1 00:00:43,916 --> 00:00:44,916 Andrés? 2 00:00:46,000 --> 00:00:47,791 Kaj delaš tukaj gol? 3 00:00:47,875 --> 00:00:50,083 Obiskovalci lahko pridejo, ljudje pridejo. 4 00:00:50,166 --> 00:00:53,000 Nihče ne bo prišel, pokupil sem vse karte. 5 00:00:53,083 --> 00:00:58,500 Vsrkavam telurno energijo tega kamna. 6 00:00:59,000 --> 00:01:00,041 pridi 7 00:01:00,541 --> 00:01:02,083 lezi. pridi no 8 00:01:02,583 --> 00:01:03,666 lezi. 9 00:01:03,750 --> 00:01:04,750 lezi. 10 00:01:09,125 --> 00:01:13,000 Ali veste, da je kamen pod tem gradom ima magične lastnosti? 11 00:01:13,583 --> 00:01:17,750 Zgradili so jo križarji v 13. stoletju. 12 00:01:17,833 --> 00:01:20,041 Vse njihove zgradbe so posebne. 13 00:01:20,125 --> 00:01:23,250 Energetski portali, bratec. 14 00:01:23,333 --> 00:01:26,041 To je bil dom papeža Luna. 15 00:01:26,125 --> 00:01:29,583 Nepriznan in izobčen v nezdravem času. 16 00:01:29,666 --> 00:01:33,708 Ljudje niso živeli niti 40 let, dočakal je 94 let. 17 00:01:33,791 --> 00:01:35,875 Kako je to mogoče? 18 00:01:37,000 --> 00:01:38,000 Povedal vam bom. 19 00:01:39,250 --> 00:01:40,583 Ker ta kamen 20 00:01:42,291 --> 00:01:44,125 zdravi z energijo. 21 00:01:46,250 --> 00:01:47,250 Zdravi? 22 00:01:50,541 --> 00:01:52,000 Sergio. 23 00:01:52,500 --> 00:01:53,958 Kaj je narobe s teboj? 24 00:01:54,458 --> 00:01:58,291 Nisem človek zaradi česar bodo svojci morali potovati 25 00:01:58,375 --> 00:02:00,875 da jim povem depresivno novico. 26 00:02:01,375 --> 00:02:04,916 Samo čudovito novico ti sporočam. 27 00:02:06,416 --> 00:02:07,833 bratec 28 00:02:07,916 --> 00:02:09,666 Poročim se. 29 00:02:12,041 --> 00:02:12,958 Spet? 30 00:02:13,041 --> 00:02:16,125 Četrtič. Noro si zaljubljen. 31 00:02:17,250 --> 00:02:18,583 In še več, mislim. 32 00:02:18,666 --> 00:02:20,583 Pravkar sta se spoznala, kajne? 33 00:02:21,416 --> 00:02:22,416 Skoraj. 34 00:02:24,125 --> 00:02:26,583 - Ali ni to čudovito? - Dvomim. 35 00:02:26,666 --> 00:02:29,958 Sergio! Sreča pripada tistemu, ki ljubi. 36 00:02:30,041 --> 00:02:32,708 Če te imajo radi, si le strahopetec. 37 00:02:33,208 --> 00:02:38,000 Prava narava ljubezni je v aktivni vlogi nekoga, ki noro ljubi. 38 00:02:42,791 --> 00:02:44,208 In jaz imam ta dar. 39 00:02:46,250 --> 00:02:47,791 Ali ni to čudovito? 40 00:02:50,166 --> 00:02:51,541 Vesel sem, brat. 41 00:02:54,166 --> 00:02:55,166 Hvala. 42 00:02:56,291 --> 00:02:57,666 Ampak najprej 43 00:02:57,750 --> 00:03:02,000 danes bova praznovala ti in jaz moja fantovščina. 44 00:03:02,583 --> 00:03:03,416 Skupaj. 45 00:03:04,541 --> 00:03:08,375 Imate poletna oblačila ali samo ta profesorska obleka? 46 00:03:09,541 --> 00:03:11,541 - No ... - Kupi nekaj. 47 00:03:11,625 --> 00:03:13,375 Moram k Nizozemcu. 48 00:03:13,458 --> 00:03:14,916 Ali kupujete umetnost? 49 00:03:16,333 --> 00:03:17,666 Tako nekako. 50 00:03:31,916 --> 00:03:37,125 HIŠA IZ PAPIRJA BERLIN IN DAMA S HERMELINO 51 00:03:47,250 --> 00:03:48,250 Razmišljal sem o tem. 52 00:03:48,833 --> 00:03:50,416 Odgovor je ne. 53 00:03:50,500 --> 00:03:52,291 Tišje prosim. 54 00:03:52,375 --> 00:03:56,500 Ne bom čakal, da končaš in prestati ta val strasti. 55 00:03:56,583 --> 00:03:59,666 Samo prosil sem za čas narediti vse prav. 56 00:03:59,750 --> 00:04:02,916 Kdo ve, kaj se bo zgodilo kdaj boš nehala delati za mojega moža? 57 00:04:03,500 --> 00:04:05,000 mogoče... 58 00:04:05,083 --> 00:04:07,291 Mogoče me ne boš več zanimal. 59 00:04:08,166 --> 00:04:10,083 Ali pa te nočem. 60 00:04:11,000 --> 00:04:12,041 Ali morda … 61 00:04:13,041 --> 00:04:14,625 dobiš tri krogle in umreš. 62 00:04:17,708 --> 00:04:20,250 In morda kljub vsem napovedim, 63 00:04:22,083 --> 00:04:24,083 lahko smo srečni. 64 00:04:34,583 --> 00:04:35,500 te motim? 65 00:04:41,375 --> 00:04:43,583 Ko bi le prišel dve sekundi prej. 66 00:04:45,958 --> 00:04:47,250 Ta moški … 67 00:04:48,083 --> 00:04:49,916 poskušal me je poljubiti. 68 00:04:57,416 --> 00:05:00,416 Dragi, pusti nas, prosim. 69 00:05:37,666 --> 00:05:39,000 Poglej me v oči. 70 00:05:40,291 --> 00:05:42,000 Reci, da je nisi poljubil. 71 00:05:42,083 --> 00:05:44,291 Niti poskusil nisem. 72 00:05:45,416 --> 00:05:46,875 dajem vam besedo. 73 00:05:53,583 --> 00:05:54,958 Vem, da je res. 74 00:05:58,250 --> 00:06:00,541 Imamo težave. 75 00:06:02,291 --> 00:06:05,041 Pretvarja se, da nimamo, ampak opazim. 76 00:06:05,833 --> 00:06:07,208 Vse opazim. 77 00:06:08,375 --> 00:06:09,208 Vse. 78 00:06:10,666 --> 00:06:12,208 ti si tukaj 79 00:06:12,291 --> 00:06:14,916 ste pridobili naše zaupanje in prijateljstvo. 80 00:06:15,500 --> 00:06:20,041 Zato si popolna spodbujati to fantazijo. 81 00:06:22,791 --> 00:06:26,958 Ampak vem, kdaj mi kdo laže. 82 00:06:28,250 --> 00:06:29,375 poslušaj 83 00:06:30,458 --> 00:06:34,291 Če vam pride na misel da se samo dotaknem svoje žene, 84 00:06:35,333 --> 00:06:39,000 če ga samo skrtačiš ali dihaš isti zrak kot ona, 85 00:06:41,500 --> 00:06:45,875 ne boš zapustil te palače, prisežem. 86 00:06:45,958 --> 00:06:50,208 Pokopal te bom v kripti z dvojčkoma. 87 00:06:50,291 --> 00:06:51,166 živ. 88 00:06:53,250 --> 00:06:55,458 Ampak pustil te bom z majhno luknjo. 89 00:06:56,250 --> 00:06:57,125 Majhen. 90 00:06:57,208 --> 00:06:58,958 Za dihanje nekaj dni. 91 00:06:59,041 --> 00:07:02,708 Da vam bo morda žal kaj si naredil 92 00:07:03,291 --> 00:07:04,458 Ste slišali? 93 00:07:10,083 --> 00:07:11,541 v redu 94 00:07:24,833 --> 00:07:28,291 Prvi koktajl. Seks na plaži. 95 00:07:30,416 --> 00:07:31,750 Povej mi 96 00:07:32,250 --> 00:07:33,333 kdo je ona 97 00:07:33,416 --> 00:07:34,625 Ime ji je Candela. 98 00:07:34,708 --> 00:07:36,250 Oda življenju. 99 00:07:36,750 --> 00:07:38,916 - Kaj dela? - Ona je tat. 100 00:07:39,500 --> 00:07:41,500 Skupaj smo prišli do načrta. 101 00:07:41,583 --> 00:07:44,958 Ampak ne skrbi. Rop je lažen. 102 00:07:45,041 --> 00:07:46,458 kaj misliš 103 00:07:46,541 --> 00:07:51,375 Aristokrat, neznosen človek, hoče, da mu ukradem sliko. 104 00:07:51,458 --> 00:07:54,083 Sem se strinjal, ampak ne bom. 105 00:07:54,166 --> 00:07:55,833 Se ne boste držali dogovora? 106 00:07:55,916 --> 00:07:58,166 Pa ne zato, ker nimam idej. Ravno nasprotno. 107 00:07:58,250 --> 00:08:00,541 Najlažje je ukrasti umetnine. 108 00:08:00,625 --> 00:08:01,666 Andres. 109 00:08:02,958 --> 00:08:05,458 -Dober dan. - pozdrav. kako si 110 00:08:07,541 --> 00:08:10,500 Ni lahko oropati španske banke. 111 00:08:10,583 --> 00:08:12,208 Ni važno, če je težko. 112 00:08:12,291 --> 00:08:14,875 Dali ste besedo. Človek ima samo svojo besedo. 113 00:08:14,958 --> 00:08:16,375 Vrednote, Andrés. 114 00:08:16,458 --> 00:08:18,250 Sergio, pridi. 115 00:08:21,041 --> 00:08:24,291 Ta človek me bo hotel ubiti ko odpre sef in ugotovi 116 00:08:24,375 --> 00:08:28,333 da je bila slika le zaslon ker je ukradel ves denar, ki ga ima. 117 00:08:31,250 --> 00:08:33,666 Mogoče je ta človek aristokrat, 118 00:08:33,750 --> 00:08:35,666 ampak je tudi zločinec. 119 00:08:35,750 --> 00:08:40,583 Si želiš preostanek svojega življenja? nenehno čaka na morilca pred vrati? 120 00:08:41,083 --> 00:08:42,791 Prepričani boste 121 00:08:42,875 --> 00:08:46,541 le če mu na koncu lahko nekaj pridobi in nekaj izgubi. 122 00:08:46,625 --> 00:08:49,416 Torej za primer, če se vam zahoče v cerkev 123 00:08:49,500 --> 00:08:52,208 da izgubi veliko več od tega, kar lahko dobi. 124 00:08:53,125 --> 00:08:55,333 - Oba zmagava ali izgubljava. -To. 125 00:08:55,416 --> 00:08:57,916 Toda za to morate izvršiti vaš del posla. 126 00:08:58,000 --> 00:08:59,666 Imaš popolnoma prav. 127 00:08:59,750 --> 00:09:02,916 Tudi, če pripraviš načrt in potem ga ne porabiš, 128 00:09:03,000 --> 00:09:04,833 ni stimulativno. 129 00:09:04,916 --> 00:09:06,250 To je veliko bolje. 130 00:09:06,333 --> 00:09:07,375 Ukradi to sliko. 131 00:09:08,583 --> 00:09:10,625 Ukradel bom Gospo v Hermelinu. 132 00:09:11,458 --> 00:09:12,750 Leonardo? 133 00:09:13,750 --> 00:09:15,250 Kako boš ...? 134 00:09:15,750 --> 00:09:16,958 Kako boš to naredil? 135 00:10:22,791 --> 00:10:23,958 Zakaj zdaj? 136 00:10:24,041 --> 00:10:26,083 Ker ni več meja. 137 00:10:28,125 --> 00:10:31,750 Če me namerava ubiti, pusti me da umrem, ko te poljubim. 138 00:10:34,791 --> 00:10:37,458 In zdaj, ko sem te poljubil, se ne bom nehal. 139 00:10:43,333 --> 00:10:46,916 Gospa, vojvoda me je poslal po ključe. So v kopalnici. 140 00:10:48,000 --> 00:10:49,291 Nisem jih videl. 141 00:10:51,333 --> 00:10:53,458 Poiskal jih bom in prinesel kasneje. 142 00:10:55,708 --> 00:10:58,791 Zdaj jih hoče. Veš, da postane živčen. 143 00:10:58,875 --> 00:11:00,708 Oblačim se. 144 00:11:00,791 --> 00:11:02,958 Ko končam, jih prinesem. 145 00:11:08,375 --> 00:11:10,625 Ali naj pošljem nekoga, da pospravi posteljo? 146 00:11:13,708 --> 00:11:15,083 Ni potrebe. 147 00:11:16,000 --> 00:11:18,500 Bom naredil sam, hvala. 148 00:11:50,708 --> 00:11:52,125 VENERA 149 00:11:58,125 --> 00:11:59,166 Keila, ne morem. 150 00:12:00,875 --> 00:12:03,000 Samo trenutek, pomembno je. 151 00:12:05,208 --> 00:12:07,458 - Se je kaj zgodilo? - Ne še. 152 00:12:07,541 --> 00:12:10,208 Ampak bo. Na zmenek sem prišla eno uro prej. 153 00:12:10,291 --> 00:12:12,250 Spojina? Z Bruceom? 154 00:12:12,333 --> 00:12:14,916 Z Bruceom. In s svojo ljubico Claudio. 155 00:12:15,000 --> 00:12:17,708 Zdi se, da bomo mi trije par. 156 00:12:17,791 --> 00:12:21,916 Za vsakega sem naštel pluse in minuse. 157 00:12:22,000 --> 00:12:24,000 A v obeh vidim samo dobro. 158 00:12:24,083 --> 00:12:26,208 Ta sistem ni najboljši. 159 00:12:26,291 --> 00:12:28,750 Še eno margarito z več tekile, prosim. 160 00:12:29,541 --> 00:12:31,416 Keila, si v redu? 161 00:12:31,500 --> 00:12:32,958 Malo sem se zasmejala. 162 00:12:33,458 --> 00:12:35,041 Poslušaj, Cameron. 163 00:12:35,541 --> 00:12:38,916 Ko si bil z Jimmyjem ... 164 00:12:39,000 --> 00:12:40,500 Ste še vedno dvomili? 165 00:12:40,583 --> 00:12:43,750 Ste vedeli, ali vam je všeč Jimmy ali Roi? 166 00:12:44,666 --> 00:12:46,291 Vedel sem zelo dobro. 167 00:12:46,791 --> 00:12:47,958 Roja. 168 00:12:49,875 --> 00:12:52,083 Zelo sem ga imela rada. 169 00:12:52,166 --> 00:12:54,583 Potem je prišel Jimmy in vse se je podrlo. 170 00:12:54,666 --> 00:12:57,291 Vsa napeta sem se spustila k njemu. 171 00:12:57,375 --> 00:12:59,083 Mislil sem, da čutim 172 00:12:59,875 --> 00:13:02,208 ker bom spet videl ljubezen svojega življenja. 173 00:13:02,291 --> 00:13:04,125 Ampak zamočil sem se. 174 00:13:04,708 --> 00:13:06,000 izgubil sem življenje. 175 00:13:06,083 --> 00:13:09,083 Šla sva od lokala do lokala, me je povabil na koncert. 176 00:13:09,166 --> 00:13:10,583 Vse to me je prevzelo. 177 00:13:11,500 --> 00:13:14,083 Šele po škrjančku na plaži se mi je posvetilo. 178 00:13:14,791 --> 00:13:17,791 Ta občutek, ta napetost v trebuhu, 179 00:13:17,875 --> 00:13:19,875 ni povzročil jimmy. 180 00:13:21,833 --> 00:13:25,833 Ampak znanje da je Roi najpomembnejša stvar v mojem življenju. 181 00:13:26,875 --> 00:13:28,125 In veš kaj? 182 00:13:28,625 --> 00:13:32,208 Ko sem prišel domov z veliko ljubezni do njega... 183 00:13:34,416 --> 00:13:36,250 Tega mu nisem mogla povedati. 184 00:13:39,208 --> 00:13:41,958 Samo njega sem krivila za vse. 185 00:13:42,791 --> 00:13:44,125 Ampak povej mu. 186 00:13:44,208 --> 00:13:47,458 Če mislite, da je Roi ljubezen vašega življenja, povedati mu moraš. 187 00:13:50,416 --> 00:13:52,708 Mogoče mu bom povedal, ko se vrnem. 188 00:13:52,791 --> 00:13:54,250 Dobro. 189 00:13:54,333 --> 00:13:56,000 Toda kmalu se vrni, prav? 190 00:13:56,083 --> 00:13:57,083 Dobro. 191 00:13:59,958 --> 00:14:01,541 Moram iti. 192 00:14:26,791 --> 00:14:29,208 Bruce si želi razmerja vtroje. 193 00:14:32,041 --> 00:14:33,083 res? 194 00:14:34,708 --> 00:14:36,666 Zame je malo preveč. 195 00:14:36,750 --> 00:14:40,000 In dvakrat težje mi je. Predstavljajte si trojčke. 196 00:14:40,083 --> 00:14:42,666 Nisem za tesne odnose. 197 00:14:42,750 --> 00:14:45,625 Rekli boste, da sem, pa nisem. 198 00:14:45,708 --> 00:14:47,750 Nisem, ne. 199 00:14:47,833 --> 00:14:50,208 Mislim, tudi jaz te ne poznam preveč dobro. 200 00:14:50,291 --> 00:14:52,916 Ampak nikoli nisem bil v tako čudni situaciji. 201 00:14:53,708 --> 00:14:57,166 Čudna situacija. Mogoče si najprej ljubimec, 202 00:14:57,250 --> 00:14:59,958 in potem se zaročiš. 203 00:15:00,041 --> 00:15:02,416 In poročiš se z dvema človekoma v Las Vegasu. 204 00:15:06,583 --> 00:15:09,708 Nekaj ​​bi rekel preden končamo v Las Vegasu. 205 00:15:09,791 --> 00:15:11,583 Ker mislim … 206 00:15:12,083 --> 00:15:15,708 Mislim, da te silim na nekaj, česar morda ne želite. 207 00:15:15,791 --> 00:15:17,125 To ni fer. 208 00:15:19,458 --> 00:15:20,833 Keila. 209 00:15:20,916 --> 00:15:24,291 Bil sem upravičen da to delam iz ljubezni. 210 00:15:24,375 --> 00:15:26,291 Iz velikodušnosti. 211 00:15:26,375 --> 00:15:29,375 Ker je moderno, takšna povezava z več ljudmi. 212 00:15:31,250 --> 00:15:33,875 Ampak to je laž. Roi mi je odprl oči. 213 00:15:33,958 --> 00:15:37,000 Pravzaprav me je strah. 214 00:15:37,083 --> 00:15:41,458 Bojim se, ker je prvič Tako zelo ljubim nekoga. 215 00:15:42,166 --> 00:15:45,083 Ta absurdna ideja o razmerju trojčkov 216 00:15:45,791 --> 00:15:47,750 to je samo moje obupano dejanje. 217 00:15:49,375 --> 00:15:50,958 Vsem nam je jasno 218 00:15:51,500 --> 00:15:54,416 da piha kot orkan. 219 00:15:56,208 --> 00:15:58,166 In bledim. 220 00:16:00,166 --> 00:16:01,541 Zato sem se odločil. 221 00:16:06,833 --> 00:16:08,041 bom šel. 222 00:16:15,833 --> 00:16:16,791 Margarite. 223 00:16:17,375 --> 00:16:18,583 Ampak nocoj ... 224 00:16:19,416 --> 00:16:22,750 Imeli bomo nocoj odpuščanje, ki si ga zaslužimo. Mi trije. 225 00:16:23,875 --> 00:16:27,750 Brez joka ali žalostnih obrazov. Nocoj praznujemo. 226 00:16:30,166 --> 00:16:32,666 Za najkrajšo trojno zvezo v zgodovini! 227 00:16:44,250 --> 00:16:45,500 kaj misliš 228 00:16:47,083 --> 00:16:48,333 Genij, brat. 229 00:16:51,375 --> 00:16:52,541 pridi 230 00:17:05,041 --> 00:17:09,125 Delo je končano, zabava se začne. Fantovščina. 231 00:17:09,208 --> 00:17:11,166 Kakšna glasba je to? 232 00:17:12,625 --> 00:17:14,333 Pravijo mu flamenco chill. 233 00:17:15,125 --> 00:17:20,083 Se spomniš, ko so bile mamine tete pel v sekstetu na hišnih zabavah? 234 00:17:20,583 --> 00:17:22,458 -Ne. Ne, prosim. -To. 235 00:17:22,958 --> 00:17:27,208 Pokazali bomo Skorojeviće kako se to dela v kalifornijskem slogu. 236 00:17:27,291 --> 00:17:28,916 Prosim! 237 00:17:29,000 --> 00:17:31,333 Ne delaj mi tega. 238 00:19:15,250 --> 00:19:16,875 Dobro. 239 00:19:17,875 --> 00:19:19,166 jaz grem 240 00:19:19,750 --> 00:19:20,833 Čudovit večer. 241 00:19:22,333 --> 00:19:23,625 Claudio. 242 00:19:24,625 --> 00:19:25,625 Bil sem vesel. 243 00:19:28,333 --> 00:19:29,583 Keila. 244 00:19:35,708 --> 00:19:37,166 se vidiva 245 00:20:00,458 --> 00:20:02,416 Se spomnite kapitana Hooka? 246 00:20:02,500 --> 00:20:05,708 Ko s sabljo na desko zabode Petra Pana 247 00:20:05,791 --> 00:20:07,458 ga potisniti med morske pse? 248 00:20:09,416 --> 00:20:10,500 to. 249 00:20:11,000 --> 00:20:13,875 Se počutite kot Peter Pan na koncu deske? 250 00:20:15,583 --> 00:20:17,666 Uspelo mi je priti tako daleč 251 00:20:17,750 --> 00:20:21,250 ker je pravi čudež najti nekoga tako čudovitega. 252 00:20:23,416 --> 00:20:24,958 In razumel sem. 253 00:20:27,333 --> 00:20:29,583 Spoznala si, da ga ljubiš, kajne? 254 00:20:34,833 --> 00:20:37,416 Že od začetka vem, da bo konec takšen. 255 00:20:38,333 --> 00:20:39,875 V tej zgodbi sem vsiljivec. 256 00:20:41,083 --> 00:20:42,833 V čudoviti zgodbi. 257 00:20:50,666 --> 00:20:53,208 Vsakdo si zasluži čudovito avanturo 258 00:20:53,291 --> 00:20:56,833 spoznati, kako čudovita je njegova ljubezenska zgodba. 259 00:21:03,666 --> 00:21:05,250 Teci za njim. 260 00:24:10,916 --> 00:24:14,000 Čudovito je pozdraviti sonce po tako čudoviti zabavi. 261 00:24:14,083 --> 00:24:15,166 Vsekakor. 262 00:24:15,250 --> 00:24:18,208 Pogosteje bi se morala poročiti. To počneš redko. 263 00:24:20,458 --> 00:24:21,750 Prinesem kavo. 264 00:24:34,958 --> 00:24:37,666 Prav ste imeli, prevažajo diamante. 265 00:24:37,750 --> 00:24:39,166 V torbi je mobilni telefon. 266 00:24:39,250 --> 00:24:42,125 Lokacijo blaga vam bomo lahko razkrili. 267 00:24:42,208 --> 00:24:45,416 vidiš včasih ni dovolj ubogati ukazov. 268 00:24:45,500 --> 00:24:46,833 Živjo, Berlin. 269 00:24:48,625 --> 00:24:49,625 hvala 270 00:24:52,416 --> 00:24:54,333 -V redu? -Popolnoma. 271 00:24:55,541 --> 00:24:59,708 Izmislil sem si šah-mat za kretena. 272 00:25:35,583 --> 00:25:37,708 IZBRIŠI 273 00:25:44,125 --> 00:25:46,541 - Dober večer. -Dober večer. 274 00:25:48,125 --> 00:25:49,125 si v redu 275 00:25:51,208 --> 00:25:52,708 Kot da bi se ti vrtelo. 276 00:25:52,791 --> 00:25:55,541 Od nevihte. Ni mi udobno. 277 00:25:57,833 --> 00:25:59,458 Ime mi je bilo Cristina. 278 00:25:59,541 --> 00:26:01,791 - Kako je? -Dobro. 279 00:26:01,875 --> 00:26:05,000 Kako dolgo lahko traja, ko si jo zastrupil. 280 00:26:08,291 --> 00:26:10,416 In zdaj mi boš povedal, kaj počneš tukaj. 281 00:26:14,250 --> 00:26:15,250 Jaz sem tat. 282 00:26:17,500 --> 00:26:18,750 Na luksuznih jahtah. 283 00:26:18,833 --> 00:26:21,625 Potniki imajo navadno nakit in dragocenosti. 284 00:26:21,708 --> 00:26:22,958 Genij. 285 00:26:23,875 --> 00:26:25,333 Ali delate sami? 286 00:26:25,416 --> 00:26:27,666 Za to, kar počnem, ne potrebujem nikogar. 287 00:26:29,708 --> 00:26:31,083 Tako bomo naredili. 288 00:26:32,833 --> 00:26:35,958 Razmislimo o treh razlagah ker sem tukaj. 289 00:26:37,333 --> 00:26:38,625 usedi se 290 00:26:48,916 --> 00:26:51,750 Prvič, ti si tat, ki dela sam. 291 00:26:51,833 --> 00:26:53,500 Prišel si ukrasti dragulje 292 00:26:53,583 --> 00:26:57,041 in naredil si luknjo v postelji v iskanju riža. 293 00:26:57,125 --> 00:26:58,625 Daj mi mobilni telefon. 294 00:27:03,916 --> 00:27:06,875 Drugič, ti si policaj, ki je vstopil sem. 295 00:27:06,958 --> 00:27:10,000 Prišli ste, da bi raziskali informatorjeve informacije. 296 00:27:10,083 --> 00:27:12,416 Ampak to ni to. 297 00:27:12,916 --> 00:27:14,208 Odkleni mobilni telefon. 298 00:27:18,291 --> 00:27:19,458 Zakaj ne tega? 299 00:27:19,541 --> 00:27:22,958 Noben policaj ni tako neumen luknjati. 300 00:27:23,791 --> 00:27:24,916 In tretji. 301 00:27:27,541 --> 00:27:29,458 Pripadaš tolpi. 302 00:27:29,541 --> 00:27:33,375 Družba je nekako ugotovila, kaj imamo na krovu 303 00:27:33,458 --> 00:27:35,625 in te poslal, da to storiš. 304 00:27:36,916 --> 00:27:39,250 Skupina, katere člani so poimenovani po planetih. 305 00:27:46,666 --> 00:27:48,791 Kapitan, kličejo vas na most. 306 00:27:48,875 --> 00:27:49,916 v redu 307 00:27:50,666 --> 00:27:52,625 To bomo morali preložiti. 308 00:27:54,791 --> 00:27:55,666 Poglej me. 309 00:27:55,750 --> 00:27:58,291 Kasneje želim slišati imena vseh v skupini. 310 00:27:58,375 --> 00:28:01,166 V nasprotnem primeru vas čaka nepopravljiva hipotermija. 311 00:28:01,250 --> 00:28:04,000 Veliko mornarjev pade v morje. 312 00:28:04,875 --> 00:28:05,708 Res veliko. 313 00:28:15,750 --> 00:28:19,083 Tovariši, prijatelji, dobro jutro. 314 00:28:20,375 --> 00:28:21,625 Ste porjaveli? 315 00:28:21,708 --> 00:28:24,583 ja Vidite, na plaži sem nekaj razmišljal. 316 00:28:24,666 --> 00:28:26,916 In spremenimo načrte. 317 00:28:27,666 --> 00:28:29,625 Ukradli bomo Gospo v Hermelinu. 318 00:28:32,083 --> 00:28:33,166 Zakaj? 319 00:28:33,250 --> 00:28:38,208 Za nas je popolno življenjsko zavarovanje od zdaj naprej v miru. Boste videli. 320 00:28:41,416 --> 00:28:42,333 Kaj je to? 321 00:28:42,416 --> 00:28:44,875 Nekaj nezakonitega ki jih vojvoda skriva na jahtah 322 00:28:44,958 --> 00:28:47,208 in s katerim umazano zasluži svoje bogastvo. 323 00:28:47,291 --> 00:28:49,416 Tihotapci diamantov. 324 00:28:49,500 --> 00:28:51,333 Cameron je to razkril. 325 00:28:51,416 --> 00:28:52,750 Diamanti? 326 00:28:52,833 --> 00:28:55,333 Nebrušeni diamanti z afriške obale. 327 00:28:55,416 --> 00:28:57,208 Tihotapljenje dragih kamnov 328 00:28:57,291 --> 00:29:00,000 je eden najbolj donosnih kriminalne dejavnosti. 329 00:29:00,083 --> 00:29:03,333 Iz rudnikov Bocvane in Sierre Leone pridejo na črni trg 330 00:29:03,416 --> 00:29:06,291 v ogromnih količinah. Ponavadi jih ukradejo delavci. 331 00:29:06,375 --> 00:29:09,083 Vojvoda je plačal neobrezan kamen 100-200 dolarjev. 332 00:29:09,166 --> 00:29:11,125 In zloščene se prodajajo za... 333 00:29:11,208 --> 00:29:13,166 -Celo 75.000 evrov? - Tako je. 334 00:29:13,250 --> 00:29:16,208 Trgovci so neusmiljeni do tistih, ki jih izdajo. 335 00:29:16,291 --> 00:29:18,250 Torej bomo dogovor izpolnili. 336 00:29:18,333 --> 00:29:22,458 oprosti, torej ne bomo več oropali sefa? 337 00:29:22,541 --> 00:29:23,416 In to. 338 00:29:23,500 --> 00:29:25,750 Toda kmalu zatem je bila slika ukradena. 339 00:29:27,666 --> 00:29:30,291 Nekaj ​​bi ti rad pokazal. Oprosti, Keila. 340 00:29:30,375 --> 00:29:33,458 Mislim, da sem med priprava na krajo slike 341 00:29:33,541 --> 00:29:35,416 bil najsrečnejši v njegovem življenju. 342 00:29:36,416 --> 00:29:38,875 Ljubezen napolni človeka s sladko energijo. 343 00:29:38,958 --> 00:29:40,875 Sevilla je lepa. 344 00:29:41,625 --> 00:29:43,166 In moji prijatelji 345 00:29:43,666 --> 00:29:46,166 natančno so predvideli vse možne težave 346 00:29:47,166 --> 00:29:50,125 pred največjim spektaklom vseh časov 347 00:29:50,208 --> 00:29:52,041 v zgodovini kraje umetnin. 348 00:31:00,208 --> 00:31:01,625 POMOČ V NEVARNOSTI 349 00:31:05,666 --> 00:31:07,125 NI SIGNALA 350 00:31:07,208 --> 00:31:08,208 ne! 351 00:31:17,750 --> 00:31:19,625 Vse smo večkrat študirali. 352 00:31:19,708 --> 00:31:23,166 Mislim, da sva ga s Keilo odkrila kako odpreti trezor. 353 00:31:26,166 --> 00:31:28,291 Opazili smo na georadarskih podatkih 354 00:31:28,375 --> 00:31:29,666 reža za vrata. 355 00:31:29,750 --> 00:31:33,125 Ta utor ima premer približno pet centimetrov. 356 00:31:33,208 --> 00:31:34,583 Videl sem ga. 357 00:31:35,833 --> 00:31:38,458 Mislili smo da gre za biometrični skener, 358 00:31:38,541 --> 00:31:41,916 ampak material je jeklo, in ne silicij in aluminij. 359 00:31:42,000 --> 00:31:45,208 Prepričani smo odpreti z elektromagnetom. 360 00:31:45,291 --> 00:31:47,458 Popolnoma logično. 361 00:31:48,208 --> 00:31:50,541 In ustreza vojvodovi razdražljivosti. 362 00:31:50,625 --> 00:31:53,791 Je ekscentričen, združuje kompleksno in preprosto. 363 00:31:53,875 --> 00:31:55,833 to. In videl sem elektromagnet. 364 00:31:57,458 --> 00:31:59,791 S ključi je, imejte jih pri sebi. 365 00:32:00,833 --> 00:32:03,000 Nekdo mora vzeti njegove ključe. 366 00:32:03,500 --> 00:32:06,041 Iz žepa, tako da ga komajda paše, 367 00:32:06,125 --> 00:32:09,333 z lahko in spretno roko. 368 00:32:09,416 --> 00:32:11,375 Ne, sploh ne. 369 00:32:11,458 --> 00:32:14,041 Tokrat ne mešam zasebnega in poslovnega. 370 00:32:21,208 --> 00:32:22,583 bom govoril z njo. 371 00:32:24,166 --> 00:32:26,416 Tukaj so ključi. 372 00:32:27,708 --> 00:32:30,583 Objela sem vojvodo da mu zaželi varno pot. 373 00:32:30,666 --> 00:32:32,291 In vzela jih je iz njegovega žepa. 374 00:32:32,375 --> 00:32:34,875 Gotovo ni opazil? 375 00:32:34,958 --> 00:32:37,833 Nisem jih samo vzel, dal sem zamenjavo. 376 00:32:58,583 --> 00:33:00,583 Kje je moja krema za roke? 377 00:33:23,416 --> 00:33:25,625 - Smem, vojvoda? - Vstopi. 378 00:33:27,375 --> 00:33:28,625 Glej ... 379 00:33:29,750 --> 00:33:30,958 Nekaj me skrbi. 380 00:33:32,541 --> 00:33:35,000 Ne zaupam ljudem, ki si jih pripeljal. 381 00:33:37,333 --> 00:33:38,416 In oprostite. 382 00:33:38,500 --> 00:33:42,583 Ampak ješ skupaj, poješ skupaj v hlevu. 383 00:33:43,166 --> 00:33:46,041 Zapomniti si morate, zakaj ste jih prinesli. 384 00:33:46,125 --> 00:33:48,666 So tatovi, ne prijatelji. 385 00:33:48,750 --> 00:33:50,875 Kaj mi hočeš povedati, Santos? 386 00:33:50,958 --> 00:33:53,666 Mislim, da ne bo ukradel Dame v Hermelinu. 387 00:33:55,291 --> 00:33:56,916 Oropali vas bodo. 388 00:34:01,541 --> 00:34:02,791 In ti? 389 00:34:03,291 --> 00:34:04,291 kaj misliš 390 00:34:07,791 --> 00:34:10,791 Vsak dan grem v knjižnico in gledam kaj delajo. 391 00:34:11,625 --> 00:34:13,291 Mislim, da ga bodo ukradli. 392 00:34:21,291 --> 00:34:23,000 - Kam greš? - Kje so gostje? 393 00:34:23,083 --> 00:34:24,375 V knjižnici. 394 00:34:30,708 --> 00:34:33,000 - Ne morem več čakati. - Kaj je, Álvaro? 395 00:34:33,750 --> 00:34:37,125 Rop je v 24 urah, in nič mi nisi povedal. 396 00:34:37,208 --> 00:34:39,791 -Nič! - Kaj te skrbi, vojvoda? 397 00:34:39,875 --> 00:34:44,541 Da nismo dovolj obdarjeni ukrasti sliko kot se spodobi? 398 00:34:50,125 --> 00:34:52,875 Odlično si zaključila. to. 399 00:34:52,958 --> 00:34:55,916 Ja, to me skrbi. 400 00:34:56,000 --> 00:34:59,375 Bilo bi neodpustljivo da ne bo rop stoletja. 401 00:34:59,458 --> 00:35:00,500 razumeš 402 00:35:00,583 --> 00:35:03,416 Želim desetletja v Sevilli se o tem pogovarjajo. 403 00:35:03,500 --> 00:35:07,333 Prekleto Washington Post o tem piše na dveh straneh. 404 00:35:07,416 --> 00:35:11,250 Hočem krajo Dame s hermelinom biti udarna novica na Filipinih! 405 00:35:11,833 --> 00:35:13,541 In vse dobro razumem. 406 00:35:15,166 --> 00:35:18,250 V tem primeru se udobno namestite in uživajte. 407 00:35:22,333 --> 00:35:25,875 To je oklepno vozilo ki bo prevažal Damo s hermelinom. 408 00:35:25,958 --> 00:35:29,500 Ima 35 mm debele jeklene stene. 409 00:35:29,583 --> 00:35:31,458 Se bomo igrali? 410 00:35:31,541 --> 00:35:33,166 Kako bi odprli vozilo? 411 00:35:41,041 --> 00:35:43,458 Dva z noži za kovino? 412 00:35:44,916 --> 00:35:47,916 To bi trajalo približno devet minut. 413 00:35:48,000 --> 00:35:51,750 V centru mesta opoldne imeli bomo nekaj sekund. 414 00:35:51,833 --> 00:35:53,541 Zelo razburljivo. 415 00:35:53,625 --> 00:35:55,208 Kako boš to naredil? 416 00:35:57,291 --> 00:35:59,416 Odprli jih bomo z njihovimi kodami. 417 00:36:01,000 --> 00:36:05,041 Na letališču gledaš skozi daljnogled kako odpirajo vozila. 418 00:36:05,125 --> 00:36:08,666 Prvič, bilo bi naivno igrati samo eno karto. 419 00:36:08,750 --> 00:36:10,625 Pogled skozi daljnogled. 420 00:36:10,708 --> 00:36:14,708 Drugič, pred njim se zaščitijo z zaslonom. 421 00:36:15,791 --> 00:36:16,916 Bruce. 422 00:36:21,375 --> 00:36:23,000 Kaj boste rekli, prosim? 423 00:36:23,083 --> 00:36:26,541 Med odpiranjem vozila en trenutek je popoln. 424 00:36:27,333 --> 00:36:30,416 Oseminštirideset ur prej, v hangarju, v miru, 425 00:36:30,500 --> 00:36:33,291 preverijo če je vse ok in ali je gorivo. 426 00:36:33,375 --> 00:36:38,125 Do sedaj smo postavili že štiri kamere, ki pokriva vse vogale... Keila. 427 00:36:41,000 --> 00:36:43,083 Geslo. 428 00:36:50,458 --> 00:36:51,666 To je ... 429 00:36:54,166 --> 00:36:55,083 čudovito 430 00:36:56,000 --> 00:36:57,750 Poglej draga. 431 00:36:57,833 --> 00:37:00,708 Izgledajo kot skavti ki pozirajo z voditeljem. 432 00:37:00,791 --> 00:37:06,083 So pa najbolj iznajdljivi kriminalnih umov v državi. 433 00:37:08,291 --> 00:37:10,166 Kje boste izvedli rop? 434 00:37:10,250 --> 00:37:11,875 Na mostu v Triani. 435 00:37:11,958 --> 00:37:13,416 Na mostu v Triani. 436 00:37:14,708 --> 00:37:16,083 prosim 437 00:37:16,833 --> 00:37:19,708 Povej mi, da sem lahko na strehi nekoga 438 00:37:19,791 --> 00:37:21,916 in spremljajte svoje življenjsko delo v živo. 439 00:37:22,416 --> 00:37:25,000 seveda ne. Moraš biti čim dlje stran. 440 00:37:25,083 --> 00:37:27,916 Pojdi nekam s prijatelji ki lahko priča. 441 00:37:28,000 --> 00:37:32,041 Najpomembneje je, da na internetu ne iščete dame v hermelinu. 442 00:37:32,125 --> 00:37:34,666 Če ste kdaj osumljeni, 443 00:37:34,750 --> 00:37:36,833 ti previdnostni ukrepi vas bodo zaščitili. 444 00:37:36,916 --> 00:37:39,750 Bog ne daj. bom šel. 445 00:37:44,333 --> 00:37:46,416 Ampak povej mi, kako ga boš ukradel. 446 00:37:50,083 --> 00:37:52,333 Damián, vozilo se vključuje na avtocesto. 447 00:37:52,416 --> 00:37:53,791 Pojdi na položaj. 448 00:37:55,125 --> 00:37:57,083 Vidimo vozilo. To je za nami. 449 00:38:02,458 --> 00:38:03,875 Začne se operacija Swarm. 450 00:38:06,666 --> 00:38:08,291 Kaj je operacija Swarm? 451 00:38:08,375 --> 00:38:14,041 Enostavno. Vozilo pripeljemo mi skupini vozil, ki smo jo ustvarili. 452 00:38:19,750 --> 00:38:23,416 Logistika je zapletena. Potrebujete vsaj 19 vozil. 453 00:38:23,500 --> 00:38:25,750 Ali imate zanesljive voznike? 454 00:38:25,833 --> 00:38:27,291 Precej zanesljiv. 455 00:38:27,375 --> 00:38:28,916 To je moja bodoča žena. 456 00:38:31,166 --> 00:38:32,833 Sem že za vozilom, poljubi. 457 00:38:34,041 --> 00:38:36,083 In moj novi takson. 458 00:38:42,750 --> 00:38:43,916 V položaju. 459 00:38:44,000 --> 00:38:46,750 - Vsi smo na položaju. - Zapiramo konvoj. 460 00:38:48,291 --> 00:38:50,875 To vozilo bo v središču našega roja. 461 00:38:50,958 --> 00:38:53,583 Kot Devica Marija v procesiji. 462 00:38:54,333 --> 00:38:57,708 In mislili bodo da so obstali v prometnem zastoju 463 00:38:58,208 --> 00:38:59,791 zaradi tovornjaka z lubenicami. 464 00:38:59,875 --> 00:39:04,375 Nič ni težje povezati s prefinjeno krajo umetnin 465 00:39:04,458 --> 00:39:06,791 iz tovornjaka z lubenicami. Lubenice! 466 00:39:08,041 --> 00:39:09,458 Kje jo boste izvajali? 467 00:39:09,958 --> 00:39:12,708 Na mostu v Triani, sredi dneva. 468 00:39:19,791 --> 00:39:21,583 Na mostu v Triani. 469 00:39:21,666 --> 00:39:25,000 Izbrali ste most da lahko nadzorujete dostopne točke. 470 00:39:25,083 --> 00:39:26,083 Tako je prav. 471 00:39:26,166 --> 00:39:28,625 Ker nočemo tragedij, 472 00:39:28,708 --> 00:39:32,291 najprej bomo blokirali peš in kolesarske poti. 473 00:39:32,375 --> 00:39:34,458 In tako bomo… 474 00:39:36,833 --> 00:39:39,583 ustvarite nadzorovan prehod za naš konvoj. 475 00:39:40,416 --> 00:39:44,041 Naša vozila bodo prišla na lokacijo operacije. 476 00:39:44,125 --> 00:39:48,125 Nato bomo izvedli iluzionistično točko. 477 00:39:48,208 --> 00:39:49,875 Obožujem čarovnike. 478 00:39:52,458 --> 00:39:53,375 Pripravljen, Roy? 479 00:39:53,458 --> 00:39:54,666 gremo 480 00:39:54,750 --> 00:39:57,125 Predstava se bo začela s tragično nesrečo 481 00:39:57,208 --> 00:39:59,500 ki bo pritegnila pozornost občinstva. 482 00:39:59,583 --> 00:40:00,750 Prazna pnevmatika. 483 00:40:02,958 --> 00:40:04,250 gremo 484 00:40:14,500 --> 00:40:16,625 Ko so tovornjaki postavljeni kot barikada, 485 00:40:16,708 --> 00:40:19,166 začne se simfonija škripajočih zavor. 486 00:40:38,791 --> 00:40:40,750 Eksplozivi bodo skriti v avtomobilih. 487 00:40:40,833 --> 00:40:43,625 Podobno je tistemu za filmske posebne učinke. 488 00:40:43,708 --> 00:40:46,375 To so senzorji. Majhen udarec in... 489 00:40:49,208 --> 00:40:52,375 Oklepno vozilo bo obkroženo z neprozornim pasom 490 00:40:52,458 --> 00:40:54,458 in dima bo vedno več. 491 00:40:54,541 --> 00:40:58,708 Mimoidoči si bodo mislili gledati tragično nesrečo. 492 00:40:59,291 --> 00:41:02,625 In preusmerili bomo njihovo pozornost 493 00:41:02,708 --> 00:41:04,250 z ene strani na drugo. 494 00:41:05,416 --> 00:41:06,916 Da nimajo časa razmišljati. 495 00:41:07,833 --> 00:41:09,791 Nazaj, počilo bo! 496 00:41:09,875 --> 00:41:11,333 nazaj! 497 00:41:14,500 --> 00:41:16,958 Eksplozija bo povsod. 498 00:41:19,250 --> 00:41:24,041 Nihče ne bo opazil da je v tistem dimu na drugi strani mostu 499 00:41:24,125 --> 00:41:27,875 v teku največji umetniški rop v zgodovini. 500 00:41:31,666 --> 00:41:34,375 Gre za natančne replike eksplozivne naprave. 501 00:41:34,458 --> 00:41:35,750 Impresivno. 502 00:41:37,041 --> 00:41:39,958 ČE ODPREŠ VRATA, AKTIVIRAM C4 503 00:41:40,041 --> 00:41:43,750 Ne bodo tvegali, da jim bo razneslo v obraz. 504 00:41:43,833 --> 00:41:45,791 Ne izgledajo kot Schwarzeneggerji. 505 00:41:45,875 --> 00:41:49,166 Niti Roberto Cornejo niti Blas Mencía 506 00:41:49,250 --> 00:41:54,041 niso videti kot junaki, ki bodo brez rok ali nog za obrambo umetnosti. 507 00:42:26,916 --> 00:42:31,791 Velikost slike z embalažo meri 59 cm x 45 cm. 508 00:42:31,875 --> 00:42:35,250 Oblikovali smo naš transporter. 509 00:42:38,875 --> 00:42:42,291 Dama s hermelinom boš vzel v škatli za pico? 510 00:42:42,375 --> 00:42:44,708 Tako je prav. To bo storil dostavljavec. 511 00:42:45,291 --> 00:42:46,791 Genij. 512 00:43:02,958 --> 00:43:06,125 In potem sledi najbolj genialna poteza. 513 00:43:06,208 --> 00:43:08,375 Medtem ko slika potuje skozi mesto 514 00:43:08,458 --> 00:43:10,208 na dostavnem motorju, 515 00:43:10,291 --> 00:43:14,875 nekateri razbojniki bodo začeli rezati vozilo. 516 00:43:17,625 --> 00:43:20,208 Jeklo bomo rezali pri 3500 stopinjah. 517 00:43:20,291 --> 00:43:22,625 Ko pridemo na polovico poti, 518 00:43:22,708 --> 00:43:25,375 z bližnjih ulic se bodo slišale sirene. 519 00:43:26,250 --> 00:43:27,083 Gremo! 520 00:43:32,458 --> 00:43:37,291 Vse bomo natančno načrtovali videti kot pobeg v naglici. 521 00:43:39,583 --> 00:43:41,750 Ko policija pride do tega kaosa, 522 00:43:41,833 --> 00:43:44,416 težko bo razločiti, kaj se dogaja. 523 00:43:50,916 --> 00:43:53,833 Medtem ko se nad mostom še vije dim, 524 00:43:53,916 --> 00:43:55,333 bodo začeli razumeti. 525 00:43:55,416 --> 00:43:57,333 Imamo poskus ropa. 526 00:44:00,375 --> 00:44:02,875 Eksplozivno! Poberi se, hitro! 527 00:44:11,916 --> 00:44:15,208 Ko končno odprejo vrata iz oklepnega vozila... 528 00:44:18,250 --> 00:44:20,125 bo olajšan. 529 00:44:22,333 --> 00:44:25,291 Videli bodo Damo s hermelinom v zaščitni embalaži. 530 00:44:25,375 --> 00:44:26,791 Nedotaknjen. 531 00:44:26,875 --> 00:44:30,958 Popolna kopija. Zato ste obiskali Nizozemca. 532 00:44:31,041 --> 00:44:32,583 Tako je prav. 533 00:44:38,000 --> 00:44:40,875 Original bomo zamenjali s to kopijo. 534 00:44:52,958 --> 00:44:54,416 To je mojstrsko. 535 00:44:54,500 --> 00:44:58,083 Najboljši možni razen tistega naslikal Leonardo da Vinci. 536 00:44:59,333 --> 00:45:01,041 Proizvedli smo vse. 537 00:45:01,125 --> 00:45:04,708 Lepljivi trak, neprebojni kristal, aluminijasto stojalo. 538 00:45:04,791 --> 00:45:07,791 Tudi identifikacijske kode. 539 00:45:07,875 --> 00:45:11,666 Številke so generirane naključno takoj, ko slika zapusti muzej. 540 00:45:11,750 --> 00:45:16,083 Kako si jih natisnil če slika ne bi zapustila Poljske? 541 00:45:16,166 --> 00:45:18,583 Programska oprema ima šibke točke. 542 00:45:18,666 --> 00:45:21,291 Z njihovo pomočjo nam je to uspelo neopazno. 543 00:45:23,250 --> 00:45:24,208 BRANJE PRAVILNO 544 00:45:25,416 --> 00:45:26,958 Vse je v redu. 545 00:45:27,041 --> 00:45:29,500 Mislili bodo, da gre za ponesrečen rop. 546 00:45:29,583 --> 00:45:31,500 In o tem bo še dolgo razmišljal. 547 00:45:34,750 --> 00:45:37,583 Načrt je fantastičen. 548 00:45:38,333 --> 00:45:40,375 Kje pa bo prava slika? 549 00:45:42,916 --> 00:45:46,333 Sprehodili se bodo po mestu v torbi iz veleblagovnice. 550 00:45:47,583 --> 00:45:52,500 Tako nihče ne bo iskal plena oropan v ropu, za katerega nihče ne ve. 551 00:46:09,291 --> 00:46:10,875 Pletene košare. 552 00:46:10,958 --> 00:46:14,500 Za gobe jurčke. Zelo so sladki. 553 00:46:14,583 --> 00:46:15,416 URO POZNEJE 554 00:46:15,500 --> 00:46:17,833 Udarne novice iz Seville. 555 00:46:17,916 --> 00:46:21,083 Na mostu v Triani je bil poskus ropa. 556 00:46:21,166 --> 00:46:24,875 Poskušali so ukrasti znamenita slika Leonarda da Vincija 557 00:46:24,958 --> 00:46:26,125 Dama s hermelinom. 558 00:46:26,208 --> 00:46:28,916 Kmalu bo razstavljen tudi v prestolnici. 559 00:46:29,000 --> 00:46:31,625 Ni poročil, da bi bil kdo poškodovan. 560 00:46:43,666 --> 00:46:44,750 Uspelo jim je. 561 00:46:45,333 --> 00:46:46,875 Ste slišali? 562 00:46:47,375 --> 00:46:49,166 - Moje je. - Čestitam, gospod. 563 00:46:49,250 --> 00:46:51,041 Skoraj si me zmedel. 564 00:46:52,083 --> 00:46:53,916 S svojo povprečnostjo. 565 00:46:55,000 --> 00:46:56,666 In miselnost poraženca. 566 00:46:56,750 --> 00:46:59,000 Bil sem samo previden, gospod. 567 00:46:59,083 --> 00:47:00,375 Adijo. 568 00:47:07,333 --> 00:47:09,750 Pojdi, grem. 569 00:47:13,208 --> 00:47:17,833 Medtem ko je vojvoda kritiziral Santosa, naš pes čuvaj, 570 00:47:17,916 --> 00:47:22,416 vsem nam je usoda določila konec zaradi ene pozabljene podrobnosti. 571 00:47:22,500 --> 00:47:24,458 Vidim, da si prinesel torbo. 572 00:47:46,583 --> 00:47:48,666 Kako dolgo sem že tukaj? 573 00:48:01,250 --> 00:48:03,208 Boš govoril? 574 00:48:06,875 --> 00:48:08,791 V redu, potem pa še malo tekile. 575 00:48:14,708 --> 00:48:15,666 Potem? 576 00:48:20,625 --> 00:48:22,458 Nimam nobene usrane druščine. 577 00:48:23,625 --> 00:48:26,250 Pa tudi če bi ga imel, ne bi nikoli povedal. 578 00:48:38,833 --> 00:48:40,250 kako nam gre 579 00:48:41,791 --> 00:48:45,958 V krogu 70 km ni nikogar. 580 00:48:46,041 --> 00:48:49,458 Nobena ladja vas torej ne bo pobrala. 581 00:48:49,541 --> 00:48:52,958 Bolj ko plavaš, slabše je. Utrujeni boste. 582 00:48:53,041 --> 00:48:54,458 In še toliko bolj kul. 583 00:48:54,541 --> 00:48:56,958 Alžirija je najbližja obala. 584 00:48:57,041 --> 00:48:59,083 Šest kilometrov od tu. 585 00:49:02,791 --> 00:49:03,833 Povej nekaj. 586 00:49:07,583 --> 00:49:09,750 Kdo hoče izdati mojega šefa? 587 00:49:11,041 --> 00:49:12,708 Ali kdo nas hoče oropati? 588 00:49:13,291 --> 00:49:14,875 Vsaj nekaj povej. 589 00:49:15,875 --> 00:49:18,208 Da se lahko branimo, prekleto. 590 00:49:19,708 --> 00:49:21,708 To ali pa skočiš v morje. 591 00:49:28,375 --> 00:49:30,250 Mojemu šefu je ime g. Huda. 592 00:49:31,041 --> 00:49:33,750 Gospod Huda? Kateri gospod Huda? 593 00:49:34,333 --> 00:49:36,791 Ki ima velika jajca. 594 00:49:39,208 --> 00:49:41,750 Predrzno dekle. Si aroganten, a neumen. 595 00:49:42,541 --> 00:49:44,125 Prišel bom iz morja. 596 00:49:45,833 --> 00:49:48,666 Ne vem kako. Objel bom neko bedno drevo. 597 00:49:49,916 --> 00:49:51,666 Vse bom prestal. 598 00:49:52,625 --> 00:49:54,625 In spet se bova srečala, prisežem. 599 00:50:03,750 --> 00:50:06,541 Ob zori vas bomo prijavili pogrešane. 600 00:50:08,583 --> 00:50:10,208 Do takrat pa srečno. 601 00:51:59,291 --> 00:52:01,166 Dekodiranje v teku. 602 00:52:06,958 --> 00:52:10,375 GPR kaže da je pod obokom valj. 603 00:52:10,458 --> 00:52:13,000 Kot lahko vidite po barvi, vsebuje metan. 604 00:52:13,083 --> 00:52:16,458 Ko ogenj požre metan in kisik, 605 00:52:16,541 --> 00:52:18,041 zaloga se bo polnila. 606 00:52:18,125 --> 00:52:21,750 Ali pa ne bodo. Ne vemo, ali se samodejno podaljšajo 607 00:52:21,833 --> 00:52:24,083 ali mora nekdo aktivirati sistem. 608 00:52:24,166 --> 00:52:26,416 Ne vemo, vendar moramo razmisliti. 609 00:52:26,500 --> 00:52:30,875 Ko odprem vrata, vstopita Bruce in Roi in v notranjosti bo prišlo do eksplozije. 610 00:52:30,958 --> 00:52:32,541 Karkoli se zgodi, 611 00:52:32,625 --> 00:52:35,666 vrata se bodo odprla samo še enkrat, da grem ven. 612 00:52:35,750 --> 00:52:40,083 Ali pa sledi nova eksplozija. Ki jih ne boste preživeli. 613 00:52:45,666 --> 00:52:46,958 Pet številk. 614 00:52:49,291 --> 00:52:51,333 Oprosti, ampak nimam poguma. 615 00:52:54,333 --> 00:52:55,541 Bruce, ne vstopaj. 616 00:52:55,625 --> 00:52:58,375 Imamo ognjevarna oblačila, kisik in čelade. 617 00:52:58,458 --> 00:53:00,250 Lahko gremo k hudiču. 618 00:53:01,500 --> 00:53:03,250 Kričeče, polno adrenalina. 619 00:53:03,333 --> 00:53:06,541 - Roy. - Samo 40 sekund, Bruce. 620 00:53:10,500 --> 00:53:13,208 - Gremo. - Ne, Roy. 621 00:53:13,708 --> 00:53:17,000 Želite vstopiti in dobiti adrenalin. 622 00:53:17,083 --> 00:53:20,166 Da ne čutiš kot najnesrečnejši človek na svetu. 623 00:53:20,250 --> 00:53:23,708 Kot kakšen idiot ki dela nasprotno od tega, kar čuti. 624 00:53:24,208 --> 00:53:28,291 Namesto da bi bil žalosten, nazdravlja s šampanjcem ker ga je pustila punca. 625 00:53:28,375 --> 00:53:30,333 Namesto da bi pobegnil pred eksplozijo, 626 00:53:30,416 --> 00:53:32,750 plane vanjo, da ji ni treba slišati njene bolečine. 627 00:53:35,000 --> 00:53:37,291 Tako si nesrečen, da ti ne morem pomagati. 628 00:53:43,625 --> 00:53:44,916 Naj nihče ne vstopi. 629 00:53:45,000 --> 00:53:47,833 To, končno nekaj smisla. Pojdimo stran od tod. 630 00:53:48,750 --> 00:53:49,583 Dve številki. 631 00:53:54,958 --> 00:53:56,041 Damián, prihajam. 632 00:53:56,125 --> 00:53:58,208 - Je vse čisto? -Čisto. 633 00:53:58,791 --> 00:54:00,041 Roy, ne bodi naiven. 634 00:54:01,083 --> 00:54:02,125 Še ena. 635 00:54:25,291 --> 00:54:27,583 Bruce, ne! 636 00:54:27,666 --> 00:54:29,666 Ne hodi! Bruce! 637 00:54:30,250 --> 00:54:32,125 Bruce, ne! 638 00:54:32,208 --> 00:54:34,083 Povej mi kaj se dogaja. 639 00:54:35,916 --> 00:54:37,125 Oba sta vstopila. 640 00:54:38,666 --> 00:54:39,791 kaj delamo 641 00:54:43,666 --> 00:54:45,583 BIOMETRIJSKI SKENER 642 00:54:45,666 --> 00:54:46,583 NEPOPOLNO 643 00:54:51,166 --> 00:54:53,125 Skoraj bo eksplodiralo. 644 00:55:04,500 --> 00:55:06,000 me slišiš 645 00:55:06,791 --> 00:55:08,625 Zaenkrat nam gre dobro. Obleke držijo. 646 00:55:08,708 --> 00:55:10,125 Petinštirideset sekund. 647 00:55:11,333 --> 00:55:12,500 Bruce, si v redu? 648 00:55:13,000 --> 00:55:15,583 Bruce? Moja čelada se megli, ne vidim Brucea. 649 00:55:15,666 --> 00:55:16,500 Še 30 sekund. 650 00:55:16,583 --> 00:55:17,875 Bruce, si v redu? 651 00:55:19,791 --> 00:55:21,375 Nekaj ​​je narobe. sranje 652 00:55:21,958 --> 00:55:22,958 gorim. 653 00:55:25,041 --> 00:55:26,416 Prekleto, Roi. 654 00:55:26,500 --> 00:55:27,583 Še 25 sekund. 655 00:55:27,666 --> 00:55:29,541 Rezervoar za kisik je vroč. 656 00:55:29,625 --> 00:55:31,000 Njegova noga gori. 657 00:55:31,083 --> 00:55:33,333 Hrbet me peče. Spravi nas ven! 658 00:55:33,416 --> 00:55:34,916 - Dvajset sekund. - Gremo noter. 659 00:55:35,000 --> 00:55:36,166 Berlin, vstopimo. 660 00:55:36,250 --> 00:55:38,375 - Spravi nas ven! - Ne odpiraj vrat. 661 00:55:38,458 --> 00:55:40,166 Ne smemo odpreti. 662 00:55:40,250 --> 00:55:43,916 Kisik bo povečal plamen. Šli bomo notri, ko bo šlo ven. 663 00:55:44,000 --> 00:55:45,000 Odpri vrata! 664 00:55:45,083 --> 00:55:46,291 Petnajst sekund. 665 00:55:48,500 --> 00:55:49,750 Keila. 666 00:55:51,000 --> 00:55:52,916 Jih boš pustil umreti? 667 00:55:53,000 --> 00:55:55,000 Jezus, živi gori! 668 00:55:57,250 --> 00:55:58,708 Odpri vrata, prekleto! 669 00:55:58,791 --> 00:55:59,916 Odpri vrata! 670 00:56:01,291 --> 00:56:02,291 Deset sekund. 671 00:56:02,375 --> 00:56:03,416 Počakati moramo. 672 00:56:03,500 --> 00:56:05,291 Berlin, pojdi stran od nas! 673 00:56:09,125 --> 00:56:10,375 Bruce! 674 00:56:16,375 --> 00:56:17,208 Pet. 675 00:56:17,291 --> 00:56:18,375 Mrtvi so. 676 00:56:18,458 --> 00:56:20,750 -Štiri. - Mrtvi so. 677 00:56:20,833 --> 00:56:22,000 tri. 678 00:56:22,500 --> 00:56:23,666 Dva. 679 00:56:24,875 --> 00:56:26,083 ena. 680 00:56:26,166 --> 00:56:27,541 - Lahko! - Keila, odpri. 681 00:56:28,958 --> 00:56:29,958 PRAVILNA KODA 682 00:56:39,958 --> 00:56:43,125 Vrata se zaprejo v nekaj sekundah. 683 00:56:52,541 --> 00:56:53,458 Je to Roi? 684 00:56:54,541 --> 00:56:56,416 Bruce? Ali so živi? 685 00:56:57,250 --> 00:56:59,083 Pohiti, ni časa! 686 00:57:02,083 --> 00:57:03,041 gremo 687 00:57:05,458 --> 00:57:07,166 Ne vem, če lahko vstanem. 688 00:57:07,250 --> 00:57:08,625 Lahko. 689 00:57:09,208 --> 00:57:10,625 Zaprlo se bo! 690 00:57:10,708 --> 00:57:13,125 Berlin! 691 00:57:21,375 --> 00:57:22,375 SKENER 692 00:57:22,458 --> 00:57:23,375 NEPOPOLNO 693 00:57:25,250 --> 00:57:26,833 Spet bo počilo. 694 00:57:39,750 --> 00:57:41,041 Plin ne pride ven. 695 00:57:41,541 --> 00:57:43,041 Ni bil napolnjen z metanom. 696 00:57:44,500 --> 00:57:46,333 Roi je živ! 697 00:57:47,125 --> 00:57:48,291 gremo 698 00:57:48,791 --> 00:57:50,083 Kako je Bruce? 699 00:57:54,166 --> 00:57:55,291 Berlin? 700 00:58:16,750 --> 00:58:18,333 Povej kaj! Ali je živ? 701 00:58:27,416 --> 00:58:28,791 Jebi vse! 702 00:58:31,500 --> 00:58:32,958 Bruce je živ. 703 00:58:40,916 --> 00:58:42,208 Stopalo. 704 00:58:43,250 --> 00:58:45,958 sranje To je resna sramota. 705 00:58:47,708 --> 00:58:49,083 Ne razmišljaj o tem zdaj. 706 00:58:52,750 --> 00:58:53,708 In z mano. 707 00:58:55,583 --> 00:58:56,875 Vstani. 708 00:58:59,250 --> 00:59:00,791 Ko smo prišli sem ... 709 00:59:04,083 --> 00:59:05,708 otvorit ćemo vrata, jebemu. 710 00:59:28,791 --> 00:59:32,375 - Koliko denarja je tukaj? - Veliko več kot Ali Baba. 711 00:59:42,250 --> 00:59:44,458 Roy, si v redu? 712 00:59:44,541 --> 00:59:46,541 Nosil bom rokavice brez prstov. 713 00:59:47,083 --> 00:59:48,625 Ampak diamant. 714 01:00:28,083 --> 01:00:31,250 Otišli smo, a nismo vedeli zakaj pozabljeni detalj 715 01:00:31,333 --> 01:00:33,666 nije uzrokovao našu propast. 716 01:00:34,166 --> 01:00:38,375 Zakaj Samuel, kad je našel lokator u denarnicah, 717 01:00:38,458 --> 01:00:40,750 ni vzel orožja, 718 01:00:40,833 --> 01:00:43,458 nego je obukao pidžamu i otišao u posteljo. 719 01:00:45,708 --> 01:00:46,625 ob zori, 720 01:00:46,708 --> 01:00:50,125 ko smo bili že 500 km oddaljeni od Seville, 721 01:00:50,208 --> 01:00:54,500 razjarjeni vojvoda je zbudil Samuela ker smo izpraznili trezor. 722 01:00:54,583 --> 01:00:55,500 Bil sem oropan! 723 01:00:55,583 --> 01:00:58,666 Izpraznili so trezor! Pobrali so ves denar! 724 01:00:58,750 --> 01:01:02,458 Ves denar! zaradi tebe! Rekel si, da me nihče ne bo oropal! 725 01:01:03,750 --> 01:01:06,666 Nato je bliskovito odhitel 726 01:01:06,750 --> 01:01:11,208 preveri, če ima še umetniško zbirko. 727 01:01:32,000 --> 01:01:33,500 Moj Rembrandt. 728 01:01:36,416 --> 01:01:37,750 Moj Van Gogh. 729 01:01:39,166 --> 01:01:40,458 Moj Cézanne. 730 01:01:42,958 --> 01:01:44,291 Moj Modigliani. 731 01:01:47,875 --> 01:01:49,833 Vzeli so mi celo življenje! 732 01:01:50,958 --> 01:01:53,458 Gospod, poglejte. 733 01:02:14,958 --> 01:02:16,041 To je original. 734 01:02:17,916 --> 01:02:20,083 Ukradli so mi ga. 735 01:02:20,583 --> 01:02:21,750 zame 736 01:02:29,791 --> 01:02:31,416 Dragi vojvoda. 737 01:02:31,500 --> 01:02:34,333 Kot sem obljubil, imaš Damo s hermelinom. 738 01:02:34,416 --> 01:02:36,791 Zanj ste plačali malo več, res je. 739 01:02:36,875 --> 01:02:38,958 Prej je nisem pravilno ocenil. 740 01:02:39,041 --> 01:02:44,416 Danes je ta slika veljavna več kot 350 milijonov dolarjev. 741 01:02:44,500 --> 01:02:48,083 In lahko dobimo več če ga damo na dražbo. 742 01:02:48,166 --> 01:02:49,750 Bila sem svobodna 743 01:02:50,750 --> 01:02:55,125 zvišati pristojbino do 75 milijonov iz vaše zakladnice. 744 01:02:55,208 --> 01:02:57,291 Kje so moje slike? 745 01:02:58,291 --> 01:03:01,416 Ne zanima me umazan denar. 746 01:03:01,500 --> 01:03:02,916 Hočem svojo zbirko. 747 01:03:03,000 --> 01:03:04,458 Zbirka! 748 01:03:04,541 --> 01:03:05,958 Obrni zdaj. 749 01:03:06,041 --> 01:03:07,250 prosim 750 01:03:08,958 --> 01:03:10,416 Vidiš tisto luč? 751 01:03:12,250 --> 01:03:13,666 To, da. 752 01:03:13,750 --> 01:03:15,250 To pomeni, da vas snemamo. 753 01:03:17,208 --> 01:03:21,458 Imamo dokaze, da ste največji zločinec v umetnostni zgodovini. 754 01:03:21,958 --> 01:03:25,708 In imamo tudi fotografije diamantov, ki jih prevažate na jahtah. 755 01:03:26,291 --> 01:03:29,125 Poglej, na postelji sta. 756 01:03:30,375 --> 01:03:34,166 Če se nam hočete maščevati ali če se nam kaj zgodi, 757 01:03:34,750 --> 01:03:36,916 vse bomo objavili. 758 01:03:37,000 --> 01:03:38,875 Ne boš več časten človek. 759 01:03:38,958 --> 01:03:41,958 In življenje boš preživel v zaporu. 760 01:03:42,041 --> 01:03:44,916 Tega si zagotovo ne želite. Zato predlagam dogovor. 761 01:03:45,000 --> 01:03:47,791 Obdrži damo s hermelinom, 762 01:03:47,875 --> 01:03:50,416 jahte in diamanti. 763 01:03:50,500 --> 01:03:52,208 In ostalo bom obdržal. 764 01:03:52,791 --> 01:03:54,208 Torej oba zmagava. 765 01:03:54,708 --> 01:03:56,333 Ampak če želiš, da izgubimo, 766 01:03:57,416 --> 01:03:58,916 vsi izgubimo. 767 01:04:06,125 --> 01:04:07,125 gospod 768 01:04:08,083 --> 01:04:09,083 gospod 769 01:04:13,250 --> 01:04:14,458 vojvodinja. 770 01:04:15,500 --> 01:04:16,708 Odšla je. 771 01:04:20,625 --> 01:04:22,750 »Nisem si mislil, da bom koga ljubil 772 01:04:22,833 --> 01:04:25,791 prav tako intenziven in strasten kot ti. 773 01:04:25,875 --> 01:04:27,708 Žal mi je za to. 774 01:04:27,791 --> 01:04:30,541 Ker si najlepša polovica mojega življenja. 775 01:04:30,625 --> 01:04:33,541 Toda nekega dne se vse konča. 776 01:04:33,625 --> 01:04:36,166 Danes je ta dan. Genoveva." 777 01:05:09,958 --> 01:05:10,958 gospod 778 01:05:13,666 --> 01:05:17,708 Zbral bom ljudi in takoj šel za njimi. 779 01:05:18,708 --> 01:05:21,083 Iskal jih bom, dokler ne umrem. 780 01:05:21,666 --> 01:05:24,041 Prisežem, da jih bom našel. 781 01:05:24,625 --> 01:05:25,791 ne 782 01:05:28,666 --> 01:05:30,125 Kvit smo. 783 01:05:31,458 --> 01:05:32,875 Privošči si počitek. 784 01:05:50,875 --> 01:05:52,500 Zelo sem utrujena. 785 01:06:01,083 --> 01:06:03,041 uleči se moram. 786 01:06:17,875 --> 01:06:20,416 Prinesite mi Damo s hermelinom. 787 01:06:22,625 --> 01:06:24,791 Želim jo videti od blizu. 788 01:06:30,375 --> 01:06:31,958 Ostani z mano. 789 01:06:35,333 --> 01:06:36,916 Lezi tukaj. 790 01:06:38,416 --> 01:06:39,583 To je bil odgovor 791 01:06:39,666 --> 01:06:43,666 na vprašanje, zakaj nas tisti stražar ni izdal. 792 01:06:44,166 --> 01:06:45,291 ljubezen. 793 01:06:45,791 --> 01:06:49,333 Zato se je objel kot čudež možnost odstranitve z eno potezo 794 01:06:49,416 --> 01:06:52,166 vse, kar ga je ločilo od vojvode. 795 01:06:55,000 --> 01:06:56,541 Njegova žena. 796 01:06:57,708 --> 01:06:59,166 Njegovi milijoni. 797 01:06:59,666 --> 01:07:03,583 Njegov družbeni razred, obsedenost z umetnostjo. 798 01:07:03,666 --> 01:07:04,958 Služabnikov ne bo več. 799 01:07:05,041 --> 01:07:09,250 On bo edini moški na svetu ki je ostal pri njem. 800 01:07:10,916 --> 01:07:13,250 Samuel je bil vedno prisoten 801 01:07:13,333 --> 01:07:15,250 in vse je dovolil. 802 01:07:15,833 --> 01:07:18,833 Videti je, da bomo morali začni znova, Samuel. 803 01:07:20,541 --> 01:07:22,291 Ampak veš kaj? 804 01:07:24,041 --> 01:07:26,291 Obožujem nove začetke. 805 01:07:27,041 --> 01:07:28,375 seveda 806 01:07:29,541 --> 01:07:30,666 Álvaro. 807 01:07:35,416 --> 01:07:38,958 Ko se nam je končno uspelo zbrati stran od nevarnosti 808 01:07:39,041 --> 01:07:40,750 v druščini je bilo veselje. 809 01:07:40,833 --> 01:07:44,125 Uspelo nam je izpeljati dva popolna ropa. 810 01:07:44,208 --> 01:07:47,250 Bil je eden veličastna lekcija stila. 811 01:07:47,333 --> 01:07:49,125 Drugi nas je skoraj ubil. 812 01:07:49,208 --> 01:07:52,916 Po tem človeku vedno mora slaviti življenje. 813 01:07:53,000 --> 01:07:54,375 Toda ob tisti uri 814 01:07:54,458 --> 01:07:58,583 še nismo vedeli kako boleč je lahko srečen konec. 815 01:07:58,666 --> 01:08:02,291 Izginotje je prijavil kapitan jahte Rosa de los Mares. 816 01:08:02,375 --> 01:08:07,500 Našli so truplo člana posadke ki je padla z luksuzne jahte. 817 01:08:07,583 --> 01:08:10,208 Našle so jo reševalne ekipe 818 01:08:10,291 --> 01:08:15,041 55 navtičnih milj od otoka Sardinija. 819 01:08:15,791 --> 01:08:17,458 Policija je poročala 820 01:08:17,541 --> 01:08:21,750 da gre za 23-letnico Natalia Reyes Guzmán, 821 01:08:21,833 --> 01:08:24,083 ki se je javil za delo na jahti, 822 01:08:24,166 --> 01:08:25,875 in brez predhodnih izkušenj. 823 01:08:26,541 --> 01:08:28,000 Obdukcija je pokazala 824 01:08:28,083 --> 01:08:30,583 da je bila vinjena 825 01:08:30,666 --> 01:08:33,625 ko je padla z ladje in se utopila v morju. 826 01:08:35,208 --> 01:08:38,250 ŠPANSKI ČLAN POSADKE NAJDEN MRTEV 827 01:08:49,583 --> 01:08:52,000 NEZNANA ŠTEVILKA NOVO SPOROČILO 828 01:09:23,875 --> 01:09:25,208 Živjo Roy. 829 01:09:26,291 --> 01:09:27,500 Cameron je. 830 01:09:28,375 --> 01:09:30,750 Zdaj nimam signala. 831 01:09:31,875 --> 01:09:35,541 Mislim, da boste razumeli sporočilo ko jahta nekam pluje. 832 01:09:35,625 --> 01:09:37,458 Ujeli so me. 833 01:09:37,958 --> 01:09:39,708 In ne bojim se, prisežem. 834 01:09:40,333 --> 01:09:44,125 Ampak ne morem nehati razmišljati o eni stvari in to me spravlja ob pamet. 835 01:09:45,041 --> 01:09:46,750 Neumno je. 836 01:09:48,250 --> 01:09:49,958 Samo ena beseda. 837 01:09:53,166 --> 01:09:55,583 Ampak skoraj nemogoče mi je, da bi to povedal na glas. 838 01:09:57,416 --> 01:09:59,875 Zdaj vem, da je imel Berlin prav. 839 01:09:59,958 --> 01:10:03,041 Sem aroganten in domišljav brat. 840 01:10:04,375 --> 01:10:06,041 Sabotiram samega sebe. 841 01:10:06,625 --> 01:10:10,666 Vse težko pokažem, in dejansko je veliko bolj preprosto. 842 01:10:11,250 --> 01:10:14,166 Tako kot ta beseda česar ti nisem nikoli upal povedati. 843 01:10:21,375 --> 01:10:22,833 oprosti. 844 01:10:24,750 --> 01:10:28,125 Če bi bil dovolj pogumen da ti povem, ko je bilo treba, 845 01:10:28,625 --> 01:10:30,666 Verjetno me ne bi bilo tukaj. 846 01:10:31,500 --> 01:10:33,083 Ampak to je najbolj pomembno. 847 01:10:35,208 --> 01:10:37,750 Rešil bi najino ljubezen z njo. 848 01:10:41,666 --> 01:10:43,375 Oprosti, Roi. 849 01:10:47,291 --> 01:10:49,291 Zelo mi je žal. 850 01:10:50,791 --> 01:10:53,166 Upam, da mi boš oprostil. 851 01:10:55,250 --> 01:10:56,708 jaz ti odpuščam. 852 01:10:59,416 --> 01:11:01,458 Odpuščam ti, Cameron. 853 01:12:18,625 --> 01:12:19,916 Povej, kar moraš. 854 01:12:21,000 --> 01:12:23,375 - Kaj hočeš povedati? - Kar misliš. 855 01:12:24,250 --> 01:12:26,791 Da je ne bi smel pustiti na jahto. 856 01:12:28,750 --> 01:12:31,416 Da sem jo gnal v smrt tekmovati 857 01:12:31,500 --> 01:12:34,000 s sebičnim ekscentrikom ki mi je podoben. 858 01:12:34,833 --> 01:12:37,875 In zdaj imam smrt na vesti in dva z opeklinami. 859 01:12:37,958 --> 01:12:40,416 To so meje, ki jih ne prestopiš. 860 01:12:42,000 --> 01:12:44,666 Jaz imam lahko smrt na vesti, ti ne. 861 01:12:45,666 --> 01:12:47,875 Ne misli, da si središče sveta. 862 01:12:50,250 --> 01:12:52,250 Vsi smo tam, kjer želimo biti. 863 01:12:54,250 --> 01:12:56,041 Bruce, Roy. 864 01:12:59,583 --> 01:13:01,041 Tudi Cameron. 865 01:13:03,458 --> 01:13:05,083 Vsak se je odločil zase. 866 01:13:05,166 --> 01:13:08,208 Lahko bi bil v Marbelli 867 01:13:08,291 --> 01:13:10,625 in odprti sefi 868 01:13:11,125 --> 01:13:12,750 sam pojem božično sladico. 869 01:13:14,166 --> 01:13:17,250 Toda po teh dneh v Sevilli... 870 01:13:19,666 --> 01:13:22,375 Imel bom več spominov kot z univerze. 871 01:13:23,458 --> 01:13:24,916 Nekateri so 872 01:13:26,666 --> 01:13:28,250 spomini na bolečino... 873 01:13:31,083 --> 01:13:33,083 Neizrekljiva bolečina. 874 01:13:33,791 --> 01:13:36,125 Ampak tako je, ko je človek živ. 875 01:13:36,625 --> 01:13:37,458 tudi 876 01:13:38,208 --> 01:13:40,166 zdaj vem nekaj. 877 01:13:42,041 --> 01:13:43,750 Ničesar ni za obžalovati. 878 01:13:45,166 --> 01:13:46,416 Hvala. 879 01:14:01,125 --> 01:14:02,458 hej 880 01:14:02,958 --> 01:14:07,166 Če želite, lahko oropamo omarice. Tudi božiča res ne maram. 881 01:14:07,250 --> 01:14:08,291 seveda 882 01:14:08,375 --> 01:14:10,541 Vedno bolj se spuščam v spontane rope. 883 01:14:10,625 --> 01:14:13,333 Ampak najprej moram prositi za nekaj časa. 884 01:14:13,416 --> 01:14:14,958 Kakšen teden. 885 01:14:15,708 --> 01:14:17,125 Vabim te na poroko. 886 01:14:26,375 --> 01:14:28,916 MUZEJ SODOBNE UMETNOSTI V PARIZU 887 01:14:35,583 --> 01:14:39,291 MUZEJ ISABELLE STEWART GARDNER V BOSTONU 888 01:14:39,375 --> 01:14:41,666 MUZEJ ASHMOLEAN V OXFORDU 889 01:14:50,583 --> 01:14:53,291 AMEDEO MODIGLIANI ŽENSKA Z PAHILO 890 01:14:54,541 --> 01:14:57,000 POGLED NA AUVERS-SUR-OISE PAUL CÉZANNE 891 01:14:58,000 --> 01:15:02,250 NEVIRJE NA GALILEJSKEM MORJU REMBRANDT 892 01:15:15,708 --> 01:15:18,333 Greste v Saporo za božič? 893 01:15:18,416 --> 01:15:20,541 Smučanje na Japonskem? 894 01:15:20,625 --> 01:15:22,125 Ali ni to odličen načrt? 895 01:15:22,208 --> 01:15:24,666 Da, vendar imam službo v Marbelli. 896 01:15:25,625 --> 01:15:26,500 služba? 897 01:15:34,000 --> 01:15:36,958 Ali ženin ne čaka? nevesta pred oltarjem? izgledaš ... 898 01:15:37,541 --> 01:15:40,375 ja Ampak najprej moram nekaj vprašati. 899 01:15:43,291 --> 01:15:45,916 Sem profesor kvantne mehanike. 900 01:15:46,000 --> 01:15:48,125 Ste univerzitetni profesor? 901 01:15:48,875 --> 01:15:53,833 No, v prostem času si dovolim ta motnja, ko nisem kriminalec. 902 01:15:53,916 --> 01:15:55,333 Gremo v Sapporo. 903 01:15:59,958 --> 01:16:02,375 Ko si bil v hotelu s Camille, 904 01:16:02,458 --> 01:16:05,500 Mislil sem, da imaš nekaj v žepu. 905 01:16:06,000 --> 01:16:07,708 Hlačke, bi rekel. 906 01:16:07,791 --> 01:16:09,291 Te so bile starodavne. 907 01:16:09,375 --> 01:16:12,416 Prinesla jih je kot spominek iz Pariza. 908 01:16:18,750 --> 01:16:20,625 kaj je Nekako si čuden. 909 01:16:20,708 --> 01:16:22,208 Ne maram porok. 910 01:16:22,291 --> 01:16:25,416 Niti figuric para, in najmanj poročne torte. 911 01:16:25,500 --> 01:16:28,125 Ne bom šel blizu torte. 912 01:16:37,166 --> 01:16:39,375 Tudi vas poroke žalostijo? 913 01:16:40,083 --> 01:16:41,375 Čutim vse. 914 01:16:45,125 --> 01:16:46,750 Njegov prijatelj iz Pariza? 915 01:16:49,291 --> 01:16:51,291 Da, prijatelj sem. 916 01:16:52,375 --> 01:16:54,791 - Vesel sem. - Jaz tudi. 917 01:17:03,166 --> 01:17:05,083 Kje je Dama s hermelinom? 918 01:17:05,166 --> 01:17:07,208 Čarovnik ne razkrije svojih skrivnosti. 919 01:17:07,291 --> 01:17:09,500 Ampak nekaj bom rekel. 920 01:17:09,583 --> 01:17:14,666 Če kmalu slišite da se prodaja pod ceno, sum. 921 01:17:14,750 --> 01:17:16,166 Kakšna je cena? 922 01:17:16,666 --> 01:17:19,375 Nikoli pod 400 milijonov dolarjev. 923 01:17:37,500 --> 01:17:38,708 Decembra 2016 924 01:17:38,791 --> 01:17:42,125 Dama s hermelinom je prodana za 100 milijonov evrov. 925 01:17:42,208 --> 01:17:46,625 Strokovnjaki so verjeli da je cena sumljivo nizka. 926 01:19:46,250 --> 01:19:48,083 Prevod podnapisov: Vida Živković