,638 --> 00:16:02,751
That is correct.
179
00:16:02,771 --> 00:16:08,019
Then you mean for us to stamp the royal seal?
180
00:16:49,060 --> 00:16:50,736
We're going this direction.
181
00:16:56,790 --> 00:16:58,134
The entrance is that way.
182
00:16:58,154 --> 00:16:59,458
I'm not leaving.
183
00:16:59,478 --> 00:17:00,861
I will continue to stay here.
184
00:17:00,881 --> 00:17:01,970
Your Majesty.
185
00:17:02,882 --> 00:17:05,554
If the command is due to come, it should've been here already.
186
00:17:06,907 --> 00:17:08,788
It will come soon.
187
00:17:23,226 --> 00:17:25,883
First, we'll send someone to the Expansion Headquarters.
188
00:17:25,903 --> 00:17:29,415
And find out exactly what's happened.
189
00:17:29,435 --> 00:17:30,980
His Majesty...
190
00:17:31,000 --> 00:17:32,958
is in a life and death situation.
191
00:17:32,978 --> 00:17:35,162
Find out more of what?
192
00:17:35,727 --> 00:17:38,977
I am aware of what many statesmen are fearing.
193
00:17:38,997 --> 00:17:45,175
Today, for us to attack the Eastern Expansion Headquarters means we're attacking Yuan nation.
194
00:17:45,195 --> 00:17:49,376
It means waging war with the Yuan nation.
195
00:17:49,396 --> 00:17:53,165
You dread to have to make that decision with your hands.
196
00:18:08,435 --> 00:18:11,318
The Yuan imperial letter has arrived, I'm told.
197
00:18:12,815 --> 00:18:14,346
To Prince Deok Heung . . .
198
00:18:16,525 --> 00:18:18,508
they've given the throne.
199
00:18:24,039 --> 00:18:26,436
Think properly!
200
00:18:26,811 --> 00:18:29,227
Not the king bestowed by Yuan.
201
00:18:29,247 --> 00:18:31,425
But he's the king we supported ourselves.
202
00:18:31,445 --> 00:18:34,842
Isn't the king originally the king bestowed by Yuan as well?
203
00:18:34,862 --> 00:18:37,073
Are we not going to dispatch the army?
204
00:18:37,591 --> 00:18:39,818
His Majesty is in danger!
205
00:18:39,838 --> 00:18:40,823
We can't.
206
00:18:40,843 --> 00:18:42,316
Not a war.
207
00:18:42,336 --> 00:18:44,506
We can't attack the high nation.
208
00:18:46,889 --> 00:18:49,840
How can we send the royal armies to the Expansion Headquarters?
209
00:19:01,610 --> 00:19:03,464
There's a battle inside.
210
00:19:03,484 --> 00:19:04,327
His Majesty?
211
00:19:04,347 --> 00:19:05,808
I don't know.
212
00:19:05,828 --> 00:19:08,737
When exactly are those geezers going to cast the order?
213
00:19:08,757 --> 00:19:10,992
Can't we just enter without an order?
214
00:19:11,012 --> 00:19:13,890
Inside, there's only twelve Woodalchis.
215
00:21:08,066 --> 00:21:13,303
Currently 900 of the Royal army men are surrounding this Eastern Expansion Headquarters.
216
00:21:13,323 --> 00:21:13,839
I know.
217
00:21:13,859 --> 00:21:19,178
With your simple order, those men can overtake this Eastern Expansion Headquarters right away.
218
00:21:19,198 --> 00:21:21,215
I'm sure they could.
219
00:21:21,235 --> 00:21:24,419
But in order to follow your strategy,
220
00:21:24,439 --> 00:21:29,307
they are waiting to receive the official letter of attack given by the statesmen, sealed by the Royal Seal.
221
00:21:29,327 --> 00:21:32,883
Would they just leave their King to be in danger?
222
00:21:32,903 --> 00:21:35,259
That's what you had thought. Isn't that right?
223
00:21:35,279 --> 00:21:37,659
However, at this time,
224
00:21:37,679 --> 00:21:42,530
those statesmen are probably getting a headache...as they are putting Your Majesty and Prince Deok Heung on a scale to measure and compare.
225
00:21:42,550 --> 00:21:45,998
Because they are so feeble, we need a day like today.
226
00:21:46,018 --> 00:21:47,925
If those people continue to waver like this,
227
00:21:47,945 --> 00:21:50,389
I cannot accomplish anything in the future.
228
00:21:50,409 --> 00:21:53,074
If you drag this on too long, then...
229
00:21:54,824 --> 00:21:57,082
I may not be able to protect you.
230
00:21:57,102 --> 00:22:00,979
It is a matter of sending my people into a war zone.
231
00:22:00,999 --> 00:22:02,937
I need permission.
232
00:22:04,414 --> 00:22:06,198
Those statesmen...
233
00:22:06,218 --> 00:22:08,843
and the citizens,
do you trust them?
234
00:22:10,987 --> 00:22:12,091
General.
235
00:22:12,111 --> 00:22:13,675
Yes, Your Majesty.
236
00:22:14,648 --> 00:22:17,339
I am now...
237
00:22:17,359 --> 00:22:22,131
thinking that I am one of those citizens.
238
00:22:24,146 --> 00:22:27,084
I understand.
239
00:22:27,104 --> 00:22:31,653
Stand by in Janggi palace. One of you three needs to go to the rear end to save energy.
240
00:22:31,673 --> 00:22:35,368
The rest of you will protect His Majesty inside.
241
00:24:14,912 --> 00:24:17,024
How much danger are they in?
242
00:24:17,044 --> 00:24:18,604
Our Woodalchis?
243
00:24:18,624 --> 00:24:22,499
They are fine.
General is with them.
244
00:24:22,519 --> 00:24:24,471
I've just heard the news that
245
00:24:24,491 --> 00:24:26,100
the opponent is using the Chalinjeon strategy.
246
00:24:26,120 --> 00:24:27,930
We are lacking in numbers.
247
00:24:27,950 --> 00:24:29,722
Even if it's the General,
248
00:24:29,742 --> 00:24:31,280
there will be a limit to his strength.
249
00:24:31,300 --> 00:24:33,681
Then...
250
00:24:33,701 --> 00:24:35,468
there will be a lot of bloodshed.
251
00:24:35,488 --> 00:24:38,128
It's alright. General is...
252
00:24:50,129 --> 00:24:53,849
What are you thinking about?
253
00:24:53,869 --> 00:24:58,322
Just that...
living here...
254
00:24:58,342 --> 00:25:01,065
would mean something like this.
255
00:25:01,601 --> 00:25:03,885
He has...
256
00:25:03,905 --> 00:25:07,719
always lived like this...
257
00:25:07,739 --> 00:25:10,221
This kind of thought...
258
00:25:30,520 --> 00:25:34,008
Hwa Soo In! Chun Eum Ja!
Are you here?
259
00:25:40,743 --> 00:25:43,337
What took you so long?
260
00:25:43,357 --> 00:25:46,895
Now that you are here, why aren't you taking us out quickly?
261
00:25:50,955 --> 00:25:53,808
Prince Deok Heung has received the Royal Imperial letter.
262
00:25:53,828 --> 00:25:57,878
Even if you kill the royal army men, we will take care of it. So don't worry about it.
263
00:26:02,234 --> 00:26:03,698
Then, let's do it this way.
264
00:26:03,718 --> 00:26:07,244
Those who are for ordering attack can stand on this side.
265
00:26:07,264 --> 00:26:10,250
Those who are against can stand on that side.
266
00:26:10,270 --> 00:26:13,646
Let's follow the majority.
267
00:26:13,666 --> 00:26:17,174
Where is the rule that says majority is right?
268
00:26:17,194 --> 00:26:18,616
That is correct.
269
00:26:18,636 --> 00:26:22,221
Just because majority is for it doesn't mean we can go to the war.
270
00:26:22,241 --> 00:26:24,129
You should reconsider.
271
00:27:21,645 --> 00:27:23,829
What on earth are you waiting for?
272
00:27:23,849 --> 00:27:26,467
We should hurry and go to the palace while the Royal Throne is unoccupied.
273
00:27:26,487 --> 00:27:28,924
I cannot go.
274
00:27:28,944 --> 00:27:29,751
Why not?
275
00:27:29,771 --> 00:27:33,892
Because the royal army men are surrounding this Eastern Expansion Headquarters.
276
00:27:34,407 --> 00:27:36,016
I am the King.
277
00:27:36,036 --> 00:27:39,156
And the Royal army is the King's army.
278
00:27:40,282 --> 00:27:43,918
You tell that to the Royal army men.
279
00:27:44,873 --> 00:27:47,942
Then what shall we do?
280
00:27:47,962 --> 00:27:51,135
The current King should die for us.
281
00:27:51,155 --> 00:27:53,771
But that evil ghostly guy, Choi Young, is preventing it.
282
00:27:53,791 --> 00:27:57,415
If you keep sending such pawns, do you think you can kill that man?
283
00:27:57,435 --> 00:27:59,604
At least we should send the pawn so we can tie him up!
284
00:27:59,624 --> 00:28:02,236
If I could have gone to get him myself...
285
00:28:07,148 --> 00:28:09,630
500 more of our private soldiers are on their way here.
286
00:28:09,650 --> 00:28:10,922
300 of Lord Park's private soldiers and
287
00:28:10,942 --> 00:28:13,958
Gyeam Fortress will also send 400.
288
00:28:13,978 --> 00:28:14,895
When will they arrive?
289
00:28:14,915 --> 00:28:18,745
Our soldiers will come at around 1 o'clock.
290
00:28:18,765 --> 00:28:21,852
The rest will probably arrive around sunset.
291
00:28:23,331 --> 00:28:25,275
Did you hear that?
292
00:28:25,295 --> 00:28:28,346
This is what I've been waiting for.
293
00:28:51,040 --> 00:28:52,300
-We don't have much time.
-But to go to war...
294
00:28:54,215 --> 00:28:56,341
We can't keep wasting time like this.
295
00:29:04,931 --> 00:29:09,210
Your Royal Highness, the Queen. Please take care of your royal health and if you could go inside...
296
00:29:09,230 --> 00:29:11,655
Why don't you just...
297
00:29:11,675 --> 00:29:14,588
say that you will abandon us?
298
00:29:15,029 --> 00:29:18,797
Just say that the statesmen will abandon His Majesty.
299
00:29:18,817 --> 00:29:22,730
So just say it.
300
00:29:23,644 --> 00:29:26,338
His Majesty is
301
00:29:26,358 --> 00:29:30,461
still waiting with hope.
302
00:29:30,481 --> 00:29:32,829
He will be waiting one night,
303
00:29:32,849 --> 00:29:36,091
no, even a hundred nights.
304
00:29:37,416 --> 00:29:41,531
But I cannot bear to watch this any longer.
So, why don't you just abandon him instead?
305
00:29:45,930 --> 00:29:49,428
You don't have the courage to abandon,
306
00:29:49,448 --> 00:29:53,613
or the courage to take charge?
307
00:30:03,819 --> 00:30:04,991
Report.
308
00:30:12,242 --> 00:30:13,531
Begin operation.
309
00:30:13,551 --> 00:30:15,033
We're going in to escort His Majesty.
310
00:30:15,053 --> 00:30:16,357
Yes.
311
00:30:18,494 --> 00:30:19,654
The royal armies!
312
00:30:21,194 --> 00:30:23,325
Can't be possible.
313
00:30:23,345 --> 00:30:26,481
They wouldn't dare to attack this Headquarters.
314
00:30:27,969 --> 00:30:30,135
They'll just put up a siege.
315
00:30:31,125 --> 00:30:32,812
They've already penetrated the fortress gate.
316
00:30:32,832 --> 00:30:35,388
They're shooting in, My Lord.
317
00:30:35,408 --> 00:30:38,242
No, go see clearly.
318
00:30:38,262 --> 00:30:40,661
They're probably just laying a siege.
319
00:30:40,681 --> 00:30:44,013
Those guys wouldn't have the nerves to.
320
00:30:46,507 --> 00:30:47,591
My Lord.
321
00:30:50,500 --> 00:30:51,564
Your health is weak already.
322
00:30:51,584 --> 00:30:53,353
If we're besieged then . . .
323
00:30:55,103 --> 00:30:57,867
Me?
324
00:30:57,887 --> 00:31:00,168
By who?
325
00:31:02,457 --> 00:31:03,577
Why?
326
00:31:46,673 --> 00:31:48,022
Where's His Majesty?
327
00:31:49,452 --> 00:31:50,530
What about Prince Deok Heung?
328
00:31:50,550 --> 00:31:51,802
We're looking for him.
329
00:31:53,287 --> 00:31:55,318
Tell him I went to look for the bastard.
330
00:32:09,016 --> 00:32:10,624
I came to escort Your Majesty.
331
00:32:10,932 --> 00:32:12,658
Did you come after receiving a dispatch order?
332
00:32:12,678 --> 00:32:14,174
We received it and came.
333
00:32:14,194 --> 00:32:18,105
It's a royal decree to dispatch the armies consented by all the statesmen, as I heard.
334
00:32:18,125 --> 00:32:22,694
Right now, Your Majesty's royal armies are in the process of requisitioning the entire headquarters.
335
00:32:26,582 --> 00:32:28,067
And General?
336
00:32:28,087 --> 00:32:30,017
Where is General?
337
00:33:46,746 --> 00:33:47,881
General!
338
00:34:24,400 --> 00:34:25,720
You guys worked hard.
339
00:34:58,579 --> 00:34:59,692
I'll help you.
340
00:34:59,712 --> 00:35:00,738
Taking off your armor.
341
00:35:00,758 --> 00:35:01,800
No need.
342
00:35:01,820 --> 00:35:03,298
Don't be like that.
343
00:35:09,158 --> 00:35:11,452
Turning your back on me and evading me,
344
00:35:11,472 --> 00:35:14,202
don't do that to me.
345
00:35:26,778 --> 00:35:28,556
It's not my blood.
346
00:35:29,109 --> 00:35:30,632
I know.
347
00:35:31,740 --> 00:35:36,096
The opponents I fought against today were all normal soldiers.
348
00:35:36,116 --> 00:35:38,517
Slaying them . . .
349
00:35:38,537 --> 00:35:40,585
was not difficult.
350
00:35:40,605 --> 00:35:41,958
Hence . . .
351
00:36:16,551 --> 00:36:19,145
In the end, we failed to capture Prince Deok Heung.
352
00:36:19,654 --> 00:36:23,941
If we had, we finally would have the justification to kill him.
353
00:36:23,961 --> 00:36:26,478
Since he tried to kill the king,
354
00:36:26,498 --> 00:36:29,208
he would have no where else to sneak out from.
355
00:36:35,924 --> 00:36:38,573
The Expansion Headquarters has been completely requisitioned, I'm told.
356
00:36:38,593 --> 00:36:42,309
Now I'm pondering what I would use that fortress for.
357
00:36:42,329 --> 00:36:44,114
What would be good?
358
00:36:44,803 --> 00:36:47,978
What is today's worry, Your Majesty?
359
00:36:50,245 --> 00:36:53,140
During the day, you moved the hearts of the statesmen.
360
00:36:53,160 --> 00:36:57,075
And at night, you try to penetrate the king's thoughts?
361
00:36:58,185 --> 00:36:59,791
Your Majesty.
362
00:37:01,276 --> 00:37:05,912
To Choi Young, I did an undoable deed.
363
00:37:06,267 --> 00:37:08,153
Did he get hurt?
364
00:37:08,721 --> 00:37:11,482
In order to prevent more bloodshed,
365
00:37:11,502 --> 00:37:14,345
I had only General shed blood.
366
00:37:14,365 --> 00:37:17,399
I fulfilled my justification.
367
00:37:17,419 --> 00:37:20,216
And the price was paid by the General.
368
00:37:23,417 --> 00:37:27,047
I cannot be peaceful in my heart at all.
369
00:37:29,691 --> 00:37:32,358
Leave? Why?
370
00:37:32,786 --> 00:37:34,813
But aren't I Goryeo's king?
371
00:37:37,039 --> 00:37:38,534
I have the Imperial letter from the Emperor.
372
00:37:38,554 --> 00:37:40,813
And you, Dansa Officer, acknowledge me.
373
00:37:42,254 --> 00:37:44,229
Leave immediately now.
374
00:37:44,249 --> 00:37:49,267
Once daylight breaks, the king's armies will come searching in here.
375
00:37:49,287 --> 00:37:51,075
Look here, Dansa Officer.
376
00:37:51,095 --> 00:37:52,835
I still have a card left.
377
00:37:52,855 --> 00:37:54,313
If you have something left,
378
00:37:54,333 --> 00:37:56,001
hand it to them.
379
00:37:56,968 --> 00:37:59,074
By them?
380
00:37:59,094 --> 00:38:00,760
Do you mean Prince of the Court from Deokseong?
381
00:38:01,649 --> 00:38:05,485
If you want to return again, leave here without delay.
382
00:38:05,505 --> 00:38:08,384
Return again?
383
00:38:08,807 --> 00:38:12,271
There's really no one to hold the current king in check.
384
00:38:12,291 --> 00:38:15,149
So I'm helping you survive.
385
00:38:15,169 --> 00:38:16,796
Wait for the opportunity.
386
00:38:18,305 --> 00:38:20,969
Take this person to Jangseo.
387
00:38:20,989 --> 00:38:23,545
There will be people waiting there.
388
00:38:29,363 --> 00:38:31,037
And this.
389
00:38:31,057 --> 00:38:33,975
There will be a large forge in Jangseo.
390
00:38:33,995 --> 00:38:36,958
Stop by there and have them melt these.
391
00:38:37,609 --> 00:38:42,476
Confirm that they are melted until the end, in case any should escape in the process.
392
00:38:45,332 --> 00:38:47,016
Follow him.
393
00:39:03,069 --> 00:39:04,451
Prince of the Court.
394
00:39:05,638 --> 00:39:10,389
Prince of the Court's items. Relic of Hwata. I will tell you where they are.
395
00:39:11,571 --> 00:39:15,930
In exchange, avenge a grudge of mine.
396
00:39:15,950 --> 00:39:18,233
Go ahead and speak.
397
00:39:22,638 --> 00:39:25,831
See that the wench and bastard are disposed of.
398
00:39:25,851 --> 00:39:30,396
When I return again, I want those things to be absent of this land.
399
00:39:30,416 --> 00:39:32,948
Though I know who you speak of . . .
400
00:39:32,968 --> 00:39:36,969
That woman. She has yet another heaven item.
401
00:39:39,479 --> 00:39:40,616
Heaven item?
402
00:39:40,636 --> 00:39:43,738
There's paper in there in the like of a notebook.
403
00:39:43,758 --> 00:39:47,772
In that paper there's what you called heaven writing.
404
00:39:47,792 --> 00:39:51,617
The content was a type of prophecy.
405
00:39:51,637 --> 00:39:54,125
By that you mean . . .
406
00:39:54,145 --> 00:39:57,165
It was inside a container this big.
407
00:39:57,185 --> 00:40:00,412
The material of the container is one that I've never seen.
408
00:40:00,432 --> 00:40:04,692
Did you not say the likes of a heaven world was false?
409
00:40:04,712 --> 00:40:08,944
Though I don't know if that's heaven or some place hidden on the land . . .
410
00:40:08,964 --> 00:40:10,649
a place like that definitely exists.
411
00:40:10,669 --> 00:40:12,875
That wicked chit of a girl who's from there
412
00:40:12,895 --> 00:40:15,773
is definitely making a prophecy.
413
00:40:15,793 --> 00:40:18,259
One among the three relic . . .
414
00:40:18,279 --> 00:40:22,255
the rest of what I gave to that woman, I burned it.
415
00:40:24,502 --> 00:40:28,390
The top part, I put it in the safest place.
416
00:40:52,216 --> 00:40:54,303
Try to pull hard.
417
00:40:59,524 --> 00:41:02,765
It's a sturdy and good hand so it's strange.
418
00:41:03,485 --> 00:41:06,494
I need some apparatus to examine properly.
419
00:41:06,514 --> 00:41:11,074
To see if it's a nerve-related or psychological.
420
00:41:12,476 --> 00:41:14,040
Try and lay down.
421
00:41:14,922 --> 00:41:16,373
Lay down?
422
00:41:16,393 --> 00:41:20,166
I'm treating you, so listen well.
423
00:41:37,280 --> 00:41:39,506
You said it was your teacher's sword, right?
424
00:41:39,526 --> 00:41:40,910
Yes.
425
00:41:44,949 --> 00:41:46,624
Sit down.
426
00:41:52,091 --> 00:41:55,210
This sword is called Precious Sword.
427
00:41:55,230 --> 00:42:01,306
Usually a sword gets dull as you slay people, but this sword, it doesn't scratch even if you cut a stone.
428
00:42:01,326 --> 00:42:06,850
And blood doesn't stain it easily either.
429
00:42:06,870 --> 00:42:10,847
Yesterday I saw blood on it.
430
00:42:12,316 --> 00:42:16,312
When you draw the sword it isn't noisy either.
431
00:42:16,332 --> 00:42:23,524
If you see it in a dark place, it has a faint luster. Like moonlight.
432
00:42:23,544 --> 00:42:27,734
So I stabbed you with this.
433
00:42:28,946 --> 00:42:35,721
This rascal stabbed his teacher too.
434
00:42:43,035 --> 00:42:49,053
It was very hard for you, when your teacher passed away like that, right?
435
00:42:49,564 --> 00:42:51,240
Yes.
436
00:42:51,260 --> 00:42:57,824
Is that why you just kept on sleeping? To meet him in your dream?
437
00:42:58,523 --> 00:43:04,769
First, he would show up a few times but then he never showed up, even though I waited.
438
00:43:07,052 --> 00:43:09,028
If by chance . . .
439
00:43:10,660 --> 00:43:12,560
Yes?
440
00:43:12,580 --> 00:43:19,913
If you hadn't met me, would you still be sleeping so?
441
00:43:19,933 --> 00:43:22,760
I have no idea...
442
00:43:22,780 --> 00:43:28,494
what I would be like if I hadn't met Imja. At all.
443
00:43:33,266 --> 00:43:39,810
That punk that gave poison to Imja, I failed to capture him.
444
00:43:39,830 --> 00:43:45,143
And the one that menaced Imja, I let him go as well.
445
00:43:49,620 --> 00:43:54,528
This sword didn't slay what it needed to slay.
446
00:43:55,614 --> 00:43:58,722
It keeps on slaying the pitiful things only.
447
00:44:15,429 --> 00:44:17,175
The decision came late.
448
00:44:17,830 --> 00:44:22,554
Including Prince of the Court from Deokseong's main household and six power households,
449
00:44:22,574 --> 00:44:24,479
attack them as high treasoners.
450
00:44:24,499 --> 00:44:27,653
In addition, including Yeongbin Hall and the head of Pro-Yuan,
451
00:44:27,673 --> 00:44:33,841
there's no exception to any so ransack thoroughly and find Prince Deok Heung.
452
00:44:34,108 --> 00:44:35,052
That's all.
453
00:44:35,072 --> 00:44:37,403
We received your order.
454
00:44:41,660 --> 00:44:43,325
General.
455
00:44:45,206 --> 00:44:46,937
Yes, Your Majesty.
456
00:44:50,271 --> 00:44:53,760
How many more days until the date High Doctor is due to return?
457
00:44:54,377 --> 00:44:57,029
Thirteen days left.
458
00:44:58,253 --> 00:45:03,830
Today just do the matter of chasing Prince Deok Heung and spend the rest of the day with High Doctor.
459
00:45:04,972 --> 00:45:08,890
I heard about the antidote making coming to naught.
460
00:45:09,922 --> 00:45:13,804
So do that. Stay with her.
461
00:45:17,052 --> 00:45:21,642
She said not to tell you, but High Doctor cried a lot.
462
00:45:21,662 --> 00:45:24,590
She cried so I couldn't talk.
463
00:45:24,610 --> 00:45:25,778
She cried?
464
00:45:25,798 --> 00:45:29,498
She sobbed and cried more. I never saw a person cry like that.
465
00:45:32,642 --> 00:45:38,771
Amidst that she was very worried about you. If you'd be alright after she left.
466
00:45:38,791 --> 00:45:44,671
What will happen to you if she just stayed and died in front of you.
467
00:45:44,691 --> 00:45:50,935
She didn't care what would happen to her at all, and was just worried about you.
468
00:45:53,674 --> 00:45:59,894
So I told her she should ask you in person. Did she?
469
00:46:36,495 --> 00:46:38,352
Commanding General Choi Young.
470
00:46:38,372 --> 00:46:40,483
There is something I'd like to ask you.
471
00:46:40,503 --> 00:46:41,116
Yes.
472
00:46:41,136 --> 00:46:47,064
There are words that a black wagon was spotted the night Eastern Expansion was requisitioned.
473
00:46:47,084 --> 00:46:52,267
In pursuit of Prince Deok Heung, that wagon was spotted leaving the fortress.
474
00:46:52,287 --> 00:46:55,246
And we verified it was Dansa Officer's wagon.
475
00:46:55,266 --> 00:46:56,767
Is that so?
476
00:46:56,787 --> 00:46:59,729
Did you sneak Prince Deok Heung out?
477
00:46:59,749 --> 00:47:02,517
I've already sent him to Yuan.
478
00:47:04,572 --> 00:47:06,537
I will verify.
479
00:47:11,945 --> 00:47:16,507
I heard from Prince Deok Heung. Flying tick poison.
480
00:47:17,370 --> 00:47:19,761
Is that right?
481
00:47:19,781 --> 00:47:23,678
And you are also aware that that poison has no antidote?
482
00:47:24,764 --> 00:47:30,935
I've met High Doctor and I've confirmed she's a heaven person.
483
00:47:34,308 --> 00:47:35,137
So?
484
00:47:35,157 --> 00:47:39,275
I let her be since she'll come to die anyway.
485
00:47:39,295 --> 00:47:46,347
From what I know, because of that woman, you could die as well.
486
00:47:46,367 --> 00:47:49,824
Don't leave that woman by your side.
487
00:47:52,352 --> 00:47:53,843
What trick are you trying to pull?
488
00:47:54,944 --> 00:47:59,714
Just a slight word of allegiance toward Goryeo.
489
00:47:59,734 --> 00:48:03,226
Because of High Doctor, I die?
490
00:48:03,246 --> 00:48:06,133
It's possible, I'm saying.
491
00:48:06,153 --> 00:48:10,411
And be careful of Prince of the Court from Deokseong.
492
00:48:11,922 --> 00:48:16,051
That's what I can tell you.
493
00:48:16,071 --> 00:48:18,389
That's it.
494
00:49:14,376 --> 00:49:20,227
If it's according to what I learned, your pulse is very strong and good without any blockage.
495
00:49:20,247 --> 00:49:23,020
Right. And also . . .
496
00:49:26,324 --> 00:49:30,642
Soap and cosmetics for Queen and Court Lady Choi.
497
00:49:30,662 --> 00:49:33,903
I made it with the red ginseng Deo Gi had collected.
498
00:49:33,923 --> 00:49:35,895
It's famous in heaven too.
499
00:49:35,915 --> 00:49:42,217
Your skin will get even better and you will receive even more love from the King.
500
00:49:42,237 --> 00:49:46,895
You are already preparing?
501
00:49:46,915 --> 00:49:52,823
You are making farewell preparations, right? When do you plan to leave that you're already . . .
502
00:49:52,843 --> 00:49:58,009
What you were curious about last time, I will answer it.
503
00:49:59,468 --> 00:50:04,093
When the baby of you two would come, and what will happen to you later on.
504
00:50:04,113 --> 00:50:06,521
You said you wanted to know, right?
505
00:50:08,995 --> 00:50:16,382
If I were to tell you your baby won't come until 10 years later, what will you two do?
506
00:50:17,778 --> 00:50:22,048
Then are you two not going to see other in the meantime?
507
00:50:24,200 --> 00:50:26,602
I understand what you're saying now.
508
00:50:26,622 --> 00:50:32,040
You two don't get to be together for very long.
509
00:50:32,060 --> 00:50:36,755
No matter how hard you try, it's less than 100 years.
510
00:50:37,510 --> 00:50:39,368
100 years.
511
00:50:40,782 --> 00:50:47,153
So day by day, like today, love.
512
00:50:47,634 --> 00:50:49,188
Love.
513
00:50:49,208 --> 00:50:54,634
Just so happy, that words cannot fill.
514
00:50:54,654 --> 00:51:00,606
Yearning even if you're next to each other. That. Love.
515
00:51:12,869 --> 00:51:14,310
General.
516
00:51:23,439 --> 00:51:28,128
I heard you got ambushed while you were in my room.
517
00:51:30,036 --> 00:51:35,508
All the antidote research shattered and failing to tell me even til now.
518
00:51:35,528 --> 00:51:37,031
That . . .
519
00:51:37,051 --> 00:51:39,402
What exactly are you thinking?
520
00:51:39,422 --> 00:51:43,033
I was going to act like nothing happened.
521
00:51:43,053 --> 00:51:45,108
What?
522
00:51:45,128 --> 00:51:49,747
I did get attacked but the Woodalchi protected me so I was fine.
523
00:51:49,767 --> 00:51:52,912
The antidote shattered but I will make it again.
524
00:51:52,932 --> 00:51:54,772
Make it again?
525
00:51:54,792 --> 00:51:55,884
Yup.
526
00:51:55,904 --> 00:51:58,575
Can that be done before Imja dies, I ask?
527
00:51:59,415 --> 00:52:02,953
I'm making it in order to live, so why do you talk about dying first?
528
00:52:03,660 --> 00:52:05,940
Don't be like that, and let's go to our room.
529
00:52:07,889 --> 00:52:11,605
Once. Just this once.
530
00:52:11,625 --> 00:52:14,721
I tried to break my promise.
531
00:52:14,741 --> 00:52:18,159
My promise to return Imja,
532
00:52:18,179 --> 00:52:20,808
in breaking it, I harbored greed.
533
00:52:20,828 --> 00:52:24,554
Without any measure. When I can't even protect you.
534
00:52:24,574 --> 00:52:27,211
As Imja's life is wagered away.
535
00:52:29,998 --> 00:52:32,422
What have I just done?
536
00:52:32,442 --> 00:52:35,953
Why do you make a promise by yourself? When I said not to?
537
00:52:35,973 --> 00:52:41,044
What I said before. That I would ask Imja to stay.
538
00:52:41,677 --> 00:52:43,767
I will take them back.
539
00:52:43,787 --> 00:52:47,966
I thought wrong and I spoke wrong.
540
00:52:48,461 --> 00:52:49,717
Look here.
541
00:52:50,771 --> 00:52:55,127
I will go first.
542
00:53:06,366 --> 00:53:11,840
The liquid assets have been moved to Yuan already, so we won't see much loss.
543
00:53:11,860 --> 00:53:16,334
But the mansion here and the lands and the slaves,
544
00:53:16,354 --> 00:53:19,001
these things are rather hard to spare.
545
00:53:19,021 --> 00:53:22,550
I have to go and claim my items.
546
00:53:22,570 --> 00:53:25,474
That Hwata relic again?
547
00:53:25,494 --> 00:53:29,484
But weren't they items you didn't even know what they were anyways, even though you had them for decades?
548
00:53:29,504 --> 00:53:32,123
Find them and do what?
549
00:53:32,143 --> 00:53:33,433
Since they are mine.
550
00:53:33,453 --> 00:53:36,352
How can we get it out when it's in the King's room?
551
00:53:36,372 --> 00:53:38,882
And how can we believe it, if that punk said the truth?
552
00:53:38,902 --> 00:53:42,118
Whether he told the truth or made a lie . . .
553
00:53:42,138 --> 00:53:46,015
we need to open the lid first to know.
554
00:53:48,529 --> 00:53:51,348
It doesn't necessarily have to be heaven.
555
00:53:51,368 --> 00:53:53,064
Right.
556
00:53:53,084 --> 00:53:57,222
It could be a nation hidden in this land.
557
00:53:57,242 --> 00:54:01,099
Why didn't that thought occur to me?
558
00:54:02,407 --> 00:54:05,778
Um, before the government soldiers come,
559
00:54:05,798 --> 00:54:07,317
we should hurry and leave.
560
00:54:07,337 --> 00:54:08,482
Why?
561
00:54:08,502 --> 00:54:10,657
Let's take our time a bit.
562
00:54:10,677 --> 00:54:15,101
I have to pay back for dousing me in oil last time.
563
00:54:15,121 --> 00:54:19,391
If I can just burn like 15 of them I would feel better.
564
00:54:19,411 --> 00:54:21,938
That woman . . .
565
00:54:23,211 --> 00:54:25,103
I think I need to meet her.
566
00:54:25,123 --> 00:54:26,870
I said she can't be found!
567
00:54:26,890 --> 00:54:29,521
Not the palace medical office nor Suribang. Not there.
568
00:54:29,541 --> 00:54:33,298
I thought maybe she's planted someone in the palace but no one says they know.
569
00:54:33,318 --> 00:54:35,446
Once a day she goes to treat the Queen.
570
00:54:35,466 --> 00:54:38,272
But no one sees her come and go.
571
00:54:38,292 --> 00:54:40,703
It seems she's going around in a disguise.
572
00:54:40,723 --> 00:54:43,281
In order to summon that woman out . . .
573
00:54:43,301 --> 00:54:46,773
we just need Choi Young, right?
574
00:54:47,381 --> 00:54:49,806
By that bastard . . .
575
00:54:49,826 --> 00:54:52,747
great by me.
576
00:54:53,515 --> 00:54:57,846
That man was a bit strange.
577
00:55:02,914 --> 00:55:06,889
Choi Young . . . I will handle him.
578
00:55:07,675 --> 00:55:10,393
I will.
579
00:55:10,413 --> 00:55:12,488
Pledged Brother.
580
00:55:12,508 --> 00:55:14,729
Why are you so obsessed about that woman?
581
00:55:14,749 --> 00:55:18,521
It seems you don't actually want her either.
582
00:55:20,453 --> 00:55:23,357
Maybe because I can't have her?
583
00:55:24,737 --> 00:55:28,379
That's why I burn like this?
584
00:55:39,264 --> 00:55:41,677
What are you doing?
585
00:55:54,560 --> 00:55:56,889
The promise to return Imja,
586
00:55:56,909 --> 00:56:00,383
in order to keep that, first we need Imja alive.
587
00:56:00,403 --> 00:56:04,555
I will protect you until then, so . . .
588
00:56:06,397 --> 00:56:09,529
Just stay glued to my side, I'm saying.
589
00:56:11,745 --> 00:56:14,305
Let me first.
590
00:56:20,989 --> 00:56:23,684
Right here, by my side.
591
00:56:23,704 --> 00:56:26,841
If you're far, it's that much harder to protect you.
592
00:56:35,727 --> 00:56:39,337
It's late at night.
593
00:56:41,051 --> 00:56:42,566
Yes.
594
00:56:42,586 --> 00:56:45,885
I will escort you to the barracks.
595
00:56:45,905 --> 00:56:49,720
I'll just go in later.
596
00:56:49,740 --> 00:56:52,956
It's that General doesn't know how to express himself.
597
00:56:52,976 --> 00:56:54,819
But if you get to know him,
598
00:56:54,839 --> 00:56:59,274
his temperament isn't exactly all that foul.
599
00:57:00,189 --> 00:57:01,848
I don't know.
600
00:57:01,868 --> 00:57:03,376
By chance . . .
601
00:57:05,544 --> 00:57:10,438
If it's uncomfortable to stay in that room, I will look for another dorm.
602
00:57:11,042 --> 00:57:13,325
Should I?
603
00:57:13,345 --> 00:57:15,188
Indeed.
604
00:57:15,208 --> 00:57:17,664
Everyone's been worried.
605
00:57:17,684 --> 00:57:22,040
At General's temperament, he wouldn't just give you his bed.
606
00:57:22,060 --> 00:57:24,916
According to the kids, every night,
607
00:57:24,936 --> 00:57:27,297
you have two chairs bunched together . . .
608
00:57:27,317 --> 00:57:31,711
and you sleep like that, so we should put in a cot.
609
00:57:34,601 --> 00:57:38,187
Well that's what the kids say.
610
00:57:39,551 --> 00:57:41,560
Take me there.
611
00:57:41,580 --> 00:57:45,407
If something troubles you, please tell me anytime.
612
00:57:53,912 --> 00:57:57,289
I'm here.
613
00:58:10,372 --> 00:58:12,265
Tomorrow...
614
00:58:12,285 --> 00:58:14,298
we're leaving.
615
00:58:22,670 --> 00:58:24,243
No.
616
00:58:24,263 --> 00:58:25,831
Tomorrow morning.
617
00:58:25,851 --> 00:58:27,562
Early.
618
00:58:27,582 --> 00:58:29,999
Earlier you only said your words and left.
619
00:58:30,019 --> 00:58:33,090
So hear my words now.
620
00:58:33,110 --> 00:58:35,148
I will listen.
621
00:58:35,168 --> 00:58:36,642
As for me . . .
622
00:58:36,662 --> 00:58:39,138
I will make my medicine.
623
00:58:39,158 --> 00:58:40,848
And I will stay here.
624
00:58:40,868 --> 00:58:41,765
You can't.
625
00:58:41,785 --> 00:58:43,656
I will remain.
626
00:58:43,676 --> 00:58:46,041
And I will be by your side.
627
00:58:46,061 --> 00:58:49,985
Whether I should go or shouldn't . . . to worry about that.
628
00:58:50,005 --> 00:58:52,778
I don't want to waste each day like that.
629
00:58:52,798 --> 00:58:53,955
Right now . . .
630
00:58:54,884 --> 00:58:57,181
do you know what you're saying?
631
00:58:57,201 --> 00:58:58,732
I do!
632
00:58:59,805 --> 00:59:02,461
If the work doesn't succeed . . .
633
00:59:02,481 --> 00:59:05,131
I could die.
634
00:59:05,151 --> 00:59:08,126
In front of your eyes.
635
00:59:12,388 --> 00:59:14,248
If that happens,
636
00:59:16,422 --> 00:59:19,650
you watch me from now on.
637
00:59:21,116 --> 00:59:23,267
Until the end.
638
00:59:23,287 --> 00:59:26,731
Hug me until then.
639
00:59:26,751 --> 00:59:29,967
Without leaving me to be alone.
640
01:00:03,771 --> 01:00:06,355
Pack your stuff. Right now.
641
01:00:06,375 --> 01:00:10,300
We're going there and wait in front of it until the door opens.
642
01:00:10,320 --> 01:00:14,140
I'm not going anywhere, I said. I'm just going to stay here, I said.
643
01:00:14,160 --> 01:00:15,850
Must I forcibly tie you up and carry you?
644
01:00:15,870 --> 01:00:17,964
And then?
645
01:00:17,984 --> 01:00:19,871
You send me off like that.
646
01:00:19,891 --> 01:00:22,267
And then?
647
01:00:22,287 --> 01:00:25,280
Did you think about what I would be like?
648
01:00:25,300 --> 01:00:28,528
Did you think about me?
649
01:00:28,548 --> 01:00:30,669
But Imja can live there, you said.
650
01:00:30,689 --> 01:00:32,235
Yes!
651
01:00:32,255 --> 01:00:34,868
I would live.
652
01:00:34,888 --> 01:00:37,430
In my room in the heaven world.
653
01:00:37,450 --> 01:00:40,508
I would just live.
654
01:00:40,528 --> 01:00:42,445
Day after day.
655
01:00:42,465 --> 01:00:45,271
Face people I don't know.
656
01:00:45,291 --> 01:00:49,064
Clamor away the day saying things I don't mean.
657
01:00:49,084 --> 01:00:50,727
Then when it's nighttime,
658
01:00:50,747 --> 01:00:55,129
I'd return again to the room absent of anyone.
659
01:00:56,149 --> 01:00:58,343
When I go to sleep . . .
660
01:00:59,753 --> 01:01:02,674
I would call out at least once.
661
01:01:03,662 --> 01:01:07,367
"Are you there?"
662
01:01:08,626 --> 01:01:10,090
I know.
663
01:01:11,267 --> 01:01:14,655
There isn't such thing as an answer.
664
01:01:16,000 --> 01:01:18,190
Then . ..
665
01:01:18,210 --> 01:01:21,037
when I awake in the morning.
666
01:01:21,057 --> 01:01:24,439
I'd live that one day again.
667
01:01:24,459 --> 01:01:26,876
Like a dead person.
668
01:01:28,890 --> 01:01:31,632
What it means to live like that . . .
669
01:01:32,949 --> 01:01:36,204
You don't know that?
670
01:01:40,496 --> 01:01:42,566
But you do.
671
01:01:44,163 --> 01:01:47,549
Because you would be like that as well.
672
01:01:48,737 --> 01:01:52,021
These few days Imja is dying . . .
673
01:01:52,041 --> 01:01:55,054
I couldn't even be by your side.
674
01:01:55,074 --> 01:01:58,099
Instead of searching for medicine to save my woman,
675
01:01:58,119 --> 01:02:02,052
I was killing people, I said.
676
01:02:03,875 --> 01:02:06,335
How can someone like me protect Imja?
677
01:02:06,355 --> 01:02:09,697
How can I tell you to stay by my side?
678
01:02:15,446 --> 01:02:21,283
My heart that malfunctions . . .
679
01:02:21,303 --> 01:02:29,135
is paying for wanting you without permission.
680
01:02:29,155 --> 01:02:35,285
Even though it aches because it's you.
681
01:02:35,305 --> 01:02:42,153
But because it's you I live again.
682
01:02:42,173 --> 01:02:45,737
The hovering
683
01:02:45,757 --> 01:02:49,232
sad tears.
684
01:02:49,252 --> 01:02:56,016
The one person who can erase them.
685
01:02:56,036 --> 01:02:59,550
Would you know?
686
01:02:59,570 --> 01:03:03,692
That it was no coincidence . . .
51598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof