1
00:00:05,585 --> 00:00:07,413
Episodio 22
2
00:01:20,556 --> 00:01:22,268
¡Muévete!
3
00:01:31,826 --> 00:01:33,261
El punk usa el poder interior.
4
00:01:33,281 --> 00:01:35,027
Necesitamos refuerzos.
5
00:01:39,108 --> 00:01:41,005
¡Apurarse!
6
00:02:06,826 --> 00:02:09,581
El que cometió tal acto contra la Reina
7
00:02:09,601 --> 00:02:12,733
y sobre nuestro hijo. . .
8
00:02:12,953 --> 00:02:15,085
Estoy en camino a encontrarme con él.
9
00:02:15,840 --> 00:02:17,213
Sí.
10
00:02:17,233 --> 00:02:20,382
También lo pensé muchas veces.
11
00:02:20,691 --> 00:02:24,753
Que quiero correr y matarlo ahora.
12
00:02:25,143 --> 00:02:28,432
Quiero dar la orden de matarlo.
13
00:02:28,770 --> 00:02:31,688
Pero me estoy conteniendo.
14
00:02:31,708 --> 00:02:34,232
Soy consciente de ello.
15
00:02:34,557 --> 00:02:41,186
Gente . . . Ni siquiera el general puede entenderme.
16
00:02:41,407 --> 00:02:45,653
¿Debo insistir en ello cuando puedo simplemente emitir una orden?
17
00:02:45,673 --> 00:02:47,970
Pero soy consciente de ello.
18
00:02:47,990 --> 00:02:52,746
Ya lo entiendo.
19
00:02:57,264 --> 00:03:02,065
El tiempo de regreso puede hacerse largo.
20
00:03:03,478 --> 00:03:06,419
Estaré esperando.
21
00:03:21,520 --> 00:03:23,504
¡Alto Doctor!
22
00:03:34,012 --> 00:03:35,779
¿Alto Doctor?
23
00:03:48,871 --> 00:03:50,260
¿Qué pasó?
24
00:03:50,280 --> 00:03:52,914
Sobre eso, vino el sombrero de bambú.
25
00:03:52,934 --> 00:03:56,306
y ahora se ha ido.
26
00:03:56,326 --> 00:03:59,595
Tu punk siempre habla a medias.
27
00:03:59,615 --> 00:04:03,886
Alto Doctor, ¿qué ha pasado?
28
00:04:22,494 --> 00:04:23,589
Estabas haciendo el antídoto.
29
00:04:23,609 --> 00:04:26,129
No queda nada. Ni un poquito.
30
00:04:26,149 --> 00:04:27,565
¡Alto Doctor!
31
00:04:28,443 --> 00:04:31,605
La herramienta desapareció. Aquí.
32
00:04:31,625 --> 00:04:33,970
No vino a matarme.
33
00:04:33,990 --> 00:04:36,907
Al parecer vino a tomar mis herramientas.
34
00:04:36,927 --> 00:04:39,877
¡Entonces debería pedirlo!
35
00:04:40,229 --> 00:04:43,516
Parece que te siguió desde el palacio, muy probablemente.
36
00:04:43,536 --> 00:04:47,840
Debió haber tenido eso en mente desde el principio, cuando vino a buscar al Alto Doctor.
37
00:05:00,514 --> 00:05:02,842
Por casualidad es eso. . .
38
00:05:03,341 --> 00:05:06,366
¿Estaba eso atado a la espada de esa persona?
39
00:05:06,386 --> 00:05:09,644
¿El que pertenecía a ese prometido?
40
00:05:09,664 --> 00:05:12,100
Tal vez.
41
00:05:13,081 --> 00:05:17,601
Realmente... me gustaría saber algo.
42
00:05:17,621 --> 00:05:20,004
Realmente hay algo que necesito saber.
43
00:05:20,024 --> 00:05:22,602
Por favor dígame.
44
00:05:22,622 --> 00:05:26,301
Esa persona está prometida.
45
00:05:26,321 --> 00:05:32,146
Cuando ella falleció, esa persona sufrió mucho, ¿no?
46
00:05:33,175 --> 00:05:34,801
Eso es cierto.
47
00:05:34,821 --> 00:05:37,532
¿Qué tan difícil fue para él?
48
00:05:39,198 --> 00:05:41,603
¿Cuánto tiempo?
49
00:05:42,362 --> 00:05:45,821
¿Qué es lo que deseas saber?
50
00:05:46,681 --> 00:05:49,426
Esa cosa que está destrozada.
51
00:05:49,446 --> 00:05:51,385
Mi antídoto.
52
00:05:51,405 --> 00:05:56,029
Para volver a cultivar eso desde el principio llevará algún tiempo, ¿sabes?
53
00:05:56,560 --> 00:06:01,418
Sin embargo, no se puede hacer antes de que se abra la puerta del cielo, pase lo que pase.
54
00:06:01,438 --> 00:06:08,070
Entonces la otra opción es renunciar a todo eso y renunciar a regresar y empezar de nuevo.
55
00:06:08,090 --> 00:06:11,472
Pero es posible que eso no tenga éxito.
56
00:06:11,492 --> 00:06:17,604
Si no es así, entonces tengo que morir. A mí.
57
00:06:21,409 --> 00:06:24,549
Entonces, si eso no funciona y muero. . .
58
00:06:24,569 --> 00:06:27,236
¿Qué pasa con esa persona?
59
00:06:28,532 --> 00:06:30,951
¿Tiene intención de quedarse?
60
00:06:30,971 --> 00:06:33,358
¿Sería eso una locura?
61
00:06:33,588 --> 00:06:35,630
Es una locura, ¿no?
62
00:06:35,650 --> 00:06:43,110
Pero si me voy, creo que me volveré loco de verdad.
63
00:06:43,370 --> 00:06:47,302
Todos los días solo pensaré en esto.
64
00:06:47,322 --> 00:06:51,872
¿Estará bien esa persona? ¿Está realmente bien?
65
00:06:51,892 --> 00:06:54,298
¿Está bien?
66
00:06:58,499 --> 00:07:01,156
Deberías preguntárselo tú mismo.
67
00:07:01,176 --> 00:07:07,446
Ese sinvergüenza nunca habla de sí mismo con los demás, por lo que sus palabras serán torpes.
68
00:07:07,969 --> 00:07:13,977
Sin embargo, pregúntale. Luego responderá al Alto Doctor.
69
00:07:30,154 --> 00:07:35,056
Esta es la carta imperial para entronizar al Príncipe Deok Heung.
70
00:07:37,020 --> 00:07:41,178
Las cosas habrían sido mucho más fáciles si me lo hubieras dado antes.
71
00:07:42,226 --> 00:07:45,050
Su Alteza el Príncipe Deok Heung.
72
00:07:45,272 --> 00:07:47,946
Preguntaré.
73
00:07:48,178 --> 00:07:49,637
Adelante.
74
00:07:49,657 --> 00:07:55,889
Cuando asciendas al trono de Goryeo, ¿cuál será el primer objetivo que lograrás?
75
00:07:55,909 --> 00:07:58,841
Según lo acordado, darle Goryeo a Yuan, ¿sería suficiente?
76
00:07:58,861 --> 00:08:00,250
¿Después?
77
00:08:00,270 --> 00:08:03,768
Entonces seré Primer Ministro.
78
00:08:04,829 --> 00:08:07,192
Bien. Príncipe de la Corte de Deokseong que trabajó duro esta vez. . .
79
00:08:07,212 --> 00:08:09,854
Le recompensaré adecuadamente.
80
00:08:09,874 --> 00:08:11,472
¿Y luego?
81
00:08:11,672 --> 00:08:16,882
¿Hay algo que usted también necesita, oficial de Dansa? Sólo dímelo.
82
00:08:37,665 --> 00:08:42,102
Entonces, ¿la respuesta de ahora te satisface?
83
00:08:42,122 --> 00:08:44,519
Estoy satisfecho.
84
00:08:44,539 --> 00:08:49,162
Dado que mientras aquellos que están ocupados luchando por sus derechos adquiridos gobiernen esta tierra,
85
00:08:49,182 --> 00:08:52,675
no serán un daño para la nación Yuan.
86
00:08:52,695 --> 00:08:55,361
Creo que escuché que eres una persona de Goryeo.
87
00:08:55,381 --> 00:08:58,405
Sí. Hace mucho tiempo,
88
00:08:58,425 --> 00:09:03,736
cuando tenía la esperanza de que eso solía importar.
89
00:09:03,856 --> 00:09:09,603
Érase una vez, pensé que podríamos reclamar la tierra de Goguryeo, incluso a mí lo hice bien.
90
00:09:09,623 --> 00:09:12,067
Hubo un tiempo en que incluso lo había creído.
91
00:09:12,087 --> 00:09:15,261
Mientras me vaya bien.
92
00:09:15,281 --> 00:09:17,149
¿Tierra de Goguryeo?
[1 de los 3 reinos de la antigua Corea, antes del período Goryeo]
93
00:09:17,169 --> 00:09:22,558
Sin embargo, parece que el mundo siempre está lleno de gente como tú, Príncipe de la Corte.
94
00:09:22,578 --> 00:09:26,295
El resto simplemente se deja arrastrar.
95
00:09:27,071 --> 00:09:32,454
En ese caso, quizás el nombre de una tierra no importe.
96
00:09:32,937 --> 00:09:36,363
Llegué a esa conclusión.
97
00:09:40,299 --> 00:09:44,193
No asistiré a la investigación del crimen.
98
00:09:44,213 --> 00:09:45,998
Entonces . . .
99
00:10:02,845 --> 00:10:04,165
General.
100
00:10:04,185 --> 00:10:05,374
Sí, Su Majestad.
101
00:10:05,394 --> 00:10:08,496
Hoy podría resultar bastante peligroso.
102
00:10:08,516 --> 00:10:09,884
Parece que así será.
103
00:10:10,513 --> 00:10:13,047
¿Le saludaste al Alto Doctor?
104
00:10:13,067 --> 00:10:17,074
Como planeo regresar, no hice saludos por separado.
105
00:10:29,056 --> 00:10:33,020
Para que descienda la presencia real de Su Majestad el Rey. . .
106
00:10:33,040 --> 00:10:34,836
El preludio.
107
00:10:34,856 --> 00:10:36,840
Lo rechazaré.
108
00:10:52,234 --> 00:10:53,808
Príncipe Deok Heung.
109
00:10:53,828 --> 00:10:54,974
Sí, Su Majestad.
110
00:10:54,994 --> 00:10:57,375
Te daré una última oportunidad.
111
00:10:57,395 --> 00:11:00,438
O te ejecutan por el delito de secuestrar a la Reina,
112
00:11:00,458 --> 00:11:02,307
o abandonar esta tierra.
113
00:11:04,829 --> 00:11:06,119
Su Majestad.
114
00:11:06,139 --> 00:11:08,239
Esta es una investigación criminal.
115
00:11:08,259 --> 00:11:10,717
Si el que aquí es capturado es inocente o culpable de dicho crimen.
116
00:11:10,737 --> 00:11:13,392
¿Cómo fue acusado injustamente? Para contar cada uno. . .
117
00:11:13,412 --> 00:11:17,283
Te lo digo ahora mismo, te perdonaré.
118
00:11:17,303 --> 00:11:20,472
Perdonaré todo, así que deja esta tierra.
119
00:11:20,492 --> 00:11:23,133
Y borraré tu nombre de realeza.
120
00:11:23,153 --> 00:11:26,107
Nunca más vuelvas a codiciar el trono del rey.
121
00:11:26,127 --> 00:11:32,871
Con eso, veamos que los ciudadanos de esta nación no luchen entre sí.
122
00:11:35,945 --> 00:11:37,914
Príncipe de la Corte, hazlo.
123
00:11:41,928 --> 00:11:45,006
Ésta es la carta imperial del Emperador que me entregó el Oficial Dansa de Yuan.
124
00:11:45,026 --> 00:11:48,719
A partir de hoy, el trono,
125
00:11:48,739 --> 00:11:52,010
Ha sido entregado aquí a Su Alteza el Príncipe Deok Heung.
126
00:11:52,030 --> 00:11:54,335
Cualquiera que desafíe las órdenes del Emperador Yuan,
127
00:11:54,355 --> 00:11:56,840
Es convertirse en un traidor a Yuan.
128
00:11:56,860 --> 00:12:00,294
Además de un traidor a esta nación.
129
00:12:14,127 --> 00:12:15,434
Príncipe Deok Heung.
130
00:12:16,402 --> 00:12:17,793
Sí, sobrino.
131
00:12:19,531 --> 00:12:22,504
¿Debes insistir en el derramamiento de sangre?
132
00:12:22,878 --> 00:12:25,754
Como no es la sangre del tío, ¿está bien?
133
00:12:28,382 --> 00:12:30,594
Si tanto detestas la sangre,
134
00:12:30,614 --> 00:12:32,421
No te resistas entonces.
135
00:12:32,441 --> 00:12:35,308
En este momento en el palacio real probablemente se encuentren reunidos los estadistas.
136
00:12:35,328 --> 00:12:37,541
Planeo preguntarles.
137
00:12:37,561 --> 00:12:40,945
¿Qué rey elegirían entre mi tío y yo?
138
00:12:40,965 --> 00:12:43,356
Por lo tanto, espera un poco más. . .
139
00:12:43,376 --> 00:12:47,940
Estadistas o ciudadanos, no me gustan esas molestias.
140
00:12:47,960 --> 00:12:49,849
Hagamos esto.
141
00:12:49,869 --> 00:12:53,703
El ex rey se muestra descontento por la actual entronización.
142
00:12:53,723 --> 00:13:00,230
Por su crimen de traición contra el Rey, no tuvimos más remedio que matarlo.
143
00:13:06,826 --> 00:13:07,772
¡Tío!
144
00:13:07,792 --> 00:13:10,203
Tengo más que decir.
145
00:13:10,935 --> 00:13:13,191
No son aquellos a quienes las palabras funcionarán.
146
00:13:20,093 --> 00:13:20,874
Dol Bae.
147
00:13:25,631 --> 00:13:26,724
Te acompañaré fuera.
148
00:13:26,744 --> 00:13:28,229
No, general.
149
00:13:28,249 --> 00:13:30,134
Debo quedarme.
150
00:13:30,154 --> 00:13:31,083
Vamos.
151
00:14:16,292 --> 00:14:17,259
Parece que llevará un tiempo.
152
00:14:18,643 --> 00:14:20,314
Ha ocurrido una situación en el interior.
153
00:14:20,334 --> 00:14:21,253
Prepárate para enfrentarte.
154
00:14:21,273 --> 00:14:22,976
¿Cuándo hacemos una emboscada?
155
00:14:22,996 --> 00:14:24,176
Aún no.
156
00:14:24,196 --> 00:14:25,559
En espera hasta que llegue el pedido.
157
00:14:25,579 --> 00:14:26,210
¿Hasta cuando?
158
00:14:26,230 --> 00:14:27,781
¡Dije, espera!
159
00:14:32,423 --> 00:14:34,808
Actualmente, Su Majestad el Rey. . .
160
00:14:34,828 --> 00:14:37,364
se encuentra detenido en la Sede de Expansión Oriental.
161
00:14:39,077 --> 00:14:41,770
Príncipe de la Corte de Deokseong, junto con los señores de las casas poderosas,
162
00:14:41,790 --> 00:14:45,120
entronizó al príncipe Deok Heung y dio un golpe de estado.
163
00:14:47,070 --> 00:14:49,180
Su Majestad. . .
164
00:14:49,200 --> 00:14:52,684
Está sólo bajo la protección de unas pocas tropas de Woodalchi.
165
00:14:53,860 --> 00:14:56,923
Su Majestad. . .
166
00:15:00,293 --> 00:15:02,038
Su Alteza la Reina está llegando.
167
00:15:18,447 --> 00:15:21,228
Antes de que Su Majestad partiera hacia el Cuartel General de Expansión,
168
00:15:21,248 --> 00:15:25,140
Sus palabras para transmitirles a ustedes, estadistas, las transmitiré.
169
00:15:27,417 --> 00:15:31,802
Este es el decreto real para enviar los ejércitos palaciegos.
170
00:15:33,980 --> 00:15:36,221
Y este es el sello real.
171
00:15:37,897 --> 00:15:40,170
Su Majestad, a ustedes, estadistas,
172
00:15:40,190 --> 00:15:42,971
quiso confiarlo a vuestro cuidado.
173
00:15:44,309 --> 00:15:45,617
¿Confiar el sello real?
174
00:15:46,069 --> 00:15:47,670
Si por casualidad. . .
175
00:15:47,690 --> 00:15:51,644
Su Majestad debería sufrir cualquier incidente. . .
176
00:15:51,664 --> 00:15:55,031
dijo que ustedes fueran estadistas para manejar las consecuencias.
177
00:15:55,917 --> 00:16:00,872
¿Quiere decir que ordenemos un ataque al Cuartel General de Expansión del Este?
178
00:16:01,638 --> 00:16:02,751
Eso es correcto.
179
00:16:02,771 --> 00:16:08,019
¿Entonces quieres que estampemos el sello real?
180
00:16:49,060 --> 00:16:50,736
Vamos en esta dirección.
181
00:16:56,790 --> 00:16:58,134
La entrada es por ahí.
182
00:16:58,154 --> 00:16:59,458
No me voy.
183
00:16:59,478 --> 00:17:00,861
Seguiré quedándome aquí.
184
00:17:00,881 --> 00:17:01,970
Su Majestad.
185
00:17:02,882 --> 00:17:05,554
Si el comando está por llegar, ya debería haber estado aquí.
186
00:17:06,907 --> 00:17:08,788
Llegará pronto.
187
00:17:23,226 --> 00:17:25,883
Primero, enviaremos a alguien al Cuartel General de Expansión.
188
00:17:25,903 --> 00:17:29,415
Y descubre exactamente qué pasó.
189
00:17:29,435 --> 00:17:30,980
Su Majestad...
190
00:17:31,000 --> 00:17:32,958
Está en una situación de vida o muerte.
191
00:17:32,978 --> 00:17:35,162
¿Saber más de qué?
192
00:17:35,727 --> 00:17:38,977
Soy consciente de lo que temen muchos estadistas.
193
00:17:38,997 --> 00:17:45,175
Hoy, para nosotros atacar el Cuartel General de Expansión Oriental significa que estamos atacando a la nación Yuan.
194
00:17:45,195 --> 00:17:49,376
Significa declarar la guerra a la nación Yuan.
195
00:17:49,396 --> 00:17:53,165
Temes tener que tomar esa decisión con tus manos.
196
00:18:08,435 --> 00:18:11,318
Me han dicho que ha llegado la carta imperial de Yuan.
197
00:18:12,815 --> 00:18:14,346
Al Príncipe Deok Heung. . .
198
00:18:16,525 --> 00:18:18,508
le han dado el trono.
199
00:18:24,039 --> 00:18:26,436
¡Piensa correctamente!
200
00:18:26,811 --> 00:18:29,227
No el rey otorgado por Yuan.
201
00:18:29,247 --> 00:18:31,425
Pero él es el rey al que nosotros mismos apoyamos.
202
00:18:31,445 --> 00:18:34,842
¿No es el rey originalmente el rey otorgado por Yuan también?
203
00:18:34,862 --> 00:18:37,073
¿No vamos a enviar el ejército?
204
00:18:37,591 --> 00:18:39,818
¡Su Majestad está en peligro!
205
00:18:39,838 --> 00:18:40,823
No podemos.
206
00:18:40,843 --> 00:18:42,316
No es una guerra.
207
00:18:42,336 --> 00:18:44,506
No podemos atacar a la nación alta.
208
00:18:46,889 --> 00:18:49,840
¿Cómo podemos enviar los ejércitos reales al Cuartel General de Expansión?
209
00:19:01,610 --> 00:19:03,464
Hay una batalla dentro.
210
00:19:03,484 --> 00:19:04,327
¿Su Majestad?
211
00:19:04,347 --> 00:19:05,808
No sé.
212
00:19:05,828 --> 00:19:08,737
¿Cuándo exactamente esos vejestorios darán la orden?
213
00:19:08,757 --> 00:19:10,992
¿No podemos simplemente entrar sin orden?
214
00:19:11,012 --> 00:19:13,890
En el interior sólo hay doce Woodalchis.
215
00:21:08,066 --> 00:21:13,303
Actualmente, 900 hombres del ejército real rodean este Cuartel General de Expansión Oriental.
216
00:21:13,323 --> 00:21:13,839
Lo sé.
217
00:21:13,859 --> 00:21:19,178
Con su simple orden, esos hombres pueden alcanzar este Cuartel General de Expansión del Este de inmediato.
218
00:21:19,198 --> 00:21:21,215
Estoy seguro de que podrían.
219
00:21:21,235 --> 00:21:24,419
Pero para seguir tu estrategia,
220
00:21:24,439 --> 00:21:29,307
están a la espera de recibir la carta oficial de ataque entregada por los estadistas, sellada con el Sello Real.
221
00:21:29,327 --> 00:21:32,883
¿Dejarían simplemente que su Rey estuviera en peligro?
222
00:21:32,903 --> 00:21:35,259
Eso es lo que habías pensado. ¿No es así?
223
00:21:35,279 --> 00:21:37,659
Sin embargo, en este momento,
224
00:21:37,679 --> 00:21:42,530
Esos estadistas probablemente estén sufriendo dolor de cabeza... ya que están poniendo a Su Majestad y al Príncipe Deok Heung en una escala para medir y comparar.
225
00:21:42,550 --> 00:21:45,998
Debido a que son tan débiles, necesitamos un día como hoy.
226
00:21:46,018 --> 00:21:47,925
Si esa gente continúa vacilando así,
227
00:21:47,945 --> 00:21:50,389
No puedo lograr nada en el futuro.
228
00:21:50,409 --> 00:21:53,074
Si prolongas esto demasiado, entonces...
229
00:21:54,824 --> 00:21:57,082
Quizás no pueda protegerte.
230
00:21:57,102 --> 00:22:00,979
Se trata de enviar a mi pueblo a una zona de guerra.
231
00:22:00,999 --> 00:22:02,937
Necesito permiso.
232
00:22:04,414 --> 00:22:06,198
Esos estadistas...
233
00:22:06,218 --> 00:22:08,843
y los ciudadanos,
¿Confías en ellos?
234
00:22:10,987 --> 00:22:12,091
General.
235
00:22:12,111 --> 00:22:13,675
Sí, Su Majestad.
236
00:22:14,648 --> 00:22:17,339
Estoy ahora...
237
00:22:17,359 --> 00:22:22,131
pensando que soy uno de esos ciudadanos.
238
00:22:24,146 --> 00:22:27,084
Entiendo.
239
00:22:27,104 --> 00:22:31,653
Espera en el palacio Janggi. Uno de ustedes tres necesita ir a la parte trasera para ahorrar energía.
240
00:22:31,673 --> 00:22:35,368
El resto de ustedes protegerán a Su Majestad por dentro.
241
00:24:14,912 --> 00:24:17,024
¿En qué peligro se encuentran?
242
00:24:17,044 --> 00:24:18,604
¿Nuestro Woodalchis?
243
00:24:18,624 --> 00:24:22,499
Están bien.
El general está con ellos.
244
00:24:22,519 --> 00:24:24,471
Acabo de escuchar la noticia de que
245
00:24:24,491 --> 00:24:26,100
el oponente está usando la estrategia Chalinjeon.
246
00:24:26,120 --> 00:24:27,930
Nos faltan números.
247
00:24:27,950 --> 00:24:29,722
Incluso si es el General,
248
00:24:29,742 --> 00:24:31,280
Habrá un límite para su fuerza.
249
00:24:31,300 --> 00:24:33,681
Entonces...
250
00:24:33,701 --> 00:24:35,468
habrá mucho derramamiento de sangre.
251
00:24:35,488 --> 00:24:38,128
Está bien. El general es...
252
00:24:50,129 --> 00:24:53,849
¿En qué estás pensando?
253
00:24:53,869 --> 00:24:58,322
Sólo eso...
viviendo aquí...
254
00:24:58,342 --> 00:25:01,065
significaría algo como esto.
255
00:25:01,601 --> 00:25:03,885
Él tiene...
256
00:25:03,905 --> 00:25:07,719
siempre viví así...
257
00:25:07,739 --> 00:25:10,221
Este tipo de pensamiento...
258
00:25:30,520 --> 00:25:34,008
¡Hwa Soo In! Chun Eum Ja!
¿Estás aquí?
259
00:25:40,743 --> 00:25:43,337
¿Por qué tardaste tanto?
260
00:25:43,357 --> 00:25:46,895
Ahora que estás aquí, ¿por qué no nos eliminas rápidamente?
261
00:25:50,955 --> 00:25:53,808
El príncipe Deok Heung ha recibido la carta real imperial.
262
00:25:53,828 --> 00:25:57,878
Incluso si matas a los hombres del ejército real, nosotros nos encargaremos de ello. Así que no te preocupes por eso.
263
00:26:02,234 --> 00:26:03,698
Entonces, hagámoslo de esta manera.
264
00:26:03,718 --> 00:26:07,244
Aquellos que están a favor de ordenar el ataque pueden permanecer de este lado.
265
00:26:07,264 --> 00:26:10,250
Los que están en contra pueden ponerse de ese lado.
266
00:26:10,270 --> 00:26:13,646
Sigamos a la mayoría.
267
00:26:13,666 --> 00:26:17,174
¿Dónde está la regla que dice que la mayoría tiene razón?
268
00:26:17,194 --> 00:26:18,616
Eso es correcto.
269
00:26:18,636 --> 00:26:22,221
El hecho de que la mayoría esté a favor no significa que podamos ir a la guerra.
270
00:26:22,241 --> 00:26:24,129
Deberías reconsiderarlo.
271
00:27:21,645 --> 00:27:23,829
¿Qué diablos estás esperando?
272
00:27:23,849 --> 00:27:26,467
Deberíamos darnos prisa e ir al palacio mientras el Trono Real esté desocupado.
273
00:27:26,487 --> 00:27:28,924
No puedo ir.
274
00:27:28,944 --> 00:27:29,751
¿Por qué no?
275
00:27:29,771 --> 00:27:33,892
Porque los hombres del ejército real están rodeando este Cuartel General de Expansión Oriental.
276
00:27:34,407 --> 00:27:36,016
Yo soy el Rey.
277
00:27:36,036 --> 00:27:39,156
Y el ejército real es el ejército del rey.
278
00:27:40,282 --> 00:27:43,918
Díselo a los hombres del ejército real.
279
00:27:44,873 --> 00:27:47,942
Entonces ¿qué haremos?
280
00:27:47,962 --> 00:27:51,135
El Rey actual debería morir por nosotros.
281
00:27:51,155 --> 00:27:53,771
Pero ese malvado tipo fantasmal, Choi Young, lo está impidiendo.
282
00:27:53,791 --> 00:27:57,415
Si sigues enviando esos peones, ¿crees que podrás matar a ese hombre?
283
00:27:57,435 --> 00:27:59,604
¡Al menos deberíamos enviar el peón para poder atarlo!
284
00:27:59,624 --> 00:28:02,236
Si hubiera podido ir a buscarlo yo mismo...
285
00:28:07,148 --> 00:28:09,630
500 soldados rasos más están en camino hacia aquí.
286
00:28:09,650 --> 00:28:10,922
300 soldados rasos de Lord Park y
287
00:28:10,942 --> 00:28:13,958
La Fortaleza Gyeam también enviará 400.
288
00:28:13,978 --> 00:28:14,895
¿Cuándo llegarán?
289
00:28:14,915 --> 00:28:18,745
Nuestros soldados llegarán alrededor de la 1 en punto.
290
00:28:18,765 --> 00:28:21,852
El resto probablemente llegará al atardecer.
291
00:28:23,331 --> 00:28:25,275
¿Escuchaste eso?
292
00:28:25,295 --> 00:28:28,346
Esto es lo que estaba esperando.
293
00:28:51,040 --> 00:28:52,300
-No tenemos mucho tiempo.
-Pero ir a la guerra...
294
00:28:54,215 --> 00:28:56,341
No podemos seguir perdiendo el tiempo así.
295
00:29:04,931 --> 00:29:09,210
Su Alteza Real la Reina. Por favor cuida tu salud real y si pudieras entrar...
296
00:29:09,230 --> 00:29:11,655
¿Por qué no simplemente...?
297
00:29:11,675 --> 00:29:14,588
¿Dices que nos abandonarás?
298
00:29:15,029 --> 00:29:18,797
Sólo diga que los estadistas abandonarán a Su Majestad.
299
00:29:18,817 --> 00:29:22,730
Así que dilo.
300
00:29:23,644 --> 00:29:26,338
Su Majestad es
301
00:29:26,358 --> 00:29:30,461
Todavía esperando con esperanza.
302
00:29:30,481 --> 00:29:32,829
Estará esperando una noche,
303
00:29:32,849 --> 00:29:36,091
no, ni siquiera cien noches.
304
00:29:37,416 --> 00:29:41,531
Pero no puedo soportar seguir viendo esto.
Entonces, ¿por qué no lo abandonas?
305
00:29:45,930 --> 00:29:49,428
No tienes el coraje de abandonar,
306
00:29:49,448 --> 00:29:53,613
¿O el coraje para hacerse cargo?
307
00:30:03,819 --> 00:30:04,991
Informe.
308
00:30:12,242 --> 00:30:13,531
Comience la operación.
309
00:30:13,551 --> 00:30:15,033
Vamos a entrar para escoltar a Su Majestad.
310
00:30:15,053 --> 00:30:16,357
Sí.
311
00:30:18,494 --> 00:30:19,654
¡Los ejércitos reales!
312
00:30:21,194 --> 00:30:23,325
No puede ser posible.
313
00:30:23,345 --> 00:30:26,481
No se atreverían a atacar este Cuartel General.
314
00:30:27,969 --> 00:30:30,135
Simplemente pondrán un sitio.
315
00:30:31,125 --> 00:30:32,812
Ya han traspasado la puerta de la fortaleza.
316
00:30:32,832 --> 00:30:35,388
Están disparando, mi señor.
317
00:30:35,408 --> 00:30:38,242
No, ve a ver con claridad.
318
00:30:38,262 --> 00:30:40,661
Probablemente sólo estén sitiando.
319
00:30:40,681 --> 00:30:44,013
Esos tipos no tendrían el valor de hacerlo.
320
00:30:46,507 --> 00:30:47,591
Mi Señor.
321
00:30:50,500 --> 00:30:51,564
Tu salud ya es débil.
322
00:30:51,584 --> 00:30:53,353
Si estamos asediados entonces... . .
323
00:30:55,103 --> 00:30:57,867
¿A mí?
324
00:30:57,887 --> 00:31:00,168
¿Por quién?
325
00:31:02,457 --> 00:31:03,577
¿Por qué?
326
00:31:46,673 --> 00:31:48,022
¿Dónde está Su Majestad?
327
00:31:49,452 --> 00:31:50,530
¿Qué pasa con el príncipe Deok Heung?
328
00:31:50,550 --> 00:31:51,802
Lo estamos buscando.
329
00:31:53,287 --> 00:31:55,318
Dile que fui a buscar al bastardo.
330
00:32:09,016 --> 00:32:10,624
Vine a escoltar a Su Majestad.
331
00:32:10,932 --> 00:32:12,658
¿Viniste después de recibir una orden de envío?
332
00:32:12,678 --> 00:32:14,174
Lo recibimos y vinimos.
333
00:32:14,194 --> 00:32:18,105
Es un decreto real para enviar los ejércitos con el consentimiento de todos los estadistas, según he oído.
334
00:32:18,125 --> 00:32:22,694
En este momento, los ejércitos reales de Su Majestad están en el proceso de requisar todo el cuartel general.
335
00:32:26,582 --> 00:32:28,067
¿Y general?
336
00:32:28,087 --> 00:32:30,017
¿Dónde está General?
337
00:33:46,746 --> 00:33:47,881
¡General!
338
00:34:24,400 --> 00:34:25,720
Ustedes trabajaron duro.
339
00:34:58,579 --> 00:34:59,692
Yo te ayudaré.
340
00:34:59,712 --> 00:35:00,738
Quitándote la armadura.
341
00:35:00,758 --> 00:35:01,800
No hay necesidad.
342
00:35:01,820 --> 00:35:03,298
No seas así.
343
00:35:09,158 --> 00:35:11,452
Dándome la espalda y evadiéndome,
344
00:35:11,472 --> 00:35:14,202
no me hagas eso.
345
00:35:26,778 --> 00:35:28,556
No es mi sangre.
346
00:35:29,109 --> 00:35:30,632
Lo sé.
347
00:35:31,740 --> 00:35:36,096
Los oponentes contra los que luché hoy eran todos soldados normales.
348
00:35:36,116 --> 00:35:38,517
Matándolos. . .
349
00:35:38,537 --> 00:35:40,585
No fue difícil.
350
00:35:40,605 --> 00:35:41,958
Por eso . . .
351
00:36:16,551 --> 00:36:19,145
Al final, no pudimos capturar al príncipe Deok Heung.
352
00:36:19,654 --> 00:36:23,941
Si lo hubiéramos hecho, finalmente tendríamos la justificación para matarlo.
353
00:36:23,961 --> 00:36:26,478
Desde que intentó matar al rey,
354
00:36:26,498 --> 00:36:29,208
no tendría otro lugar del que escaparse.
355
00:36:35,924 --> 00:36:38,573
Me han dicho que el Cuartel General de Expansión ha sido completamente requisado.
356
00:36:38,593 --> 00:36:42,309
Ahora me pregunto para qué usaría esa fortaleza.
357
00:36:42,329 --> 00:36:44,114
¿Qué sería bueno?
358
00:36:44,803 --> 00:36:47,978
¿Cuál es la preocupación de hoy, Su Majestad?
359
00:36:50,245 --> 00:36:53,140
Durante el día conmoviste el corazón de los estadistas.
360
00:36:53,160 --> 00:36:57,075
¿Y por la noche intentas penetrar los pensamientos del rey?
361
00:36:58,185 --> 00:36:59,791
Su Majestad.
362
00:37:01,276 --> 00:37:05,912
Para Choi Young, hice un acto que no se puede hacer.
363
00:37:06,267 --> 00:37:08,153
¿Se lastimó?
364
00:37:08,721 --> 00:37:11,482
Para evitar más derramamiento de sangre,
365
00:37:11,502 --> 00:37:14,345
Sólo había derramado sangre del General.
366
00:37:14,365 --> 00:37:17,399
Cumplí mi justificación.
367
00:37:17,419 --> 00:37:20,216
Y el precio lo pagó el General.
368
00:37:23,417 --> 00:37:27,047
No puedo estar en paz en mi corazón en absoluto.
369
00:37:29,691 --> 00:37:32,358
¿Dejar? ¿Por qué?
370
00:37:32,786 --> 00:37:34,813
¿Pero no soy yo el rey de Goryeo?
371
00:37:37,039 --> 00:37:38,534
Tengo la carta imperial del Emperador.
372
00:37:38,554 --> 00:37:40,813
Y tú, Oficial Dansa, reconóceme.
373
00:37:42,254 --> 00:37:44,229
Vete inmediatamente ahora.
374
00:37:44,249 --> 00:37:49,267
Una vez que amanezca, los ejércitos del rey vendrán a buscar aquí.
375
00:37:49,287 --> 00:37:51,075
Mire, oficial de Dansa.
376
00:37:51,095 --> 00:37:52,835
Todavía me queda una tarjeta.
377
00:37:52,855 --> 00:37:54,313
Si te queda algo,
378
00:37:54,333 --> 00:37:56,001
entregárselo.
379
00:37:56,968 --> 00:37:59,074
¿Por ellos?
380
00:37:59,094 --> 00:38:00,760
¿Te refieres al Príncipe de la Corte de Deokseong?
381
00:38:01,649 --> 00:38:05,485
Si quieres volver otra vez, sal de aquí sin demora.
382
00:38:05,505 --> 00:38:08,384
¿Volver otra vez?
383
00:38:08,807 --> 00:38:12,271
Realmente no hay nadie que pueda controlar al rey actual.
384
00:38:12,291 --> 00:38:15,149
Entonces te estoy ayudando a sobrevivir.
385
00:38:15,169 --> 00:38:16,796
Espera la oportunidad.
386
00:38:18,305 --> 00:38:20,969
Lleva a esta persona a Jangseo.
387
00:38:20,989 --> 00:38:23,545
Habrá gente esperando allí.
388
00:38:29,363 --> 00:38:31,037
Y esto.
389
00:38:31,057 --> 00:38:33,975
Habrá una gran fragua en Jangseo.
390
00:38:33,995 --> 00:38:36,958
Pasa por allí y haz que los derritan.
391
00:38:37,609 --> 00:38:42,476
Confirmar que estén derretidos hasta el final, por si alguna se escapa en el proceso.
392
00:38:45,332 --> 00:38:47,016
Síguelo.
393
00:39:03,069 --> 00:39:04,451
Príncipe de la Corte.
394
00:39:05,638 --> 00:39:10,389
Artículos del Príncipe de la Corte. Reliquia de Hwata. Te diré dónde están.
395
00:39:11,571 --> 00:39:15,930
A cambio, vengará un rencor mío.
396
00:39:15,950 --> 00:39:18,233
Adelante, habla.
397
00:39:22,638 --> 00:39:25,831
Encárgate de eliminar a la moza y al bastardo.
398
00:39:25,851 --> 00:39:30,396
Cuando regrese nuevamente, quiero que esas cosas estén ausentes de esta tierra.
399
00:39:30,416 --> 00:39:32,948
Aunque sé de quién hablas. . .
400
00:39:32,968 --> 00:39:36,969
Esa mujer. Ella tiene otro objeto celestial.
401
00:39:39,479 --> 00:39:40,616
¿Artículo del cielo?
402
00:39:40,636 --> 00:39:43,738
Hay papel allí como si fuera un cuaderno.
403
00:39:43,758 --> 00:39:47,772
En ese periódico está lo que llamaste escritura celestial.
404
00:39:47,792 --> 00:39:51,617
El contenido era una especie de profecía.
405
00:39:51,637 --> 00:39:54,125
Con eso quieres decir. . .
406
00:39:54,145 --> 00:39:57,165
Estaba dentro de un contenedor así de grande.
407
00:39:57,185 --> 00:40:00,412
El material del contenedor es uno que nunca he visto.
408
00:40:00,432 --> 00:40:04,692
¿No dijiste que algo así como un mundo celestial era falso?
409
00:40:04,712 --> 00:40:08,944
Aunque no sé si eso es el cielo o algún lugar escondido en la tierra. . .
410
00:40:08,964 --> 00:40:10,649
un lugar así definitivamente existe.
411
00:40:10,669 --> 00:40:12,875
Esa chica malvada que es de allí.
412
00:40:12,895 --> 00:40:15,773
Definitivamente está haciendo una profecía.
413
00:40:15,793 --> 00:40:18,259
Una de las tres reliquias. . .
414
00:40:18,279 --> 00:40:22,255
el resto de lo que le di a esa mujer, lo quemé.
415
00:40:24,502 --> 00:40:28,390
La parte de arriba la puse en el lugar más seguro.
416
00:40:52,216 --> 00:40:54,303
Intenta tirar con fuerza.
417
00:40:59,524 --> 00:41:02,765
Es una mano fuerte y buena, por lo que es extraño.
418
00:41:03,485 --> 00:41:06,494
Necesito algún aparato para examinar adecuadamente.
419
00:41:06,514 --> 00:41:11,074
Para ver si es algo nervioso o psicológico.
420
00:41:12,476 --> 00:41:14,040
Intenta acostarte.
421
00:41:14,922 --> 00:41:16,373
¿Establecer?
422
00:41:16,393 --> 00:41:20,166
Te estoy tratando, así que escucha bien.
423
00:41:37,280 --> 00:41:39,506
Dijiste que era la espada de tu maestro, ¿verdad?
424
00:41:39,526 --> 00:41:40,910
Sí.
425
00:41:44,949 --> 00:41:46,624
Sentarse.
426
00:41:52,091 --> 00:41:55,210
Esta espada se llama Espada Preciosa.
427
00:41:55,230 --> 00:42:01,306
Por lo general, una espada se desafila cuando matas gente, pero esta espada no raya incluso si cortas una piedra.
428
00:42:01,326 --> 00:42:06,850
Y la sangre tampoco lo mancha fácilmente.
429
00:42:06,870 --> 00:42:10,847
Ayer vi sangre en él.
430
00:42:12,316 --> 00:42:16,312
Cuando desenvainas la espada tampoco hace ruido.
431
00:42:16,332 --> 00:42:23,524
Si lo ves en un lugar oscuro, tiene un brillo tenue. Como la luz de la luna.
432
00:42:23,544 --> 00:42:27,734
Así que te apuñalé con esto.
433
00:42:28,946 --> 00:42:35,721
Este sinvergüenza también apuñaló a su maestro.
434
00:42:43,035 --> 00:42:49,053
Fue muy duro para ti cuando tu profesor falleció así, ¿verdad?
435
00:42:49,564 --> 00:42:51,240
Sí.
436
00:42:51,260 --> 00:42:57,824
¿Es por eso que seguiste durmiendo? ¿Para encontrarlo en tu sueño?
437
00:42:58,523 --> 00:43:04,769
Primero, aparecía un par de veces pero luego nunca apareció, a pesar de que esperé.
438
00:43:07,052 --> 00:43:09,028
Si por casualidad. . .
439
00:43:10,660 --> 00:43:12,560
¿Sí?
440
00:43:12,580 --> 00:43:19,913
Si no me hubieras conocido, ¿todavía estarías durmiendo así?
441
00:43:19,933 --> 00:43:22,760
No tengo idea...
442
00:43:22,780 --> 00:43:28,494
cómo sería si no hubiera conocido a Imja. En absoluto.
443
00:43:33,266 --> 00:43:39,810
Ese punk que le dio veneno a Imja, no logré capturarlo.
444
00:43:39,830 --> 00:43:45,143
Y al que amenazó a Imja, lo dejé ir también.
445
00:43:49,620 --> 00:43:54,528
Esta espada no mató lo que necesitaba matar.
446
00:43:55,614 --> 00:43:58,722
Sigue matando sólo a las cosas lamentables.
447
00:44:15,429 --> 00:44:17,175
La decisión llegó tarde.
448
00:44:17,830 --> 00:44:22,554
Incluyendo al Príncipe de la Corte de la casa principal de Deokseong y seis casas poderosas,
449
00:44:22,574 --> 00:44:24,479
atacarlos como grandes traidores.
450
00:44:24,499 --> 00:44:27,653
Además, incluido Yeongbin Hall y el jefe de Pro-Yuan,
451
00:44:27,673 --> 00:44:33,841
No hay excepción para registrar a fondo y encontrar al Príncipe Deok Heung.
452
00:44:34,108 --> 00:44:35,052
Eso es todo.
453
00:44:35,072 --> 00:44:37,403
Recibimos tu pedido.
454
00:44:41,660 --> 00:44:43,325
General.
455
00:44:45,206 --> 00:44:46,937
Sí, Su Majestad.
456
00:44:50,271 --> 00:44:53,760
¿Cuántos días faltan para que regrese High Doctor?
457
00:44:54,377 --> 00:44:57,029
Quedan trece días.
458
00:44:58,253 --> 00:45:03,830
Hoy simplemente ocúpate de perseguir al Príncipe Deok Heung y pasa el resto del día con el Alto Doctor.
459
00:45:04,972 --> 00:45:08,890
Escuché que el antídoto fracasó.
460
00:45:09,922 --> 00:45:13,804
Entonces haz eso. Quédate con ella.
461
00:45:17,052 --> 00:45:21,642
Ella dijo que no te lo dijera, pero el Alto Doctor lloró mucho.
462
00:45:21,662 --> 00:45:24,590
Ella lloró y no pude hablar.
463
00:45:24,610 --> 00:45:25,778
¿Ella lloró?
464
00:45:25,798 --> 00:45:29,498
Ella sollozó y lloró más. Nunca vi a una persona llorar así.
465
00:45:32,642 --> 00:45:38,771
En medio de eso ella estaba muy preocupada por ti. Si estarías bien después de que ella se fuera.
466
00:45:38,791 --> 00:45:44,671
¿Qué te pasará si ella simplemente se queda y muere frente a ti?
467
00:45:44,691 --> 00:45:50,935
A ella no le importaba en absoluto lo que le pasaría y sólo estaba preocupada por ti.
468
00:45:53,674 --> 00:45:59,894
Entonces le dije que debería preguntarte en persona. ¿Lo hizo ella?
469
00:46:36,495 --> 00:46:38,352
Comandante general Choi Young.
470
00:46:38,372 --> 00:46:40,483
Hay algo que me gustaría preguntarte.
471
00:46:40,503 --> 00:46:41,116
Sí.
472
00:46:41,136 --> 00:46:47,064
Se dice que se vio un carro negro la noche en que se requisó la Expansión del Este.
473
00:46:47,084 --> 00:46:52,267
Persiguiendo al Príncipe Deok Heung, ese carro fue visto saliendo de la fortaleza.
474
00:46:52,287 --> 00:46:55,246
Y comprobamos que era la camioneta del Oficial Dansa.
475
00:46:55,266 --> 00:46:56,767
¿Es eso así?
476
00:46:56,787 --> 00:46:59,729
¿Sacaste a escondidas al príncipe Deok Heung?
477
00:46:59,749 --> 00:47:02,517
Ya lo envié a Yuan.
478
00:47:04,572 --> 00:47:06,537
Lo verificaré.
479
00:47:11,945 --> 00:47:16,507
Escuché del Príncipe Deok Heung. Veneno para garrapatas voladoras.
480
00:47:17,370 --> 00:47:19,761
¿Es así?
481
00:47:19,781 --> 00:47:23,678
¿Y también eres consciente de que ese veneno no tiene antídoto?
482
00:47:24,764 --> 00:47:30,935
Conocí a High Doctor y confirmé que es una persona celestial.
483
00:47:34,308 --> 00:47:35,137
¿Entonces?
484
00:47:35,157 --> 00:47:39,275
La dejé en paz ya que de todos modos vendrá a morir.
485
00:47:39,295 --> 00:47:46,347
Por lo que sé, por culpa de esa mujer, tú también podrías morir.
486
00:47:46,367 --> 00:47:49,824
No dejes a esa mujer a tu lado.
487
00:47:52,352 --> 00:47:53,843
¿Qué truco estás intentando hacer?
488
00:47:54,944 --> 00:47:59,714
Sólo una leve palabra de lealtad hacia Goryeo.
489
00:47:59,734 --> 00:48:03,226
¿Por High Doctor, muero?
490
00:48:03,246 --> 00:48:06,133
Es posible, digo.
491
00:48:06,153 --> 00:48:10,411
Y ten cuidado con el Príncipe de la Corte de Deokseong.
492
00:48:11,922 --> 00:48:16,051
Eso es lo que puedo decirte.
493
00:48:16,071 --> 00:48:18,389
Eso es todo.
494
00:49:14,376 --> 00:49:20,227
Si es según lo que aprendí, tu pulso es muy fuerte y bueno sin ningún bloqueo.
495
00:49:20,247 --> 00:49:23,020
Bien. Y también. . .
496
00:49:26,324 --> 00:49:30,642
Jabón y cosméticos para la Reina y Dama de la Corte Choi.
497
00:49:30,662 --> 00:49:33,903
Lo hice con el ginseng rojo que Deo Gi había recolectado.
498
00:49:33,923 --> 00:49:35,895
También es famoso en el cielo.
499
00:49:35,915 --> 00:49:42,217
Tu piel mejorará aún más y recibirás aún más amor del Rey.
500
00:49:42,237 --> 00:49:46,895
¿Ya te estás preparando?
501
00:49:46,915 --> 00:49:52,823
Estás haciendo preparativos para la despedida, ¿verdad? Cuando piensas irte que ya estás. . .
502
00:49:52,843 --> 00:49:58,009
Lo que tuviste curiosidad la última vez, lo responderé.
503
00:49:59,468 --> 00:50:04,093
Cuándo nacerá el bebé de ustedes dos y qué les sucederá más adelante.
504
00:50:04,113 --> 00:50:06,521
Dijiste que querías saber, ¿verdad?
505
00:50:08,995 --> 00:50:16,382
Si les dijera que su bebé no nacerá hasta 10 años después, ¿qué harían ustedes dos?
506
00:50:17,778 --> 00:50:22,048
Entonces, ¿ustedes dos no se verán mientras tanto?
507
00:50:24,200 --> 00:50:26,602
Entiendo lo que estás diciendo ahora.
508
00:50:26,622 --> 00:50:32,040
Ustedes dos no podrán estar juntos por mucho tiempo.
509
00:50:32,060 --> 00:50:36,755
No importa cuánto lo intentes, son menos de 100 años.
510
00:50:37,510 --> 00:50:39,368
100 años.
511
00:50:40,782 --> 00:50:47,153
Así que día a día, como hoy, ama.
512
00:50:47,634 --> 00:50:49,188
Amar.
513
00:50:49,208 --> 00:50:54,634
Tan feliz que las palabras no pueden llenarlo.
514
00:50:54,654 --> 00:51:00,606
Anhelando incluso si están uno al lado del otro. Eso. Amar.
515
00:51:12,869 --> 00:51:14,310
General.
516
00:51:23,439 --> 00:51:28,128
Escuché que te emboscaron mientras estabas en mi habitación.
517
00:51:30,036 --> 00:51:35,508
Toda la investigación sobre antídotos se hizo añicos y ni siquiera me lo han dicho hasta ahora.
518
00:51:35,528 --> 00:51:37,031
Eso . . .
519
00:51:37,051 --> 00:51:39,402
¿Qué estás pensando exactamente?
520
00:51:39,422 --> 00:51:43,033
Iba a actuar como si nada hubiera pasado.
521
00:51:43,053 --> 00:51:45,108
¿Qué?
522
00:51:45,128 --> 00:51:49,747
Me atacaron pero los Woodalchi me protegieron así que estuve bien.
523
00:51:49,767 --> 00:51:52,912
El antídoto se hizo añicos pero lo haré de nuevo.
524
00:51:52,932 --> 00:51:54,772
¿Hacerlo de nuevo?
525
00:51:54,792 --> 00:51:55,884
Sí.
526
00:51:55,904 --> 00:51:58,575
¿Se puede hacer eso antes de que Imja muera?, pregunto.
527
00:51:59,415 --> 00:52:02,953
Lo hago para vivir, entonces ¿por qué hablas de morir primero?
528
00:52:03,660 --> 00:52:05,940
No seas así y vámonos a nuestra habitación.
529
00:52:07,889 --> 00:52:11,605
Una vez. Sólo esta vez.
530
00:52:11,625 --> 00:52:14,721
Intenté romper mi promesa.
531
00:52:14,741 --> 00:52:18,159
Mi promesa de regresar Imja,
532
00:52:18,179 --> 00:52:20,808
al romperlo, albergé avaricia.
533
00:52:20,828 --> 00:52:24,554
Sin medida alguna. Cuando ni siquiera puedo protegerte.
534
00:52:24,574 --> 00:52:27,211
Mientras se juega la vida de Imja.
535
00:52:29,998 --> 00:52:32,422
¿Qué acabo de hacer?
536
00:52:32,442 --> 00:52:35,953
¿Por qué haces una promesa tú mismo? ¿Cuando dije que no?
537
00:52:35,973 --> 00:52:41,044
Lo que dije antes. Que le pediría a Imja que se quedara.
538
00:52:41,677 --> 00:52:43,767
Los recuperaré.
539
00:52:43,787 --> 00:52:47,966
Pensé mal y hablé mal.
540
00:52:48,461 --> 00:52:49,717
Mira aquí.
541
00:52:50,771 --> 00:52:55,127
Yo iré primero.
542
00:53:06,366 --> 00:53:11,840
Los activos líquidos ya se han trasladado a yuanes, por lo que no veremos muchas pérdidas.
543
00:53:11,860 --> 00:53:16,334
Pero la mansión aquí y las tierras y los esclavos,
544
00:53:16,354 --> 00:53:19,001
estas cosas son bastante difíciles de prescindir.
545
00:53:19,021 --> 00:53:22,550
Tengo que ir a reclamar mis artículos.
546
00:53:22,570 --> 00:53:25,474
¿Esa reliquia de Hwata otra vez?
547
00:53:25,494 --> 00:53:29,484
¿Pero no eran artículos que ni siquiera sabías qué eran, a pesar de que los tuviste durante décadas?
548
00:53:29,504 --> 00:53:32,123
¿Encontrarlos y hacer qué?
549
00:53:32,143 --> 00:53:33,433
Ya que son míos.
550
00:53:33,453 --> 00:53:36,352
¿Cómo podemos sacarlo cuando está en la habitación del Rey?
551
00:53:36,372 --> 00:53:38,882
¿Y cómo podemos creerlo, si ese punk dijo la verdad?
552
00:53:38,902 --> 00:53:42,118
Si dijo la verdad o mintió. . .
553
00:53:42,138 --> 00:53:46,015
Primero debemos abrir la tapa para saberlo.
554
00:53:48,529 --> 00:53:51,348
No necesariamente tiene que ser el paraíso.
555
00:53:51,368 --> 00:53:53,064
Bien.
556
00:53:53,084 --> 00:53:57,222
Podría ser una nación escondida en esta tierra.
557
00:53:57,242 --> 00:54:01,099
¿Por qué no se me ocurrió ese pensamiento?
558
00:54:02,407 --> 00:54:05,778
Um, antes de que lleguen los soldados del gobierno,
559
00:54:05,798 --> 00:54:07,317
Deberíamos darnos prisa y marcharnos.
560
00:54:07,337 --> 00:54:08,482
¿Por qué?
561
00:54:08,502 --> 00:54:10,657
Tomémonos un poco de tiempo.
562
00:54:10,677 --> 00:54:15,101
Tengo que pagar por rociarme con aceite la última vez.
563
00:54:15,121 --> 00:54:19,391
Si pudiera quemar como 15 de ellos me sentiría mejor.
564
00:54:19,411 --> 00:54:21,938
Esa mujer. . .
565
00:54:23,211 --> 00:54:25,103
Creo que necesito conocerla.
566
00:54:25,123 --> 00:54:26,870
¡Dije que no la pueden encontrar!
567
00:54:26,890 --> 00:54:29,521
Ni el consultorio médico del palacio ni Suribang. Allí no.
568
00:54:29,541 --> 00:54:33,298
Pensé que tal vez había colocado a alguien en el palacio pero nadie dice saberlo.
569
00:54:33,318 --> 00:54:35,446
Una vez al día va a tratar a la Reina.
570
00:54:35,466 --> 00:54:38,272
Pero nadie la ve ir y venir.
571
00:54:38,292 --> 00:54:40,703
Parece que anda disfrazada.
572
00:54:40,723 --> 00:54:43,281
Para convocar a esa mujer. . .
573
00:54:43,301 --> 00:54:46,773
Sólo necesitamos a Choi Young, ¿verdad?
574
00:54:47,381 --> 00:54:49,806
Por ese bastardo. . .
575
00:54:49,826 --> 00:54:52,747
genial por mi parte.
576
00:54:53,515 --> 00:54:57,846
Ese hombre era un poco extraño.
577
00:55:02,914 --> 00:55:06,889
Choi Young. . . Yo me ocuparé de él.
578
00:55:07,675 --> 00:55:10,393
Lo haré.
579
00:55:10,413 --> 00:55:12,488
Hermano prometido.
580
00:55:12,508 --> 00:55:14,729
¿Por qué estás tan obsesionado con esa mujer?
581
00:55:14,749 --> 00:55:18,521
Parece que en realidad tú tampoco la quieres.
582
00:55:20,453 --> 00:55:23,357
¿Quizás porque no puedo tenerla?
583
00:55:24,737 --> 00:55:28,379
¿Por eso me quemo así?
584
00:55:39,264 --> 00:55:41,677
¿Qué estás haciendo?
585
00:55:54,560 --> 00:55:56,889
La promesa de devolver Imja,
586
00:55:56,909 --> 00:56:00,383
Para mantener eso, primero necesitamos a Imja viva.
587
00:56:00,403 --> 00:56:04,555
Te protegeré hasta entonces, así que... . .
588
00:56:06,397 --> 00:56:09,529
Sólo quédate pegado a mi lado, estoy diciendo.
589
00:56:11,745 --> 00:56:14,305
Déjame primero.
590
00:56:20,989 --> 00:56:23,684
Aquí mismo, a mi lado.
591
00:56:23,704 --> 00:56:26,841
Si estás lejos, es mucho más difícil protegerte.
592
00:56:35,727 --> 00:56:39,337
Es tarde en la noche.
593
00:56:41,051 --> 00:56:42,566
Sí.
594
00:56:42,586 --> 00:56:45,885
Te acompañaré al cuartel.
595
00:56:45,905 --> 00:56:49,720
Entraré más tarde.
596
00:56:49,740 --> 00:56:52,956
Es que el General no sabe expresarse.
597
00:56:52,976 --> 00:56:54,819
Pero si llegas a conocerlo,
598
00:56:54,839 --> 00:56:59,274
su temperamento no es exactamente tan asqueroso.
599
00:57:00,189 --> 00:57:01,848
No sé.
600
00:57:01,868 --> 00:57:03,376
Por casualidad. . .
601
00:57:05,544 --> 00:57:10,438
Si me resulta incómodo quedarme en esa habitación, buscaré otro dormitorio.
602
00:57:11,042 --> 00:57:13,325
¿Debería?
603
00:57:13,345 --> 00:57:15,188
En efecto.
604
00:57:15,208 --> 00:57:17,664
Todo el mundo ha estado preocupado.
605
00:57:17,684 --> 00:57:22,040
Debido al temperamento del General, no te daría simplemente su cama.
606
00:57:22,060 --> 00:57:24,916
Según los niños, todas las noches,
607
00:57:24,936 --> 00:57:27,297
Tienes dos sillas juntas. . .
608
00:57:27,317 --> 00:57:31,711
y duermes así, así que deberíamos ponerte un catre.
609
00:57:34,601 --> 00:57:38,187
Bueno, eso es lo que dicen los niños.
610
00:57:39,551 --> 00:57:41,560
Llévame allí.
611
00:57:41,580 --> 00:57:45,407
Si algo te preocupa, dímelo en cualquier momento.
612
00:57:53,912 --> 00:57:57,289
Estoy aquí.
613
00:58:10,372 --> 00:58:12,265
Mañana...
614
00:58:12,285 --> 00:58:14,298
nos vamos.
615
00:58:22,670 --> 00:58:24,243
No.
616
00:58:24,263 --> 00:58:25,831
Mañana por la mañana.
617
00:58:25,851 --> 00:58:27,562
Temprano.
618
00:58:27,582 --> 00:58:29,999
Antes solo dijiste tus palabras y te fuiste.
619
00:58:30,019 --> 00:58:33,090
Así que escucha mis palabras ahora.
620
00:58:33,110 --> 00:58:35,148
Yo escucharé.
621
00:58:35,168 --> 00:58:36,642
En cuanto a mí. . .
622
00:58:36,662 --> 00:58:39,138
Haré mi medicina.
623
00:58:39,158 --> 00:58:40,848
Y me quedaré aquí.
624
00:58:40,868 --> 00:58:41,765
No puedes.
625
00:58:41,785 --> 00:58:43,656
Me quedaré.
626
00:58:43,676 --> 00:58:46,041
Y estaré a tu lado.
627
00:58:46,061 --> 00:58:49,985
Si debería ir o no. . . preocuparse por eso.
628
00:58:50,005 --> 00:58:52,778
No quiero desperdiciar así cada día.
629
00:58:52,798 --> 00:58:53,955
Ahora mismo . . .
630
00:58:54,884 --> 00:58:57,181
¿sabes lo que estás diciendo?
631
00:58:57,201 --> 00:58:58,732
¡Sí!
632
00:58:59,805 --> 00:59:02,461
Si el trabajo no tiene éxito. . .
633
00:59:02,481 --> 00:59:05,131
Podría morir.
634
00:59:05,151 --> 00:59:08,126
Frente a tus ojos.
635
00:59:12,388 --> 00:59:14,248
Si eso sucede,
636
00:59:16,422 --> 00:59:19,650
mírame de ahora en adelante.
637
00:59:21,116 --> 00:59:23,267
Hasta el final.
638
00:59:23,287 --> 00:59:26,731
Abrázame hasta entonces.
639
00:59:26,751 --> 00:59:29,967
Sin dejarme estar solo.
640
01:00:03,771 --> 01:00:06,355
Empaca tus cosas. Ahora mismo.
641
01:00:06,375 --> 01:00:10,300
Iremos allí y esperaremos frente a ella hasta que se abra la puerta.
642
01:00:10,320 --> 01:00:14,140
No voy a ninguna parte, dije. Voy a quedarme aquí, dije.
643
01:00:14,160 --> 01:00:15,850
¿Debo atarte a la fuerza y cargarte?
644
01:00:15,870 --> 01:00:17,964
¿Y luego?
645
01:00:17,984 --> 01:00:19,871
Me despides así.
646
01:00:19,891 --> 01:00:22,267
¿Y luego?
647
01:00:22,287 --> 01:00:25,280
¿Pensaste en cómo sería yo?
648
01:00:25,300 --> 01:00:28,528
¿Pensaste en mí?
649
01:00:28,548 --> 01:00:30,669
Pero Imja puede vivir allí, dijiste.
650
01:00:30,689 --> 01:00:32,235
¡Sí!
651
01:00:32,255 --> 01:00:34,868
Yo viviría.
652
01:00:34,888 --> 01:00:37,430
En mi habitación en el mundo celestial.
653
01:00:37,450 --> 01:00:40,508
Simplemente viviría.
654
01:00:40,528 --> 01:00:42,445
Día tras día.
655
01:00:42,465 --> 01:00:45,271
Enfrentarme a gente que no conozco.
656
01:00:45,291 --> 01:00:49,064
Clamar todo el día diciendo cosas que no quiero decir.
657
01:00:49,084 --> 01:00:50,727
Luego, cuando sea de noche,
658
01:00:50,747 --> 01:00:55,129
Regresaría nuevamente a la habitación ausente de nadie.
659
01:00:56,149 --> 01:00:58,343
Cuando me voy a dormir. . .
660
01:00:59,753 --> 01:01:02,674
Llamaría al menos una vez.
661
01:01:03,662 --> 01:01:07,367
"¿Está ahí?"
662
01:01:08,626 --> 01:01:10,090
Lo sé.
663
01:01:11,267 --> 01:01:14,655
No existe tal cosa como una respuesta.
664
01:01:16,000 --> 01:01:18,190
Entonces . ..
665
01:01:18,210 --> 01:01:21,037
cuando me despierto por la mañana.
666
01:01:21,057 --> 01:01:24,439
Viviría eso algún día otra vez.
667
01:01:24,459 --> 01:01:26,876
Como un muerto.
668
01:01:28,890 --> 01:01:31,632
Qué significa vivir así. . .
669
01:01:32,949 --> 01:01:36,204
¿No lo sabes?
670
01:01:40,496 --> 01:01:42,566
Pero lo haces.
671
01:01:44,163 --> 01:01:47,549
Porque tú también serías así.
672
01:01:48,737 --> 01:01:52,021
Estos días Imja está muriendo. . .
673
01:01:52,041 --> 01:01:55,054
Ni siquiera podría estar a tu lado.
674
01:01:55,074 --> 01:01:58,099
En lugar de buscar medicinas para salvar a mi mujer,
675
01:01:58,119 --> 01:02:02,052
Estaba matando gente, dije.
676
01:02:03,875 --> 01:02:06,335
¿Cómo puede alguien como yo proteger a Imja?
677
01:02:06,355 --> 01:02:09,697
¿Cómo puedo decirte que te quedes a mi lado?
678
01:02:15,446 --> 01:02:21,283
Mi corazón que no funciona correctamente. . .
679
01:02:21,303 --> 01:02:29,135
está pagando por quererte sin permiso.
680
01:02:29,155 --> 01:02:35,285
Aunque duele porque eres tú.
681
01:02:35,305 --> 01:02:42,153
Pero porque eres tú vivo de nuevo.
682
01:02:42,173 --> 01:02:45,737
El flotando
683
01:02:45,757 --> 01:02:49,232
lágrimas tristes.
684
01:02:49,252 --> 01:02:56,016
La única persona que puede borrarlos.
685
01:02:56,036 --> 01:02:59,550
¿Lo sabrías?
686
01:02:59,570 --> 01:03:03,692
Que no fue una coincidencia. . .