Original subtitles

Andrés?

Što radiš ovdje gol?

Mogu doći posjetitelji, ljudi dolaze.

Nitko neće doći, kupio sam sve ulaznice.

Upijam telursku energiju ovoga kamena.

Dođi.

Lezi. Hajde.

Lezi.

Lezi.

Znaš li da kamen ispod ovoga dvorca ima magična svojstva?

Križari su ga izgradili u 13. stoljeću.

Sve su njihove građevine posebne.

Energijski portali, braco.

Ovo je bio dom pape Lune.

Nepriznatog i izopćenog u jedno nezdravo doba.

Ljudi nisu živjeli ni 40 godina, on je doživio 94.

Kako je to moguće?

Reći ću ti.

Zato što ovaj kamen

iscjeljuje energijom.

Iscjeljuje?

Sergio.

Što ti je?

Nisam čovjek koji će rođake natjerati na put

da bi im rekao depresivnu vijest.

Govorim samo divne vijesti.

Braco.

Ženim se.

Opet?

Četvrti put. Ludo si zaljubljen.

I više, mislim.

Tek ste se upoznali, je li?

Skoro.

-Nije li to divno? -Čisto sumnjam.

Sergio! Sreća pripada onomu tko voli.

Ako tebe vole, samo si kukavica.

Prava priroda ljubavi leži u aktivnoj ulozi onoga tko ludo voli.

A ja imam taj dar.

Nije li to divno?

Drago mi je, brate.

Hvala ti.

Ali prije svega

danas ćemo ti i ja proslaviti moju momačku večer.

Zajedno.

Imaš ljetnu odjeću ili samo ovo profesorsko odijelo?

-Pa… -Kupi nešto.

Ja moram Nizozemcu.

Kupuješ umjetnine?

Tako nekako.

KUĆA OD PAPIRA BERLIN I DAMA S HERMELINOM

Razmislila sam.

Odgovor je ne.

Tiše, molim.

Neću čekati da završite i da prođe ovaj val strasti.

Samo sam tražio vremena da sve učinimo kako treba.

Tko zna što će biti kad prestaneš raditi za moga muža?

Možda…

Možda me više nećeš zanimati.

Ili ja neću tebe.

Ili možda…

dobiješ tri metka i umreš.

A možda, unatoč svim predviđanjima,

možemo biti sretni.

Smetam?

Da si bar došao dvije sekunde prije.

Ovaj čovjek…

pokušao me poljubiti.

Draga, ostavi nas, molim te.

Pogledajte me u oči.

Recite da je niste poljubili.

Nisam ni pokušao.

Dajem vam riječ.

Znam da je to istina.

Imamo problema.

Ona se pretvara da nemamo, ali primjećujem.

Sve primjećujem.

Sve.

Ovdje ste,

zadobili ste naše povjerenje i prijateljstvo.

Zato ste savršeni za poticanje te maštarije.

No, znam kad mi netko laže.

Slušajte.

Ako vam padne na um da samo taknete moju ženu,

ako je samo okrznete ili dišete isti zrak kao ona,

nećete otići iz ove palače, kunem se.

Pokopat ću vas u kripti s blizancima.

Živoga.

Ali ostavit ću vam malu rupu.

Sićušnu.

Da dišete nekoliko dana.

Da itekako stignete požaliti što ste to učinili.

Jeste li čuli?

U redu.

Prvi koktel. Sex on the beach.

Reci mi.

Tko je ona?

Zove se Candela.

Oda životu.

-Što radi? -Kradljivica je.

Zajedno smo smislili plan.

Ali budi bez brige. Pljačka je lažna.

Kako to misliš?

Aristokrat, nepodnošljiv čovjek, želi da mu ukradem sliku.

Pristao sam, ali neću.

Nećeš se držati dogovora?

Ne zato što nemam ideja. Naprotiv.

Najlakše je ukrasti umjetninu.

Andrés.

-Dobar dan. -Pozdrav. Kako ste?

Nije lako opljačkati Španjolsku banku.

Nije važno je li teško.

Dao si riječ. Čovjek ima samo svoju riječ.

Vrijednosti, Andrés.

Sergio, dođi.

Taj će me čovjek poželjeti ubiti kad otvori sef i shvati

da je slika bila samo paravan za krađu sveg novca koji ima.

Možda je taj čovjek aristokrat,

ali i kriminalac je.

Želiš li ostatak života stalno čekati ubojicu na vratima?

Siguran ćeš biti

samo ako on na kraju nešto može dobiti i nešto izgubiti.

Tako da je u slučaju da ti se ide svetiti

to što gubi puno veće od onoga što može dobiti.

-Obojica ili dobivamo ili gubimo. -Da.

No za to trebaš izvršiti svoj dio dogovora.

Imaš potpuno pravo.

Također, ako smisliš plan i onda ga ne provedeš,

to nije poticajno.

Ovo je puno bolje.

Ukradi tu sliku.

Ukrast ću Damu s hermelinom.

Leonarda?

Kako ćeš…?

Kako ćeš to učiniti?

Zašto sada?

Jer više nema granica.

Ako me kani ubiti, neka umrem nakon što sam te ljubio.

I sad kad sam te poljubio, neću prestati.

Gospođo, vojvoda me poslao po ključeve. U kupaonici su.

Nisam ih vidjela.

Naći ću ih i poslije donijeti.

Sada ih želi. Znate da postane nervozan.

Oblačim se.

Donijet ću ih kad završim.

Da pošaljem nekoga da napravi krevet?

Nema potrebe.

Sama ću, hvala.

VENERA

Keila, ne mogu.

Samo čas, važno je.

-Nešto se dogodilo? -Još nije.

Ali hoće. Na spoj sam došla sat ranije.

Spoj? S Bruceom?

S Bruceom. I s ljubavnikom Claudiom.

Čini se da ćemo utroje biti par.

Za svakog sam popisala plusove i minuse.

Ali u obojici vidim samo dobro.

Taj sustav nije najbolji.

Molim još jednu margaritu s više tekile.

Keila, jesi li dobro?

Malo sam se nacvrcala.

Slušaj, Cameron.

Kad si bila s Jimmyjem…

Jesi li i dalje sumnjala?

Jesi li znala voliš li Jimmyja ili Roija?

Jako dobro sam znala.

Roija.

Jako sam ga voljela.

Onda je došao Jimmy i sve se sjebalo.

Sišla sam k njemu sva napeta.

Mislila sam da to osjećam

jer ću opet vidjeti ljubav svog života.

Ali zabrljala sam.

Pogubila sam se.

Išli smo od bara do bara, pozvao me na koncert.

Ponijelo me sve to.

Sinulo mi je tek poslije ševe na plaži.

Taj osjećaj, tu napetost u želucu,

nije uzrokovao Jimmy.

Nego spoznaja da mi je Roi najvažniji u životu.

I znaš što?

Kad sam došla doma s toliko ljubavi prema njemu…

nisam mu to mogla reći.

Samo sam ga okrivila za sve.

Ali reci mu.

Ako misliš da je Roi ljubav tvoga života, moraš mu reći.

Možda mu kažem kad se vratim.

Dobro.

Ali brzo se vrati, dobro?

Dobro.

Moram ići.

Bruce želi vezu utroje.

Stvarno?

Meni je to malo previše.

I udvoje mi je teško. Zamisli utroje.

Nisam za veze na blizinu.

Reći ćeš da jesam, ali nisam.

Nisam, ne.

Mislim, ni ja tebe ne poznajem predobro.

Ali nikad nisam bio u ovako čudnoj situaciji.

Čudna situacija. Možda si prvo ljubavnik,

a onda se zaručiš.

I vjenčaš s dvoje ljudi u Las Vegasu.

Nešto bih rekao prije nego što završimo u Las Vegasu.

Zato što mislim…

Mislim da te tjeram na nešto što možda ne želiš.

To nije fer.

Keila.

Opravdanje mi je bilo da ovo činim iz ljubavi.

Iz velikodušnosti.

Zato što je moderno, takva veza s više ljudi.

Ali to je laž. Roi mi je otvorio oči.

Zapravo se bojim.

Bojim se zato što prvi put nekoga ovoliko volim.

Ta apsurdna ideja o vezi utroje

samo je moj očajnički čin.

Svima nam je jasno

da on ulijeće kao orkan.

A ja blijedim.

Zato sam odlučio.

Otići ću.

Margarite.

Ali večeras…

Večeras ćemo imati oproštaj kakav zaslužujemo. Nas troje.

Nema plakanja ni tužnih lica. Večeras slavimo.

Za najkraću vezu utroje u povijesti!

Što misliš?

Genijalno, brate.

Dođi.

Posao je gotov, zabava počinje. Momačka zabava.

Kakva je to glazba?

Zovu to flamenco chill.

Sjećaš se kad su mamine tete na kućnim zabavama pjevale u sekstetu?

-Ne. Ne, molim te. -Da.

Pokazat ćemo skorojevićima kako se to radi u kalifornijskom stilu.

Molim te!

Nemoj mi to raditi.

Dobro.

Idem.

Divna večer.

Claudio.

Bilo mi je drago.

Keila.

Vidimo se.

Sjećaš se kapetana Kuke?

Kad Petra Pana podbode sabljom na dasci

da ga gurne među morske pse?

Da.

Osjećaš se kao Petar Pan na kraju daske?

Dovde sam uspjela doći

zato što je pravo čudo naći nekoga tako divnog.

I shvatila sam.

Shvatila si da njega voliš, je li?

Otpočetka znam da će kraj biti ovakav.

Ja sam uljez u ovoj priči.

U predivnoj priči.

Svatko zaslužuje divnu avanturu

da shvati koliko je divna njegova ljubavna priča.

Potrči za njim.

Predivno je pozdraviti Sunce nakon tako divne zabave.

Svakako.

Trebao bi se češće ženiti. Prerijetko to činiš.

Donijet ću kavu.

Imao si pravo, prevoze dijamante.

U vreći je mobitel.

Moći ćemo otkriti lokaciju robe.

Vidiš, katkad nije dovoljno slušati naredbe.

Bok, Berlin.

Hvala.

-Sve u redu? -Savršeno.

Smislio sam šah-mat za kretenskog vojvodu.

BRISANJE

-Dobra večer. -Dobra večer.

Dobro si?

Kao da ti se vrti.

Od oluje. Nije mi ugodno.

Zvala me Cristina.

-Kako je? -Dobro.

Koliko može biti nakon što si je otrovala.

I sad ćeš mi reći što radiš ovdje.

Kradljivica sam.

Na luksuznim jahtama.

Putnici obično imaju nakit i vrijednosti.

Genijalno.

Radiš sama?

Ne trebam nikoga za ovo što radim.

Ovako ćemo.

Razmotrimo tri objašnjenja za to što si ovdje.

Sjedni.

Prvo, kradljivica si koja radi sama.

Došla si krasti dragulje

i u krevetu si napravila rupu u potrazi za rižom.

Daj mi mobitel.

Drugo, policajka si koja se ovamo uvukla.

Došla si istražiti doušnikovu informaciju.

No, nije to.

Otključaj mobitel.

Zašto nije to?

Nijedan policajac nije tako glup da probuši rupu.

I treće.

Pripadaš bandi.

Banda je nekako doznala što imamo na brodu

i poslala te da ovo odradiš.

Banda čiji se članovi zovu kao planeti.

Kapetane, zovu vas na most.

U redu.

Morat ćemo ovo odgoditi.

Pogledaj me.

Poslije želim čuti imena svih iz bande.

Inače te čeka nepovratno pothlađivanje.

Veoma mnogo mornara padne u more.

Stvarno mnogo.

Drugovi, prijatelji, dobro jutro.

Preplanuo si?

Da. Vidite, malo sam razmišljao na plaži.

I mijenjamo planove.

Ukrast ćemo Damu s hermelinom.

Zašto?

To nam je savršeno osiguranje za život u miru od sada pa nadalje. Vidjet ćete.

Što je to?

Nešto ilegalno što vojvoda skriva na jahtama

i čime prljavo zarađuje svoje bogatstvo.

Krijumčari dijamante.

Cameron je to otkrila.

Dijamante?

Nebrušene dijamante s afričke obale.

Krijumčarenje dragulja

jedna je od najunosnijih kriminalnih aktivnosti.

Iz rudnika Bocvane i Sijera Leonea stižu na crno tržište

u golemim količinama. Obično ih radnici kradu.

Vojvoda nebrušeni kamen plati 100-200 dolara.

A brušeni se proda za…

-Čak 75 000 eura? -Tako je.

Trgovci su nemilosrdni prema onima koji ih izdaju.

Zato ćemo ispuniti dogovor.

Oprosti, onda više ne pljačkamo sef s novcem?

I to.

Ali malo poslije krađe slike.

Nešto bih vam pokazao. Oprosti, Keila.

Mislim da sam tijekom priprema za krađu slike

bio najsretniji u životu.

Ljubav čovjeka ispuni slatkom energijom.

Sevilla je prekrasna.

A moji prijatelji

precizno su predviđali sve moguće probleme

prije najvećeg spektakla svih vremena

u povijesti krađe umjetnina.

POMOĆ U OPASNOSTI

NEMA SIGNALA

Ne!

Puno smo puta sve proučili.

Mislim da smo Keila i ja otkrili kako da otvorimo trezor.

Na podacima s georadara uočili smo

utor na vratima.

Taj je utor promjera oko pet centimetara.

Vidio sam ga.

Mislili smo da je to za biometrijski skener,

ali materijal je čelik, a ne silikon i aluminij.

Sigurni smo da se otvaraju elektromagnetom.

Savršeno logično.

I uklapa se u vojvodinu poremećenost.

Ekscentričan je, kombinira kompleksno i jednostavno.

Da. I vidio sam elektromagnet.

S ključevima je, drži ih kod sebe.

Netko mu mora uzeti ključeve.

Iz džepa, tako da ga jedva okrzne,

laganom i vještom rukom.

Ne, nikako.

Ovaj put ne miješam privatno i poslovno.

Razgovarat ću s njom.

Izvoli ključeve.

Zagrlila sam vojvodu da mu poželim sretan put.

I uzela mu ih iz džepa.

Sigurno nije primijetio?

Nisam ih samo uzela, ubacila sam zamjenu.

Gdje mi je krema za ruke?

-Smijem li, vojvodo? -Uđi.

Vidite…

Nešto me zabrinjava.

Ne vjerujem ljudima koje ste doveli.

I, oprostite.

Ali zajedno jedete, u konjušnici zajedno pjevate.

Trebate se prisjetiti zašto ste ih doveli.

Lopovi su, nisu prijatelji.

Što mi želiš reći, Santose?

Mislim da neće ukrasti Damu s hermelinom.

Opljačkat će vas.

A ti?

Što ti misliš?

Svaki dan idem u knjižnicu i gledam što rade.

Mislim da će je ukrasti.

-Kamo ideš? -Gdje su gosti?

U knjižnici.

-Ne mogu više čekati. -Što je, Álvaro?

Pljačka je za 24 sata, a ništa mi niste rekli.

-Ništa! -Što vas zabrinjava, vojvodo?

Da nismo dovoljno nadareni da sliku ukrademo kako zaslužuje?

Odlično ste to zaključili. Da.

Da, baš me to zabrinjava.

Bilo bi neoprostivo da to ne bude pljačka stoljeća.

Razumijete?

Želim da desetljećima u Sevilli govore o tome.

Da vražji Washington Post o tome piše na dvije stranice.

Želim da krađa Dame s hermelinom bude udarna vijest na Filipinima!

I predobro razumijem.

U tome slučaju, sjednite i uživajte.

Ovo je blindirano vozilo koje će prevoziti Damu s hermelinom.

Ima čelične stijenke debele 35 mm.

Hoćemo li se poigrati?

Kako biste otvorili vozilo?

Dvojica s rezačima metala?

To bi trajalo oko devet minuta.

U centru grada u podne imat ćemo nekoliko sekunda.

Jako uzbudljivo.

Kako ćete to izvesti?

Otvorit ćemo ih njihovim kodovima.

U zračnoj luci kroz dalekozore gledate kako otvaraju vozila.

Prvo, bilo bi naivno da igramo samo na jednu kartu.

Gledanje kroz dalekozore.

Drugo, protiv toga se zaštite paravanom.

Bruce.

Što ćete, recite, molim?

Tijekom otvaranja vozila jedan je trenutak savršen.

Četrdeset osam sati prije, u hangaru, na miru,

provjeravaju je li sve u redu i ima li goriva.

Dotad smo već postavili četiri kamere, koje pokrivaju sve kutove… Keila.

Lozinka.

To je…

Predivno.

Gledaj, draga.

Izgledaju kao izviđači koji poziraju s vođom.

Ali najgenijalniji su kriminalni umovi u zemlji.

Gdje ćete izvesti pljačku?

Na mostu u Triani.

Na mostu u Triani.

Molim vas.

Recite da smijem biti na nekome krovu

i uživo gledati svoje životno djelo.

Naravno da ne. Morate biti što dalje.

Idite nekamo s prijateljima koji mogu svjedočiti.

Najvažnije je da na internetu ne pretražujete Damu s hermelinom.

Ako vas ikad osumnjiče,

te će vas mjere opreza zaštititi.

Ne dao Bog. Otići ću.

Ali recite mi kako ćete je ukrasti.

Damián, vozilo ulazi na autocestu.

Idi na položaj.

Vidimo vozilo. Iza nas je.

Operacija Roj počinje.

Što je operacija Roj?

Jednostavno. Vozilo ćemo ubaciti u grupu vozila koju smo mi stvorili.

Logistika je komplicirana. Trebate bar 19 vozila.

Imate li pouzdane vozače?

Sasvim pouzdane.

To je moja buduća žena.

Već sam iza vozila, ljubi.

I moja nova svojta.

Na položaju.

-Svi smo na položaju. -Zatvaramo konvoj.

To će vozilo biti u središtu našega roja.

Kao Djevica Marija u procesiji.

A oni će misliti da su zapeli u prometnoj gužvi

zbog kamiona s lubenicama.

Ništa nije teže povezati sa sofisticiranom krađom umjetnine

od kamiona s lubenicama. Lubenice!

Gdje ćete to izvesti?

Na mostu u Triani, usred dana.

Na mostu u Triani.

Izabrao si most da možeš kontrolirati pristupne točke.

Tako je.

Budući da ne želimo tragedije,

prvo ćemo blokirati pješačke i biciklističke staze.

I tako ćemo…

stvoriti kontrolirani prolaz za naš konvoj.

Naša će vozila stizati na lokaciju operacije.

Tada ćemo izvesti iluzionističku točku.

Obožavam magičare.

Spreman, Roi?

Idemo.

Predstava će početi tragičnom nesrećom

koja će privući pozornost publike.

Puknuta guma.

Idemo.

Kad se kamioni postave kao barikada,

počinje simfonija škripe kočnica.

Eksploziv će biti skriven u autima.

Sličan je onom za filmske specijalne efekte.

To su senzori. Malen udarac i…

Oklopno vozilo obavit će neprozirna zona

i dima će biti sve više.

Prolaznici će misliti da gledaju tragičnu nesreću.

A mi ćemo njihovu pozornost preusmjeravati

s jedne strane na drugu.

Da ne stignu razmišljati.

Natrag, eksplodirat će!

Natrag!

Eksplozija će biti na sve strane.

Nitko neće primijetiti da je u tome dimu na drugoj strani mosta

u tijeku najveća pljačka umjetnine u povijesti.

Ovo su točne replike eksplozivne naprave.

Impresivno.

AKO OTVORITE VRATA, AKTIVIRAM C4

Neće riskirati da im eksplodira u lice.

Ne izgledaju kao Schwarzeneggeri.

Ni Roberto Cornejo ni Blas Mencía

ne izgledaju mi kao junaci koji će bez ruku ili nogu braniti umjetnost.

Veličina slike s ambalažom iznosi 59 cm puta 45 cm.

Osmislili smo svoj transporter.

Damu s hermelinom iznijet ćete u kutiji za pizze?

Tako je. Dostavljač će to.

Genijalno.

I onda slijedi najgenijalniji potez.

Dok slika bude putovala gradom

na dostavljačkom motociklu,

neki će nasilnici početi rezati vozilo.

Rezat ćemo čelik na 3500 stupnjeva.

Kada dođemo do pola,

iz obližnjih ulica čut će se sirene.

Idemo!

Sve ćemo pedantno isplanirati da izgleda kao bijeg u žurbi.

Kada policija dođe u taj kaos,

teško će razlučiti što se događa.

Dok se dim još bude nadvijao nad mostom,

počet će shvaćati.

Imamo pokušaj pljačke.

Eksploziv! Udaljite se, brzo!

Kad napokon otvore vrata od blindiranog vozila…

odahnut će.

Vidjet će Damu s hermelinom u zaštitnoj ambalaži.

Netaknutu.

Savršena kopija. Zato si posjetio Nizozemca.

Tako je.

Original ćemo zamijeniti ovom kopijom.

Majstorska je.

Najbolja moguća osim one koju je naslikao Leonardo da Vinci.

Sve smo proizveli.

Ljepljivu vrpcu, neprobojni kristal, aluminijsko postolje.

Čak i identifikacijske kodove.

Brojevi se nasumce generiraju čim slika izađe iz muzeja.

Kako ste ih otisnuli ako slika nije otišla iz Poljske?

Softver ima slabe točke.

S pomoću njih smo to neprimjetno izveli.

OČITANJE TOČNO

Sve je u redu.

Mislit će da je to neuspjela pljačka.

I mislit će to dugo.

Plan je fantastičan.

Ali gdje će biti prava slika?

Šetat će se gradom u vrećici iz robne kuće.

Tako nitko neće tražiti plijen opljačkan u pljački za koju nitko ne zna.

Pletene košare.

Za gljive Boletus edulis. Jako su slatke.

SAT POSLIJE

Prijelomna vijest iz Seville.

Na mostu u Triani pokušana je pljačka.

Pokušali su ukrasti slavnu sliku Leonarda da Vincija

Dama s hermelinom.

Uskoro će je izložiti u glavnome gradu.

Nema izvještaja da je itko ozlijeđen.

Učinili su to.

Jesi li čuo?

-Moja je. -Čestitam, gospodine.

Umalo da me nisi zbunio.

Svojim mediokritetom.

I mentalitetom gubitnika.

Samo sam bio oprezan, gospodine.

Zbogom.

Nastavi, ja idem.

Dok je vojvoda kritizirao Santosa, našega psa čuvara,

sudbina nam je svima odredila kraj zbog jednog zaboravljenog detalja.

Donijeli ste svoju torbu, vidim.

Koliko sam već ovdje?

Hoćeš li progovoriti?

Dobro, onda još malo tekile.

Onda?

Nemam nikakvu usranu bandu.

A i da je imam, nikad ne bih rekla.

Kako stojimo?

Nema nikoga u krugu od 70 km.

Znači, neće te pokupiti nijedan brod.

Što više budeš plivala, to gore. Umorit ćeš se.

I hladiti sve više.

Alžir je najbliža obala.

Šesto kilometara odavde.

Reci nešto.

Tko želi izdati moga šefa?

Ili tko nas želi opljačkati?

Reci bar nešto.

Da se možemo obraniti, kvragu.

To ili skačeš u more.

Moj se šef zove g. Huda.

G. Huda? Koji g. Huda?

Koji ima velika muda.

Drska curo. Bahata si, ali glupa.

Izaći ću iz mora.

Ne znam kako. Zagrlit ću neko usrano drvo.

Sve ću izdržati.

I opet ćemo se sresti, kunem se.

U zoru ćemo prijaviti tvoj nestanak.

Do tada, sretno.

Dekodiranje u tijeku.

Georadar pokazuje da je ispod trezora cilindar.

Kao što vidite po boji, sadržava metan.

Kad vatra potroši metan i kisik,

zalihe će se obnoviti.

Ili neće. Ne znamo obnavljaju li se automatski

ili netko treba aktivirati sustav.

Ne znamo, ali moramo uzeti u obzir.

Kad otvorim vrata, Bruce i Roi će ući i unutra će se dogoditi eksplozija.

Što god da se dogodi,

vrata će se otvoriti još samo jedanput da izađete.

Ili slijedi druga eksplozija. Koju nećete preživjeti.

Pet brojeva.

Žao mi je, ali nemam hrabrosti.

Bruce, nemoj ući.

Imamo vatrootporna odijela, kisik i kacige.

Možemo ući u pakao.

Kličući, puni adrenalina.

-Roi. -Samo 40 sekunda, Bruce.

-Idemo. -Ne, Roi.

Ti želiš ući da te opere adrenalin.

Da se ne osjećaš kao najnesretniji čovjek na svijetu.

Kao neki idiot koji radi suprotno od onog što osjeća.

Umjesto da je tužan, nazdravlja pjenušcem jer ga je djevojka ostavila.

Umjesto da bježi od eksplozije,

juri u nju da ne mora čuti svoju bol.

Tako si jadan da ti ne znam pomoći.

Neka nijedan ne uđe.

To, napokon malo razuma. Idemo odavde.

Dva broja.

Damián, ulazim.

-Sve čisto? -Čisto.

Roi, ne budi naivan.

Još jedan.

Bruce, ne!

Ne idi! Bruce!

Bruce, ne!

Recite mi što se događa.

Obojica su ušla.

Što mi to radimo?

BIOMETRIJSKI SKENER

NEPOTPUNO

Uskoro će eksplodirati.

Čujete li me?

Zasad smo dobro. Odijela drže.

Četrdeset i pet sekunda.

Bruce, dobro si?

Bruce? Magli mi se kaciga, ne vidim Brucea.

Još 30 s.

Bruce, dobro si?

Nešto nije u redu. Sranje.

Gorim.

Jebemu, Roi.

Još 25 sekunda.

Tank s kisikom je vruć.

Noga mu gori.

Leđa mi gore. Izvucite nas!

-Dvadeset sekunda. -Uđimo.

Berlin, uđimo.

-Izvucite nas! -Ne otvaraj vrata.

Ne smijemo otvoriti.

Kisik će pojačati plamen. Ući ćemo kad se ugasi.

Otvorite vrata!

Petnaest sekunda.

Keila.

Dopustit ćeš da umru?

Isuse, živi izgaramo!

Otvorite vrata, jebemu!

Otvorite vrata!

Deset sekunda.

Moramo čekati.

Berlin, izvucite nas, kvragu!

Bruce!

Pet.

Mrtvi su.

-Četiri. -Mrtvi su.

Tri.

Dva.

Jedan.

-Može! -Keila, otvori.

TOČAN KOD

Vrata će se zatvoriti za nekoliko sekunda.

Je li to Roi?

Bruce? Jesu li živi?

Brzo, nema vremena!

Idemo.

Ne znam mogu li ustati.

Možeš.

Zatvorit će se!

Berlin!

SKENER

NEPOTPUN

Eksplodirat će opet.

Plin ne izlazi.

Nije se napunilo metanom.

Roi je živ!

Idemo.

Kako je Bruce?

Berlin?

Reci nešto! Je li živ?

Jebemti sve!

Bruce je živ.

Noga.

Sranje. Ovo je ozbiljna šteta.

Ne misli sad na to.

I kod mene.

Ustaj.

Kad smo dovde došli…

otvorit ćemo vrata, jebemu.

-Koliko je ovdje novca? -Puno više nego kod Ali Babe.

Roi, jesi li dobro?

Nosit ću rukavice bez prstiju.

Ali dijamantne.

Otišli smo, a nismo znali zašto zaboravljeni detalj

nije uzrokovao našu propast.

Zašto Samuel, kad je našao lokator u novčanicama,

nije uzeo oružje,

nego je obukao pidžamu i otišao u krevet.

U zoru,

kad smo već bili 500 km daleko od Seville,

bijesni vojvoda probudio je Samuela jer smo ispraznili trezor.

Opljačkan sam!

Ispraznili su trezor! Uzeli su sav novac!

Sav novac! Zbog tebe! Rekao si da me nitko neće opljačkati!

Onda je munjevitom brzinom odjurio

provjeriti ima li još zbirku umjetnina.

Moj Rembrandt.

Moj Van Gogh.

Moj Cézanne.

Moj Modigliani.

Uzeli su mi cijeli život!

Gospodine, gledajte.

To je original.

Ukrali su je za mene.

Za mene.

Dragi vojvodo.

Kao što sam obećao, imate Damu s hermelinom.

Malo ste je više platili, istina.

Prije je nisam točno procijenio.

Danas ta slika vrijedi više od 350 milijuna dolara.

A možemo dobiti i više ako je damo na dražbu.

Bio sam slobodan

honorar povisiti na 75 milijuna iz vašeg trezora.

Gdje su moje slike?

Briga me za usrani prljavi novac.

Želim svoju zbirku.

Zbirku!

Okrenite se sada.

Molim vas.

Vidite ono svjetlo?

To, da.

To znači da vas snimamo.

Imamo dokaz da ste najveći kriminalac u povijesti umjetnosti.

A imamo i fotografije dijamanata koje prevozite jahtama.

Pogledajte, na krevetu su.

Ako nam se poželite osvetiti ili ako nam se išta dogodi,

sve ćemo to objaviti.

Više nećete biti častan čovjek.

I život ćete provesti u zatvoru.

To sigurno ne želite. Zato predlažem dogovor.

Zadržite Damu s hermelinom,

jahte i dijamante.

A ja ću zadržati ostalo.

Tako obojica dobivamo.

Ali ako želite da izgubimo,

gubimo svi.

Gospodine.

Gospodine.

Vojvotkinja.

Otišla je.

„Nisam mislila da ću ikoga voljeti

jednako intenzivno i strastveno kao tebe.

Žao mi je zbog ovoga.

Zato što si najljepša polovica moga života.

Ali jednoga dana sve završi.

Danas je taj dan. Genoveva.”

Gospodine.

Okupit ću ljude i odmah krenuti za njima.

Tražit ću ih dok ne umrem.

Kunem se da ću ih naći.

Ne.

Kvit smo.

Odmori se.

Jako sam umoran.

Moram leći.

Donesi mi Damu s hermelinom.

Želim je vidjeti izbliza.

Ostani sa mnom.

Lezi ovdje.

To je bio odgovor

na pitanje zašto nas taj čuvar nije odao.

Ljubav.

Zato je kao čudo prigrlio priliku da jednim potezom eliminira

sve što ga je odvajalo od vojvode.

Njegovu ženu.

Njegove milijune.

Njegovu društvenu klasu, opsjednutost umjetnošću.

Više neće biti sluga.

Bit će jedini čovjek na svijetu koji je ostao uz njega.

Samuel je uvijek bio prisutan

i sve je to dopustio.

Čini se da ćemo morati početi ispočetka, Samuele.

Ali znaš li što?

Obožavam nove početke.

Naravno.

Álvaro.

Kad smo se napokon uspjeli okupiti daleko od opasnosti,

u bandi je vladalo veselje.

Uspjeli smo izvesti dvije savršene pljačke.

Jedna je bila veličanstvena lekcija iz stila.

Druga umalo da nas nije ubila.

Poslije toga čovjek uvijek ima potrebu slaviti život.

Ali u tome času

nismo još znali koliko sretan kraj može biti bolan.

Nestanak je prijavio kapetan jahte Rosa de los Mares.

Nađeno je tijelo članice posade koja je pala s luksuzne jahte.

Našle su je spasilačke ekipe

55 nautičkih milja od otoka Sardinije.

Policija je izvijestila

da se radi o 23-godišnjoj Nataliji Reyes Guzmán,

koja se javila za rad na jahti,

a bez prijašnjeg iskustva.

Obdukcija je pokazala

da je bila alkoholizirana

kad je pala s broda i utopila se u moru.

ŠPANJOLKA ČLANICA POSADE NAĐENA MRTVA

NEPOZNAT BROJ NOVA PORUKA

Bok, Roi.

Cameron je.

Sada nemam signala.

Poruku ćeš valjda dobiti kad jahta nekamo uplovi.

Ulovili su me.

I ne bojim se, kunem se.

Ali na jedno ne mogu prestati misliti i to me izluđuje.

Glupo je to.

Samo jedna riječ.

Ali gotovo mi je nemoguće naglas je reći.

Sad znam da je Berlin imao pravo.

Bahato sam i umišljeno derište.

Sama sebe sabotiram.

Sve prikazujem teškim, a zapravo je puno jednostavnije.

Kao ta riječ koju ti se nikad nisam usudila reći.

Oprosti.

Da sam bila dovoljno hrabra da ti je kažem kad je trebalo,

vjerojatno ne bih bila ovdje.

Ali ovo je najvažnije.

Njome bih bila spasila našu ljubav.

Oprosti, Roi.

Jako mi je žao.

Nadam se da ćeš mi oprostiti.

Opraštam ti.

Opraštam ti, Cameron.

Reci ono što moraš.

-Što želiš da kažem? -Ono što misliš.

Da je nisam trebao pustiti na jahtu.

Da sam je otjerao u smrt da bih se natjecao

sa sebičnim ekscentrikom koji mi je sličan.

I sad na savjesti imam smrt i dvojicu s opeklinama.

To su granice koje ti ne prelaziš.

Ja mogu imati smrt na savjesti, ti ne.

Nemoj misliti da si središte svijeta.

Svi smo ondje gdje želimo biti.

Bruce, Roi.

Čak i Cameron.

Svi su sami odlučili.

Mogao bih biti u Marbelli

i otvarati sigurnosne pretince

i sam jesti božićni desert.

Ali nakon ovih dana u Sevilli…

imat ću više uspomena nego sa sveučilišta.

Neke su

uspomene na bol…

Neizrecivu bol.

Ali tako je to kad je čovjek živ.

Također,

sada nešto znam.

Ni zbog čega ne treba žaliti.

Hvala ti.

Hej.

Ako želiš, možemo opljačkati pretince. Ni ja baš ne volim Božić.

Naravno.

Sve više volim spontane pljačke.

Ali prvo moram tražiti malo vremena.

Koji tjedan.

Zovem te na vjenčanje.

MUZEJ MODERNE UMJETNOSTI U PARIZU

MUZEJ ISABELLA STEWART GARDNER U BOSTONU

MUZEJ ASHMOLEAN U OXFORDU

AMEDEO MODIGLIANI ŽENA S LEPEZOM

POGLED NA AUVERS-SUR-OISE PAUL CÉZANNE

OLUJA NA GALILEJSKOM MORU REMBRANDT

Idemo za Božić u Sapporo?

Na skijanje u Japanu?

Nije li to super plan?

Da, ali imam jedan posao u Marbelli.

Posao?

Ne čeka li mladoženja mladu pred oltarom? Izgledaš…

Da. Ali prvo ponešto moram pitati.

Profesor sam kvantne mehanike.

Sveučilišni si profesor?

Pa, u slobodno vrijeme dopustim si tu distrakciju, kad nisam kriminalac.

Idemo u Sapporo.

Kad si bio u hotelu s Camille,

učinilo mi se da nešto imaš u džepu.

Gaćice, rekla bih.

Te su bile prastare.

Donijela ih je kao suvenir iz Pariza.

Što je? Nekako si čudan.

Ne volim vjenčanja.

Ni figurice para, a najmanje svadbene torte.

Neću ići ni blizu torti.

Rastužuju li i tebe vjenčanja?

Osjećam sve.

Njegov prijatelj iz Pariza?

Da, ja sam prijatelj.

-Drago mi je. -I meni.

Gdje je Dama s hermelinom?

Čarobnjak ne odaje svoje tajne.

Ali nešto ću reći.

Ako uskoro čuješ da se prodaje ispod cijene, posumnjaj.

Kolika je to cijena?

Nikad ispod 400 milijuna dolara.

U prosincu 2016.

Dama s hermelinom prodana je za 100 milijuna eura.

Stručnjaci su smatrali da je cijena sumnjivo niska.

Prijevod titlova: Vida Živković